أنت و أنا
لأنني أحبك
الشبان يلتقون و يخرجون, الشابات يلتقين و يتحاورن
كيف لنا أن نجتمع
في أعماق قلبي, أنت و أنا
طوال أيام من الشوق و أنت بعيدا عني
مع من كنت ؟
و ماذا لو كنت تحبني ؟
لماذا لم تعترف بحبي و ظللت تتنازع معي ؟
الآن تعال لأحضاني
في أول الأمر خلق الله الدنيا
في ستة أيام ثم استوى على العرش
NO SUB
إذ انقسم العالم إلى شطرين
الرجال و النساء, مثلك أنت و أنا
إذن ماذا سنفعل أنت و أنا ؟
رسام الكارتون الشهير كاران كابور قد أخرج كتابه الأول هام توم
و الذي لاقى نجاحا كبيرا
في الأسبوع الأول بيعت منه أكثر من 10.000 نسخة
و لا زال الطلب على 10.000 نسخة أخرى
كاران كابور أقام ندوة صحفية بعد نجاحه
كيف لرسام الكارتون أن يصبح كاتبا
بعد أن جربت الرسوم, جربت الكلمات
متمنيا أن أفهم النساء يوما ما
و هل فهمت سبب سوء التفاهم هذا ؟
إن شاء الله بعد بضعة كتب أخرى
و ستكتب فقط على النساء ؟
هل من شيء أفضل و أكثر أهمية ؟
على الرغم من إقحام إعجابك بالنساء - غريب –
أظن أن الكتاب متمحور حول تجربة عشتها
عندما لا يوجد حب, لا توجد حياة
علاقة غرامية فاشلة, ليست أعظم قصة
و علاقة غرامية ناجحة ؟
الحب الحقيقي لا يفشل
إنما لا بد أن يتحقق في يوم ما, لأن الحياة طويلة
كل هذه القصص الغرامية في حياتك ؟
في الحقيقة قصة واحدة
لكن القصص الرومانسية التي ألفتها عديدة
سكوت
ماما, كفى – ريها, توقفي -
ابنتي ستغادر الوطن
و من آخر في العائلة سبق له أن غادر ؟
و من آخر في جماعتنا ؟
لقد أعددت بعض الأكلات لك
حمص متبل, مخللات, حلويات
كلي الأرز, إنه جيد للدماغ
سأشتاق إليك أمي
أنا كذلك بنيتي
يا جميل
كاران, أين كنت ؟
نسيت شيئا في السيارة ؟ - نعم -
مفاتيح السيارة
أترى – ليس مجددا -
لا يهمني من هي
و من قال أنني كنت مع فتاة ؟
معك جواز السفر و التذكرة
ماما, أنا ذاهب لأمريكا للدراسة
أظن أنه بإمكاني الاعتماد على نفسي
هراء
أخي
لا تفعل ذلك معي, موافق ؟
لدي جوازك و تذكرتك
و ماذا أفعل بدونك ميهير ؟
أنضج
من المؤكد أن كاران سينضج في يوم ما
أتسمع هذا ؟
الحمد لله أن شاليني في نيويورك
ستعتني بك
لا تذكرني – إنها حبيبتك -
و ماذا ؟ لا تثق بالنساء
النساء كالحافلات
هناك واحدة كل دقيقتين
أنا أعارضك الرأي فيما يخص النساء
و قلت لك من قبل أن النساء
أخوات و أمهات, أعرف ذلك, لكن لسن أخواتي
ستتعلم كيفية احترام النساء
و من قال أنني لا أحترمهم ؟
أحترمك, و أحترم أنديرا غاندي
و أمنا تيريزا, و أمنا الهند, و ملكة جمال الهند
آسف
دعه على مكتبك
الإله غانيشا, شكرا لأنك جنبتني هذه المسرحية
هناك
دقيقة ريها
ماما, كفى. لقد تعبت – إسمعي -
سأتأخر عن طائرتي
سأصفع إذا لم تتوقفى هناك
بركات من آلهة سوكور
أعطيها للفقراء في أمريكا
لا تجادليني بنيتي
من يعمل مقدار ذرة خيرا, يره
وداعا نمرتى , أتمنى لك حظا طيبا
إرفع بنطلونك
نعم لحظة
أبوك – زوجك -
أتمنى لو تقوليها بابتسامة
نعم لدي الجواز
كنت أفكر في التغيير هذه المرة
لماذا لا تأتي لقضاء عطلة معي في نيويورك ؟
من طريقة كلامه يبدو أنه اشتاق إليك
طوال هذه السنين السبع
ألم يفكر في الاتصال بي و لو لمرة ؟
من الأفضل لك أن تمكث خارج هذه المشاكل
و ركز في دراستك – نعم, دراستي -
ميهير, اعتني بأمي
كما اعتنيت بها من قبل
تطلق رنات جميلة
كاعتن بأمي, إلخ, إلخ
وداعا كاران – اعتن بنفسك -
أرجو أن يظل بخير
أنت خائفة عليه, بينما أنا خائف على الفتيات هناك
لا يعرفن من قادم إليهن
لا سلام و لا كلام
و لا حتى لمحة عين عليها
حتى و لو أنها تحذق بي
سبحان الله العلي العظيم سبحان الله العلي العظيم
و لا مضيفة واحدة تُفرح القلب
البيرة و العشاء و ما يرافقهما مضيعة للوقت فقط
بما أن الوقت قد فات لكي أقول أهلا
سأطلب منها مجلة
أتعرفين ماذا, منذ 3 ساعات و نحن
على بعد سنتمترين
دون أن نعرف أسماء بعضنا
لماذا لم تسأل من قبل ؟
ريها براكاش
كاران كابور, يمكنك مناداتي كارو
صُنع قمة العلاقة بين شخصين ؟
أنت و أنا
لا أقصد أنت و أنا
دعيني أحزر, أنت تحبين الشاي
جيد أنك لا تشربين الشاي, أتعرفين أي نوع من الناس يشربون الشاي ؟
أمي تشرب الشاي
هذا ما كنت أريد قوله. شاربو الشاي كلهم
محافظون, أمهات, جدات
بنات اليوم يفضلن القهوة على الشاي
أهلا, أيتها الحسناء النائمة, ارتفعي و أشرقي
طائرتنا نحو نيويورك بعد 6 ساعات
و المكوث في المطار ممل
لنتجول في أمستردام
لديك تأشيرة - كيف عرفت ذلك ؟ -
اطلعت على جواز سفرك – فتشت حقيبتي -
كنت نائمة, و شعرت بالملل
فوجدت شيئا أمرر به الوقت
يجب عليك أن لا تفتح حقيبة فتاة
لماذا, ماذا يوجد بداخل حقيبة فتاة ؟
حسنا, اعدك, لن أفعلها ثانية
لا أستطيع أن أصدق أنك فتشت حقيبتي – قلت لك أنني آسف -
إلى أين ؟ - ألم نتفق على التجول في أمستردام -
إذن أين تنتهي قصتنا ؟ - ماذا ؟ قصتنا ؟ -
كل واحد منا له قصة
و عندما نلتقي شخصا آخر, تلتقي قصصنا
سنمضي وقتا طويلا معا
و سنلتقي مرة أخرى في نيويورك
أو نقول وداعا, و لا نلتقي مجددا
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة, لكن هناك قصتنا
تفضل, أورو و نصف – ما هذا ؟ -
تذكرتي – لا تكوني سخيفة, إنها مجرد 75 روبية -
و لماذا تدفع ثمن تذكرتي ؟
ما العلاقة بيننا ؟
كنت سأقذف نكتة أخرى
نحن هنا
و إلى هناك ذاهبان
لماذا الناس تدخن ؟
إذا لم تجربي, فكيف ستعرفي ؟ إنه إحساس رائع
لماذا الناس تدخن ؟
اعتقدت أننا سنتجول معا
لماذا أنتم الشبان دائما تسبفون الفتيات ؟
و لماذا النساء دائما ورائنا ؟
نسبق لنريكم الطريق
و نسقط لنعلمكم
لقد اتفقنا أن لا نذهب للمتاحف, إنها مملة
و متى اتفقنا على ذلك ؟
الآن
المتاحف موجهة للتلاميذ, والمدرسين, و المتقدمين في السن
أنا تعبت
أتتركني لوحدي ؟
أتترك فتاة لوحدها في أمستردام ؟
كيف سأعود للمطار بمفردي ؟
حسنا, أنت من طريق و أنا من طريق
لننه متحفك ؟
