Translated By: *مـــحـــمـــد الـــديـــبــــ* WwW.ArbCinema.CoM
أتمنى لكم مشاهدة طيبة
.أقصر هنا- - أقصر؟-
.أقصر.- .ذلك قصيرُ بما فيه الكفاية-
حسناً، أيها البطل؟
ما بال القميص؟
إن هذا أكثر شيئاً مرعب لم أرى مثله في حياتي
يبدو مثل عاهةٍ- سأتدبر أمر هذا-
.يا إللهي. . . نعم- .ذلك أفضل-
.الآن، لو كنت فتى،ربما قد أمارس الجنس معكَ
أنت تعني،لو كنتَ فتى،ربما قد تريد أن تمارس .الجنس معي
اذاً أنت فتى الآن ماذا؟
هيا
هذا مستحيل
نعم هذا ممكن
الدعابة ما هي إلا دعابة- تعال، لا تكن جباناً-
أنا لست جباناً. دعينا نَذْهبُ للبيت
شخص ما بالداخل
أنتِ عندكِ موعد؟?
يجب أن أذهب
!تعالي الى هنا
هل يمكنني أن أتكلم معك للحظة؟
بدين مثل أبلهٍ لعين في مثل هذه القبعة
سأعود،سأعود
تينا
نعم. . . أنه لرياضي لطيف
.لكن الأهم أنه جميل .و عنده شعر جميل. ذلك المهم
أَنا بيلي. . . . هَلْ أنتِ نيكول؟
أنتَ لا تبدو أنكَ من هنا
ما المكان إذاً الذي أبدو منه؟
مكان ما جميل
حسناً
أنا سَأَقِفُ هنا حتى تدخلين منزلك بأمان،حسناً؟
حسناً
!أنتَ لن تذهب إلى أيّ مكان !أيها اللعين
!إرجع إلى هنا أيها اللعين
!أيها الرعديد اللعين- !أيها المهووس-
!مارستَ الجنس مع أختِي- !إفتح الباب اللعين،أيها اللعين-
!إفتح الباب اللعين- !إفتح هذا الباب اللعين-
!أيها اللعين المتسكع- !أنهم إخوتها-
.أليسيا- مَنْ هي أليسيا؟-
!اللعنة، هناك الكثير منهم- !ما الذي فعلتيه؟-
!سأنال من ابن عمك المزيف أيضاً
ما خطبكِ؟- !لا أَعْرف! أنا لا أَعْرف ما الخطأ في الأمر-
!أنتِ لستِ فتى! هذا هو الخطأ في الأمر !أنتِ لستِ فتى
أخبرهم ذلك،أنهم يقولون أنني أفضل صديق حصلوا عليه
أتردين أمكِ أن تحسبكِ مرة أخرى؟هل هذا ما تريدينه؟
لا
إذاً لماذا لا تعترفين فقط بأنكِ جبانة؟- .لأنني لست جبانة-
!لعين
اللعنة ما الذي تفعله؟- المال الذي تدينين به لي-
أبعد يدكَ عن بنطلوني- أريد إستعادته كله-
.إنتبه لهذا !لم يكن عليكَ أن تفعل هذا.يا إللهي
أنتِ لن تمكثي هنا بعد الأن تينا .خذي أغراضكِ و أرحلي من هنا
ليلة مُزعجة؟
.الأسوأ
إذن ما اسمكِ؟- . كانداس-
.أَكْرهُ اسمي، مع ذلك.أنا أفكر في تغييره
.أحياناً هذا يساعدنا
.أَنا براندون
.سَأَدْفعُ إذا أحضرتهم
.بالتأكيد- .مالبورو-
.سأعود في الحال
.أنظر إلى هذه
.صديقي يجلس هنا- إذن؟-
لقد قلت أرحل من هنا
معذرةً.لماذا لا تترك السيدة في حالها؟ لا أريد أيّ .مشاكل هنا
.لابد أنكَ تمزح معي
،أنا لم أسألك عن ما أردته أيها الصغير المغفل
!أيها اللعين!يا ابن اللعينة
. . .سأركل- توقف. ألا أستطيع أن أتركك من غير أن تورطينا؟-
!أيها اللعين!سأنال منكَ
.هيا،أيها الفحل. لقد ورطتنا في هذا
!لعين
!اللعنة !أسرع،يا جون، أسرع
!أسرع،يا جون، أسرع،يا جون، أسرع !هيا
الشرطة،يا رجل .أنهم مقرفين
أنا كنت لن أنال من هؤلاء الفتيان .إذا لم توقفني
يا اللهي!
ماذا؟- جون، أنظر-
.سيكون عندكَ كدمة حول عينيكَ في الصباح
أَنا؟- . نعم-
!اللعنة
ألديكَ قداحة،يا رجل؟- .نعم، هنا-
أنتَ تملكُ يدين شديدتي الصغر- لا-
لا.أنهما كبيرتان جو لويس كَانَ عِنْدَهُ يدين صغيرتان
لذا؟ كان لا يلقي باللكمات بدون دفاع
إذا كنت ستخوض المعاركِ من أجل الفتيات،تعلم بعض الحركات
هيا- هيا-
أيها الجبان- !اللعنة عليكَ ،يا رجل-
توم، هذا براندون- مرحباَ-
جون،سنوصلكَ الى منزلكَ، حالما !نجد السيارة اللعينة
آسفة، أنها في مكان ما هنا نحن ذاهبون الى حفلة.أتريد أن تأتي؟
كانداس
نها تبعد 70 ميلاً- أنا لا أهتم، الليل في أوله-
وأَنا رجل فوضاوي، لذا. . .
جون-
جيد
هل كدنا أن نصل الى هناك؟
أنه فقط على طول الطريق. . . مالم تريد أن تتوقف في فندق و تدخل في معركة أخرى
لا أعرف أين أنا بحق الجحيم
مدينة فالس؟
ما الذي تفعلينه هناك؟ أنها ليست حتى على الخريطة
!اللعنة لوني، حياتي أنها كابوس لعين
أملكُ موعداً مهماً في المحكمة الأسبوع القادم و أنا لا أملكُ أيّ مكان لكي أبقى فيه
إذا لم أحضر هذا الموعد،سأكون في مأزق هل يمكنني فقط أن أمكث في بيتكَ؟
ماذا عن أولئك الأطباءِ؟- لقد ذهبت إليهم-
،أنه لشئ جنوني. يجب عليكَ أن ترى الإنكماش ،أن الهرمونات تندفع الى هدفها
و أنها تقدر بثروة .سَأكُونُ رجل عجوز قَبْلَ أَنْ أَحْصلُ على المال
أفعلي شيئا ًلا تستطعين أن تستمري في الهرب بسبب أن الأمر سينتهي بكِ في السجن
إلى الأبد
أتعتقد حقاً أنه بأمكاني أن أفعلها؟- أنكِ أنتِ الجزار-
الأن تعالي مباشرة الى منزلي
لا للتوقف في الحانات، لا للسرقات لا المزيد من الفتيات
لا للمزيد من الفتيات لا للمزيد من الفتيات
أيها الوسيم.هل نمت جيداً؟- نعم-
كانداس
أنا أتذكر
هذه كودي- كودي-
أنه جميل
أمازلت تفكر في خطيبتكَ؟
ماذا؟ أنها بالفعل لقصة طويلة
يا الهي،أنكَ جيداً حقاً مع الأطفال
نعم. . . أنني أملكُ واحداً
مرحباً يا براندون!
أخبار جيدة لقد حصلت لكَ على توصيلة-
رائع- أنه سيذهب إلى لينكولن في نهاية الليلة-
رائع
Cool.
