النجده
اللعنه
اللعنه , اللعنه
ما هو , ما هو الرقم؟ ما هو؟
كلا هذا خاطئ
اللعنه
أين هو؟
911إنتظر من فضلك- كلا, كلا إنتظر-
نعم هنا 911
أنا مدفون, يجب أن تساعدوني أنا لا أستطيع التنفس
إنني مدفون في تابوت ساعدوني إرسلوا أي أحد
سيدي تمهل, ما إسمك؟- "بول", "بول كونروي"-
سيد "كونروي" هل يمكنك أن تخبرني أين أنت؟
أنا في تابوت و لا أدري أين ساعدوني, أنا خائف
هل أنت في تابوت؟- نعم تابوت خشبي قديم-
هل أنت في مكان تجهيز للجنائز؟- كلا, كلا لا أعرف-
و من أين تكلمني الآن؟- ماذا؟-
لو أنت مدفون في تابوت فمن أين تتصل بي؟
من محمول, لقد وجدت محمول في التابوت
هل تكلمني من هاتفك المحمول؟
نعم, كلا ليس هاتفي نعم اُكلمكِ من محمول
هل كان هناك محمول في التابونت عندما دخلته؟
نعم, ماذا؟ أنا لم أدخله
كيف إنتهي بك المطاف داخل تابوت؟- لابد أنهم وضعوني به-
في تابوت؟- نعم أرجوكِ ساعديني-
هل تقول أن التابوت مدفون؟
أنا سائق شاحنه, أنا أمريكي أنا
الجو حار هنا و لا أستطيع التنفس
هل تعرف موقعك سيدي؟
قلت لكِ مكان ما في "العراق" ساعديني أرجوكِ- العراق؟-
نعم أنا سائق شاحنه و أنا أمريكي
"و أنا أعمل لدي شركة "سي آر تي
هل أنت جندي؟- كلا أنصتي لي أرجوكِ -
أنا سائق شاحنه أمريكي أنا متعاقد مدني
"أنا أعمل في "العراق "و هوجمنا في "بعقوبه
لقد قتلوهم كلهم
قتلوا من؟- السائقين الآخرين-
هل تقول أن هذا حدث في "العراق"؟ذلك البلد؟
أرجوكِ أنصتي لي
لقد أعطوني رقماً للطوارئ و كان في حافظتي
و لا أدري أين هو
سيد "كونروي" هنا خدمة النجده "في "يانجستون", "اُوهايو
اُوهايو"؟"
نعم سيدي و لا أعرف كيف إتصلت بنا لو أنت في بلد آخر
و لو أردت ساُوصلك بمكتب المأمور- أنا لا أفهم سيدتي-
هيا, هيا أجيبي, أجيبي
"شكراً على إتصالك بآل "كونروي
لسنا في المنزل الآن
اُترك رسالتك بعد سماع الصفاره , شكراً
ليندا" حبيبتي اُريدك أن" تتصلي بالحرس الوطني
أو البنتاجون و أخبريهم أننا هوجمنا
"في محافظة "ديالى" في "بعقوبه
يجب أن يعثروا عليَ
حبيبتي أرجوكِ ساعديهم من أجلي
مرحباً أنا "ليندا", اُترك رسالتك شكراً, طاب يومك
ليندا" إتصلي بي على الفور" على هذا الرقم
إنها حاله عاجله إتصلي بي فور تلقيكِ الرساله
حسناً؟ أنا لا أعرف ما الأمر بحق الجحيم
أنا مدفون في تابوت
مدفون في تابوت
إتصلي بي بأسرع ما يمكنكِ أرجوكِ حبيبتي
أي مدينه تريد و في أي ولايه؟
أوصليني ب "إف بي آي" أينما كانوا
هل تريد أن تتصل بهم في مدينه معينه؟
أي مكان أي مدينه "فقط أوصليني ب "إف بي آي
"سيدي هناك مكاتب "إف بي آي
"في "بوسطون" , "شيكاجو "نيويورك" , "فيلاديلفيا"
لا يهم أي مدينه أو أي مكان فقط أوصليني بهم أرجوكِ
آسفه سيدي هذا غير مسموح لي
شيكاجو" , اللعنه" شيكاجو" حسناً؟"
لا داعي لأن تكون وقحاً سيدي سنعطيك الرقم
الرقم الذي طلبته
هو 3124216700
و يمكننا إيصالك بمبلغ إضافي هو 25 سنت
و ذلك بضغط الرقم واحد
مكتب "شيكاجو" الميداني "أنا العميل "هاريس
هل أنتم "إف بي آي"؟- نعم سيدي-
"أنا اُكلمك من "العراق
أنا مدفون في مكان ما بالصحراء و بحاجه لمساعدتك
سيدي تمهل, متى كنت "بالعراق"؟- الآن-
أنا هناك الآن أنا أعمل سائق "بشركة "سي آر تي
و أنا هناك منذ تسعة أشهر
هل لي أن أعرف إسمك سيدي؟- "بول كونروي"-
نعم-
حسناً "بول" أخبرني ماذا حدث- حسناً, حسناً, حسناً-
كنت مع سائقين آخرين في قافله
لإيصال بعض معدات المطابخ لمركز إجتماعي
و قام بعض الصبيه بقذف الشاحنات بالحجاره
ثم إنطلقت قذيفه و فجرت إحدى الشاحنات
ثم خرج أشخاص من خلف المنازل
و أخذوا يطلقون النار في كل إتجاه في الشارع
و هل اُصبت؟- لا أدري-
لا أدري لقد كنت في مؤخرة القافله
و شعرت بضربه على رأسي ربما بأحد الصخور