يا إلهي – ماذا فعلت ؟ -
لماذا كنت تحذق بهذه الفتاة ؟
هل عيناك ذو الأشعة الحمراء, تشاهد ما وراء اللباس ؟ - كم أتمنى ذلك -
كاران, كيف ستشعر إذا غمزتك فتاة ؟
الحمد لله أن الناس ليسوا كلهم مثلك
الناس ليسوا كلهم مثلي ؟ أأنت متأكدة ؟
أتقصد أن كل رجل يريد نفس الشيء من الفتاة ؟
و ماذا إذا لم يحصل على ما يريد ؟ - يبدأ بالكذب -
كذب ؟
إذن ما هي كذبتك ؟
كذباتك
عندما تبتسم لي فتاة
أقول لأصدقائي أنها أعطتني رقم هاتفها
إذا أعطتني رقم هاتفها
أقول لهم أنني خرجت معها
إذا خرجت معها, أقول أنني أمسكت بيدها
إذا أمسكت بيدي, أقول أنني
قبّلتها
بعد أن قبّلتها, سأقول
و فيما يخصنا, أي كذبة ستخترع ؟
لماذا تعتبرى كل شيء جِدّي ؟
لن تعرف أبدا لماذا, الفتاة لا تحب الفتى
تفكر كثيرا, وتعرف قليلا
مهما قلبها أمر, ستفعل شيئا آخر
لن تعرف أبدا لماذا, الفتاة لا تحب الفتى
هناك رومانسية بقلبها, لكنها تريك أن تبدأ انت
و إذا كبر غضبها
فسوف تبعثر شعرها
أعني, كلكم سواسي
نحن صديقان, لم أعتقدك هكذا
تبدو جيدة, لكن لم أفكر بها
تقترب مني فتقول أنت شخص رائع
و بعد قليل لا شيء فيك رائع
يا له من قميص
يا له من شعر
كفى غرور
كفى أنانية
أريد مهلة
تريد تغيير حياتك
سحرها قد يخرب حياتك
ستسقط في سحر الكلمات و بعدئذ ستعرف لماذا
ما بدأ بالضحك سينتهي بالبكاء
و لن تعرف أبدا لماذا هي لا تشبه الفتى
إذا كانت السعادة في الوحدة فلم كل هذه الحركة
تغرقها بالهدايا, و تدفنها بالورود
لم تقولي لي إسمك
و ماذا عن قهوة
هل يمكنني أن أوصلك للمنزل
متى سأراك مجددا
إنها حياة صعبة كحياة المتشرد
لكنك تستمر في القول بأنه ليس لديك مثيل, لما أنت عنيد
هذه المنشفة التي على الأرض مبللة
لا أجد غطاء معجون الأسنان
الجوارب المستعملة في كل مكان
لا تدري كيف يمر الوقت
إنها تريك كيف تعيش حياتك
تجعل منك إنسانا
لا يمكنك أن تعيش بدونها
و تعرف ما تكتمه عنها
لهذا النساء ليست كالرجال
تتذكر جميع التواريخ
الحب يمكن نسيانه, لكن نسيان تاريخ جريمة
يوم 1 مارس, رأينا بعضنا, يوم 4 أبريل التقينا أول مرة
يوم 21 مايو لمستني
يوم 6 يونيو أحسست بالسعاده
لا يمكن الوثوق بهم فهم جد سريعون
تارة هنا, و تارة هناك, دون أن يقول أين و متى
أبواك خارج المنزل, عظيم, يمكنني أن آتي ؟
صديقتك ستعود وحدها للمنزل, هل يمكنني مرافقتها
تأخذك إلى طرف الشارع دون أن تقول نعم
تشعر بالسعادة و أنت مُحرج
إنها خجولة
لكن إذا قالت نعم, فهي ستظل مخلصة للأبد
لهذا النساء لسن كالرجال
ليسكتها أحد
حسنا ما المشكلة ؟
كالنحلة, يغني أغنيته
أنا مشغول بعض الشيء, وقتي محدود
هيا ريها
أنا مشغول, و إلا – هل يمكنني إضافة كلمة ؟ -
هل ستعيش في قلبي للأبد
الجمال الذي فتنه ذات يوم, يشعره اليوم بالملل
و قبل أن تعرفه, عيونه بدأت تغازلك
لا يمكن الجمع بين الحب و الهدوء, فلما لا تخرج ما في قلبك ؟
قبلتك فصفعتني, الآن نحن متعادلان
الآن إسمعني
ظننتك شابا مهذبا أحمقا بعض الشيء
و أثبت لي أنني مخطئة
لأنني أنا من فتخ لك الباب في الطائرة
لأنني تجولت معك في أمستردام, لأنني جربت السيجارة معك
فاعتقدت أنني ملكك
هذا ما يثبت أن كل الرجال يريدون نفس الشيء من المرأة
أفكار غريبة
أردت معرفتها ؟
كيف ستنتهي قصتنا ؟ لا توجد بيننا قصة من الأساس
هناك فقط النهاية, و هذه هي النهاية
الحياة طويلة
و نحن, دون سائر الرجال و النساء لن نتنازع
كفى صفيرا, إنه مزعج
لا أصفر على فتاة
هل تصفر على الفتيات ؟
تصفر على الفتيات و تقول أنني مريضة ؟
لم أصفر على أحد, و لم أقل أنني لا أريد النزاع
لا يمكن قول الحقيقة للفتيات – ماذا تقصد ؟ -
في هذا الفستان لا تبدين سمينة
أبدو سمينة في هذا الفستان ؟
لا أبدو سمينة بهذا الفستان
إنه اللون الوردي, هو من يجعلني أبدو سمينة
لا أنت و لا فستانك يجب لومه
يجب لوم الوردي
يا إلهي
أبدو نحيفة في الأزرق
سأعود ؟ - أين أنت ذاهب ؟ -
أنا ذاهب, سآتي بالسندويتش
واحد لي – حسنا -
كنت أعرف أنه أنت
أعرف أيضا, إنني أتجنبك
لا زلت غاضبة ؟ ريها كنت فقط
لقد عرقت, سيحدث نفس الشيء – لننس الأمر الآن و قد التقينا -
بعد 6 أشهر في نيويورك, كما قلت لك
بيننا قصة – و ماذا عن قصتك الأخرى ؟ -
أية قصة ؟ - التي وراء الشجرة -
و التي كنت تعمل معها ما يخجل النفس – من ؟ أنا ؟ أبدا -
ريها ؟ - شاليني ؟ -
ريها في نيويورك ؟ - نعم أدرس تصميم الأزياء -
و أنت ؟ - جامعة كولومبيا -
ريها هل التقيت بصديقي ؟
كاران صديقك ؟ - نعم منذ أن كنا بالثانوي في دلهي -
ريها و أنا كنا صديقتان في المدرسة
صديقتك منذ المدرسة, هذا رائع مـ نـ تـ د يـ ـا ت عـ ـر ب سـ ـيـ ـمـ ـا
لم نر بعضنا منذ أن انتقلنا إلى الإعدادي
كيف تعرفان بعضكما ؟
كاران, صديقك
ريها صديقتك منذ الطفولة
إن لم يخبرني أحدكما كيف التقيتما سأصرخ الآن
لا عزيزتي, لا
معذرة – تعالي عزيزتي, سأخبرك -
عندما التقينا في أمستردام, شاليني كانت لا زالت صديقتك ؟
ذهبتما لأمستردام
سأخبرك كل شيء
شاليني سأخبرك كيف التقينا في أمستردام
لدي بعض العمل, سأراكى لاحقا – أي عمل ؟ -
سأخبرك عندما أتذكر
إنه فعلا حيوان. أقسم بذلك, قبّلني فصفعته
وراء كل رجل عظيم امرأة
بالطبع
لأن المرأة لا تتبع الرجل الفقير
يجب أن تجهز الخيمة في أربعة أيام
سيد ميشرا, لقد جهزنا العديد من الأعراس معا
أعطيتك العديد من الأعمال, و الآن على الساعة الحادية عشرة
لا, أرجوك افعل شيئا
ضمانات, ضمانات, لا شيء يحدث
لماذا تحذق بي ؟ ركز في عملك
هل هناك فطور ؟
سألت عن الفطور فانهرت بالدموع
الخيمة غير جاهزة و زوجة السيد شارما في العمل
و ذاك الحيوان مريض. لماذا لم تقص شعرك ؟
إنني مثل توم كرويز – مثل توم كرويز –
قلت لك توقفي عن إعداد الأعراس – كاران, أرجوك اتركني وحدي -
سأجهز الفطور, أتريدين شيئا ؟
كاران, ماذا ستفعل الأسبوع المقبل ؟ - الأسبوع المقبل ؟ -
