إلى المركز
هذه وحدة الإنقاذ الثالثة
معي رجل أبيض في ال 55
أسمه جون فايلارد ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana@yahoo.com
مصاب بضربة قوية على الجمجمة
الرجل مسجل كمتبرع بالأعضاء
يرجى التحضير للنقل
علم ذلك يا وحدة الانقاذ الثالثة
لقد تعلمت أن الحليب يساعد عظامك
و الجزر يساعد عينيك
أنت تعرفين ذلك
لا
حقا
ألم نتحدث عن هذا ؟
كان هذا عندما كنت في السادسة
حسناً أيتها العجوز
أنظر
ماذا هناك ؟
إنه برسيم له أربع أوراق
أتعلمين ماذا يعني هذا ؟
الحظ الجيد
هل هناك أي شبان
لا
هل هذا جيد
ليس مضحكا أو مؤلماً
كيف حالها ؟
جيد
جيد جداً
لا أرى أي مؤشرات لفقدان القدرة على الحركة
في أي مكان
و نحن نتقدم بتأني في عينات الدم
كما أنني حصلت على موافقتها
من أجل البرنامج العلاجي الجديد الذي كنت أخبرك عنه
أنت مذهلة
كيف فعلت ذلك ؟
هذا سر خطير
إن أخبرتك سيتوجب علي أن أقتلك
هل ستفعلين ذلك ؟
بالتأكيد
سأفعل أي شيء من اجلها
شكراً لك
أهلاً
كيف هو حال المريض الأخر في العائلة ؟
مازال ينبض
يبدو انه سيكون عيد ميلاد سعيد
أخبرتك أنه عيد ميلادي ؟
طبعاً , هل وضعت أي خطط كبيرة ؟
لا , كنت أتساءل إن كنت تريدين .... ؟
سأذهب
لقد سألتها أخيراً لتخرج معك في موعد
لم أدعها إلى موعد هي أرادت أن تأتي و تحتفل معنا
و ماذا تقصدين بكلمة أخيراً
أنت معجب بها منذ البداية
حتى قبل أن تمرض باعتقادي
هذه طبيبتك عزيزتي
أنت تحمر خجلاً أبي
أدخلي إلى السيارة
لقد أصبحنا أصدقاء , و هذا هو كل ما سكون
صحيح أبي
النجدة
ساعدوني
زوجي تعرض لإطلاق النار
ليساعدني أحدهم
النجدة
أنا مسعف
ما الذي حدث ؟
لقد تعرض لإطلاق النار
منذ متى ؟
أستطيع سماعه
كما لو أنه في رأسي
هل تستطيع سماعه الآن ؟
لا
هل مازلت مستمراً بتناول أدوية من الرفض ؟
نعم
هل تتعاط المخدرات ؟
لا
هل تتناول الكافين أو مشتقاته ؟
هل كنت تشرب ؟
لا
تيري , لقد خضعت لعملية نقل للقلب
التوتر بعد العملية أمر طبيعي جداً
هذا ما تستمر بأخباري به
لكن هذه المرة الثالثة التي يحدث بها هذا
و لقد مضى خمسة أشهر منذ عمليتي
الطبيب تشلسو وصل
شكراً لك
سنجري المزيد من الاختبارات
سنتعمق في البحث
سيكون كل شيء بخير
هل أنت غاضب ؟
لم قد أكون غاضباً ؟
لقد سرقت الصورة من مكتبك
لا , لست غاضباً
لقد أحببتها بشدة
هذه لأنك تدعوني بعزيزتي
أنا لا أذكر أخر مرة ذهبت فيها لحفلة عيد ميلاد والد أحد المرضى
لقد نسيت
لم يكن عليك
لست من الناس الذين يذهبون لحفلة عيد الميلاد دون هدية
الاستحسان , الإصرار , الصناديق المخططة
هذا موجود في الكتاب المقدس
حقاً أي جزء ؟
الحفلات وفقاً للسيدة مريم
هناك شيء أخر أيضاً
لقد أقنعت الشركاء كي يزيدوا من كمية دوائك
كلانا نعلم أنه لن يصبح أرخص ثمناً
لهذا السبب أنا قبلت بالعمل
لكنك لن تجني ما يكفي من أجل أدويتك
أن تقوم بعمل رائع
أنا فقط أريد أن أساعد
أنت تحمر خجلاً