ثم فقدت الوعي و هذا آخر ما أذكره
ثم أفقت لأجد نفسي هنا مقيداً في تابوت
و من فعل بك هذا؟- أظن أنهم الذين إستهدفونا-
حفنة الأطفال؟- كلا, الأطفال قذفونا بالحجاره فقط-
بل هؤلاء الرجال إنهم عراقيين أو متمردين لا أعرف
لقد ظهروا فجأه و أطلقوا النار على كل من في الشارع
ظننتك قلت أنهم لم يصيبوك- لا أدري كلا لقد أصابوا الباقين-
يجب أن تكف عن الصياح- أنا أصيح لأنك لا تنصت لي-
اُريدك أن تساعدني
حسناً, حسناً, حسناً
هل يمكنك تعقب المكالمه؟ ب "جي بي إس" أو شئ ما؟
و لماذا لم يقتلوك؟
لا أدري إنهم لم يفعلوا و هذا كل ما أعرفه
ما رقم بطاقة ضمانك الإجتماعي "بول"؟
لماذا تريده؟ لماذا؟
و ما أهميته أنا مدفون بوسط الصحراء فما أهمية هذا الرقم؟
أنا مواطن أمريكي أرسلوا من يخرجني, أرجوك
هل لديك أي فكره عن
إنتظر, إنتظر إنا لا أسمعك ماذا
إنتظر, كلا
اللعنه
شكراً لإتصالك بشركة "كريستون رولاند و توماس"
إلى أين تريد تحويل مكالمتك؟
أوصليني بأحد المسؤلين إنها حاله عاجله- من معي؟-
أنا "بول كونروي" أعمل سائق "لديكم و أتصل من "العراق
و قافلتنا تعرضت لهجوم- سيدي هذه حالة طوارئ-
و يجب أن تتصل برقم الطوارئ- أعرف لكنهم أخذوه-
من أخذه سيدي؟
"لا أدري ربما "العراقيين فقد فقدت الوعي
"سأوصلك ب "آلان دافينبورت- و من هو؟-
إنه مدير شؤن الأفراد- كلا, كلا إنتظري-
شركة "سي آر تي" تقدم لعملائها الحل العملي و الفعال
في مواجهة تحديات النمو الإقتصادي العالمي المتسارع
"هنا مكتب "آلان دافينبورت
"في شركة "كريستون رولاند و توماس
اُترك إسمك و رقم هاتفك و ساُكلمك في أسرع وقت
أنا "بول كونروي" من "هيستينجز" , "ميتشيجان"
"أنا أعمل لشركة "سي آر تي
و تعرضت قافلتنا لكمين من الإرهابيين أو المتمردين لا أدري
لا أدري من كانوا
لكني مدفون الآن في تابوت تحت الأرض و اُريد العون
أرجوك أرسل لي النجده أتوسل إليك
"أظن أنني في "بعقوبه "في محافظة "ديالى
أرجوك أرسل لي النجده أنا لا أستطيع التنفس هنا
لا أستطيع التنفس و لم يعد هناك من أتصل به أرجوك
اللعنه
النجده
هيا
آلو, هل يوجد أحد معي؟
آلو
آلو- هل تتنفس يا أمريكي؟-
هل تتنفس؟- أنا لا أفهم ماذا تقول , من معي؟-
الأمريكي لا يستطيع التنفس
أنا لا أستطيع التنفس أرجوك أخرجني من هنا
تريد الخروج؟- نعم, أخرجني, أرجوك ساعدني-
هل أنت جندي؟- كلا أنا سائق شاحنه أنا متعاقد-
متعاقد؟- نعم, و لست جندياً-
من شركة "بلاك ووتر"؟- "كلا لا أعمل في "بلاك ووتر-
أنا لست متعاقداً أمنياً أنا مجرد سائق شاحنه
هل أنت أمريكي؟- نعم-
إذاً أنت جندي
أنا لست جندياً
لسنا مسحلين و لكنكم أطلقتم النار علينا
في الرقاب و الأعناق لا تكذب
كلا أنا لا أكذب جميعنا كنا سائقين
ماذا تقود؟- شاحنه, شاحنه-
هل ترى الشاحنات التي تحمل البضائع؟
هذا هو عملي , أنا لست جندياً
أنا سائق شاحنه
اُريد خمسة ملايين- ماذا؟-
خمسة ملايين اُريدهم في التاسعه مساءاً
و إلا ستظل عندك
مدفون مثل الكلب
خمسة ملايين دولار؟من مَن؟- من عائلتك-
لو كان لدينا خمسة ملايين "دولار لما أتيت ل"العراق
إذاً من سفارتك
أنا لا أعرف نعم, نعم
نعم السفاره لو أخرجتني من هنا ساُحضر لك النقود, نعم
التاسعه مساءاً خمسة ملايين
ما هو رقمك؟
الإسم و المكان لو سمحت
"هيستينجز" , "شيكاجو" , "ميتشيجان" "دونا ميتشيل"
هناك إثنان بإسم دونا ميتشيل" سيدي"
"و احده في شارع "فيديرال "و الاُخرى في شارع "آردمور
آردمور" أظن, اللعنه" أوصلني بهذه
شارع "آردمور"؟- "نعم شارع "آردمور-
سنطلب الرقم
الرقم الذي تتصل به
هو 2691481998
يمكنك إعادة
هيا
أين ذهب الجميع؟
آلو- "دونا" أنا "بول"-
مرحباً كيف حالك؟- حمداً لله-
"هل تحدثت إلى "ليندا إنها لا تجيب على إتصالي