لا أدري ماذا سأفعل غدا, و أنت تسألينني عن الأسبوع المقبل
لم يسبق لي أن فكرت في المستقبل البعيد
لأنك ستساعدني في هذا العرس
في آخر أيامي أصبحت منظم حفلات – لا أطلب منك ذلك, و إنما آمرك -
لا, لن أشارك في هذا. أبدا
ريّس, أي الورود أحسن ؟ البيضاء أم الحمراء أم الأرجوانية ؟
ماذا برأيك ؟ - الأرجوانية -
استعملتها في زفافي – إذن لماذا تسألني -
إسمي ليس أوهي, و إنما جالو رام – خذ سلتك بعيدا -
سوزي, لا تصدقي نتاشا
أنا و هي مجرد أصدقاء, لم يحدث بيننا شيء
لا يهم, اتصلت لأقول لك أن رئيس ألغى موعدك
إذا لم تأت اليوم فسوف تطرد
دعيه يعمل هذا
كان جدا – أنا أيضا جاد -
جريدة الهند قدمت عرضا
سينشرون رسوم الهام توم كل يوم
و الأجر مناسب, فمن سيهتم بجريدته
أليس كذلك توكا رام ؟ - لا, جالو رام -
ناس العروس قد أتوا
سوزي, ناس العروس قد أتوا
سوسة, من تسوست أسنانه
جالو رام, جهز العدة
أين مولد الكهرباء ؟ لا شيء سيجهز إن لم أفعله بنفسي
أزل السلة هذه
مرحبا بالعرس
منزل العرس مكان جميل. أين موكب العروس ؟
انا وانت, أبحث دائما عنها في جريدة الهند
هل انا وانت مشهور لدى النساء ؟ - أنت صاحب انا وانت ؟ إنها جميلة -
نعم أنت و أنا, جميلان
خيمة لعينة
لا بد أن تحدث مصيبة وقتما أراك
ماذا حدث لشعرك ؟ - إنه مظهر توم كرويز -
لن تفهمي, ذلك أرفع منك, إنها الموضة
لماذا أتيت إلى هنا ؟ - لماذا أتيت إلى هنا ؟ -
أنا المكلف بالتحضير للحفل
هذا واضح – في الحقيقة أمي هي المكلفة, و أنا أساعدها -
هذا رائع – حقا ؟ رائع -
ماذا تفعلين هنا ؟ - تنظم الحفل -
و لا تعرف من صاحبة الحفل – من ؟ -
ستتزوجين أخيرا
كان بإمكانك أن تكوني أما لثلاثة أبناء
بعد 3 سنوات, طننت أن صفعتي قد ربّتك
بعض الشبان لا يتغيرون
حقائبي في السيارة, أدخلهم للداخل
أتعتقدين أنني حمّال ؟ - تقريبا -
ماذا هناك ؟ - كم كيلوغراما من الحلويات ؟ -
من يريد الحلويات ؟ لا أحد يريدها. من طلبها ؟
أم العروس – من اختارها ؟ -
أنا أو أم العروس ؟ - أنت الريّس -
أحضر عشرة كيلوغرامات من الفطائر – عُلِم -
مرحبا – مرحبا -
أنا أم العروس. قلت أنك تكره الحلويات
أنا ما كنت لأسأل عنهم
عمتي كنت فقط
عمتي ؟ كيف تلقبني عمتي ؟
جالو رام, أين أنت ذاهب ؟ - لاحضار الفطائر -
كنت أمزح فقط, ماذا قالت لك أم العروس ؟
حلويات – إذن أحضر الحلويات -
إقتن 10 كيلوغرامات, بل 15 كيلوغراما
5 هديه من عندى
شكرا جزيلا
أنت ابن أنجو ؟ - نعم عمتي -
لماذا تلقبني عمتي ؟
في أوقاتنا كنا نتزوج باكرا, و نلد أطفالا بسرعة
ان كنت مصر
يمكنك إضافة بوبي لعمتي
الإسم هو الآنسة بارميندر براكاش
لكن الكل يلقبني عمتي بوبي, إنه إسم الدلع
بم أنك مصرة
أنت جميلة كالراقصة الأسطورية أومراو جان
لقد كنت أشاهدك منذ مدة, توازنك, رزانتك
بنات اليوم لسن كالسابق. الآن خذي ابنتك
بني, أنا أيضا كنت أراقبك طوال اليوم
تمشي كالنمر, تُظهر شهامتك للفتيات – أنا ؟ -
لا عليك, حظا طيبا
من فضلك – كاران -
نعم عمتي بوبي – أصمت -
كلمة أصمت, منتشرة في عائلتك
لست بريا, و إنما بوجا
بريا تناسبك أكثر, أيمكنني تلقيبك بريا
جد لي سيارة
أصدقائك و عائلتك سرقوا كل السيارات
و خياطتي تريدني أن أجرب فستاني الآن
جد لي تاكسي
هذه قرية
لن تجدي تاكسي قبل 20 كيلومترا
هناك طريقة
لماذا تحافظين على العادات ؟
يجب عليك أن لا تلتقي خطيبك قبل يومين من العرس
هل هو زواج عن حب أم مُعد ؟
ماذا تقصد ؟ - سمير و أنا كنا معا في الجامعة -
فتقدّم لي
إنه ذكي, حساس, ناجح, و ناضج
ليس مثلك, نوع أين هي منشفتي – كيف نوع أين هي منشفتي -
مثل ذاك الذي يصرخ من الحمام
أين المنشفة, أين الحذاء, أين الجريدة
نوع بسلة و بطاطس, باختصار نوع أين هي منشفتي
تعتقدين أن سمير
لن يسألك عن المنشفة بعد الزواج ؟
هل كنت تعيشين مع سمير في نيويورك ؟ - قبل الزواج ؟ هل أنت أحمق ؟ -
لا تقولي لي أنك لم يسبق لك أن ؟ - أن ماذا ؟ -
و لماذا أخبرك بهذا ؟ - هذا يعني لا, كنت متأكدا -
ريها, بوجا قالت أن سمير مهندس معلوميات
يعني جاد و ممل
كونه مهندس معلوميات لا يعني أنه جاد و ممل
و لكن على عكسك ليس صبيا في عقله
لو كنت ناضجا أكثر, هل ستقبلين بي ؟
أصمت كاران, زواجي بعد يومين, أنت مخبول
هل طلبت منك الزواج مني ؟ إنها تأخذ كل شيء جديا
لا أرى زوجك, إنه في مجال الطعام ؟
أنت في الزواج و هو في الطعام ؟
رائع, أتمنى لكما حظا طيبا – لا, إنه مصور -
أفضل, سيلتقط صور العرس
لا, إنه مصور أزياء و لا يعيش في الهند
في الحقيقة نحن مطلقان – ثم ماذا ؟ -
أنا أيضا طلقت زوجي, كانت مسألة حياة أو موت
بوبي, أنت خير قدوة للصبر و المثابرة
لكن أنجو, أنت خير قدوة للنجاح
لديك مشروع ناجح في مجال إعداد الأعراس
و كل ما لديك هو شاب
إذن لا شيء ليزعجك في الحياة
بالطبع أنزعج, أذكري الزواج لكاران و سيصفر وجهه
لماذا ؟
الزواج هو نهاية الحب و الشاعرية
يستهزأ بالزواج, و هل يعرف معنى الحب و الرومانسية
و ما أدراها, و هي على وشك النخعة
أخبروني, هل تزوج آدم بحواء ؟ - لا -
لم يفعلا فانتعما بعلاقتهما
أنظروا للأسطورات, هل روميو تزوج جولييت
لا – لم يفعلا -
هل قيس تزوج من ليلى ؟ - لا -
هل عنتر تزوج من عابلة ؟ - لا -
أتعرفون لماذا ؟ - لماذا ؟ -
سأخبركم
الزواج كان سيحرمهم من حبهم
و ما كانوا سيصبحون أسطورات
أنا أخبركم أنكم إذا كنتم تريدون أن تعرفوا معنى الحب, لا تتزوجوا
إنما أحبوا فقط, مثلي
هراء
أتعتقد أن كل علاقة حب تنتهي قبل الزواج ؟ كيف ذلك ؟
هل سبق لك أن سمعت عن زواج خلد في التاريخ ؟
بالطبع, و الجميع يعرفه
الامبراطور شان جاهان, أعطى زوجته ممتاز
أكبر تعبير عن الحب, تاج محل
أبطال الشكولاتة
يصرخون من الحب
هؤلاء العشاق
سيتفادون الزواج
أبطال الشكولاتة
كيفما كان حاله و حالته
سيضع سترة البطل
طوال اليوم يقرأ الكتب
المليئة بصور الإغراء