أنا سأرى الطبيب غداً
سأخبره أنه عند أول قبلة لي منذ زمن طويل
جعلت دمي يغلي قليلاً
أبي , أتريد قطعة من الكعكة ؟
كيفين , كيفين ستوتفيك
نعم
أن أنقذت ذلك الرجل في موقف السيارات اليوم الفائت
نعم
من أنت , صحفي أو ما شابه ؟
أنا
حسناً
أنتظر , لقد رأيت أسمك على استمارة الرجل الذي تبرع لي بالأعضاء
أنتظر أنا أتحدث إليك
ماذا قلت ؟
.... لن أسالك
من أنت ؟
أنا لست أي أحد
أنت فقط مدرج ضمن المعلومات المتعلقة بالمتبرع
يستحسن بك أن تخبرني الآن من تكون أنت
أنا لا أحد
ماذا تعرف عن عملي
أنا لا أحد
فقط ضعها من يدك
من تكلم معك
أكرتون
لم يتحدث معي أحد
من هو اكرتون
أنا لست وحشاً
لم أكن أعرف أنهم سيفعلون ما فعلوه
أنا أصدقك
أيها اللعين , لقد طعنتني يا رجل
لم أفعل
أيها اللعين
أبي
أبي , لم لا ترتدي ثيابك و توصلني إلى حافلة المدرسة
هل أنت تفكر بأمي ؟
ماذا ؟
لا , لا
لا تكذب أعرف أنك تفعل
لكن لا مشكلة في أنك تحب ليز الآن
أمي احببتنا
هل أنت بخير ؟
مرحباً
إنها أنا
ليز
لقد خسرت مريضاً اليوم
رجل شاب
لم يكن من المفترض لهذا أن يحدث
لم أحاول بجهد كاف كي أنقذه
أنا أسف
لم أحاول كفاية تيري
كان من المفترض بي أن أستمر بالمحاولة
أنا آسفة
هناك مسعف طعن خارج المبنى الليلة الماضية
يا إلهي , هل عرفوا من فعل ذلك ؟
ربما كان رجل متشرد أو ما شابه
حقاً
هكذا يقولون
هل أنت بخير ؟ , صوتك يبدو غريباً
هل أستطيع رؤيتك الليلة ؟
طبعاً , سوف أتي بعد ما أن أنتهي من هنا
جيد
أراك وقتها
لا أعرف لم فعلت ذلك ؟
ماذا ؟ ليست ممتازة جداً
لا , أنت جميلة جداً
و ذكية جداً
لكني لست عبقرية
لديك عمل رائع
و هو عمل هام
لماذا أنت مهتمة في رجل في عمري ؟
ليس هناك الكثير من الرجال مثلك
لقد رأيت ما تفعله
و أعرف ما الذي مررت به
و عندما أفكر كيف انك تخليت عن حياتك من اجلها
و أتعلم ما الذي أقوله
أقول لنفسي يا الهي
إن هذا هو الرجل الذي زرعنا له القلب
يا الهي إنه حقاً رجل عظيم
هل أكلت الكثير من الثوم ؟
لا , أنا لا أشعر أنني بخير الآن
سوف أزور الطبيب غداً
من اجل ذلك الفحص
إذا كنت ترغب في ذلك , لم لا تأتي و تراني بعد ذلك
ليس عليك أن تغادري
لقد مررت بيوم شاق , و أنت عليك أن ترتاح
و ربما سأراك غدا
أنا لست وحشاً
لم أكن أعرف أنهم سيفعلون ما فعلوه
مرحباً , أنا أبحث عن المحقق فان دوران
فان دوران
مرحباً حضرة المحقق
أسمي تيري , أريد أن أسألك عن قضية أنت تعمل عليها
عن رجل أسمه فايلارد
لقد قتل
زوجته قتلت أيضاً
هل تعرفه أو ما شابه
نحن مقربون
هناك مطعم للشرطة أنا أكل فيه
يجب عليك أن تقابلني هناك
المحقق فاندوران
أجلس
لقد زرت مسرح جريمة فايلارد
من أنت و كيف تعرف فايلارد ؟
أنا تيري بيرنارد , أنا صديق قديم لفايلارد
صديق قديم
يقال هنا انه لا يوجد مشتبه بهم
لكن هل ألقيت القبض على أحد ؟
لا
أكرتون , هل تعرف من هو اكرتون ؟
يقال أنه ضرب على رأسه
ماذا قيل عن زوجته ؟