أنا في مشكله , إختطفني بعض الرجال هنا
خدعتك أنا لست في المنزل
لكن لو تركت رساله سأرد عليها وداعاً
دونا" أنا اُريد أن أتحدث" "إلى "ليندا
إنها مسأله عاجله إجعليها تتصل بي
إضغطى على النجمه و 69 لتعرفي هذا الرقم
و إجعليها تتصل بي أرجوكِ
بول"؟"- "دونا"-
ماذا تريد؟
اُريد الحديث إلى "ليندا"؟ أين هي؟
لا أدري أنا لم اُحدثها طوال اليوم
هل أنتِ جالسه على حاسوبكِ؟- نعم , لماذا؟-
اُريدكِ أن تبحثي عن رقم لوزارة الخارجيه
لا وقت لدي سأذهب للمتجر- أرجوكِ أحضري لي الرقم-
هل كل شئ على ما يرام؟- كلا لا شئ على ما يرام-
إبحثي عن الرقم
كف عن الصياح لي- "أنا لا أصيح "دونا-
بل تفعل
يجب أن تجدي الرقم- أنا لست مجبره على تحملك-
يجب أن تجدي الرقم
اللعنه أيتها العاهره الغبيه
اللعنه عليكِ يا عاهره اللعنه
عليكِ اللعنه
ماذا؟- دونا"أنا آسف لأنني صحت بوجهكِ"-
لم يكن يجب أن أفعل هذا
لكني سأطلب منكِ ثانية العثور على هذا الرقم
و إن لم تفعلي سأموت
ماذا؟- أرجوكِ لا وقت لدي للشرح, اُريد الرقم-
حسناً, إنتظر
حسناً وزارة الخارجيه
نعم- 202-
134- 134-
4750-
4750؟- نعم-
حسناً, عليكِ اللعنه
هذه وزارة الخارجيه- "أنا مواطن أمريكي أعمل ب"العراق-
و أنا مختطف و اُريد الحديث مع شخص ما فوراً
من أين تتصل سيدي؟
من "العراق" أنا سائق شاحنه
"في شركة "سي آر تي "كريستون رولاند و توماس"
هاجموا قافلتنا و إحتجزوني مقابل فديه
هل الخاطفين معك؟- كلا أنا مدفون في مكان ما-
هل أنت مدفون؟- نعم في تابوت خشبي متهالك-
هل حاولت الإتصال بإحدى الجهات العسكريه؟
لقد أعطوني رقم للطوارئ لكنهم أخذوه مني- الخاطفين؟-
نعم, نعم
لا أدري إنتظر- كلا لا تضعني على الإنتظار-
"ربيكا براونينج"- آلو-
آلو, فقط أخبرني عن وضعيتك
وضعي أنا وقتي ينفذ و تضعوني في الإنتظار
هل جننتم؟
أنا آسفه- لا تتأسفي و ساعديني-
لابد أن أسألك عدة أسأله "اُخري سيد "كونروي
لابد أنكِ تمزحين
من المهم أن أحصل على هذه المعلومات لإنقاذك- إنتظري-
كيف عرفتِ إسمي؟- ماذا؟-
أنا لم اُخبركِ به و لم اُخبر به الشخص الآخر
ما الذي يدور الآن؟
لقد تلقينا مكالمه من ممثل
سي آر تي" الذي تركت له رساله"- نعم-
و إتصل بنا على الفور
مادمتم تعرفون ما الذي يجري ماذا فعلتم لإخراجي؟
لا نستطيع فعل الكثير "من "واشنطن
إذاً يجب أن أظل هنا لانكِ ليس لديكِ ما تفعلينه؟
كلا- ماذا إذاً؟-
نريد أن نعرف أين كنت عندما هوجمت قافلتك
"في "بعقوبه" في محافظة "ديالى
حسناً هل تحدثت مع الخاطفين؟
نعم و قال إنهم يريدون خمسة ملايين دولار
في التاسعه مساءاً
حسناً- هل سترسليني إلى متحف الأحياء المائيه-
فيما تفكرين يا سيدتي؟
سنفعل كل ما بوسعنا- إذاً إدفعوا لهم-
كلا, لا نستطيع- لماذا؟-
إن حكومة الولايات المتحده لا تتفاوض مع الإرهابيين
حكومة الولايات المتحده؟ سيدتي كفاكِ
إنكِ تجلسين في مكتب مكيف و هذا الكلام سهل لكِ
أنا في تابوت مدفون في وسط الصحراء اللعينه
أنا أتفهم أنك محبط- محبط؟سيدتي-
أنا أموت حاولي أن تفهمي هذا
آلو- أنا معك-
إذاً قولي شيئاً يؤدي لإخراجي من هنا
ما هورقم الهاتف الذي تتصل منه؟
لا أدري, ألم يظهر عندكِ؟
كلا يبدو أنه غير متاح هل بوسعك حفظ رقم؟
نعم, كلا معي قلم رصاص
حسناً اُكتب- إنتظري لحظه-
حسناً
4101955453-
رقم من هو؟- "دان برينر"-
إنه قائد فرقة تحرير "الرهائن في "العراق
فرقة تحرير الرهائن؟
اُنشأت عام 2004 لمعالجة المواقف المشابه لوضعك
مواقف أهكذا تسمين وضعي
هل كتبت الرقم؟- نعم-
إنتظر أنا ساُوصلك بشخص سيساعدك
و ماذا عن محطات الأخبار؟ سأتصل بهم
لا تتصل بهم, اُكرر لا تتصل بهم
إنك ستعقد الوضع و تقلل من فرص نجاتك
سيذهبوا للبحث عن مفقود و هذه المساعده أنا أحتاجها
يجب أن تتصل ب "دان برينر" فوراً