!أنت مقرف
!مرحباً يا بطل
توم يواعد فقط الفتيان ذات العقب الصغير و الشق ،الطويل
حتى الصغاريات مِنْ الظهرِ هكذا يستطيع أن يختارهن
توم مثل الذئب البري أتعرف ما هو الذئب البري القبيح؟
!أَنا في معظم الأوقات أحصل على الغنائم
شكراً لكِ
فيما يبدو أنكَ ستركب مع تيد باندي
أسَكتَ، جون.أنه يبدو بخير، أليس كذلك؟
نعم، مثل العائلة- بالمناسبة-
مرحباً، أين لانا؟- نحن كُنّا سنستمر، لَكنَّها إبتعدتْ عنا-
هل لديكَ الوقت لكي تنتظر، موافق؟
،هؤلاء البناتِ يَجْمعنَ هراءاتهن معاً سيقومن بأداء بعض الكاريوكي
لانا! أين كنتِ؟
هيا، لانا. دعينا نَستمر !لانا، لقد كانت فكرتكِ
مَنْ أنتَ؟
!إخرس أيها اللعين
ما هذا بحق الجحيم. . . ؟ !لقد قلت أنها ستكون خمس دقائق
لقد حُصرنا
!في إلتواء- يا اللهي،إدخلوا السيارة بسرعة-
براندون
تعال معنا- أنه قاتل معتوه، على أي حال-
إرحل معي مرة ثانية
تعال، يا صديقي
كما كنتُ أقول ،عندما أعود للمنزل
أختي كَانتْ عاريةَ تماماً ومحترقة تماماً. أليس كذلك، جون؟
توم كان مثل " أين هي كاميرتي "؟ أليس كذلك؟
لقد أنقذتَ كل واحد؟
نعم. توم إنه بطل كبير أنقذَ كُلّ شخصَ. أليس كذلك؟
،نعم، لذا عندما جَلبوني إلى هنا ،إنهم كانوا مثل
لقد قالوا "هذا أكبر حريق قد "!رأينها في 50 عاماً مضت
"وأنا كنت أقول "حقاً؟ "وهم كَانوا يقولون"نعم
لِهذا السبب قد وضعوني في كل صُحُف لينكولن
ربما قد رآني- ذلك رائع-
ما هذا بحق الجحيم؟- تزحلق المصدةِ،يا رجل-
شكراً لكَ
البيرغرات المُقَلِّبة
تلك من أجل الساحات،يا رجل.أقصدُ ، أعطِني عملاً حقيقياً لكَ مثل العمل في حقولِ النفط أَو أي شئ ما
أُريدُ أن أكون مظلّي حريق في الخارج عند جبلِ إس تي هيلينس
تقاتل النيران ،وتجني الكثير من المال
:وبعد ذلك تسافر في أنحاء العالم- . . .ممفيس،غرايس لاند،ينيسي أيها احمق-
غرايس لاند موجودة في ممفيس و ممفيس موجودة في تينيسي
أَعْرفُ هذا
ربما قد أكتفيت لحتى الأن بهذا- لا أملك هذا حتى الأن-
لا للهراء،يا رجل الناس مثلكَ،ليسوا في حاجة إلى المخدرات
أنتَ فقط تهلوسُ 24 ساعة يومياً
!اللعنة
حَسَناً، توم، أنه دوركَ
لستُ أنا،يا رجل. أَنني أشرب
براندون، هذا يعني أنه دوركَ
!نعم، أيها الفحل! دعنا نَذْهبُ،يا راعي بقر- تعال، يمكنك أن تفعلها-
هيا، هيا
هاهو براندون
براندون أنه ملاكم محترف فقير من لينكولن كُنْ حذراً فيما تقوله له
بقسوة شديدة
لا تتركه يخيفكَ. يمكنكَ أن تفعلها
!أحمق
!هيا
!يمكنكَ أن تفعل أفضل من ذلك
مرة أخرى فقط. مرة أخرى فقط- جون، هيا. توقف، جون-
حسناً، حسناً- !أوقف هذا-
على مهلكَ- أنا بخير-
نعم، أنا بخير- أنا بخير-
!إرجع بهذه الشاحنة هنا- أيها المخبول، ما الذي سنفعله بكَ؟-
يا رجل، أنه ليس مهماً- نعم، نه ليس مهماً-
أنتظر، أين أنت ذاهب؟ !أنا سَأَقُودُ
انت لا تملك سيارة
. . . أنت تَبِيعُ كشكشاً؟
الكشكش. أنه هناك
شكراً لكَ
إحلمْي بها، لانا
.لا أستطيع أن أبيع لكِ البيرة الليلة- .حسناً. أنني سَأَتجوّلُ-
.هناك بيرة في الخلف لو أردتها
مرحباً- !يا راعي بقر المكان-
أَنا ضائعة للغاية. أنا لا أَعْرفُ إذا لم يسبق لي أن تخاذلت
.لا بأس- .أَحتاجُ إلى بيرة-
.تعالي إلى هنا
لا بأس، لا بأس إبقَ هنا
لا بأس إنها لي
هل يمكنني أن أرى هويتك؟- بالتأكيد-
!كم هذا جميل
يا اللهي، أَحسُّ أَنني عندي لذوعة .أنه مثل غطاءِ ألبومِ
هل تودين ،...أن تنضمي إليّ؟
هيا- !إبتعد-
،إياكِ أن تتكلمي معي هكذا أتيها الافعى الحيزبون الصغيرة
كويك توقف
!يا لانا لانا، إنتظري
أنا سَأُوصلُكِ.أنني أملكُ سيارة كانداس- سأتمشى-
خذي
لماذا مازلت تتسكع في الجوار هنا؟
حَسناً، لقد إعتقدت أن شخصاً ما قد يتمشى معكِ إلى البيت قبل أن تحصلي على منع غسيل الأموال
لا أحتاج إلى أي شخص لكي يتمشى معي في أيّ .مكان
. يا اللهي،انتبهي- .أنا لَستُ بِحاجةٍ إليك لمنعي من التعثر-
.لانا، أنتِ بنتَ غريبةَ جداً
أنت سَتَكُونُ غريباً، أيضاً،أيها السيد الذاهبُ إلى ،ممفيس-غرايس لاند- تينيسي
إذا كنتَ عالقُ بحيث ليس هناك لكي تفعله غير .تزحلق المصدةِ و مطاردة الخفافيش
كُلَّ لَيلة مِنْ حياتك اللعينة
.لقد كنت مضجرٌ من حياتي بأكملها
لهذا السبب قد تركت جون يربطك مؤخرت الشاحنة و يسحبك مثل الكلب؟
.لا.لقد أعتقدت فقط أن هذا ما يفعله الفتيان هنا
إنتظر لحظة. ما اسمكَ مرة ثانية؟
.براندون
لانا؟
فقط إذهب للبيتِ، حسناً؟
.يا الهي،أنا أَكْرهُ حياتَي
لانا؟
.أَكْرهُ حياتَكَ، أيضاً
.لا تنظر إلى بيتي الغبيّ
.أنا لا أنظر إلى بيتكِ الغبيّ .أنا أنظر إليكِ
ما الذي كنتَ تفكر فيه؟
.أمي. . . إستيقظي
!هيا
هل أكلتي؟
لا بأس- حسناً-
.لا. أنها بخير
.مرحباً. هنا،اشربي هذا .ستشعرين بالتحسن في الصباح
.هيا
ها هو
.أنه جيدُ لكِ
.نعم،إني أملكُ شيئاً للبقرة
.أَعْرفُ أغنية عن الأبقارِ
أَبّي علمني إيها
أنتَ لَنْ تغنيها من أجلي، أليس كذلك؟
.لا. لا أَستطيعُ أن أغني لكي أنْقذ حياتِي
