سيدي، نطلب الإذن بالإنسحاب
مرفوض.. لا تنسحب
رجالي يقطعون إربا هنا
نحن منسحبون
حافظ على ذلك الجسر أيها النقيب هذا أمر
فقدت للآن ثلاثين رجلا
هذا ليس جدالا يا برتشيت حافظ على ذلك الجسر
هذا إنتحار
أيها الملازم أول؟
نحن أشلاء هنا أيها الملازم
اللعنة أيها الملازم، تحرك
أطلق النار
حسنا إسمعوني
كما أرى لا يوجد لديهم دعم للمشاة
نحن خلف طاقم المدافع تماما
سنركض لأعلى الطريق
باكستر و ساندرسون ستقومون بحرقهم.. حسنا؟
لنذهب
أطلق النار
باكستر 6 هنا باكستر 9 حوًل
باكستر 6 حوًل
هنا الرقيب (تالبوت) الملازم أول (لوكاس) فقد صوابه
هذا يضعك في القيادة أيها الرقيب إسمعني
يجب أن تسحب مجموعتك لهذا الجانب من النهر
أتريد أن يترك الجنود هذا الغطاء خلال هذا القصف؟
لو لم تفعلوا ذلك
ستموتون خلال عشر دقائق
إنسحب الآن
أطلق النار
باكستر
لا، لا، لا مستحيل مستحيل، مستحيل
باكستر
مستحيل، مستحيل مستحيل
لا ... لا
إنهض يا باكستر
إبق مكانك، حافظ على موقعك
باكستر
اللعنة لا
لا ... لا ... لا
ماذا بحق الجحيم تفعل؟
يا الهي
ووارن، إذهب هناك الآن
تجمعوا
نعم ... نعم
لقد فعلها
يا للهول
تمهل... تمهل
أيها الملازم أول
دبابة
خذوا ساتر، تراجعوا عودوا للغابة، إنسحبوا
إنسحبوا
لن تنتهي إلا عندما نخرج من هنا
إخلع الإسطوانة
تحرك، تحرك
تحرك
اللعنة
(لوني) (لوني)
لا... لا
هيا، هيا، إستمر بالتحرك هيا هيا
لوني هيا، هيا، هيا
يجب أن تستمر بالتحرك إستمر بالتحرك، هيا هيا
إنه ميت، ميت، تحرك، تحرك
لنذهب
كيف حالك (روي)؟
أنا بخير سيدي، بإمكاني الإستمرار
أعتقد أنك بحاجة للراحة
الجميع هنا بحاجة للراحة، سيدي
أيها النقيب، الحديث إنتهى منذ أن بدأناه
و منتهية تماما الآن
أنت مجروح، و تحتاج للراحة
وجهات نظر جديدة من الممكن أن تنقذ الأمر هنا يا (روي)ـ
هل أعرفك؟
هل جنودك في الداخل؟
نعم سيدي
أيها النقيب (زونيك)ـ
أقترح أن تهجم أنت هذه المرة
و جهز لنفسك فريق
نعم سيدي
يجب أن أشترك في تلك الإجتماعات سيدي
النقيب يحتاج لكل نصيحة ممكنة
مرفوض
لا أريد ذات الأخطاء السابقة
آي أخطاء؟
أخبرني أنت
أيها السائق، هذا الرجل بحاجة لطبيب
كانت معركة قاسية، أليس كذلك؟
قاسية
أين مجموعتك؟
هناك
هل كان الأمر يستحق؟
ماذا؟
الشعبة 8
لا أعلم عن ماذا اتتحدث
أنت مجرد قطعة قذارة أليس كذلك (مانينج)؟
نعم صحيح تالبوت أنا قطعة قذارة
صعدت التلة بأربعة رجال
و عدت برجل واحد..؟
أنت لم تكن هناك
نعم، من حُسن حظي
أنا أراقبك يا مانينج
تراقبني؟
جميعنا يعلم بإتفاقية الشعبة 8 التي عقدتها مع برتشيت
آي شيء لتحافظ على حياتك
هذا صحيح
من المؤسف أنه لن يكون هنا ليحقق الإتفاق
عن ماذا تتحدث؟
قد أُصيب و تم إخلاءه من الجبهة اليوم
الحياة قذرة، أليس كذلك؟
أين الملازم أول (لوكاس)؟
لا أحد يعلم سيدي كان الأمر قاسيا جدا عليه
هل هو ذاك؟
نعم سيدي
كيف حالة فصيلتك أيها الملازم أول؟
ماذا؟
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها
إستجمع نفسك أيها الملازم... الآن
إبعده عني
لنذهب
إبعده من هنا
اللعنة
أتريد معرفة حالة هذه الفصيلة؟
إنتظر أيها الجندي
أنت في طريقك لمحكمة عسكرية
هذا سيُخرجني من هنا، أليس كذلك سيدي؟