لم يتم ذكرها , لماذا ؟
لم نمسك أحداً
و أنا لا أعرف من فعل هذا
لن أساعدك لأنه من الواضح أنك لم تقابل في حياتك جون فايلارد أو زوجته
و حتى لو عرفت ما الذي تتحدث عنه
فأنت لا تستطيع أن تصحح الأمور , صحيح ؟
مرحباً
من الأفضل لك أن تشعل التلفاز
نعم أنا أشاهد ذلك الآن
هل تعتقد انه يجب علينا أن نقلق ؟
مرحباً
نعم
هل أنت بخير ؟
يا الهي , لقد أرعبتني يا رجل
هناك جريمة قتل في مركز القطار وسط المدينة
الرجال الذين عثروا على الجثة يقولون أنه رجل أفريقي
يا الهي
هل قفز ؟
لا , يقولون أنه قد دفع
هل وجدت أي شيء
فقط بعض الشعر
لكنه لن يشكل دليلاً بالمحكمة
كما أننا نحتاج لمشتبه به أولاً
مرحباً عزيزتي
أين هو ؟
لقد أغلق على نفسه في الحمام
تيري , إذا كنت في الداخل و كنت تسمعني
أعلمني أن احتجت للمساعدة
لأنني أستطيع أن أتصل بسيارة الأسعاف
لا , لا تتصلي بسيارة الإسعاف
يا الهي ما هذا
إنه لا شيء , مجرد بعض الإثارة
و ماذا قال الطبيب أيدمان ؟
إنه غير مهتم , كل شيء بخير
من الواضح أنه ليس بخير
هل أخذت أدويتك هذا الصباح ؟
لست مريضاً عندك
إذا كان هذا بخصوصنا
إذا كنت تعتقد أنه لا يجب على احدنا الاعتناء بالأخر أخبرني
الليلة الماضية أنا
لا بأس
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
سآخذ أنجي للمدرسة
شكراً
أعتني بنفسك , عدني بذلك
ماذا به ؟
إنه يشعر قليلاً بالمرض
هل سيكون بخير ؟
نعم , عندما ستعودين من المدرسة سيكون بخير
لكن تعرفين الشبان أنهم يمرضون عندما يمشون في المطر
و هم يخجلون عندما يرون الملابس الداخلية النسائية
أنت , أعتقد أنك ستود أن تأتي معي
تم العثور على شيء يخصك في محطة القطار
لنحاول أن نوضح هذا
أنا لا أشرب
هل أنت متأكد ؟
لأنك تنظر إلى ذلك المشروب كما أنظر أنا أليه
أنا لا أشرب
حسناً أيها الذكي , لنبدأ
بول أكرتون
الحمض النووي سيربطه بمسح الجريمة في منزل فايلارد
أليس كذلك ؟
لا أعرف
أعتقد أنك تعرف
هذه الجريمة حدثت منذ شهر
لم نعثر على مشتبه واحد بعد
و بعدها تأتي أنت
أنا لا أعتقد أن أكرتون تزحلق من تلقاء نفسه
أنا لا أعرفك تيري بيرنارد
لكنك تبدو رجلاً لطيفاً
و بحسب ما أعرف الرجال اللطفاء لا يمشون في الأرجاء
يتتبعون الناس و يقتلون مسعفاً في ال 25 و يتركونه
نعم
قمت ببحث صغير
تبين أن ذلك الفتى ستوتفيك هو المسعف الذي استجاب في حالة فايلارد
هل كنت تعرف ذلك ؟
أعتقد أنك كنت تعرف
قلبي , كلما اقتربوا مني
أستطيع سماع دقات قلبي تعلو في رأسي
حسناً , هذا ظريف
لنعد للوراء قليلاً , كيف وجدتهم ؟
اعني أن قلبك السحري لم يعطك أسمائهم
عندي قلبه
جون فايلارد هو من تبرع لي
عندي قلبه
سأخبرك بما أفكر فيه تيري بيرنارد
أعتقد أنك سترغب في شرب هذا المشروب
أسمع , نستطيع أن نساعد بعضنا أنا و أنت
أنا عندي قضية قتل لم تغلق
و أنت تعرف من هم الفاعلون
لا أكترث كيف
و لا أريد أن أعرف
لقد تجاوزنا الحد