سيقول أن الحياة احتفال
لكن الزواج ورطة
أروه الباب
أبطال الشكولاتة
يتكلم عن الزواج
و يرفض الملاءمة
التكلم عن الحياة
و يقسم بذلك
يجد الرومانسية داخل كل فتاة
لكن لا وعد و لا عهد
لن يجد أبدا محبوبته, و سيفقد الحبيب قميصه
أبطال الشكولاتة
سينمو و سيصبح مفترسا
و سيسعل فتاته القديم
و لن يجد يد المساعدة
عندها لن يجد حائطا يتكئ عليه
عندما سيُسمح فيه لن يحمله أحد
و أخيرا سيتذكرني
موكب العروس قد أتى
و لم كل هذا الهرج, لا أرى أن هناك داعي لهذا
سيسئم, وسيمل, أليس كذلك ؟
و عندها كل هذا التوتر سينطفئ مـ نـ تـ د يـ ـا ت عـ ـر ب سـ ـيـ ـمـ ـا
يا له من فتى شرير
أين تنتهي قصتنا ؟
قصتنا ؟ نحن ؟
كل واحد منا له قصته
عندما نلتقي, قصصنا تلتقي
لا توجد قصة حولنا, كل ما بيننا
هو النهاية, و هذه هي النهاية
أتمنى لو أن أمي هنا
أنت تعرفين أنها مشغولة في المنزل, لو كان لديها وقت لأتت
و دعت الله من أجلك
ماذا ؟ - دائما تدعو من أجلها -
ماما, اعتقدت أنك لن تأتي
كنت متوترة
اعتقدت أنني لن أصل في الوقت, لكن كاران تدبر كل شيء
مصرنا ؟ أنا أيضا أعيش في مصر
معذرة, كذبت. أنا أعيش في مصر كايلاش
الآن و قد التقينا, لنلتقي أكثر
لا داعي
لا داعي, ستخرج معها
ستقبّلها
و عندما توصلها للمنزل
ستتمنى أن تطلب منك أن تدخل لتشرب قهوة
لن تفعل
كيف تقول هذا ؟
أنا أيضا كنت هكذا. لكن لا عليك
نسبة نجاحي لم تكن مرتفعة
و لطالما انتظرت و أنا عطشان شرب قهوة
أتعتقد أنني لست مثلك ؟
بالنسبة لك العديد من الفتيات ؟
بالنسبة لي واحدة طوال العمر
لا عليك, ريها لم ترتكب الخيار الخطأ
لقطات مملة, لأكتشف بعد ذلك
أنك تحب ريها
و لو أن عملك كان سيء
نحتاج للنساء أكثر مما يحتاجوننا
و في مكان ما داخل كل شاب
هناك طفل صغير يريد أن لا يكبر
مهما بدت ضعيفة
لكن هنا نبدو ضعفاء
لكن لن تفهمني الآن
لكن يوم تجد ريهاتك ستفهمني
دائما تظهر عندما أتوقف عن التفكير فيك
هذا يعني أنك تفكرين في كل لحظة
لم أقصد هذا
إذا أردت أن لا تريني مجددا
عليك التفكير بي طوال الوقت
لأنك إذا توقفت عن التفكير بي
سأظهر لك – نعم -
لكن بما أنك تفكرين في دائما فهذا يعني أنك تريدين أن ترينني
صحيح – نعم, لا -
لهذا الفتى و الفتاة لا يمكنهما أن يكونا مجرد أصدقاء - لماذا ؟ -
لأنكن أنتن الفتيات دائما تتكلمن عن الحب
و بالتالي أنت و أنا لن نكون مجرد أصدقاء
أبي, ألا يمكنك أن تأتي في الوقت ؟
لست شاعرا
لكن جميلتي
منذ أن رأيتك
الشعر أوحِي لي
سمعت عن الحب بدون شك
لكن لم أعرف معنى الحب
كنت مضطربا و بالي متوتر
و بقيت عدوا بين أصدقائي
الآن لست عدوا
لكن جميلتي
منذ أن رأيتك
تعلمت كيف أتصاحب
و لم أكن شاعرا
جيد ؟ رديء ؟
أبوك ليس مصورا دوليا بمحض الصدفة
أين أجد رقم هاتفها ؟
الآن باريس ؟ ألم تتعب من تغيير قاعدتك كل عام أو عامين ؟
و ما المتعب في ذلك ؟
خلال الثمان سنين الأخيرة عبرت نيويورك و ميلانو و باريس
ممن أنت هارب ؟ - أمك -
لا أريد ذكر أمك بسوء أمامك
أبي, و لو من ورائي
كل رجل يملك الحق في قيادة حياته, أليس كذلك ؟
إن لم تكن زوجتي, من سوف أنتقذ
أقاربها ؟
ولو بعد طوال هذه السنين من الانعزال
لا زلت تعتبرها زوجتك
أمي كانت منزعجة عندما انتقلنا من دلهي
تحطمت
غرفتك هناك – شكرا -
جزء من آخر استعراض لي
سندوبتش ؟ - نعم -
زوجتك بخير أبي
هل سألتك عنها ؟
ببعض الكلمات
صباح الخير سيدي, قهوة أم شاي ؟
صباح الخير سيدتي, قهوة أم شاي ؟ - قهوة -
كما قلت, الحياة برهة طويلة, و سنظل نلتقي
هذا كان لا بد أن يحدث
كلما التقينا تحدث مصيبة
لم تتغير و لو بشعرة
ماذا تفعلين هنا ؟ - لدي بوتيك لي في باريس -
ماذا تفعل هنا ؟
أتبع الحب في أنت و أنا
أتذكرين سلسلتي هام توم
لن تصدقيني, الهند بأسرها تحب قصص هام توم
الناشرون يريدون أن أخرج كتابا عن هام توم, و الذي
يسقطون فيه في حب بعضهما. لأن باريس هي عاصمة الرومانسية
و هاأنذا أستمر في المغامرة
و هي جد دنيئة, أتخرجين ؟
لا, هذه محطتي, أتمنى لك حظا طيبا في هام توم
بلغي سلامي لسمير
سمير لم يعد جزءا من حياتي
هذه أكلة, إنها تؤكل و لا يُتفرج عليها
أيجب أن أتصل بها يا أبي ؟ - لا يا بني -
انتظر الصيف القادم
أريد التكلم معها
أريد أن أعرف ماذا حدث لها
لم تعد نفس ريها القديمة
لكنها ليس لديها انطباع جيد علي
أتمنى أن لا تكون قد أخطأت في تقديري
إذا أردت أن تقوم بشيء جيد, لا تتردد
و إذا استمريت في التردد ستنتهي في اللامكان
و من سيأكل ها الطعام ؟ أبوك ؟ فكرة جيدة, من يريد أن يضعف ؟
أيمكنني التكلم مع ريها
من المتصل ؟ أسمع الهندية منذ مدة طويلة
أومراو جان, أهذه أنت ؟ - أومراو جان ؟ -
عمتي, أنا كاران, كاران كابور, ابن السيدة كابور
أهذا أنت يا نمر ؟ من أين تتصل ؟
أتصل من باريس, لا داعي أن ترفعي صوتك
أصمت, تعبت من التكلم في التليفون
يضر بالأذن, بالرأس, و يوشوش الرأس
بما أنك في باريس, ألن تأتي لرؤيتنا ؟
أعطني العنوان و سآتي في لمح العين
عنوان ؟ إنك تعرف كيف هذه الأسماء تنطق
ذهبت إلى المدرسة إلى حدود السنة الثامنة
قد أتدبر الانجليزية
لكن هذه اللغة لم أر مثلها من قبل
الفرنسيون, لا يقولون ما يكتبون, و كأنهم يجترون
سأحاول, أكتب
بناية حمراء على الشارع. سأحاول أن أقول إسم الإقامة
مبنية من آجورات حمراء قديمة
أحيانا تحدث أشياء تفقدك الإيمان في الله
هل ريها و سمير أذيا أحدا ما ؟ مباشرة بعد عيدهم الأول
كالعادة سمير كان ذاهبا للعمل
فقامت شلة من الشبان بإطلاق الضوء على سيارته للهو
فتغيرت حياة ريها للأبد
كانت تملأ المنزل بالحيوية عندما تدخل المنزل
الآن صامتة
غادرت أمريكا و الهند و استقرت هنا
حيث لا تعرف أحدا, و لا يعرفها أحد
أعتقد أنها تريد أن تتوه في السحاب
و الآن و كأن ريها فقدت نفسها
ريها عائشة الآن في حدودها
بين أيدي الحياة, اعترفت بالهزيمة
التقيت أمك للتو