حسناً
هاتفه يرن الآن
"أنا "برينر- دان برينر"؟"-
هل أنت "بول كونروي"؟- "نعم أنا "بول-
لقد أخبروني بوضعيتك و اُريدك أن تعرف
أننا الآن بالفعل نعمل على إخراجك
حمداً لله
لقد أخبروني أن أمامنا حتى التاسعه مساءاً أليس كذلك؟
هذا ما قالوه- حسناً لكن هذا لا يمنحنا وقتاً طويلاً-
اُريد أن أتأكد منك هل دفنك الخاطفون؟
نعم في تابوت خشبي- حسناً-
تخميني أنك مادمت تحصل على إشارة للهاتف
فأنت مدفون على بعد عدة أقدام قليله
أظن ذلك- و ماذا عن مؤشر البطاريه؟كم تبقي فيه؟-
لقد فرغ نصفه- حسناً يجب أن توفر إستخدام البطاريه-
إن أفضل طريقه للعثور عليك هي تتبع إشارة هاتفك
هل الرنين بنغمه أم بإهتزاز؟- إهتزاز-
اُريدك أن تضبطه على نغمة رنين
لأن هذا يستهلك طاقه أقل- و ماذا عن ولاعتي؟-
هل معك ولاعه؟- نعم-
إبحث عن أدله بها- ألن يستهلك اللهب الاُكسجين؟-
لا تقلق بشأن هذا الآن و حاول أن تعثر على أي شئ
لا اُريد الموت هنا- "أفهم هذا يا "بول-
حاول أن تعثر على أي دليل عن مكان صنع هذا التابوت
يجب أن تسرعوا- "نحن نعمل بأسرع ما يمكننا "بول-
هل تعتقد بوجود ناجين آخرين؟- من القافله؟-
نعم
مازال هذا الأمر مجهول
كنت اُريد أن اُحسن وضع عائلتي
و لم أكن أعرف أن الوضع هكذا
لا أعتقد أن أي منا توقع هذا
حسناً
هذا هو إنه يتصل- الخاطف؟-
نعم, ماذا أفعل؟
هل تعرف رقمه؟- نعم-
أعطه لي
و ماذا عن المكالمه؟- إعطني الرقم أولاً-
أعطني الرقم
حسناً, حسناً- كي أتعقبه-
آلو
بقي ساعتين و أربع دقائق
يجب أن تمهلني المزيد من الوقت
هل كلمت السفاره؟ هل سيدفعوا النقود؟
كلمت بعض المسؤلين و لكنهم قالوا أنهم لن يدفعوا
لن يدفعوا؟- كلا قالوا أنهم لا يتفاوضون مع إرهابيين-
إرهابيين؟ و هل أنا إرهابي؟
نعم أنت إرهابي يا إبن العاهره
إنك مرعوب و لهذا صرت أنا إرهابياً
هل أنا آذيتك يوماً؟
ألم تفعل؟
نعم
أنا هنا لأعمل لأكتسب نقوداً هذا كل شئ
كنت أعمل حتى أتيتم و الآن اُسرتي لا تمتلك شيئاً
هذا ليس خطأي
9/11لم يكن خطأي أيضاً لكنكم إحتللتم بلدي
و حكم "صدام" لم يكن خطأي و لكنكم أتيتم
الجنود أتوا هنا للعمل
للمساعده في إعادة الإعمار
للبناء أم للهدم؟- كفى, كفى أرجوك-
أنا رجل عادي أنا مجرد سائق شاحنه
و لا أتخذ أية قرارت و كل ما اُريده العوده لمنزلي
آلو
صور فيديو للمطالبه بالفديه
نعم سأصور ما تريده لو أنك ستركتني
صور الفيديو الآن- كيف؟-
إستخدم كاميرا الهاتف
و إقرأ به الرساله التي عند قدمك
لا أراها- عند أقدامك إقرأ الرساله-
حسناً لو قمت بالتصوير هل ستتركني أذهب؟
ستغادر عندما نحصل على النقود
هل تظن أنهم سيدفعون لي 5 مليون دولار؟
سنقلل المبلغ سنجعله مليون دولار
هل ستحررني عندما يدفعون؟
مليون
"شكراً على إتصالك بآل "كونروي
نحن لسنا في المنزل اُترك رسالتك بعد سماع الصفاره
اللعنه
"بول"- هل تريد الرقم؟-
إنتظر
حسناً- حسناً, إنتظر-
0790224921-
"هذا كثير "بول
لو لم تكن الإشاره مضلله سنحدد مكانها خلال دقائق
و ماذا عني؟ هل يمكن تتبع إشارة هاتفي؟
لدينا مشكله اُخرى مع هاتفك
إن البيانات تنقل على أحد الموصلات المصريه
و ماذا يعني هذا؟
يعني أن هذا لن يكون سهلاً
إنه يريدني أن اُصور فيديو للفديه- كلا-
إنتظر قدر المستطاع- لو كان سيخرجني سأصوره له-
آخر شئ نريده أن نجد هذا الفيديو معروض فى الجزيره
صوري؟- نعم-
لا نريد أن يصبح هذا حدثاً عالمياً
و هذا هو كل ما تهتمون به و لكن ألا تهتمون بي؟
نحن نهتم بك- ماذا عني؟-
نحن نهتم بك و لهذا نحن هنا
كلا أنتم لا تهتمون بي و لا بأحد
فهناك ثمانيه من أصدقائي ماتوا هنا
سته منهم ماتوا اليوم- أنصت لي-
لم يكن معنا أسلحه و لا دروع و لا أي شئ
لأنكم لستم جنود- قل هذا لمن وضعوني بهذا التابوت-