.أنا أيضاً- ماذا؟-
.بالتأكيد تستطعين.أنتِ تغنين بشكل رائع
.لم أكن أنا. أنها كانت الكاريوكي
لذا، أنتِ مازلتِ رائعة
.لا أستطيع أن أفعلها
.الكثير مِنْ الناسِ أعرفهم لا يستطيعون
أنتَ لا تعرف أيّ أغاني عن الأبقار؟
.بالتأكيد
،يأتي إليكم هذه الجمعةِ الجميلةِ .في السابع والعشرون من أكتوبر، هذا تقريرُ الذرة
"هذا "تقرير ذرةِ
.أنها 8 صباحاً. وهي 45 درجةُ
. من الأفضل لكَ أن تَنتبهَ. ذلك الشتاء أنه قادم
.مرحباً
هَلْ دائماً هذا اللطف في الصباح ؟
.لقد صنعتُ لكَ فطاراً بسيطاً
.شكراً لكِ
.يداي مقرفتان
كَيْفَ للعمة لانا أن تبقي نائمة؟
حَسناً، عمّتكَ لانا فتاة لطيفة، لكن .هي كسلانة
مادام اليوم بطوله،يا حبيبتي
لا تتصرفي هكذا، حسناً؟
.جاوبي إذا سألكِ شخص ما سؤالاً-
كيف هي الأمور مع والدتها؟- .لقد أعطتْني أبريلَ ليومين-
!َحبُّ هذه الأغنيةِ
.أنهض. إرقصْ معي
.هيا،أنهض
.أبريل. . . تعالي الى هنا
!يا اللهي، أخفضي صوت الموسيقى اللعينة أحاول أن أنام
.تعالي، يا عزيزتي. إرخي نفسكِ- لا،أتركيني أَذْهبُ ُ-
لا،أتركيني أَذْهبُ، أتركيني أَذْهبُ
!أيها اللعين لماذا تَركوك تخرج من السَجنَ؟
.أَنا حمقاء
ماذا؟- .الإنفجار-
ماذا حَدثَ؟- أَنا في وجارالكلبَ ثانية، أتعلمين ماذا أقصد؟-
.لقد كنتُ هناك طوال حياتي- النِساء، صحيح؟-
.نعم
أنتِ ستفعلين القليل من أضرار السيطرة؟-
.وبعد ذلك أنتَ ستخّرب الأمر ثانية- نعم، تعالي-
!يالا طيبتي
مَنْ أنتِ؟ما هو إسمكِ؟- .أبريل-
أبريل؟ كيف حصلتي على هذا الأسم الجميل؟
.من أبّي- .نعم،هذا صحيح،لقد سميتها
إلى أين أنتِ ذاهبة؟- لأرى لانا-
.حَسَناً. إذهبي
ألديك سيجارة إضافية،يا رجل؟
.شكراً،يا رجل
هَلْ هي ابنة لانا؟
.ابنة لانا؟ لا
.لا،أنني حصلت على أبريل من فتاة أخرى . تدعى مالوري
،هذه هي عائلتُي الحقيقيةُ حتى إذا لم يكن منزلي الحقيقي،كما تَعْرفُ؟
...أنا أقصد
. . .لانا أنا لا أَعْرفُ
من الصعب نوعاً ما أن أشرح
.حَسناً،أنا أملكُ أكثر من 12 مثل هذه في البيت
.أحتفظ بها في مكانِ آمن
.كَتبتْ لي عندما كنتُ في السجن
لانا فعلت هذا؟
نعم. كَتبتْ لي حتى أمّي لم تكتب لي،لكنها كتبتْ
.لانا وأمّها. أستقبلوني كضيف
.اللعنة،يا لعين
براندون، يا عزيزي،من أين تكون؟- .أَنا مِنْ لينكولن-
،لكن أَبَّي من الخارج في ممفيس الأن
.وأمّي في هوليود
هوليود؟- .نعم-
.نعم. أختي أنها عارضة أزياء- !هذا رائع-
براندون, بينما أنت واقفُ، لماذا لا تنظف لنا منفضة السجائر هذه لنا؟
!اللعنة عليكَ- .كنتُ أمزح معكَ يا صديقي
.براندون،يا عزيزي، تعال إلى هنا إلى هنا
أقرب،حيث يمكنني أن أراكَ دعْني أرأكَ في الضوء، تعال
.تعال إلى هنا. دعْني أرى
.أنا أعتقد أنكَ أصبحت نموذج لأختكَ
.أنت مثل نجم سينمائي صغير
مرحباً، يا أبريل؟
أتريدين بيرة؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ها أنتِ ,يا عزيزتي .أشربي بعضاً من شرابِ والدكِ
.هيا. هيا.القليل فقط
قبل أربعة سنوات،قد لا تفكر أنه يمكنه أن يعتني .بنفسه،و تدع طفلة وحيدة معه
اللعنة، قبل أربعة سنوات أنت لم يكن في مقدوركَ .أن تتكلم معه
السجن؟ !وأمّها
!يا اللهي
وهذه, هذه أبقتْ روح هذا الفتى حية
هل يمكنكِ أن تنسي هذا الأمر؟
!تلكَ اللعينة قد تبولت عليّ !لم تحصل على التعليم المناسب
أمّكِ لعينة أتعرفين ذلك؟- .جون،حدث ذلك بالصدفة-
.لا بأس، يا حبيبتي. أنه ليس خطأكِ
هل أستمتعت؟
.نعم
كَيْفَ ترى أمّي؟ غريبة؟-
لا، أنا أحبها أعتقد أنها مرحة
هَلْ تتكلم عن جد؟
أعذروني. هَلْ أقاطع شيئاً ما؟
براندون، أريدك أن تأخذ صورة لي و لأبنتي والد لانا أعطانا هذه
أنا لست في مزاجٍ يسمح لي لكي تُلتقط صورة لي الأن
.هيا،يا عزيزتي. فقط واحدة
حسناً، وقت لكأس آخر
أملئه لي عندما تكون جاهزاً، حسناً؟
حسناً
هاهي، أنظري. أنها ليست سيئة؟
ماذا؟
.لا- .لم لا؟ أنتِ جميلة-
.تعال إلى هنا
.لقد حلمتُ بكً ليلة أمس
حقاً؟ ما الذي حَدثَ؟
!لا- .هيا،أخبريني بالحلم-
شخص ما أوصلني للبيت ليلة أمس
أعتقد أنه كان .أنتَ
!هذا ليس عادلاً
!لانا! لقد حان الوقت للذِهاب للعَمَل
.جون، أنتَ مغفلاً جداً لماذا تركت براندون يَقُودُ؟
.هيا،يا صديقي
هل أنتَ على ما يرام؟
!توم
.سيارة جميلة
لماذا لا تخفض صوت راديو سيارتكَ؟
.نعم، بكل تأكيد
ما الذي تنظرين إليه بحق الجحيم؟- .أناس باردة-
ما الذي قلتيه بحق الجحيم؟- .أناس باردة-
!عضّْني، أيتها الساقطة اللعينة- كلني-
!اللعنة عليكِ
!أسرع
.هيا،أيها الجبان.زد من السرعة،أيها اللعين
!أسرع، أسرع، أسرع
!أنهم الشرطة !اللعنة
أنهم الخنازير- اللعنة-
هيا،هؤلاء الشرطة يلاحقوننا ما الذي؟
اللعنة- لا تتوقّفْ، لا تتوقّفْ. زد من سرعتكَ-
براندون
زد من سرعتكَ
براندون، توقّف
.هكذا، هكذا .لن يستطيعوا أن يلحقوا بنا
.عندما تصل إلى طريق الحصى،أنزل بالسرعة للـ 40
.لا أَستطيعُ أن أرى
.لا بأس. هو أيضاً.أنتَ تطير
.فتشهم
.أبتعد عني, يا أحمق.أنا لم أفعل أيّ شئ