هل يمكنني أن أشاركك مظلتك
في الحياة, عدة مرات
أحيانا مهما حدث لنا
يا إلهي, ماذا أقول ؟
مهما قلت, ما الداعي
هذا منزلك
و لم تقولي لي كيف وجدت الحوار
شكرا كاران – لماذا ؟ -
لما حاولت قوله
ريها, أيمكنني أن أتسلف مظلتك ؟
دقيقة, هاتفك
من هناك ؟ - لا أعرف -
هذه مشكلة
لا أفهم لا اللغة, و لا الطبخ
و لا آكل ما أشتهيه
و علي أن أرد مظلتك
لا كاران, لا غذاء, أنا مشغولة اليوم
طلب منك غذاء فقط
كان بإمكانك أن تقبلي عشاء
طوال اليوم أنت بالمنزل, لماذا لا تخرجي قليلا
يا لها من حياة, المنزل للبوتيك, البوتيك للمنزل
أنا أشاهد فيلمي
أغنية جميلة, شامي كابور رائع
حبيبتي
إيجاد مطعم صيني كان مستحيلا
قلت أنك مشغولة اليوم
ففكرت في أن نتغذى هنا
هيا, أنا جائع
لماذا تفعل هذا كاران ؟
لم سمات التعاطف هذه ؟
هذا هو السبب
الذي جعلني لا أعود للهند بعد موت سمير
أكره رؤية الناس تشفق علي
نتقاسم الطعام, 32 أورو
حصتك 16 أورو, أتذكرين, قلت النص بالنص
أيمكننا أن نأكل, أشعر بالجوع
طعام جيد
كيف عرفت أنني أحب الأكل الصيني ؟
لم أعرف أنني أحب الصيني
تغذي, و أنا سأعتني بها
طفل وسيم – شكرا -
شيئا ما عني ؟ - قلت لها فقط أن ابنها وسيم -
تعلمت الفرنسية بسرعة ؟
تعلم لغة الدولة التي تقيم فيها ضروري
أحس بأنني يمكنني أن أتدبر أموري بالهندية في كل مكان
إذا كانوا لا يعرفون الهندي, أعلم أحدهم بعضا
إذا لم أعَلّم الهندية لهؤلاء الأطفال الفرنسيين
يمكنك تغيير إسمي من كاران إلى جونبول, أو فرانسوا
لكن إذا نجحت, ستفعلين ما أقول – سأفعل ماذا ؟ -
أترك كل الهموم جانبا
أتركها و أنا معك
جرب و ابتسم
دع ألوان الربيع تنفتح من جديد
غن أغنية جديدة لحن لحنا جديدا
إنه فصل جديد إنه يوم جديد
أترك كل شيء
أترك كل الهموم
أتركها و أنا معك
أطلق العنان للأفراح غني لحنا جديدا
انس أحزانك و امتط أمواج البهجة
دع قدماك تنشط دع الرمل يرقص تحت قدميك
حس بنفسك تحلق و تصل للسماء
إنها حياة واحدة و تنتقل بين الأحزان و الأفراح
انس كل شيء و تمتع بحياتك و ابتسم السعادة لا تعوض
ماذا تفعل ؟ أمتعتي
ليس لي فندق
إذا سكنت معي فعليك مشاركتي
إذا كنت ترى فقط ريها فجد مكانا آخر
أخرج لن تمكث معي
هذا التمثيل لا يليق بك افتح الباب
إمضاء وقت طويل مع فتاة لا يليق بك أيضا
بالمناسبة هل الموقف جدي ؟
ياله من مونولوج سيء للغاية
بشرط واحد أن تقدمني لريها
ريها دعتنا للغذاء غذا
الباب كان مفتوحا
تعتقد أني أب سيء من يقوى على رؤية ابنه خارجا في الجو البارد ؟
أنا ابن سيء
سامحني
هل كاران موجودة ؟
أنا أرجون كابور نهارك سعيد - نهار سعيد أنا نيكول -
مرحبا
احتراماتي - احتراماتي
إذا أنت كاران بو جي - بو جي ؟ -
أنا بارميندر براكاش يمكنك مناداتي بوبي
بل بالأحرى سأناديك باسم الممثلة التي تؤدي دور بوبي
بو جي هذا متعدد الألوان يا كاران - أبي
الورود لأمري جان - أزهار جميلة فتى طيب -
أتمنى أن أرافق هذه الازهار
أرجوك تفضل
تفضل بالدخول
إقامة حسنة - شكرا
إذا فأنت غاضب من والدك
بني
أريد رؤية ريها تتزوج مجددا
عليك أن تكلم أمي
إنها تنظم الزيجات
أيها الأبله أنا لم أقصد هذا
هل تتكلم بخصوصي ؟ - أنا أحب ابنتي العزيزة -
تمنيت دائما أن تتزوج شخصا مثلك
شكرا يا إلهي كنت خائفا
الحياة يجب أن تعاش إلى حدها الأقصى
أنا أعرف بحق الوحدة
على الأقل لدي ريها
بعد ذهابي من سيبقى مع ريها ؟
الكل منا يحتاج إلى شخص ما
من أجل المرافقة و الحب و التعايش
لكن لدي إحساس أن ريها سترفض
لذلك فهي تعيش هنا لكنها ستجد من هنا ؟
لكن يا ولدي إذا لم نستطع إيجاد فتى طيب أعتقد أنني سأبحث عنه
إذا أنت تبحث عن شخص محافظ عادي
لأن الشبان المهمون أمثالك لا يكونوا أزواجا موفقين
ماذا يحدث يا عمي ؟
لا شيء فقط تذكرت شخصا ما
إلتقيه منذ بضعة أيام إنها جميلة جدا
الجمال الوحيد الذي لن تستطيع مصورتي التقاط مثله
طيلة حياتي
ليس علي أن أسأل لكن - إذا فلا تسأل -
هيا تفضل سأخبرك
كنت عائدا من لندن بعد فصل دراسي في الفتوغرافيا
فالتقيت بآنجو
عالم آنجو مختلف عن عالمي
كانت فتاة بسيطة بقلب قوي
إنها خاصيتها التي تجعلها في صنف آخر
باستطاعتك غزو العالم لكن
لقد تزوجنا
لنجعل بعضنا سعداء بمجرد ما تفاهمنا
مثل أين تذهب ؟ و من تكون هذه ؟ ربما كنت غير مستعد للزواج
بعدئذ كل الأسئلة التي لم تطرح في السابق طرحت
اكتشفت أنني لم أكن مستعدا للزواج
مع الوقت كان هناك المزيد من العمل و المزيد من النزاع و في لحظة غضب
كان هناك عمل يدوم ستة أشهر في أمريكا
لم تسأل هي سؤالا و لا أنا كنت أملك جوابا
انتظرت مكالمة منها مدة ستة أشهر
ربما كانت تنتظر مكالمتي
بعدئذ الستة أشهر أصبحت عاما و العام أصبح عمرا
أنا ممتن لها في شيء واحد
لم تجعل كران يحس بالبعد بيننا
أنا لا أعرف لم أقول لك هذا
لم أحك حتى لنفسي يوما
و لا أنا
أنت الذي حاولت مرة واحدة
لم تكن أيضا قادرا على نسياني
سامحتك من زمان يا أبي
لكني لم أنس ما فعلت
ربما عليك طلب المعذرة من شخص آخر
قد تعتقد أنني شيطان
لا شيطان هنا الشيطان هو الزمن و مصائبه
أنت تقول إني وقعت في مصائب الزمن
ها أنت تفضل أنا لا أقدم غذاء سيئا
بكل تأكيد – الخارج بارد من أمرستار
لم أستطع قط جلب هذه النقطة معي يا أبي
إذا قلت لأحد ما أنني بكيت
صاحب الكلب
أنت لا تصلح
أنا أعرف ماذا تحب أمه – ماذا ؟
يا ريها الأب و الابن لا يصلحان
هيا ندخل
ألم تلبس بعد ؟ ألن تذهب للمطار ؟ هيا البس
أعفيني – لماذا ؟
لا أتحمل الوداع
تأخرنا علي الذهاب
تذكر سنلتقي في المطار
بعد هذا اللقاء الاول
بالتأكيد لا
من أجل هذا حاولت تقبيلي
فقط حاولت ؟
بعد ذلك كرهتكم كلكم بسبب
أنكم لم تحسنوا طريقة الكلام ليس لديكم أي احترام للجنس الآخر
كانت عاداتكم جد سيئة و مثيرة للغضب
بعد كل هذه السنين تتذكرين كل شيء عني ؟
الم توشك على كتابة قصة حول أنا و أنت ؟