بول" أنصت لي"- قل هذا لمن قتلوا أصدقائي-
إننا نبذل أقصى جهودنا- كلا-
إهدأ-
أنا أعرف كيف تسير الاُمور
كل ما تهتمون به هو مخططاتكم وسياساتكم
فأنا لو كنت دبلوماسياً أو رئيس فرقة تحرير رهائن
أو شئ كهذا لكنت حراً الآن
لكني لست كذلك فيجب أن أصمت و أموت هنا
"حسناً أنا اُريدك أن تحتفظ بتركيزك "بول- "عليك اللعنه "دان-
بول" أنصت لي"
العثور عليك هو همنا الأساسي
و نحن نبحث عنك بنفس الجديه كما لو كنت جنرالاً
فلا تستهلك مجهودك في هذه التعليقات
بول" هل أنت بخير؟"- كلا-
من هم؟ الأشخاص الذين أتوا بي إلى هنا, من هم؟
إنهم هكذا, أشخاص لا يختلفون عنا
لكني لست إرهابياً- و لا هم-
كيف عرفت؟
لو كنت مشرداً و تتضور جوعاً ساُغير كلامي
لو كانت اُسرتك مشرده و تتضور جوعاً
ماذا كنت ستفعل من أجلهم؟
أنا لن اُقدم على قتل أحد- و كيف تتأكد من هذا؟-
و أي فرق سيحدثه هذا في وضعي؟
إنهم مجرمون و في حاله يائسه
فلنجعلهم يفكرون في أي شئ غير الحصول على المال
إدفعوا لهم فقط إدفعوا لهم
ثق أن هذا لو كان أحد خياراتي كنت ساُنفذه فوراً
كم عدد الذين تعرضوا لمثل هذا الموقف؟
منذ أن جئت؟- نعم-
الكثيرين, صحفيين و جنود و متعاقدين العشرات اُختطفوا
إنه أحد الأعمال المربحه هنا
و كم عدد الذين أنقذتهم؟
كم عددهم؟
ليسوا كثيرين- أخبرني بأسمائهم-
من؟
أخبرني يإسم أحدهم- من؟-
لكي أشعر أنك تهتم بأمري
لابد أنك تتذكرهم
"مارك وايت"
من هو "مارك وايت"؟
"شاب من "نيو هامبشر عمره 26 عام و يدرس الطب
أتى إلى هنا لمساعدة الأطباء المحليين
و ماذا جرى له؟
إختطفه المتمردون
متى؟- منذ حوالي ثلاثة أسابيع مضت-
إنك تتذكر إسمه
أنا أتذكر أسماءهم جميعاً
هل
هل هو- نعم إنه مازال حياً-
و أين هو الآن؟- في منزله-
و لعله الآن سعيداً بعودته للدراسه
اُريد الخروج من هنا
لقد عثرنا عليه و سنعثر عليك أنت أيضاً
كيف؟
حددنا مكان بالفعل بواسطة الرقم الذي معنا
حقاً؟- نعم-
و هناك وحدة متجهه إلى هناك الآن
هذا جيد
هذا رائع- نعم-
حسناً و ماذا أفعل حتى يصلوا؟
أعرف أنه من الصعب أن تحاول أن تهدئ من روعك
لكن كلما إزداد توترك إزداد إستهلاكك للهواء
أنا أعرف, أنا أعرف لكن
أنا مريض بالعصاب و أتناول علاجاً له
هل الدواء معك؟- نعم-
حسناً تناوله الآن
يجب أن توفر من إستهلاك الاُكسجين بأي طريقه ممكنه
هل تحسن إعياءك؟- كلا-
بل إزداد- حسناً-
إنني متعب- يجب أن تهدأ-
حسناً- كما يجب أن توفر بطارية الهاتف-
أنا أتوقع وصول بعض المعلومات خلال عشر دقائق
إتصل بي بعد ذلك- حسناً-
"تماسك يا "بول- هذا ما أحاول عمله-
ما الأمر؟- هل سجلت الفيديو؟-
كلا
صور الفيديو- أخرجني و أنا اُصوره-
كلا صوره الآن- أرجوك أخرجني-
صور الفيديو فوراً
أنا لا أعرف ماذا أقول لا أستطيع قراءة الرساله
صور الفيديو الآن
حسناً, حسناً
إهدأ , إهدأ , إهدأ
"دار المسنين "ماونتن فيو
اُريد الحديث إلى "ماريان كونروي" لو سمحتِ
حسناً, سأنقل الهاتف إلى غرفتها
إنتظر لحظه لو سمحت
"سيده "كونروي مكالمه لكِ
آلو
اُمي, اُمي- من؟-
أنا "بول" إبنكِ
إبني؟
نعم كيف حالكِ؟
بخير- حسناً-
من أنت؟
إبنكِ يا اُمي "بولي"
بولي"؟"- نعم-
هل تذكرين؟
كنا نسكن في "شارع "كولفاكس" في "دوبليكس
بولي"؟"- نعم-
هذا صحيح- هل أنت "بولي"؟-
"نعم أنا "بولي
كيف الحال في الدار؟- جيد-
والدك يلعب الورق كل ليله
لا أظن أن أبي يقيم معكِ يا اُمي
كيف حالك يا حبيبي؟
لست بخير
كنت غبياً آخر مره كلمتكِ
هذا لطيف يا حبيبي
هل وصلتكِ الزهور التي أرسلتها لكِ منذ عدة أشهر؟
زهور؟- نعم-
لقد أرسلت لكِ هذا لايهم
ساُنهي المكالمه أنا فقط أردت أن اُحدثكِ و أسمع صوتكِ
اُحبكِ يا اُمي
اُحبك يا اُمي هل تريدين قول شئ لي؟
نعم حبيبي أنا و والدك نعلب الورق كل ليله