يبدو لي أننا قد بدأنا للتو
لقد تجاوزنا الحد
أنا تجاوزت الحد
أنتظر , أنتظر
ابق هذا في ذهنك
ماذا ستفعل , هل ستسلمني ؟
أتعرف ماذا , سأسلم نفسي
أنتظر قليلاً
مرحباً
ماذا حدث ؟
لقد أصبت بسكتة قلبية عندما كنت تقود السيارة البارحة
هل آذيت أحد ؟
فقط سيارة قديمة
أعتذر عن تصرفي في السابق
جميعنا نمر بلحظات سيئة
لكن أنت لا تستحقين ذلك
تكلمت مع الدكتور أيدمان هذا الصباح
قال أن جرحك بحال سيئة
يجب عليك أن تجري جراحة أنسجة
أنا أعرف أنك تعرف لكن هذا خطير
هل كنت تشرب ؟
لا
أنا أعرف , أخبرته أنك لا تشرب
و أنك لن تفعل
لكن مؤشرات فحصك ....لا أعرف
لكن الفكرةالتي اتفق معه بها
أنه قبل الحادث قمت بشيء جعل قلبك غاضباً جداً
ليس أنا
كدت أن تموت البارحة تيري
هل تفهم ما أقوله
أبي
أهلا عزيزتي
هل تذكر كم نحن محظوظون لأننا مع بعضنا ؟
أنها جميلة
لا تذهب
لن أذهب لأي مكان
إنه قلب قوي ذلك الذي أعطاك إياه
أليس كذلك ؟
أولاً تأتي و تطلب مني أن أخبرك عن ستوتفيك و اكرتون
ثم عندما تقرر أن تسلم نفسك تصاب بسكتة قلبية
هكذا فقط أوقف قلبك نفسه
أوقفك
ياله من شيء غريب
ماذا تريد ؟
كان هناك أربعة منهم
دخلوا من الخلف
عملية سرقة اعتيادية
لم يعرفوا أن فايلارد و زوجته في المنزل
لذلك كل شيء ساء بسرعة
ضربوا فايلارد على رأسه
و بعد ذلك قتلوا فرانسيس أمامه
لقد شاهدهم
شاهدهم بينما يحاولون قطع حنجرتها
شاهدها تصرخ
بينما طعنوها مرتين
و ببطء شاهدها تموت
و بعدها مات
نعم
هذا قلب قوي
إنها جميلة جداً صحيح
نعم أنها كذلك
سيدي ماذا حدث ؟
لا أصدق أني أقول هذا
كونك قد نجوت للتو من سكتة قلبية
لكن كل اختبار أجريناه يشير إلى أنك
ثاني حالة مسجلة متلازمة تغير نوع الدم
في التاريخ
متلازمة
نظام الدم عند المانح هو نظام منيع
في الواقع الخلايا الموجودة في قلب المانح
غيرت بينية عظامك و فئة دمك
و هل هذا شيء جيد ؟
نعم , نظامك المناعي السابق كان متهاوياً
هل تعرف ما يعنيه هذا ؟
إنها أخبار جيدة
أنا جاد
تيري
هل أنت بخير ؟
لنأخذك للمنزل
أجلس
تكلمت مع المستشفى
كنت أمل أن لا تكون مناوبتي الليلة
لكنك تعرف كيف تتصل بي
يمكنك أن تذهب للنوم قبل أن أذهب
يمكنك أن تذكر مكان التلفاز صحيح ؟
هل أنت موجود
أيها الرجل ذو مشاكل القلب
هيا , أستطيع أن أسمعك تتنفس
أنت كوكس
من أنت ؟
أعرف أنك كنت هناك
ما الذي تتحدث عنه
أعرف أنك متورط بمقتل جون فايلارد و زوجته
من الأفضل لك أن تبتعد من هنا قبل أن أؤذيك
توقف
كنت هناك , كنت معهم
ماذا تريد يا رجل ؟
فقط أخبرني من أيضاً متورط معكم ؟
أخبرني
لم أكن أعرف أنهم سيفعلون هذه الأشياء
قلت لهم لا تفعلوا ذلك
قلت أرجوكم لا تفعلوا هذا
تيري هل هذا أنت ؟
المربية اضطرت للمغادرة لكن قالت يمكنك أن تدفع لها في المرة القادمة
تيري , لا بد أنك تمازحني
لا أريد أن يتهمونني بالقتل
هذا هراء
اتفقنا انك سترتدي الواقي
مرحباً
شكراً لك على كل شيء فعلتيه من أجلنا