.إذهب بسرعة إلى هناك في الخلف، يا سّيد بريمان
.أخبرني ما الذي تفعله في مدينة فالز- .الزيارة فقط،يا سيدي-
حقاً؟ أين تقيم؟
.أنه يقيم معي
.لا أستطيع أن أجري فحصاً على هذا .أجهزة الحاسوب لدينا معطوبة
.لكنني أستطيع أن أجري عليكَ فحصاً كاملاً الأن
أنت تستطيع أن تترك هؤلاء الفتيان يرحلوا
.أنهم لا يملكون شيئاً لكي تدينهم به
.نحن لا نملك أيّ شئ مثل هذا في لينكولن
طريق سريع غير مرصفُ بالتراب؟
.أنه فقط واحد في نبراسكا .أنه على بعد 100 قدم
.أنا لَنْ أَسْجنَك، لكنك عندكَ تذكرة- .حسناً-
تلك شوارعَ سكنيةَ .هناك،لذا قلل من سرعتكَ
هل تفهمني،يا سيد بريمان؟- .بالتأكيد،يا سيدي-
هَلْ رَأيتَ هذه الهوية؟ .أنها ملساء : تشارلز بريمان
.أنا خَذلتُك. أَنا آسفُ
يا رجل، لا تقلق. نحن سَنَأْخذُكً .إلى النفقِ،نطارد بعض الخفافيش
.نعم. . .أنه مثل نفقِ الحبِّ
يا اللهي، كانداس، هل ستحضرين معنا؟
هل هذا عيد مولدكَ الحقيقي؟- .لا.العاشر من نوفمبر 72-
.أنه الأسبوع القادم.دعونا نحتفل
! 21عاماً أنت ستصبح رجلاً
اللعنة
أياكَ أن تقود بهذه السرعة الجنونية مرة أخرى
ماذا؟
لقد سمعتني، أياكَ أن تقود بهذه السرعة الجنونيه مرة أخرى
لقد عرضتني للتوقف من قبل هؤلاء الشرطة الملاعين
لِلِماذا. . .لكنكَ أنت الذي قلتَ لي أن أسابقهم
لقد كنتَ عند ظني و لكنكَ فشلتَ
جون،لقد أنتهى الأمر، لا تكن مستاءاً
انا لست مستاءاً لقد كدت أن تقتلنا
لقد كدت أن أقتلكم؟
. . .براندون
أنتَ الذي قُدتَنا بسرعة 90 ميلاً في سحابة من الغبار
لقد كنا علي وشكِ الوقوعِ في وادي عمقه 400 قدماً
! اللعنه
!أخرج من سيارتي اللعينة
!أخرجوا من سيارتي اللعينه
خرجوا من سيارتي اللعينة
!أخرجوا من سيارتي اللعينه
ليس أنتِ- !اللعنة عليكَ-
ليس أنتِ
مرحباً بكم في القاعة النفسيةِ
تعالي، كايت.أنه سيأخذنا إلى العمل
كما تعرفين،توم أضمر تلك النيران بنفسه
!تلك سيارتُي
الأطباء يقولون أنه ليس عنده سيطرة لإهواءه
أنا الوحيد الذي يستطيع أن يسيطر على هذا اللعين
تعالي. سنوصلك للبيت، كانداس walk you home, Candace.
هل جربت هذا من قبل؟
توم
هل أحرقت بيت عائلتكَ؟
ماذا عن هذا؟
هل فعلت هذا من قبل؟
ما هذا بحق الجحيم، توم؟
بعض الناس يثقبون الحفر في الحيطان
هذه. . .تساعدني في التخلص من الماضي الى الحقيقة
أسيطر على هذا الشئ الذي بداخلي لذا أنا لا
أن أهجم على أحد
أنا وجون تعودان على أن نفعل هذا بأنفسنا في كل وقت في السجن
أنا كنت دائماً أكثر إندفاعاً منه
أنه كان ضعيفاً
جربها
أعتقد أنني جبان،بالمقارنة بكَ
أنني أمزح معك،يا رجل
!اللعنة
براندون. . .مرحباً
لانا
آسفة جداً.أنا كنت فقط أريد أن أرى شخصُ لطيف
لقد رحلت من العمل أَنني أمر بإنهيار عصبي
إنتظر لحظة.يجب أن أتبول، حسناً؟
يا اللهي،لقد كنت خائفة من الموت الذي كان كانداس سيلاحقني به
أنها مهوسة لإيجاد زوجٌ لها
أنت مرشّحَها المفضّلَ
أنا لا أصدق أنكِ عملتي ليلة أمس لابد أنكِ متعبة
و لا أنا. أنا أعْمَلُ هكذا دائماً، مع ذلك ليس من الضروري أن تَكُون صاحياً لوَزْن السبانخِ
شكراً للقهوةِ- حسناً-
أنني منهارة فعلاً،مع ذلك
أنا. . . يَجِبُ أَنْ أعود إلى لينكولن للإعتِناء ببَعْض الأمور
هل أنت حقاً راحل؟- .نعم-
هل أنت سترى أختكَ؟ عارضة الأزياء؟
نعم
نيكول إنها جميلةُ. هل ستكون موجودة هناك؟
نعم
الآن هي متزوجة نحن سنقلع بالطائرة في أيّ لحظة
،لذا
إلى أين أنت ذاهبة في رحلتكِ الكبيرة خارج هذه البلدة؟
لا أَعْرفُ
أظن بأنه لم يتم تجربة الأمر بعد
هذا جيد
شكراَ لإعطائكِ عنوانكِ لرجال الشرطة
لا تشكرني
قد أسافر متطفلاً
حقاً؟ أنا لم أفعل هذا من قبل
و لا أنا
. . .حَسناً
قد يبدو هذا غبياً فعلاً،لكن
هل تعتقد أنه يوجد مكان ما أستطيع منه أن أجني المال مقابل أداء الكاريوكي؟
لم لا؟الناس تجني المال مقابل عمل كل الأعمال
هَلْ كَتبتِ حقاً الرسائلَ إليه في السجنِ؟
تمهل قليلاً.لقد كُنْتُ بعمر 13 سنةً
مَنْ أخبرَك بذلك؟ أمّي؟
هو
من الأفضل أن تذهب
حسناً، حسناً
أرجوك. . .أرجوك لا تغضب
ليلة واحد. ليلة واحد وأَذْهبُ
أنهم لن يسجنوني، أليس كذلك؟
تينا، كيف لي أن أعرف الذي سيفعلونه؟
لقد سئمتُ من مشاهدتكِ و أنتِ تخربين الأمور- ...لكن-
لكن أنا لا أخرب الأمور إن الحال جيدُ في المدينة
في مدينةِ فالس؟أنهم يُعلّقونَ حزمَ الحطب هناك. هَلْ عَرفتِ ذلك؟
أنتَ لم تكن هناك. أنظر
أنظر. شاهدْ،أليست جميلة؟
لو تحبُ هذه النفاية البيضاء
سَأَطْلبُ مِنْها أن تتزوجني
قبل أو بعد عملية تغيير جنسكِ؟
قبل أَو بعد أن تُخبرُيها أنكِ كنتِ فتاة؟- !أخرس-
إنه مختلفُ إنه سينجح
أنا لن أخرب الأمور هذه المرة
أَتمنّى أنهم يسجنوكِ غداً
،كيث بيرايس، للصِباغَة وتحطيم 50 سيارة جديدة
أنت مَحْكُوم عليك بستّة شهورِ في معتقل الأحداث
تينا براندون
تينا براندون،القضية 72391
،تينا براندون،القضية 72391, سارقة السيارة الكبيرة
لانا!