حسناً اُمي أبلغي أبي تحياتي
كلا
كلا, كلا, كلا
هل صورت الفيديو؟- لا تؤذيها أرجوك اُتركها-
مادمت لم تصور سنطلق عليها النار- كلا لا تطلق النار-
نريد النقود مليون دولار- ساُحضرها, أعدك-
أعدك لا تقتلها إنها اُم و لديها طفلان- طفلان؟-
كان لي خمسة أطفال و لم يبق منهم سوى إثنان
أمامك ثلاث ثواني- كلا, إنتظر-
إنتظر, ماذا تريدني أن أقول؟- ثلاثه-
سأصوره- إثنان-
سأصور الفيديو- واحد-
سأصوره, أرجوك
أرجوك يجب أن أنهي المكالمه لاُصور الفيديو حسناً؟
أمامك ثلاث دقائق لترسل لي الفيديو
أنا "بول كونروي" مواطن أمريكي "من"هيستينجز, ميتشجان
أنا أعمل كسائق شاحنه
لشركة "كريستون رولاتد و توماس"
أنا مختطف في مكان "ما في "العراق
إنهم يريدون مليون دولار في "الثامنه مساءاً بتوقيت "بغداد
و إلا سأموت مدفوناً في هذا التابوت
و أخبروني لو أن النقود تم دفعها
أخبروني انهم سيطلقوا سراحي لو دُفعت النقود
و إذا لم تُدفع سيتركوني أموت هنا
و هذه تهديدات جاده و سينفذوها
يا إلهي
فعلتها
هذا هو
هيا, هيا أجب
مرحباً أنا "ليندا", اُترك رسالتك شكراً, طاب يومك
ليندا" لقد عرفت رقم الهاتف" لقد حصلت عليه
حسناً إنه 0790242884
إستخدمي المكالمات الدوليه كي تصلي له
لقد وجدته حبيبتي
اُحبكِ, إتصلي بمجرد أن تري هذه الرساله, اُحبكِ
اللعنه
"إسمي "باميلا لوتي
أنا في قاعد المهمات "المتقدمه "أناكوندا
"و أعمل مع "كريستون رولاند و توماس
و لم يُستجاب لمطالب الخاطفين
كلا أرجوك
"شكراً لإتصالك بآل "كونروي
لسنا في المنزل الآن اُترك رسالتك بعد سماع الصفاره شكراً
لماذا صورت الفيديو بحق الجحيم؟
كل هذه مجرد أكاذيب
ماذا؟ عما تتحدث؟
كل شئ- ماذا تقصد؟-
أنتم لا تهتمون بأي منا
سنتمكن من العثور عليك
"كف عن مجالسة الأطفال "دان إنك ستكلمني حتى أموت
لا تتخاذل الآن "بول" يجب أن تظل قوياً
لقد قتلوها و لم تفعلوا شيئاً
لمن نكن نعرف أنها مختطفه
لقد أرسلت لكم ثلاث أفلام- هذا ما جعلوها تقوله-
لماذا؟- لا أدري-
يجب أن تعرف
أن الفيديو الخاص بك شاهده 47000 شخص على اليوتيوب
و كل المحطات الكبرى تبثه بما فيها الجزيره
و الآن خاطفيك لم يعد أمامهم سوى الإستمرار
لقد حصلت على رقم الهاتف
كيف؟- من إعدادات الهاتف-
أنا تمكنت من هذا و لماذا لم تتمكن أنت؟
لأني لا أعرف
لأني مثلك و مثل كل شخص آخر على كوكبنا
هناك ما أعرفه و هناك ما لا أعرفه
هل سأخرج من هذا المكان؟
الإشاره كانت مضلله عندما تتبعناها لكننا قريبين, قريبين جداً
أنا بالقرب من مسجد
أنا أسمع الأذان- حسناً-
حسناً, هذا يعني أننا في المنطقه الصحيحه
هل أنتم قريبون؟
لقد تكلمت مع جنود من الفرقه الثالثه
الذين كانوا يصاحبون القافله
هل هم أحياء؟
ليسوا جميعاً
دبابتين "برادلي" تم إستهدافهما بعبوات ناسفه
و البقيه قُتلوا بنيران الأسلحه الخفيفه
ما الذي حدث هناك يا "بول"؟
"بول"
كلا
اللعنه
هيا
آلو من هذا؟
هل أنت "بول كونروي"؟- نعم أنا "بول" من أنت-
"أنا "آلان دافينبورت مدير شؤن الأفراد
"في شركة "كريستون توماس و رولاند
لقد تركت لك رساله
"نعم و أيضاً تحدثت إلى "ربيبكا براوننج من وزارة الخارجيه
هل بوسعك الحديث عن وضعك الحالي؟
كان هناك إنفجار أو شئ ما
و الآن الرمال تنهال منذ نصف ساعه- حسناً-
حسناً تحدث ببطء حاول أن تحافظ على هدوءك
هلا أخبرتني إلى من تحدثت "بول"؟
إلى "دان برينر" من وحدة تحرير الرهائن
حسناً "بول" و ماذا عن وسائل الإعلام؟
هناك تسريب لفيديو مطالبه بالفديه
و لكن هل تحدثت مباشرة مع الإعلام؟- كلا , كلا , كلا-
حسناً, حسناً يجب أن نظل هكذا
من المهم أن يبقى الأمر في أضيق الحدود
الوضع بالغ السوء و أنا في أضيق الحدود
ساعدني أرجوك إفعل ما هو صائب لمساعدتي
أعرف أنك غاضب