سأفعل أي شيء من أجلك
أي شيء
بماذا تفكر ؟
أحيانا تضطرين لفعل أشياء لا تريدين فعلها
لكن يجب عليك أن تفعليها
لأنها في النهاية أفضل للناس الذين تعرفينهم
كوكس , ستوتفيك , أكرتون
لا أريد أن أكون التالي
هناك شرطة في كل أنحاء المكان , هللا خرست
سنجد من فعل هذا
كيف ؟ , هل ترى هذا
هللا هدأت
لماذا ؟
لم يجب علي أن أهداً
أحدهم يعرف
ماذا ؟
لا أعتقد أنه يجب عليك أن تشرب
هيا , كأس واحد
يا الهي , هناك معرض خاص من متحف الكوربير
هل كنت على علم بهذا ؟
سيعرضون الهيكل العظمي لهاري
نعم لكني لم أعتقد
غداً هو أخر يوم و لم تذكري هذا لي
تيري
عزيزتي , عزيزتي
المتحف التاريخي يقيم معرضاً خاصاً
و هم يعرضون هاري هناك
حقاً , هل يمكننا الذهاب ؟
سنذهب غداً
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
أنا اعتقد أنها فكرة رائعة
هللا استمعت ألي
لقد سمعتها , سوف نذهب
لا تملي علي بما أستطيع و لا أستطيع فعله
مرحباً , يجدر بك حقاً أن تقفل هذا الباب
ماذا تفعل هنا ؟
أريد أن أعتذر
لا بأس كنت على وشك أن أغادر
ليز , ليز
لم أقصد أن أقاطعك هكذا
لكن أنجي كانت تتكلم عن هاري منذ سنوات
أعتقد أن هذا سيكون جيداً لها
يجب أن تأتي معنا
حسناً , أنت هو الأب
غرفتي زهرية , أنا أحب اللون الزهري
أنا أحب اللون الزهري أيضا
أنا أحب الأحمر
عزيزتي هلا ذهبت و شاهدت فلماً بينما والدك يتكلم مع هذا الرجل
حسناً
ماذا بها ؟
إنها مصابه باضطراب جيني
ماذا تريد ؟
أسف على الاقتحام
بما أنك لم تعاود الاتصال بي
لقد أحضرت لك هذا
ما هذا ؟
أفتحها
بالطريق الذي أنت ذاهب فيه يجدر عليك أن تحاول
نسيان مسرح الجريمة بالشرب لوقت متأخر
و لا يجب عليك أن تترك أشيائك ملقاة على الأرض
رايتك ليلة البارحة
أنت ترتدي الحذاء ذاته
أعتقد أنه يجب عليك أن تغادر
لقد كنت في ذلك المنزل
لقد رأيت ما فعله أولائك الوحوش
أنا أريد هذا مثلما تريده أنت
أبي الفلم لا يعمل
حسنا عزيزتي سآتي حالاً
أنت أب صالح تيري
أرجوك , فقط غادر
حسناً , لكن إن كنت ستفعل ما ستفعله
فيجب عليك أن تجد طريقة أفضل لفعل ذلك
التعليمات في الحقيبة
هذا هو أبي
هيا يا أطفال من هنا
هيا يا أطفال من هنا رجاء
حسناً , هذا هو الهيكل العظمي لهاري
هاري كان مصاباً بمرض غريب
كان يحول أنسجته الداعمة مثل العضلات و الأوتار إلى عظام
كما ترون المرض أثر في معظم جسده لذلك عندما مات
تماماً عند بلوغه سن ال 14 كان بالكامل غير قادر على الحركة
و من المثير في هذا التمثال
أنه لم يحتج إلى أسلاك
أو أي نقطة من الصمغ
كي يتم جمعه مع بعضه
أنه متراص على بعضه هكذا بسبب المرض
هل من أسأله ؟
نعم
كم هو نادر هذا المرض ؟
انه نادر جداً , يعتقد أنه يصيب واحد من كل مليوني شخص
لذا حتى تصاب به يجب أن تكون غير محظوظ أطلاقاً
لأنني أعتقد أن بيري مصاب به
نعم بيري مصاب به
ساعدوني , أنا مسخ غبي
أنا وحش ساعدوني
أغلق فمك أيها الغبي