!هُنا
براندون!.
من أين حصلت على هذا؟- قبعة جميلة-
يجب أن أذهب. إستراحتي تقريباً قد إنتهت
الأمور كلها تبدو مختلفة للغاية من الخارج
أنتِ جميلة جداً
أشعر كأنني في غيبوبة
هل أنا مسرعُ جداً؟
لا أستطيع أن أرتدي هذه.تجعلني أبدو سمينة
لقد غيرنا الموضوع
لقد أنقذتكِ من العمل الأن أخبرينا ما الذي يجري؟
نعم،أراهن أن براندون لا يَعتقدُ بأنّك سمينة
لا أحد يَبْدو سميناً عندما يستلقي على الأرض
!لقد عرفت هذا! لقد عرفت هذا-
لقد تجولنا حول المنطقة ،نأخذ صوراً
نعم، حسناً
!لا أستطيع التحدث عن الأمر أنه مجهدُ جداً
هيا، لانا!
نا لا أَستطيع أن أصبر
هل أنت بخير؟
نعم
هل أنت بخير؟- نعم-
ماذا؟- ...أقصد-
لا أَعْرفُ
أنت وسيم جداً
وبعد ذلك نَزعنَا ملابسَنا و ذهبنا للسباحة
لا تَكُنْ خائفاً، براندون
لكن هل فعلتها؟- ما الذي تعتقدينه؟-
ما الذي تمنيتهٌ؟
!أنا أعرف ما الذي تمناه. نعم،يا عزيزي
!أمي لا تتحدثي بهذا الشكل الخطير
كنتٌ أمزح
عيد ميلاد سعيد- لم يكن عليكِ قول هذا، حقاً-
تبقيني قوية،يا أمي؟
عيد ميلاد سعيد، يا حبيبي- شكراً لكِ،يا أمّي-
آسفة،لقد نسيت هديتي
لا بأس- أنا لم أغلف هديتي حتى الأن-
مرحباً يا ميكانيكي- كيف حالك؟-
نحن كان لدينا عملٌ في أوهاما لم نستطع أن نستخدم حارس، أليس كذلك، ياجون؟
جون لوتر
نا أَعْرفُ أمَّكَ، و أَعْرفُ بأنّها علّمتْك كَيفَ تطرق
لم نستطع أن نستلقي عرايا هنا،كما سبق لك معرفة هذا
أين لانا؟- في غرفتِها-
هيا،أحضر البيرة، جون أنه عيدُ ميلاد براندون
إجلسْ مَعنا
مرحباً يا فاتنة
دخلت إلى هنا، لماذا ؟
أَنا مشغولة في تصفيف شعري- شَعركٍ جميل-
أَحبُّ شَعرَكَ
لقد أحضرتٌ لكِ هذه من أوهاما- رائع-
توم وأنا ذهبنا إلى لينكولن ليومين
لسرقة السيارات؟
لقد أتينا بالصدفة إلى هنا قبل أن نرحل و أنتِ لم تكني موجودة هناك
إذاً؟o?
رائع
لا تكوني منزعجة. أنا فقط أريد التحدث- حول ماذا؟-
عنك و براندون أنني أبحثٌ عنكِ
ما الذي تتحدث عنه؟ أنه صديقُكَ، أيضاً
لقد أفتقدتكِ- توقف، جون-
أنت تُرعبُني، أنت مثل المُلاحق- !اللعنة عليكِ-
لا. لا.اللعنة عليكِ- جون، أَنا آسفة-
أريد فقط شيئاً من الخصوصية الأن
نعم
أنتِ تعرفين أنني فقط أريد أن أحميكِ
أنا أعرف
لا أحد كان يحميني مثلكَ
ما الذي يعجبكِ فيه؟
أعرف أنه لطيف و كل شئ لَكنَّه نوعُ ما مخبول
أنا أعرف أنه ليس راشداً مثلكَ لكن هناك شئُ ما فيه
نعم !"هناك شئٌ ما فيه"
"لا أعلم- !توقف عن السخرية مني-
لانا،يا عزيزتي، هَلْ مارستي الجنس معه؟
!اللعنة! أن هذا لا يعنيكَ- !لقد فعلتها-
أعذرْاني. هَلْ قاطعتُ شيئاً؟
لانا، هل أنت بخير ؟
إياكَ أن تفكر في هذا الأمر، جون
جون، دعنا نمضي في طريقنا
لا. أنه عيدُ ميلاد براندون
أنها جميلةُ، أليس كذلك؟
يا رجل. لقد عَرفتُها
منذ أن كانت بمثل هذا الطول
أستطيع أن أخبرك قصصاً عنها
هل تعلم نوعية تلك القصص؟
لقد أخبرتني عنكَ
و أنا لا أستطيع أن أفكر في شخص أن أعطيه لانا غيرك
!لذا عيدٌ ميلادُ سعيد
شكراً، جون
شئ واحد فقط عليكَ أن تدركة أيها الفتى الصغير
أن هذا بيتي
!هيا، شغلوا الموسيقى
!شغلوا الموسيقى
لقد أستقلت- أستقلتي من ماذا؟-
من وظيفتي السيئة
لقد أستمريتٌ في التفكير، ما الذي أفعله هنا؟
....و بعد ذلك خطرت على بالي سأذهب معك إلى ممفيس
ممفيس؟- لقد فكرتٌ جيداً في الأمر-
سأجني المال عن طريق غناء الكاريوكي- . . .لانا-
أنت ستساعدني
و إذا لم أكن جيدة، أنت ستغني وأنا سأساعدكَ.شئ مثالي
لن يصيبنا شئ إذا كنا سوية
لانا
،لانا، أن الأمر معقد أكثر من هذا كما تعلمين؟ ممفيس بعيدة
أنها على بعد 1,327 ميلاً
،نعم
لكن، كما تعلمين، لقد كنتُ أعتقد
يمكننا فقط أن نبدأ في معسكر قطائرنا هنا في مدينة فالس
أنت لا تريد الذهاب معي؟
!لا! بالطبع أريد هذا
تلك هي الفكرة. أنا سَأَتزوّجُك الآن
لانا. . . أنت في مشكلة مرة ثانية
،في الحقيقة، تلك لَيستْ للانا أنها لي
سأعتني بهذه
لقد حصلت على أول راتب لي
هيا، إجلسي
حسناً- أنا سَأَحضر فطورَكَ إلى عندك-
. . .المهم في متنزهِ المقطورةَ
،سيكون عندنا طولات نزهة ...الناس يعزفون الموسيقى
و حفلات شواء كل ليلة
سندعوا جميع أصدقاءنا كانداس، كايت، أمك
حتى جون إذا لم تقتلا أنتما الأثنين بعضكما البعض أولاً
و الأفضل من كل هذا سيكون عندنا سماعات إزاعة خاصة بنا
إذا كان ذلك مزعجُ للغاية يمكنكِ أن ترسلي ذلك الإيصالِ إلى بيتِي
حسناً، سأتغيب لحطة، سأعود بعد قليل
لحطة واحدة حسناً؟ أنه بطيئ
الآنسة براندون؟
آنسة براندون، وَضعنَا رقم هوية ،تشارلز بريمان خلال الحاسوب ليلة أمس
وهذه ما أرسلته سلطاتُ لينكولن إلينا هنا
أخبريني
هذه هي الجميلة تينا تبدو مرتبكة قليلاً
ما هذه بحق الجحيم؟
مَنْ كَتبَ هذه؟- ذلك الشخص الذي كان معكِ-
براندون
الغالي لوني أراهنك على أنك لا تعلم أين أنا
هذا صحيحُ العودة للسجنِ. . . في مدينةِ فالس
لقد تعبت جداً من تخريب الأمور أحاول أن أبقى قوية