لدي شيء في قلبي ، أخيرا من يعلم قد يسقط أنا و أنت في الحب
أتعرف يا كاران كنت أعتقد أنني لن أقبل منك هذا أبدا
سنلاقي بعضنا البعض قريبا أتعرف لماذا ؟
لأن الحياة قصيرة
لدينا وقت قصير
هل سنصبح أصدقاء الآن ؟
أصدقاء ؟ لكنك قلت دائما أنك لا تصاحب الفتيات مـ نـ تـ د يـ ـا ت عـ ـر ب سـ ـيـ ـمـ ـا
الفتيات الجميلات مستثنيات
لكني لست جميلة – و أنا لم أقل أنك كذلك
هل تقول أنني جميلة ؟
ريها ستأتي بعد ثلاثة أيام ؟ - نعم
صديقة من هي أنا أم أنت ؟ - صديقتي
هل أنا سائقك أم سكرتيرك ؟ - لا هذا و لا ذاك
إذا لماذا تريد مني إحضارها من المطار ؟
لأنني أريدك أن تتزوجها
تريد مني الزواج من ريها ؟ - تماما -
هيا يا مهير أنتما لائقان لبعضكما
إن كانت ريها متكاملة فلماذا لا تتزوجها ؟
لا أستطيع الزواج من ريها – لماذا ؟
أنا من النوع الذي ترفضه أمهات الفتيات
أنا أعرف ريها إنها تريد شخصا ناضجا ذو خبرة في الحياة
ريها ستحضر خلال هذه الأيام أحضرها من المطار
إذا لم تحببها فلا حاجة لك لرؤيتها مرة أخرى
متى سأقول نعم ؟ - أنت لم تقل لا -
لا أصدق هذا...أنا أنفذ أوامرك
إذا علمت ريها أنني ألاقي بينكما
بعد الزواج هل بإمكاني أن أقول لها أننا متزوجين ؟
شيء جميل من الآن تتوقع الزواج ؟
ريها ستذهب عند خالتها إنها تعرف العنوان
تعال أنا منشغل
حقول أستراليا جميلة حتى في ألعاب الفيديو
نعم...أنت ؟
صديق كاران لست سائقا
إذن أنت ميهير أنا السيد بارميندر براكاش
أنت وسيم كما وصفتك كاران
كاران وصفتني ؟
كلا...لم يفعل فقط قال أن مهير سيستقبلنا
كان بإمكانك إخباري هذا مسبقا - رحلة طويلة كدت أفقد صوابي -
شيء حدث فجأة كاران منشغل ...فكان علي الحضور
فجأة ؟ لكنك قلت أن كاران أخبر أمي عنك
السيارة تقف بالخارج هلا
ما نوع سيارتك ؟
فقط أسأل لأن لدي الكثير من الأمتعة
هل من شيء بخصوص الهند ؟
البلد لديها رائحتها
أنظر الأطفال يغيطون على حافة الطريق
شيء جميل أن نكون هنا
ماذا تفعل يا بني ؟ - أمارس التجارة في أجهزة الحاسوب -
أرى و كم يجلب هذا ؟
ريها أيضا خبيرة بأجهزة الحاسوب – حقا ؟
ليس كثيرا فقط حاسوب المكتب
كاران يقول أنك تدير محل تجارة في باريس - فقط دكان للملابس الهندية -
الدكان هو محل تجارة أليس كذلك ؟
أتيت للهند و أخذت الورق دائما تكتبين
أوقات هندية أنا و انت للكاتب كاران
كاران هذا هو - نعم
كاران هذا هو
التحقت للتو بالمجمع
أنتم في بومباي لا تقفلون الهواتف ليلا ؟
هل غضبت ؟ حسنا سأعود لمنزلي
إنني انتظر خارجا
أنا جائع هل هناك ما يأكل ؟
أمي على حق بلدك هو بلدك
من طلب منك العيش في باريس ؟
إذا بقيت في الهند الكل سيلح على زواجي مرة أخرى
بعد ممات سمير لم يعد يهمني الأمر
ألا يمكنك التوقف عن حب شخص بسبب مماته لقد أحببت دائما سمير
لكن هذا يعني انك لن تتمتعي ببقية حياتك ؟
صحيح لكن بداية الكرة من جديد تحتاج إلى رفيق جيد
ليس شخص في زواج مبرمج - و ماذا إن حاولت إيجاد شخص -
أعتقد أن الزيجات المبرمجة تعمل
لنفترض أنني هنا لمشاهدة مباراة مبرمجة
تبدأ على الساعة الثانية
أهلا ريها أنا شامباك بومريا
ابنة ربيبة خالتك تكلمك عاليا
تقول أننا نناسب بعضنا وجعلنا لبعضنا البعض
ليس شامباك بومريا إذا كان ذكي حقيقي
سيسألك هل بعد كل هذه السنين من الغربة في باريس
ستكونين قادرة على العيش بعادات هذا البلد ؟ معي ؟
حسنا عم كنت تسال ؟ - بعد باريس -
أستكونين قادرة على العيش في بومباي ؟ - أكثر أهمية من المدينة -
إنه التوافق بين الشعوب إذا كان شعبين متوافقين
ما الفرق بين بومباي و باريس ؟
هل تعملين بعد الزواج ؟ - ألا تريدني أن اعمل بعد ؟ -
أعتقد أن كل امرأة يجب أن تعمل ليس إمضاء للوقت إنما بجدية مثلك
و ماذا بخصوص الأطفال ؟ - بخصوص الأطفال ؟ -
أليس من المفروض أنت أن تسألني ؟ هل أحب الأطفال أم لا ؟
نعم أتحبين الأطفال ؟ - بكل تأكيد
في الأول أريد بنتا جميلة ذكية مثلك
سأكون أبا صالحا
إذا وجدت شخصا مثلي يغازلها سأكسر ساقيه
و تعتقد أن هذا سيجعلك أبا صالحا ؟ - أنظري أنت تشكلين أما صالحة -
ما الضرر في أن ادلل الأطفال بعض الشيء ؟
إذا أنا اعمل كل العمل و أنت كل المرح ؟
نعم أنظر للأمر من وجهة نظري و تجد أن الزواج ممتعا
أحمق هو كل ما ينقصنا لإكمال صورة العائلة
لنسميه تومي – إنه اسم سيء
حسنا تومي بشرط واحد أن تأخذ تومي خارجا للتنزه
أنا فقط سأغذيه بعض القطع من غذائي خذ يا تومي
بعد دلع الأطفال و تومي ماذا ستفعل ؟
ماذا بقي لفعله ؟ سأعيش في سعادة بعد كل شيء
مع أطفالي و تومي و بالطبع أنت . آسف
إذا أنا بعد الأطفال و تومي
معك – أنا آتي بعد الأطفال و تومي ؟
جعلتني بعد الأطفال و تومي
و سأرفسك إلى قطع صغيرة
و سأمنحك لتومي - حسنا أنا آسف كفى من الاطفال و تومي -
سأحبك دائما أكثر من أي شخص
لاحظ كم من السهل مناقشة زواج مبرمج ؟
كدنا نتزوج
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟
تبدين بارعة الجمال - كان علي أن أخبرك بهذا -
اجلس تريد عصيرا شاي قهوة ؟ - قدمت للتو من مكاننا -
و تعرفين أن أمي لا تتركني أغادر دون تناول الفطور
كيف حالها ؟
لكن يا ريها هذه الشكليات
أرسلها أبو كاران إليك
هو بخير
يا ريها أنا الوحيد الذي جعلت أمك تضحك في جميع الاوقات
و أنت جعلت أمي تغضب بمجرد دخولك
لا تبالي بما تقوله
أتمنى أن يرسلوا 150 قطعة سأدفع بعد تسلم البضاعة
إذا وجدت قطعة واحدة قصيرة عند التسلم - يا إلهي قطعة واحدة -
كم من الفقراء سيصنع كم غنيا سيصبح ؟
أنتم النساء دائما تريدون روبية واحدة قطعة بطاطس كزبرة واحدة
لماذا الركض خلف الأمور التافهة ؟ - ليس الأمر متعلقا بالمال بل بالمبادئ -
لكن لماذا أتحدث في المبادئ معك ؟
تعم مهير تعال على طول أوقف السيارة
مهير قادم - نعم...نسيت أن اسألك -
كيق التقيت بمهير ؟ - حسنا
لكن ماذا يفعل مهير هنا ؟ - اعتقد انه علينا أن نتناول الغذاء معا -
ها هو