أنت (مانينج) أليس كذلك؟
و ما يهمك؟
أحضر على مكتب القيادة حالا
الرقيب ديفيد مانينج
ألديك تقرير عن كل شخص؟
ليس الآن أيها الرقيب، فقط أنت
الرقيب (مانينج) لديه ذكاء فطري متميز
في أمور المعارك
قدرته على الصمود أمام الأوضاع العنيفة
لا تتطابق مع آي جندي آخر في المجموعة
عدم إحترامه للأوامر لا يمكنه إخفاء قدرته على القيادة
أنا أرشحه بشدة ليتم إعتباره
كقائد للفصيلة القادمة عندما يفرض الوضع نفسه
(النقيب روي برتشيرد)
لو لم أكن مخطأ، أيها الرقيب فالوضع يفرض نفسه
متى دُون هذا؟
في اليوم الذي تم ترقيتك فيه
سيدي، أنا ضابط صف
أعلم ذلك (مانينج
و أعلم أيضا مقدراتك
كنت جنديا منذ ثلاثة أيام فقط
هذا أمر ليس للمناقشة أيها الملازم أول
ليس لديك آي خيار في هذا الأمر
و هكذا أنا... ليس لدي الخيار
في الساعة 8:00 سنقوم بهجوم آخر قم بتجميع شبابك أيها الملازم أول
لم يتبقى أحد
تعمق قليلا
ها هو هناك مانينج؟
ـ نريد أن نتحدث معك ـ قلت أننا نريد أن نتحدث أيها الأحمق
اسمع، نريد أن نعرف الحقيقة يا مانينج ماذا بحق الجحيم حدث هناك؟
لا تبتعد عني
أنتم... هيا توقفوا توقفوا
أنت أعدمت باكستر
أنت محق.. أعدمته
لقد هرب، و أنت ستفعل ذات الفعل
انزل المسدس، تالبوت
إخرس
اقتلني.. جميعنا سنموت على آي حال القيادة ستقوم بهجوم غدا
سنسيطر على (شميديت) بآي ثمن
ماذا؟
سمعتني
يا الهي
رؤيتي أنه لدينا خيارين
بإمكاننا السكوت ليتم ذبحنا في هجوم الغد
أو ندمر تلك الدبابات الليلة
مستحيل المجموعة لا تستطيع
ليس الأمر متعلق بالمجموعة لو فعلنا ذلك، نحن فحسب
سنتسلل خلف الخطوط بصمت كدورية عادية
دعني أفهم الأمر
بالأمس كنت منسحبا للشعبة 8
الآن تريد أن تقود قوة خارجة عن الصف ضد
الدبابات الألمانية
السؤال هو كيف نبقى أحياء؟
ما تعتقده بخصوصي لا يهمني كثيرا
ما هي خطتك (مانينج)؟
هل ستأخذون هذا الهراء بجدية؟
ربما
و من يعرف لربما يطلق النار عليك
من الخلف كما فعل بـ (باستر)؟
ليس لديه آي خيار
لو لم يقتل (باكستر) لهربنا جميعا
و لا زلنا نتلقى الضربات من مدافع الـ 88 مم
سأذهب معك
لا أعرف، لا أعرف
إسمعوا، لو أن أحدا يستطيع فعل ذلك سيكون هو
لا أخاف من المشاكل
لكنها أفضل مما نحن مقدمون عليه في الفجر
مانينج
ماذا؟
لن يموت أحد
لننفذ ذلك
حسنا
سأقوم بتنظيف حقل الألغام و قطع الأسلاك
سنضرب الدبابات في الفجر قبل بداية الهجوم
حسنا... لا تراجع
لنذهب
حسنا سأذهب ناحية الشاحنة، قوموا بالتغطية
اطلق
مانينج
لا
(شامبرلين)
لن أنجو أفقد الكثير من الدماء
ستنجو
أنت أحمق
ستدان لي بالكثير أيها الملازم
لن أدان لك بشيء
أقل من ميل واحد، حسنا؟ أقل من ميل واحد
بعيدة جدا
ليست بعيدة
ما الذي يضحكك؟
أنت
أنا، ماذا؟
إنسى الأمر
سأعيدك للوطن أيها الزميل
بالتأكيد
أنت ذاهب للوطن
بعد حوالي أربعة شهور من المعارك الضارية تمكن الحلفاء من السيطرة على غابة هورتجين
أكثر من 24000 جندي قُتل و جرح في تلك المعركة
معركة (البالج) بدأت بعد ذلك بأيام قليلة ... تاركة الحملة العسكرية ...
في غابة هورتجين منسية تماما اليوم...
Translated by :: تـرجمة ** Transace30 ** pharmaace@yahoo.com