تيري ماذا تفعل ؟
كانت فكرة غبية أن تأخذها إلى هناك
كما لو أنك تطلب منها أن تتقبل فكرة أنها تموت
لن تتقبل ذلك , و أنا أرفض أن أقبل بذلك
ماذا ستفعلين عندما تصبح أكبر و تسوء حالها
ماذا لو مت و بقيت معك
عندها ماذا ستفعلين
إذا هذا هذه هي الفكرة من الذهاب إلى المتحف
أنا لست زوجتك السابقة و لم أعد في ال 22 من عمري
و لم أخف في حياتي كما أنا أفعل على هذه العائلة
أنت تخفي شيئاً عني
ماذا بك ؟
لا يمكنني أن أخبرك
لماذا ؟
يجب علي أن أعود
منذ ثلاثة أيام مات أخي
اليوم نحن جميعاً نفقد جزء منا
أخي قام بشيء مختلف لكل واحد فيكم
لكني بالنسبة لي هو كان ملاكي الحارس
اللعنة
مرحباً
الجنازة تأخرت و سيارتي تعطلت
أعتقد أن أحدهم قام بتعطيلها
أنا واقف على بعد مبنيين منك
أعتقد أنه هنا
سآتي حالاً
أسمع , أنت لا تعرفني
أنا لم أفعل هذه الأشياء
أنا فقط أقوم بالعمل الورقي
مرحباً
لقد أمسكنا به , نجح الطعم
أرجوك أستمع إلي
أنا لست مثل البقية
هم يعثرون على المانحين
هم يسرعون الأمور
هم يحصدون
ليس أنا
أنا لم أفعل أي شيء من ذلك
أنا فقط أقوم بالعمل الورقي
أنا أتأكد من أن الشخص المناسب يحصل على ما يأخذه
أنت منظم حركة نقل الأعضاء
هل عرفت أحدهم على لائحة الزرع
أي شخص تهتم لأمره
نعم
إذا يجب عليك أن تفهم
نحن ننقذ الناس
من خلال قتل أناس آخرين
أناس سيموتون على أية حال
مرضى لا أمل بنجاتهم
أرجوك , أليس عندك من تطعمه يا رجل
اتصلت بي و هي تبكي
تتساءل أين أنت
نامت منذ فترة قصيرة
قلت لها انك لن تذهب بعيداً
وعدتها بذلك
الرجل ذو القلب المريض
ها هي حقيبتك
لا أستطيع أن أخذ هذه الحقيبة
إذا كنت تقول لي أن ذلك المسدس كان في مسرح الجريمة
فلا أستطيع أخذها
لم أعد أريدها
لا يمكنك أن تتراجع الآن
يجب عليك أن تنهي هذا
من أجل فايلارد
لا أريد فعل أي شيء من أجل فايلارد
من أجل ابنتك
ستكون في أيد أمينة
ستكون بدون أب
أرجوك
لا يمكنك التراجع الآن
أنت لا تفهم
يجب أن ينتهي هذا
أنت لم تكن هناك
لقد استغرقت خمسة دقائق
خمسة دقائق حتى تموت
أنت لم تعرفها
أنت و هي
كنت تنام مع زوجة فايلارد
يا الهي
أترى , لن يدعك تذهب
سيسيطر عليك للأبد
لقد انتهيت من هذا
عزيزتي
أريدك أن تفكري جيداً بشيء أردت دائماً فعله معي
حقاً
أي شيء على الإطلاق
ماعدا أن أخذك في رحلة للقمر
الذهاب إلى الباليه
هذا هو اختيارك الأول
إذا سوف نذهب للباليه الليلة
حقاً ؟ , هل سوف تأتي ليز ؟
لا أعرف
لقد غادرت , إنها مثل أمي
لا ليس مثل أمك
أمك تركتنا كلانا
لكن ليز ستكون موجودة من أجلك
ربما سأرتدي ردائي الأحمر
أو ماذا عن الأزرق
هل يعجبك ردائي الأزرق
أنا أحبهم كلاهم
أراك لاحقاً أبي
إلى اللقاء عزيزتي
هل أنجي بخير ؟
هل حدث أي شيء ؟
إنها بخير , إنها جيدة
من الرسالة التي تركتها بدا أن شيء سيئاً يحدث
إنها جيدة , صحتها مثالية
إذا ما الذي يجري ؟
ليز أنا أحتضر , أريدك أن تعتني بأنجي بعد رحيلي