كيف كانت نزهتك ؟
لم أكن في نزهة كان عمل
أنا جائع متى سنتناول الغذاء ؟
ماذا حدث ؟ - الغذاء يذكرني -
علي ملاقاة ديانا - و من هذه السيدة ؟ -
فقط صديقة إلتقيتها منذ اسبوع عمل محض
ليس أول غذاء لك مع ديانا ؟ - الغذاء ، نعم إنها أول مرة -
منذ بضعة أيام تناولنا العشاء معا
اذهب إلى الأمام و خذ الغذاء
سوف أرى فيما القهوة فيما بعد علي الذهاب
أعرف محلا جيدا للسمك المشوي
لا أحب السمك المشوي
أين نذهب ؟ الحديقة الصينية ؟ الحفل الهندي ؟ - لقد نسيت...أمي قد أعدت الغذاء -
هل ترجعني للمنزل ؟
مباشرة بعد مقرك هناك عشاء دوسا
اليوم هو عيد ميلادي
غريب كاران لم يخبرني قط - كاران ربما قد يكون نسي -
غريب و أنت لم تذكريني قط أنه عيد ميلادك
آسفة نسيت أنك قد نسيت - لا تبالي ، تناولي الكعكة -
شيء ما يخبرني أنني نسيت شيئا
كف عن اعتذاراتك لقد نسيت انك تعزمني اليوم
انتظرتك منذ سنين
لا تسألني كيف عرفت بخصوص ريها
ماهذا العيد ميلاد ؟ لا وجود للشامبانيا ؟
ميهير انت لم تخبرني ماذا تفعل ؟
أنا أدير شركة معلوميات الهند للحاسوب
نخطط أنظمة الحاسوب
حقا ؟ جميع أجهزة الحاسوب في عملي واردة من عندكم ؟
شركة وايز - أنت ديانا فيرنانديز ؟ -
لا عجب فصوتك يبدو مألوفا
تكلمنا العديد من المرات في الهاتف
هل أنت حاليا تكلمها أم تستمع إليها ؟
من محادثاتها عبر الهاتف
بعد بضعة محادثات التقينا الآن هذا رائع
كم رائع
ما هذه الأغنية السيئة يا كاران – أغنية سيئة جدا
مع هذه الأغنية رقصت مع فتاة لأول مرة في حياتي
رقصنا ونحن مقربين
فقط دعهم...إنها
أمر غريب في كل المرات
التي يتكلموا فيها عن العمل لا يلتقوا
لقاء واحد بالصدفة و أخذوا بعضهم البعض
من سيقول انه لقاؤهم الأول ؟
أحيانا النظرة الأولى تكون كافية و أحيانا تأخذ لقاءات متعددة
ماذا...؟ - صحيح
نعم
فرصتك الأخيرة...كلا فرصتك الأخيرة الثانية
أقصد ميهير و ديانا
أنت تعرف أن مهير و ديانا جد مختلفان
أنا لا أعرف كيف يعجبان ببعضهما ؟
إنهما جد مختلفين
هذا غير مقبول
كلما اختلفت الأشكال كلما كان ذلك مجديا للعلاقات الانسانية
إنها تصحح أخطاء زوجها
إنه يعوض عيوب زوجته
هذا يبشر بزواج متكامل - ريها عليك كتابة كتاب -
مبادئ الزواج من طرف ريها
الليلة أنا سعيد...مبتهج
تبين لماذا ؟
لقد جمعت بيني و بين مهير
ومن جمعنا معا هو
إذا ريها أعجبت بمهير و مهير أعجب بريها
إذا أنا و أنت علينا أن نكون هنا اليوم
كاران قام في كل ما في وسعه ليقرب بين مهير و ريها
تبينت بعدها أنني محظوظ
إذا ... الابتهاجات لريها مجددا أنا احبك يا مهير
أرجوك امنحني فرصة لأشرح لك
لا يحق لك احتقاري
احتقار ؟ أنا كنت أجهز زواجك
ذهبت بعيدا لباريس لتجنب هذا
أنت تعرف ذلك...لانه هناك لا أحد يجهز زواجا لأحد
لا أصدق هذا لماذا الناس لا تترك الفتاة في حالها لغاية أن تتزوج ؟
هل الزواج مقصور علينا في الحياة ؟
بدون رجل حياة المرأة تكون ناقصة ؟ مـ نـ تـ د يـ ـا ت عـ ـر ب سـ ـيـ ـمـ ـا
ماهذا الخروج عن الموضوع ؟ - و أنت يا كاران -
لم أنتظر منك قط أن تتصرف كهذا
إنه شيء بسيط - ليس بسيطا -
ليس كل شيء في الحياة لعبة
و ماذا الآن ؟ هل نحن هنا للنزاع ؟
انس الأمر أنت لا تفهم ما أقوله
اعتقدت أنك أنت و مهير - ماذا عني و مهير ؟ -
كيف لك أن تفكر هكذا ؟ هل سبق لك أن سألتني ماذا أريد ؟
فقط أردت أن أراك سعيدة
تعتقد أنني سأكون سعيدة مع مهير ؟ - هل ستكونين سعيدة مع شخص مثلي ؟ -
لماذا صمتت ؟
الحب هو المشكل أليس كذلك ؟
كاران كان على حق ، شاب و شابة لا يمكن أن يصبحا صديقين
لأن الحب دائما يأتي في الطريق
كم من الوقت ستخبئا مشاعركما تجاه بعضكما ؟
إذا كنت تنتظر من كاران المبادرة فانس الأمر
هذا الأحمق لا يستطيع أن يتبين أنه ولهان
لا أحد يعرف كاران أكثر مني
كل عام ينسى عيد ميلادي لكن
كل كلمة بسيطة عنك يتذكرها
إذا كان هذا ليس حبا فماهو ؟
يحبك بجنون
الحب الحقيقي يأتي بصعوبة و يحدث مرة واحدة في الحياة
أن تجد هذه السعادة مرتين فأنت محظوظ
ببساطة أنا لست شخصا جيدا
ليس شخص جيد و عندما يتعلق الأمر بالفتيات
فنذل من الدرجة الأولى - إنه واحد منا -
هل فهمت ؟
لأول مرة في حياتي أردت أن انجح مع فتاة
هل قمت بشيء خطأ ؟ - نعم
فعلت – فعلت – خطأ كبير
خطأ كبير...حطمت قلبها
الدموع...نبعت من قلبها
جعلتها تبكي
جعلتها تبكي ؟
دموعها تساقطت هنا
لماذا يؤلمني هنا ؟ عيونها دموعها
و هنا يؤلم ؟
هل هذه عدالة ؟ - لا
نعم إنها عدالة
هذه عدالة
إذا كانت فكرة الألم و الدموع تخصها
فما تكون العدالة
عندما سيتحول إلي ألمها و دموعها آنذاك ستحقق العدالة
مفهوم ؟
مفهوم ؟ - ما علي أن افهم ؟
تقول أنها لم تفهم أي شيء
إذا لم افهم أي شيء قط كيف سأفهم الآن
أنا لا ألائمها
مفهوم ؟
مفهوم لقد قدمت من أجلك
إنها ليست ورائي - خلفك
خبئ الكؤوس لا شرب أمام سيدة
لكن يمكن أن أشرب لأني فتى سيء أعطني الكأس
كاران عد للمنزل
أنا لست فتى جيدا يا كاران
لست جيدا
دع حسرتنا تتعانق
دع دقات قلبنا تتسابق
هذه اللحظة تتوق للقاء
أنت و انا
عيونك تسحرني
خذني بين ذراعيك
هذه اللحظة تتوق للقاء
أنت و انا
دع حسرتنا تتعانق
السبات يلطخ الكحول في عينيك
هل كان هذا كرنفالا زائلا في الأحلام
دع الرغبة تتناولنا بدنا و عقلا
دع نفسك تتأرجح بين المرح و الابتهاج
هذه اللحظة تتوق للقاء
أنت و انا
تلاطفني
مثل مشي السمفونية
الظلمات المختبئة في خصلتك
دعها تذهب و حرر ليالي
انتظر حتى يرتفع ستار الليل عن حضنها
انتظر حتى يلامسها الندى
هذه اللحظة تتوق للقاء
أنت و انا
اهدأ
لا تذكر اسم الله في الأمور التافهة
أين هي ريها ؟ - ألن تاتي ؟
هل تنازعت معها ؟
تركتها في السيارة
أنت لا تقل كلمة سيئة في الكنيسة
كان من المفروض أن نأتي معا أليس كذلك ؟ لقد انتظرتك
كنت منشغلا
لا أستطيع مواجهتها
أحمق حتى هذا اللباس لا يناسبك
ماذا ستعتقد عني ؟