لكن مما علمته أقول أن هناك جهود حثيثه لإخراجك
و أتمني ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً
نعم الحمد لله
الآن سأبدأ في التسجيل الآن
إنتظر لحظه
"أنا "آلان دافينبورت مدير شؤن الإفراد
في شركة "كريستون رولاند و توماس"
اليوم هو 23 اُكتوبر
"أنا أتحدث إلى "بول كونروي
سيد "كونروي" هل تدرك أنني اُسجل هذه المكالمه؟
ماذا؟- أرجوك أجب عن سؤالي-
اللعنه
هل هذا صحيح؟- نعم, نعم-
هل تعطيني الإذن بالتسجيل؟
و لماذا تريد الإذن؟ ما الهدف من هذا؟
أرجو أن تجيب بنعم أو لا
نعم- شكراً-
سيد "كونروي" متى تم توظيفك "في سي آر تي"؟
منذ تسعة أشهر في شهر يناير فيما كل هذا؟
التاريخ الرسمي لعملك هو 4 يناير هل هذا صحيح
و من يهتم إن هذا جنون
4من يناير هل هذا صحيح؟- نعم-
و خلال التدريب الأولي "قبل إرسالك إلى "العراق
هل تم إخبارك بالمخاطر و المواقف الصعبه المرتبطه بعملك؟
عندما ذهبت إلى دالاس" أخبروني"
أن كل الشاحنات ستكون مصفحه و زجاجها مضاد للرصاص
و أن الوضع آمن هنا
هل تقصد إن كنت على علم بهذا؟
لو سمحت أجب بنعم أو بلا
نعم
و خلال هذا التوقيت هل وقعت "عقداً مع "سي آر تي
يحدد سياسات الشركه و شروط العمل؟- نعم وقعته, نعم-
نعم أم لا؟- نعم-
لقد وقعت العقد نعم
لقد تم إختطافك في العراق منذ ساعتين هل هذا صحيح؟
نعم هذا تقييم جيد للوضع يا أحمق
ما الهدف من كل هذا؟
إدارتنا القانوينه تتطلب حصولنا على إفادات
من العاملين يؤكدون فيها
أنهم يفهمون أسباب إنهاء عملهم مع الشركه جبرياً
و منذ صباح اليوم علاقتك مع شركة "سي آر تي" إنتهت
إنتظر, إنتظر ماذا؟
وردت لنا معلومات تقول أنك على علاقه
"مع موظفه لدينا هي "باميلا لوتي
كلا إنتظر- عقدك كان يحدد شروط الإنهاء-
و التي كانت تبين بوضوح
أن أي علاقه ذات طبيعه عاطفيه أو جنسيه
يجدها المدير التنفيذي ل "سي آر تي" غير لائقه
هي من أسباب الإنهاء الفوري للتعاقد
كنا مجرد أصدقاء مجرد أصدقاء
سجلاتنا تذكر شئ مخالف- سجلاتكم خاطئه-
و أيضاً يجب أن اُخبرك بصوره قانونيه أنك عملياً
لم تكن تحت حماية شركة سي آر تي" وقت إختطافك"
و نحن لسنا مسؤلين
عن أي إصابه تحل بك بعد إنتهاء عقدك رسمياً
و هذا يشمل تلك الحادثه
و أية نتائج قد تترتب عليها
و ماذا عن نقود التأمين؟ عائلتي ستكون بحاجه لها
لأنك كنت حياً قبل إنتهاء عقدك
لا تقل هذا
هل تفهم كل- لا تفعل هذا-
هل فهمت كل ما اُخبرت به سيد "كونروي"؟
"سيد "كونروي
إنك قذر
"هذه نهاية مقابلتي مع "بول كونروي ساُوقف التسجيل
أنتم أحضرتوني هنا
أنا آسف
هيا أجب
بول" هل هذا أنت؟"- هل ماتوا؟-
كيف عرفت هذا؟- عرفته و حسب-
ثلاثة طائرات "إف 16 "قصفت المدينه منذ دقائق
نعم أعرف
إنه شئ مسلي بالنسبه لي
هل هناك أحد آخر هنا؟
نعم
و هل تهتم؟
هؤلاء اللذين إختطفوني
لو أنهم ماتوا
لن تعرف مكاني
مازال يمكننا تتبع إشارة هاتفك
لقد جربت هذا- يمكننا المحاوله مره اُخرى-
لقد إنتهى أمري أليس كذلك؟- كلا-
نعم
ماذا يجب أن أفعل؟
لا أعرف
إنه إحساس غريب
ما هو؟
إنك تعرف
بول" ليت الأمر إتخذ" إتجاه آخر
نعم
و أنا أيضاً
"إسمي "بول ستيفن كونروي
رقم بطاقة الضمان الإجتماعي 048321198
تاريخ الميلاد 19-3-1964
و هذا الفيديو سيمثل وصيتي الأخيره
"إلى زوجتي "ليندا كونروي
أترك 700 دولار و هي كل مدخراتي الشخصيه
و كل ما سأتركه من مدخرات التقاعد
و إلى إبني
"شين كونروي"
لا أدري
ملابسي
أترك له ملابسي
التي أتمني أن يعيش حتى تناسب مقاسه
و ليست هذه التي أرتديها
أتمنى لو أنني
أتمنى لو أنني أمتلك أكثر
ربما لو كنت لاعب بيسبول أو أي شخص يرتدي بذله للعمل
في تلك الحاله كنت سأمتلك الكثير
و لكنك يمكن أن تصبح أحد هؤلاء لو أردت
نعم
يجب أن تعدني أنك عندما تكبر ستعتني بوالدتك