و لكنني لا أعلم إذا أمكنني أن أواجهه كل الأخطاء التي أرتكبتها
أظل قوية
كانداس، لماذا تبدين مضحكة للغاية؟
!لانا لانا، ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي تفعله أنت هنا؟ زنزانة الفتيات؟
هذا المكانِ جنوني أنه مثل، يضعونكِ في أي مكان يريدونه
. . .أنا بخير، أظن، لكن جولي، أعطينا بعض من الخصوصية
شاهدي بقية العرض أخبرينا كيف أنتهى
حسناً، لدينا فقط ثلاث محطات، أكره هذا
براندون، ما الذي يحدث؟
تريدين الحقيقة، أليس كذلك؟
أنه يبدو معقداً للغاية أكثر من هذا
هل لديك أي ماء؟ ...لأن فعلاً، صوتي
جاف
أَنا خنثى
ماذا؟
تعالي هنا
أنه الشخص الذي عنده أجزاء الولد و البنت
إسم براندون الحقيقي أنه تينا براندون
أنظري، براندون أنه ليس فتى تماماً براندون أنه أكثر ميلاً أن يكون فتاة
إسكتْ ذلك من شأنك
لا أهتم إذا كنت نص قرد أو نص أو نصف قردة، أنني أخرجكَ من هنا
كانداس، تَكلّمتُ مع أمِّ لانا
أنها مفقودة
هل تعلمين أين هي؟- لا أَعْرفُ، أقسم لكَ-
كانداس، إذا كنتِ تعلمين شيئاً من الأفضل أن تخبريني به الأن
أتعرف ماذا؟ لقد فتحت لتوي ثرثرتي
الآن لا أحد يتكلم معي
كانداس، أنا أتكلم معكِ
يا أما أنا معتوة أو شئ ما غريب بالمرة
هيا، كاندي، يمكنكِ أن تخبريني لن أخبر أي أحد
أريد شراب آخر- هاهو-
اللعنة
أُريدُ أن ألمسك كما تلمسني
لا. إنتظري
عليك اللعنة، براندون
عليك اللعنة
أريدكَ أن تشعر ما أشعر به
لانا، إنتظري، إنتظري
قريباً، أعدكِ
هل عادت؟- لا. أَنا قلقة-
دعونا نذهب فقط لنجد لانا- أنه سيظهر-
أخبرني ما الذي يحدث
هل قرأتي الصحف اليوم؟
لا- أريها للأمكِ-
لقد وعدتني- هل لانا صديقتكِ أم لا؟-
أعطيني هذا
تينا براندون،عمرها 19، ألتقطت" بسبب إنتهاك السرعة" إذا؟
براندون لديه مخالفة- الاسم، يا أمي-
الأسم
لقد غسل دماغها هذا ما يفعلونه- أخرج-
لا يوجد شئ في غرفة لانا إخرجْ. إتركْ أشياءها
أنا لا ألمس أشياءها إذا كنتِ أي أمً نوعاً ما لم تركتي هذا الشئ يحدث
لقد أخبرتكِ مراراً و تكراراً لا يمكنكِ أن تثقي به
انت لم تخبرني بأي شئ- كايت، يجب أن تتوقفي عن هذا
حسناً. مثلكِ لن يقفز إلى هناك إذا كان الثمن بكل وضوحٍ
أنكِ عاشقة لبراندون
يا الهي
توم، تفحص هذا
:عبر الخزائن والمتخنّثون"
"المعضلة المتطفّلة
!الأزمة الشخصية الجنسية. يا الهي
!يا الهي، يا توم تفحص هذا، أنظر إليه
"الجلد المُطَعَّم سيشبه الجلد المفقود الطبيعي لقضيب الرجل"
!أبعد هذا الشئ المريض عني
أعطيني فقط لحظة، حسناً؟
أنها تعتقد أنني كنت في العمل
حسناً
لكنني سأشتاق إليكِ
حمدلله، لقد رجعتي للبيت
لقد ذهبت للعم، و أنتم أيها الفتيان تحتفلون طوال الليل بدوني؟
شاركينا، أشربي بيرة- يجب أن أستحم-
،أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ لا إجتماعية لكنني متعبة بالفعل
كيف كَانَ العمل؟- كالعادة يا أمي-
أمي، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
يا الهي، ما الذي أخبرتيهم؟
لقد أتصلنا بالعمل
لقد كنا نعمل أنكِ لم تكني هناكَ- لماذا يتحدث إلي؟ من أنت، أبي؟-
لماذا تحدقون بي؟
أخرجوا، أيها الوحوش !أنتم أناس مرعبين، أخرجوا من غرفتي
يا عزيزتي، لقد قلقنا عليكِ نحن نحاول فقط أن ننقذكِ
لديكم طريقة مريضة في إظهاره
ما الأمر؟- يا الهي-
ما الأمر؟
براندون، أستدر و أخرج من هذا الباب الأن هذا بيت مجانين
لا بأس- هذا ليس بيت مجانين، أنا قلقة عليكِ فقط-
ما الذي يحدث؟- أريد أن أحدثكَ في بعض الأمور-
لماذا تحتاج أن تتكلم مع براندون؟- هناك أشياء لا أفهمها-
...لأنكَ تخاذلت معي و
أعذري لغتي الفرنسي، يا أمي لكن أظهر قضيبكَ
عن ماذا كان هذا الهراء حول الدفع لطفل يدعم صبي لا تستطيع زيارته؟
أنت لا شئ لكنكَ تكذب منذ الدقيقة التي دخلت فيها المدينة
عندما رَكبتَ على حصان بمهبلكَ المدفوع المزيف- توم-
إنّ الحقيقةَ، عندما أتيت إلى هنا أنت لا شئ سةى أنكَ كاذب لعين
هل تعلم ما الذي نفعله مع الكاذبون؟- لا يا فتيان-
لم يكن هناك أي ممفيس، أليس كذلك؟
يا الهي، لقد كنا نمزح معكَ
بجد
إذهب و أحضر لبراندون بيرة
مُتَعجِّب حول هذه الورقةِ بأنّك في داخلها، أسمكَ تينا
غريب، أنها مخالفتنا أنهم جيدون في إزاعة الأخبار هنا
نعم. لكن ما أَتسائلُ عنه هو الاسمُ
يا براندون؟ أَعْني، يا تينا؟
يا فتى، لقد حقاً أخفقت
إستعرتُ أحد فحوصات كانداس، و حَصلتُ على تلك التذكرةِ المُسرِعةِ و الهوية المزيفة
أظن أنني أحتاج أتعلم لكي أبقى في المنزل؟
لقد دعوتكَ إلى بيتي
وأنت تُعرّضُ بنتَي إلى مرضِكَ
هل فكرت في لانا خلال كل هذا؟
ذلك كل ما أفكر فيه
،كما تعرفين، لانا، إذا كنتِ سحاقية فقط أخبريني بذلك
جون. أنا لست أنه ليس- يجب أن تتوقف عن هذا أنها ليست لانا أنه أنا-
آسف جداً يا أمّي، يمكنني أن أوضح هذا يمكننا أن نحل هذا الخلاف
عندي هذا الشئ و كنت أستشير
أيها اللعين المنحرفِ هَلْ أنت فتاة أَم لا؟