لماذا اخذنا وقتا طويلا لمعرفة بعضنا ؟
كل ما سيحدث هو خطأ
لماذا يبدو أنها متكاملة ؟
فقدتها على الأبد
لا أريد أن افقده
هل هي نهاية علاقتنا ؟
بداية علاقة جديدة ؟
كيف لي أن أبدأ هذا الحديث ؟ أرجوك قل شيئا يا كاران
كل ما حدث لم يكن له أن يحدث
أعني انه ما كان علي أن اعمل هذا
علينا أن نتزوج
علينا أن نتزوج – لماذا ؟
لماذا تريد الزواج مني يا كاران ؟
لا تفهمني غلط يا ريها - أنت تفهمني غلط -
هل تعتقد أن كل ما حدث كان خطأ ؟
نعم ريها الخطأ كان خطئي
آنذاك علينا ألا نرتكب أخطاء مرة أخرى
علينا ألا نرتكب أخطاء مرة أخرى بزواجنا لأسباب خاطئة
لا تفهمني غلط يا ريها - كفى كاران -
لا تتفوه بكلمة أخرى
من البداية لم أحب ميهير هذا
كان دائما يتجنب الأسئلة كم مزعج ذلك
ما الذي يضحكك ؟ - لا أضحك يا بوبي -
كنت دائما تضحك عني سرا. بسخرية
إلى أين تذهب بهده الحقائب الكبيرة ؟سفرنا الأسبوع القادم
ماذا حدث يا بني ؟
أنا اغادر
لا أعرف أين...كم من الوقت
لأربعة سنين جعلتك بعيدة عن بلدك و أقاربك
هذه المرة أريد أن اذهب لوحدي
أريد أن اجعل معنى لحياتي لنفسي بطريقتي
دعيني أكون لنفسي يا أمي
ريها ابنتي
منزلي هو أينما ذهبت
لن أسالك أبدا متى و أين سنعود
لكن لا تجرحي نفسك بعيدا عني
أنا قادمة معك
انتظري أنا قادمة
ابنتي العزيزة
الإله لا يكون في كل مكان لذا خلق الامهات
هل أنهيت فطورك ؟
ما الخطب ؟ لقد مرت يومين
و أنت صعبة الحصول
و لا أخبار عن ريها هل تنازعتما ؟
هذا الفتى يبالغ
أنت لا تستمع و لا تتكلم
لا تجيبي على الهاتف و رنين الباب
مثل أباك
ابن من هو بعد كل شيء
أنت ؟
هل بإمكاني الدخول ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - أتيت مباشرة من المطار -
لرؤيتك كيف حالك ؟ - أنا بخير
هذا واضح كيف حال ريها ؟ - ماذا تريد أن تسأل ؟ -
أريد أن اعرف لماذا تهرب من حياتك كما فعلت أنا
ماذا ؟...في حياتي الخاصة
أخذت الكثير من القرارات الخاطئة في حياتي و التي ندمت عليها
كان لدي أحب زوجة في العالم بأسره
لكني لم أستطع قط فهمها
في النهاية اكتشفت كم خسرت
كل أب يريد من ابنه أن يتبعه في حياته مـ نـ تـ د يـ ـا ت عـ ـر ب سـ ـيـ ـمـ ـا
ربما أنا الأب الذي يطلب الإله أكثر من أي شخص
ربما لن يكون ابني مثلي
لكن عندما أنظر إليك أحيانا
خشيت أن أكون قد ورثتك الإخفاق
خشيت أن تكون قد فقدت إيمانك بالصداقة بسببي
لكن بعدها أنظر على ريها فتذهب مخاوفي
أحس أنها الوحيدة التي ستخرج ابني من مخاوفي
ريها كلمتني من باريس البارحة لتخبرني أنها ستغادر على الأبد
قالت كفى لكني اكتشفت
انك أثبتت أنك ابني
لا أحد يستطيع أن يكسر قلب مليء بالحب
أنا أحب ريها يا أبي لكنها كيف تحب شخصا مثلي
هذا ما لا نفهمه في النساء كيف لهم أن يحبوا أمثالنا ؟
منذ 17 سنة كسرت قلب شخص كان يجب أن احترمه
الله لن يمنحني فرصة ثانية
أنت على وشك أن ترتكب نفس الخطأ
أتعرف لن يمنحك فرصة ثانية
أين تذهب يا كاران
بعد كل شيء أنا ابنك في قضايا القلب أنا بطيء الفهم
لكن الآن بما أعرف أنا مهزل 17 سنة أحاول إيجادها
الفرصة الثانية التي لا يمنحها الله علينا خلقها بنفسنا
كما يفعل بني
مثل ابننا ؟
لمدة ثلاث ساعات كنا فقط على بعد بوصتين فقط
و لم نعرف بعضنا
سلبت حقيبتي
لماذا تمر على تذاكري ؟ - نعم كم نحن قرباء ؟ -
إنك تجهز الزواج و لا تعرف من هي العروس ؟
سمير ليس طرفا من حياتي
لكن للبدء من جديد المرء يحتاج لرفيق جيد
في النهاية أنا و أنت نسقط في الحب
أريد فقط أن أراك سعيدا - تعتقد أنك ستكون سعيدا مع مهير -
أستكونين سعيدة مع شاب مثلي ؟
ذكرتني بعد الأطفال و تومي
و سأرفسك إلى قطع صغيرة و أمنحك لتومي
أنا آسف لا كلام عن الأطفال و عن تومي
سأحبك دائما أكثر من أي شخص
أحيانا النظرة الأولى تكون كافية
أحيانا تأخذ لقاءات متعددة
كلمات
عيناي تتحدث
هل قرات
لم تفقدني أبدا ستجد الحب
انتظر
إذا كانت هذه الكلمة التي لم تقلها
لن نكون وحيدين
لحظة واحدة تتوق للعناق
أنت و أنا
المشكل بين أنا و أنت دونك أنا غير كامل
تفشل الكثير من العلاقات بسبب عدم التعبير الجيد عن النفس
لا يستطيعوا التعبير عن نفسهم إذا كان لك شخص لتعبر له
فقط تشجع و قلها لا تنتظر قد يكون الأمر متأخرا
ريها لم تفهم حبي بسبب
كنت الوحيد الذي لم أقدر حبي الآن ذهبت
و لم تكن لي فرصة للتعبير عن نفسي خارج عن هذا الكتاب
لا أبحث عن الغنى و الشهرة أريد فقط أن أخبرها
كم أحبها
أتصدق انك ستلتقي بها مرة أخرى
ستلتقي بي مؤكدا لأن الحياة قصيرة
مطر في يناير
السماء لا تمطر في يناير
كان لابد أن يحدث لأنه أينما التقينا
شيء ما دائما يحدث
قرأت الكتاب ؟
كيف وجدته ؟
ذكرتني بصديق
ألم أخبرك عن هذا الصديق ؟
أبدا
التقيت به منذ سنين
و واصلت رؤيته
لغاية أن أصبح أحد أحسن صديقي
أنذاك سقط في الحب معك لماذا تبتعد ؟
لأنه لم يوقفني
لم أحب صديقك شيئا ما
لا كلمة ضد صديقي
إذا فماذا أقول ؟
ما لم تقله أبدا
أنني سأحبك أكثر من الأطفال و تومي
مرة أخرى و سأقطعك إلى قطع صغيرة
أقول لك أن هناك قصة عنا - هل هي نهاية قصتنا ؟ -
لا الآن قصتنا تبتدئ
أين تذهب ؟ الم تسمع ما قال ؟
القصة لم تكتمل
من هذا الغلام ؟
لماذا غطاءه قريب من ابنتنا ؟
إنه مولود جديد - أنت لم تعرف هؤلاء -
بمجرد ولادتهم يبدؤون بمغازلة الفتيات الجميلات
ثم ماذا ؟
إنه يستعمل الأطفال كلغة للتكلم مع ابنتي
إذا كان مثل هذا أريد أن أعرف ما تحب أمه
متى رأيت أمه ؟ - فقط لعبة -
متى رأيت أمه ؟
انظر طفلك ذكي
متى رأيت أمه ؟ - شاهدت أباه هو لا يشبهه -
أعتقد أنه يجب أن يشبه أمه
أنت و أنا
لأنني احبك
الأطفال اذهبوا معا واخرجوا البنات اذهبوا معا و تكلموا
كيف أصبحنا معا ؟
في أعمق قلبي أنا و أنت
أيام طويلة من التوق أينما كنت أنت لست بعيدا
مع من كنت ؟
إذا إذا تحبني
لماذا لم تعترف بحبك و أرحتني
الآن تعال بين ذراعي