كما
لا أدري
و أنك ستفعل ما هو صائب دائماً
اُحبك جداً
لعلي لم أقل لك هذا بما يكفي للتعبير عن حبي
فلم أكن أعرف
إنني لم أقصد
أنا آسف "ليندا" كان يجب أن اُنصت لرأيكِ
نعم, نعم آلو, آلو
أين النقود؟
لا أعرف- لا تعرف ماذا؟-
لا أعرف مكان النقود- أنت كاذب-
كلا أنا لا أكذب اُقسم لك
تقسم؟- نعم اُقسم-
إني أقول الحقيقه
سفارتك؟- كلا-
أحضر النقود الآن- لا أستطيع
أحضرها
اُريد مهله اُخرى- لا مزيد من الوقت-
الرمل يملأ التابوت
إنه ملأ المكان أخرجني و أعدك بإحضار النقود
أريهم دماءك, أريهم دماءك و سيرسلون النقود
إقطع إصبعاً و صوره و أرسل الفيديو- كلا لن أفعل هذا-
نعم- كلا-
كلا؟- نعم, لا-
أخرجني من هنا و سأقطع يدي بالكامل لو أردت
هل لديك زوجه؟- نعم و طفل-
اُريد أن أراهم مجدداً سيدي
كلا- نعم-
أنا أقول "سيدي" لأني أحترمك
243إيست والونت ستريت هيستينجز ميتشجان أميركا
هذا عنواني
لماذا ذكرت لي هذا؟- أريهم الدماء يحضروا النقود-
كلا
لن تستطيعوا الوصول لهم- كلا؟-
كلا أنتم مجرد فلاحون أنتم مجرمون
"و لا تعرفون أين "ميتشجان
"ديترويت" "آن آربور"
لقد عرفت ذلك من الخريطه
لقد بحثت في الخريطه- أريهم الدماء يحضروا النقود-
يجب أن ترسل الفيديو خلال خمس دقائق
مرحباً أنا "ليندا" اُترك رسالتك شكراً, طاب يومك
ليندا" أنصتي لي" خذي "شين" و غادري المنزل
لا تعودي للمنزل لا تعودي للمنزل
قد يراقبوا المنزل لقد عرفوا عنواني من رخصة القياده
إذهبي للشرطه ليهتموا بالأمر لا تعودي للمنزل
يا إلهي
اللعنه
أنا "دانيال برينر" اُترك رسالتك بعد سماع الصفاره
برينر" أين أنت؟" إن الرجل مازال حياً
لقد إتصل بي إنه مازال حياً
لن يجدوني مستحيل
لن يعثروا عليَ لن يعثروا عليَ
"إسمي "باميلا لوتي
أنا في قاعدة العمليات "المتقدمه "أناكوندا
"و أعمل مع "كريستون رونالد و توماس
لم يتم الإستجابه لمطالب الخاطفين
أرجوك لا
اللعنه
هل أنت بخير؟
نعم- "بول" أنا "برينر"-
هل أنت معي "بول"؟- أنا هنا-
نحن قادمون لك الآن هل تسمعني؟
عرفنا مكانك؟- هل ستأتون؟-
"نعم "بول كدنا نصل
كيف عرفتم؟
قوات التحالف ألقت القبض على "متمرداً خارج "بغداد
و قال إنه يعرف مكان الأمريكي الذي دُفن حياً
و سيخبرنا مكانه لو أطلقنا سراحه
هل ستأتون؟- لقد وصلنا بالفعل-
يجب أن تسرعوا- "نحن نسرع "بول-
الرمال
أمامنا ثلاث دقائق و ينتهي كل شئ, أعدك
حسناً أنأ اُصدقك
سنصل خلال ثلاث دقائق- شكراً-
يجب أن اُنهي المكالمه
إتصل بي مجدداً أرجوك
"ليندا"
"ليندا"- بول" هل هذا أنت؟"-
قل أنه أنت- أنا, أنا يا حبيبتي-
يا إلهي, "بول" ماذا فعلوا بك أرجوك قل لي أنك بخير
أنا بخير- لقد رأيت الأخبار و كنت نسيت هاتفي في المنزل-
إنهم قادمون لي- حقاً؟-
سأكون بخير- حمداً لله-
إنهم في طريقهم إليَ-
كل شئ سيكون على ما يرام- كنت أخشى أن أفقدك-
اُحبك جداً- اُحبكِ جداً-
اُحبك جداً أنا آسف كان يجب أن أستمع لرأيكِ
أنا آسف- أنا لا اُبالي أنا اُريد عودتك فقط-
أرجوك عُد إليَ- سأعود-
هل تقسم؟- اُقسم-
اُحبكِ- و أنا أيضاً-
لقد جاءوا
الحمد لله- يجب أن اُنهي المكالمه-
إتصل بي مجدداً- سأفعل-
اُحبكِ- اُحبك-
اُحبكِ جداً- إقسم مره اُخرى-
يجب أن اُنهي المكالمه- عد إليَ-
تحركوا هيا بنا
"برينر"- "بول" , "بول"-
هذا أنا- لقد أتينا-
لقد أرشدنا إلى مكانك
يجب أن تسرعوا
التابوت أوشك أن يمتلئ- تماسك-
هل إقتربتم؟
كدنا نصل لك- هل إقتربتم-
أين أنتم؟ أنا لا أسمعكم أين أنتم؟- كدنا نصل لك-
اُحفروا , اُحفروا اُحفروا
أرجوكم أسرعوا
إفتحوه أرجوكم إفتحوه أرجوكم
أرجوكم , أرجوكم أرجوكم
يا إلهي
نحن آسفون يا "بول" آسفون- ماذا؟-
"إنه "مارك وايت
"لقد أرشدنا إلى "مارك وايت
"آسف يا "بول
أنا آسف جداً