هناك طريقة سهلة لحَلّ هذه المشكلةِ- !اللعنة عليك-
!أبتعد عني- !لا، توم! إخرجْ من بيتِي-
يجب أن أقتلك لكذبكَ على لانا
لن يكون هناك أي قتل يحدث، مفهوم؟
تَأتهل تثق بي بما فيه الكفاية لكي تجعل براندون يظهره لي؟ و بعد ذلك سأخبركَ
هل تثق بي بما فيه الكفاية؟
حسناً، جون؟
حسناً
حسناً. شكراً لك،يا الله
!اللعنة عليّ
!اللعنة- !أخرج من هنا-
آسفة للغاية، براندون- لانا، يجب أن أشرح بهم-
لا، لا. أقفل بنطلونك لا تظهر لي أي شئ
فكر حيال الأمر
أنا أعلم أنكَ فتى- حسناً، لكن يجب أن تستمعي إلي-
لقد ولدتُ بهذا التشوه أنه مثل عيب ولادي
أَعْني،أنه في الحقيقة ليس بهذا الندر لكن هؤلاء الأطباءِ يُحاولونَ معالجتي
لكني أنا عندي شئ غريب أيضاً
لا تَكُنْ خائف أنظر، كم جميل المنظر بالخارج
لانا
ذلك نحن يمكننا فقط أن نشع أنفسنا للخارج هناك
إذاً، ما الذي ستقوله لهم؟
سأقول لهم ما يريدون أن يسمعوه
سأقول لهم ما نعرفه من الحقيقة
،أمي
لقد رأيت جسده بالكامل
لقد رأيته
أعلم أنه رجل
المشكلة حُلت الآن، دعونا نذهب للنوم
،يا إبن العاهرة ما الذي فعلته بطفلتي؟
من أنت يا ابن العاهرة؟
!أخبرني
أيها الكاذب الصغير
كايت، أخرجيها من هنا- هيا-
كل الذي أحتاجه الحقيقة يا صديقي الصغير، هيا
حَسَناً.أنا آسف لوضعكَ في هذه المصيبة، أنتظر
!إنتظر، أرجوك، سأفعلها- حل حزامَه-
فقط أغلق النور !سأفعلها، أرجوك
اللعنة، جون !دعني أَذْهبْ
ما الذي يحدث هناك؟ !أفتح الباب اللعين
جون، أرجوك- ماذا تَرى؟-
إذا كان هناك شئ، أنه أصغر شئ- ألمسه-
يا الهي، أنا لا أَستطيعُ ...يجب أن أحصل على
من أنت بحق الجحيم؟ هيا
دعْني أَذْهبُ جون، أتركني أذهب
!أفتح الباب اللعين
لا تبدو هناك أزمة للتعرف الجنسي بالنسبه لي
!أفتح الباب اللعين- أدخلي-
إنظري إلى حبيبكِ الصغير إنظري إلى حبيبكِ الصغير
سأمسككي حتى تنظري
!أنظري- !دعه و شأنه-
!دعه و شأنه
شأنه؟شأنه؟
أخرجُ، أخرج من بيتي- لقد أتصلنا بالشرطة-
!أخرج، أخرج- !أنتم جميعاً مغفلون جداً-
!دعونا و شأننا
!دعيني و شأني، أرجوكِ
لقد وعدتني، لقد وعدتني- دعيني و شأني-
أظن أن هذا كل شئ
. . .أتعلمين، لقد أخبرتُ براندون
أن لا أحدِاً لَهُ الحقّ ليفعل هذا بيك
هيا.عملنا ما بوسعنا دعينا نَخْرجُ من هنا
دعينا نَذْهبُ- أنا سأنتظر براندون-
أمكِ على حق، يا لانا
حتى هذا الشئ بأكلمه يكون واضحاً ...من الأفضل لكل واحداً منا
لو يبقى براندون في مكان ما آخر
ما الذي تتحدث عنه؟ سيكون من الأفضل لكل واحد منا لو سجنت جون و توم
لانا، كُلّ شيء تينا أخبرتنا به كانت أكاذيب، كل شئ
كل شئ
نَحتاجُ لأن نذهب هيا. . . الآن
!هيا
!هيا، أنهضي
أنا أسألك عن هذا لأن إذا هذا ذهب إلى المحكمة
هؤلاء المستوجبون سيصعدون و سأريد جواباً
...لا أعلم لماذا عليّ أن- حَسَناً، دعينا ندعم كلامنا-
بعد أن سحبوا بنطلونكِ للأسفل و رأوا أنكِ فتاة
ما الذي فعله، هل لاطفكِ؟
لا
ألم يجذب هذا أنتباهك بطريقة ما؟
...أنه لم يضع يده في بنطلونكِ
و يعبث معكِ قليلاً؟
لا أعلم ما الذي فعله
هيا
دعنا نَذْهبُ هيا
دعنا نَذْهبُ، يا صديقي !هيا، دعنا نتجول، تحرك
لا أستطيع أن أصدق أنه جذب بنطلونكِ للأسفل
و إذا كنتِ أنثى، أنه لم يضع يده أو يعبث بكِ
حسناً، لم يفعل
إخرجْ من السيارةِ !إخرجْ من السيارةِ
هيا
. . . جون- !أسَكتَ. تحرّكْ-
إنتظر، جون. جون، هذا أنا- !أسَكتَ-
أنت تعرفني- !أسكت-
لا تأذيني، جون، جون- أخلع قميصكَ-
لقد جبلت هذا لنفسك !توم، أخرج من السيارة
أخلع قميصكَ !أخلع قميصكَ
يمكنك أَنْ تُسهّلَ هذا، أو يمكنكَ ان تخلع القميص مضروباً
حسناً
إنتظر، جون، إنتظر أرجوك، إنتظر
يمكننا أن نحل هذا، أرجوك !أنزلني، أنزلني
إنتظر، جون. أرجوك لا تأذني
بعد أن خلعت بنطلونك
كيف جلست في المقعد الخلفي؟
على ظهري
لقد كنت نائماً على ظهرك
لقد قلت عمركَ 12 و لأم تمارس الجنس من قبل. هَلْ ذلك الصحيحِ؟
نعم- !لا-
عندما ممدوكَ و عندما طعنوك
أين حاولوا أن يطعنوك أول مرة؟
!لقد قلت أبعد يديك اللعينة
في مهبلي
أين؟
في مهبلي
هيا، يا رجل خُذْها، خُذْها
هيا هيا
أنهضي هناك أنهضي
أخلع هذا الشئ اللعين
!أخلعي هذا الشئ اللعين
!لا
هيا، يا صديقي. أنهض. دعنا نَذْهبُ
أنهض
هل أنت بخير؟هيا، دعنا نَذْهبُ- نعم-
. . .الآن، فقط فقط خذني للبيت، حسناً؟
إذا تَكْتمت على سرنا، سنبقي أصدقاء، حسناً، يا صديقي؟
لانكَ إذا لم تفعل نحن سنخرسكَ بشكلِ دائم
نعم، نعم بالطبع
هذا خطأي أَعْرفُ هذ
هل أنت بخير، يا صديقي الصغير؟
نعم
أنا بخير
أنا أحصل على بيرة. تُريدُ واحدة؟
لا، أنا بخير
تأكد من أنكَ نظفت نفسكَ جيداً بالداخل
هَلْ تَحتاجُ إلى أيّ مساعدة؟
لا، أَنا، أَنا بخير
،هل كدت أن تنتهي بالداخل يا صديقي؟
أعطني بعض من الوقت، يا رجل
أعطني ثانيتان لعينتان
!توم!توم
يا الهي براندون
ما الذي تفعله هنا؟
يا أمي، توقفي عن هذا. أنه مجروح
لانا