لا تقل هذا
لا , ليز , ليز , تعلمين أني احبك
أعتني بصغيرتي
أعطها الأشياء التي لم أتمكن من أعطائها لها
هذا ليس عادلاً
قلبي , قلبي يجعلني اقتل الناس
يجعلني اقتل الناس الذين لهم علاقة بمقتل المتبرع
هذا جنون
تيري , أبق معي
تيري
أسمك تيري صحيح ؟
أرجوك
صديقك مخدر كلياً
مما يعني انه لن يشعر بأي من الأشياء
التي سأفعلها به
لن يشعر بأي ألم
حسناً , تيري
فقط كي نكون واضحين
أريدك أن تعرف أني سأبقيك صاحياً
كي أميز بين الفارق البسيط بين التخدير
و التنويم المغناطيسي الطبي
لذا ستفقد القدرة على الشعور
و ستجد صعوبة في النطق
.... لقد قتلت أولائك الرجال لأنك اعتقدت أننا
لكنني أؤكد لك انك مخطئ
يبدو أنك تعرف جون فايلارد
هل كنت صديقه أم شقيقة ؟
او معشوقه نحن لا نكترث بتفاصيل تلك العلاقة
لذا لم يكن ضحيتنا
لم يكن أبداً
لم نكن نحاول أذيته
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرنا به
هل هنا أي صور أو وثائق يجب أن أعرف بأمرها
أي شيء يمكن له أن يربطنا أنا أو شريكي بوجودنا في منزل جون فايلارد
لا , لا
هل أنت متأكد ؟
هل تذكر ما هو السؤال تيري
لا يوجد أي صور
لا يوجد أي شيء
أتعلم تيري , يجب علي أن أخبرك
لا يمكن لك أن تتوقف عن مضايقتي
بالتصرفات الأنانية التي يمكن لرجل أن يقوم بها
عندما أحبائه يواجهون خطر الموت
في تلك اللحظة حياته هي أكثر قيمة من اللحظة التي تليها
و القيم التي عنده في هذه الحياة كلها تنسى
هذا سيؤلم في الصباح
الآن تيري , هل هناك أي شخص أخر يعرف ما تعرفه
هللا أحضرت لي المزيد من هذه , هذه ستتلف قريباً
هل أنت منزعج لأنك تعتقد أننا أخذنا حياة فايلارد قبل وقتها
هذا واضح , لكنني أتساءل إن كنت ستشعر بشعور مختلف
لو كنت تتجول اليوم ممنوحاً الحياة بسبب موت هذا الرجل
لو انك كنت الرجل الذي أخذ قلبه
أنا هو ذلك الرجل
عرفت أنك تبدو مألوفا
إنه نبض قلبه الكريه
يجب علي أن أخبرك تيري
ما أن اقضي عليك ما من أحد سيعرف
لم أكن متأكداً كيف سأدعك تموت
لكن الآن الأمور واضحة
إن القلب هو المشكلة
اقتل القلب تقتل المشكلة
ستموت في ثواني
بهدوء و بسهولة
ليز
مرحباً , مرحباً أيتها الجميلة
مرحباً
أهلاً
هذا رائع
أنا مسرور لأنك حضرت
لم أعرف إن كنت سأراك مجدداً
أنا أسفه
أخبرتها أنها كانت عملية سرقة
أنهم حاولوا سرقة تلفازها
هل سرنا أمن ؟
أنا اشتريت قلبك تيري
ماذا ؟
ماذا تقصدين أنك اشتريت قلبي ؟
السنة الماضية عندما كنت تنتظر متبرعاً
كلانا علمنا انك لن تصمد أكثر
لم أرد لأنجي أن تصبح وحيدة
و كان هناك ذلك الرجل الذي يعمل معي
كان هناك شائعات حوله
لذا طلبت منه أن يعثر لي على قلب
قلت له لا أكترث من أين سيحضره طالما أنه سيحضره بسرعة
لم أرد أن أخسرك
أذكر أنك قلت لي أحياناً يجب أن نضحي من أجل الذين نحبهم , صحيح ؟
صحيح تيري ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana@yahoo.com