لا أُريدُه في بيتِي- لانا-
يا أمي، توقفي عن هذا. أنه مجروح- أنا آسف-
!أتصلي بالأسعاف! الأن- لا-
حسناً، تقريباً
إذاً له هاجموكِ؟
،إذا لم تمانعين ...أنه فقط من الضروري
أنا، أَريدكِ أن تخلعي بنطلونكِ، حسناً؟
أرجوكِ
أنا لن أؤذيكِ
كيف ستعرفين إنهم أغتصبوني؟
،لماذا تتسكعين مع الفتيان مع أنكِ فتاة؟
لماذا تتسكعين في تقبيل كل فتاة؟
أنا لا أعرف ما علاقة هذا بالذي حدث
لأنني أحاول أن أحصل على ...بعض الأجوبة لذا يمكنني أن أعرف
بالضبط ما الذي حدث
الآن، هل ستجاوبين على أسألتي أم لا؟
عِنْدي أزمة تحديد جنسية
أنت ماذا؟
أزمة تحديد جنسية
براندون
أردت فقط أن أقول أنا فعلا آسف
!يا الهي
ما الذي فعلوه لك؟
يا الهي تعال للداخل، تعال للداخل
أدخل فقط
ذلك ثورُ
إذا أردت أن أغتصب شخص ما سأصاب بمالوري
إسمعْ، جون، أنا هنا فقط لكي أخبركَ أنها قد بلغت عن هذا
. . .لكن- أستمع إلي، لذا إذا فعلت أي شئ-
،أو أي شئ حدث في هذه الغرفة نظفه
لقد خرجنا
يف منتصف ليلة أمس و حصرنا في خندق
بالفعل
لماذا تكذب دائماً هكذا؟
بالفعل
هل تريدين بيرة؟
لا، لَيسَ الآن أعتني بنفسك، جون
سأعود لاحقاً و سنلعب لعبة الورق أو أي شئ
لماذا لا تعطيها قليل من الأيام؟حسناً؟
حسناً
!يا لك من غبي لعين- ماذا، يا رجل؟-
أنت مذعور. قد جاءتْ هنا لتَحذيرنا. لن تقول أي شئ
مرحباً؟
نعم يا سيدي لا يا سيدي
نعم يا سيدي غداً صباحاً
نعم، سنأتي
يجب أن نذهب بالمحطة غداً صباحاً
هل يمكنني أن أجلس بجانبكَ؟
هل تكرهني؟
هل تحتاج إلى أي شئ؟
!يا الهي
أنت وسيم جداً
أنت تقولين هذا فقط لأنكِ تحبينني
لا
...ماذا لو أحببتكَ
قبل كل هذا؟
،هل كنت تحبني كفتاة إلى فتاة؟
نعم
منذ زمن طويل
قم أظن أنني كنتُ فقط كفتى شبيه الفتاة
ثمّ لقد كنتُ أحمقاً
أنه غريب
أخيراً كُلّ شيء بَدا صحيحاً
هذا غريب جداً؟
نعم
...ذلك الحلمِ الذي حلمتُ به أول ليلة؟
لقد كنا على الطريق السريع معاً
يمكننا أن نفعل هذا
...لانا، أنا
أنظري، لم يسبق لي و أن كنتُ على الطريق السريع
أَو إلى الوادي الكبيرِ أَو أي مكان مثل هذا
حتى جِئتُ إلى هنا أنا حتى لم أزر لينكولن
أنا لم أقابل والدي ماتَ قبل أنا أولد
وأختي ليست عارضة أزياء في هوليود
لا أعرف إذا كنتُ سأعرف كيف أفعلها
أنا متأكد أنكِ كنتِ ستعلمين بهذا
...لقد كنتُ أتسائل
إذا أردتي أن تأتي معي للبيت إلى لينكولن
أمّي، ستحبكِ
ثم ستقابلين إبن عمي لوني
أنه ممل، لَكنَّه رائع
متى سنذهب؟
يجب أن نغادر الليلة
لكن كانداس قالتْ أنها سَتُوصلُنا
حسناً
من الأفضل أعدُ أغراضي- حسناً-
سأعود
لانا
آسف
يمكننا أن نغادر الأن، من الأفضل
حسناً
لا تزيدي من أغراضك نحن سنطلبها فيما بعد
،بحلول صباح الغد
أنت وأنا سنتناول الفطور في لينكولن
ماذا؟
هل فعلتي شيئاً في شعركِ؟
لا أعرف
هل يعجبكٍ؟
لا أعلم أظن هذا
سَأُحاولُ و أُعيدُه
حسناً يجب أن نذهب
لا بأس، يا لانا
لا يجب عليكِ أن تأتي معي الأن
سيكون هناك وقت
كوني فقط متأكدة أنكِ تريدين الخروج، حسناً؟
جون، ما الذي تفعله؟
أين هم؟ هم هنا؟
أنتظر فقط، حسناً؟
سأعود
براندون ليس هنا
أين هو؟- أنا لا أَعْرفُ، لكنه ليس هنا-
أين لانا؟
براندون في الخارج في شقة كانداس
ماذا؟- أنه في شقة كانداس-
هل وجدته؟- نعم-
ما الذي تفعلونه يا شباب؟- اللعنة-
أعلم أنني كنتُ خرقاء مؤخراً هل تريدون الذهاب للشرب؟
لا- أنا سَأَشتري- نعم، نعم-
إلى أين نحن ذاهبون- لقد قلت لك أن لا تحضرها-
أبتعد عن الطريق الرئيسي
أتعتقد أنهم يتعرفون عليها إذا قطعنا رأسها و يديها؟
جون
نحن فقط نعتني بخندقين
هل أنت واحدة منهم؟- من أين حصلت على هذا؟-
هل مازلتي تخططين الذهاب إلى ممفيس؟
ممفيس
ما الذي نفعله هنا؟
إذا كان هناك ناس آخرون بالداخل يجب أن تعتني بهم، حسناً؟
ما الذي ستفعله بكانداس؟ جون، لا. لا
!جون، لا !عندها طفل
!أنظر إلي. لا
!أبتعدي عني
!كانداس
أشعل الضوء !الضوء
أين هو بحق الجحيم؟
أين هي بحق الجحيم؟- جون، جون-
!لا تؤذي طفلي
أسكتي، لا تستمع إليها- لا تؤذي كانداس-
لا دخل لها بهذا
لقد كنت محقُ بشأني ...أنا فقط أبقي الدعم، كما تعلم
!أسكت!أسكت- جون-
!كانداس
لا تستمع إليها- قُلتُ، أسَكتَ-
جون
...تينا
أرجوكَ، لا تؤذي طفلي !يا توم، أرجوك
لماذا لم ترحل؟
يمكننا أن نرحل
!لا
!جون، لا أرجوكَ، لا تؤذي طفلي
!أرجوكَ، جون !أرجوكَ
!لا
!هيا، لانا. هيا !هيا، لانا
هيا
عزيزتي لانا في الوقت الذي تقرأين هذه أنا سَأكُونُ في الموطن الأصلي في لينكولن
أنا خائفٌ من المستقبل لكن عندما أفكر فيكِ
أعرف، بأنني قادر على أن أواصل
لقد كنتِ على حق ممفيس ليست بعيد إطلاقاً
أنا سَأُسافرُ للخارج على الطريق السريعِ قبل أن بفوت الأوان
سأنتظركِ
أحبكِ دائماً و إلى الأبد، براندون
Translated By: *مـــحـــمـــد الـــديـــبــــ*
نسخة مترجمة من اعداد عرباوي لمزيد من الافلام المترجمة سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM