ترجمة THE JOKER
جريمة قتل واحدة, قبل أربعة أشهر
جريمتا قتل, قبل ثلاثة أشهر
ثلاث جرائم قتل, قبل شهر
والآن أربع جرائم قتل
مــدينتــــنا
أنتِ, تعالي الى هنا
نعم
!الخدمة تزداد سوءاً يوماً بعد يوم
لايمكني أن أصدق
!اللعنة
أعطني كأسا آخر من الحليب بنكهة الفراولة
سبق وأحضرت لك لايمكنك الحصول سوى على شراب واحد مجاني
ألا تعرفين كم أنفقت من المال هنا؟
!اذن أحضري لي حليباً فحسب
!فاشل
!تباً
شكراً
تباً...
لِمَ لاتراهنين؟
لم أراهن أبداً - مستحيل -
هل هو سهل؟ - !بالطبع -
عليكِ فقط اختيار أرقام معينه
مرحباً - وأخيراً -
!اذن لازلت حياً
انك لاتجيب على هاتفك ولاتتواجد بالبيت مطلقاً
هل أنا محقة أم لا؟
انك تقودني الى الجنون
...أمهليني أسبوعاً واحداً فقط
هل تعلم كم مرة قلت لي هذا؟
سوف أبدّل قفل الباب
يمكنك أخذ متاعك بعد أن تدفع الايجار, حسناً؟
أرجوك! آلو؟
!أطفئ المسجل أيها اللعين
جا شين) يطعن صدور النساء)
أخشى بأنه نفس الرجل مرة أخرى
اذن, ماهي الخطة؟
اطلعني على محضر الاتهام حالاً
وبسرعة
التقرير, سيدي
انها قضية القاتل التسلسلي "والتي حدثت في "ساتشو
أرجو منك الاطّلاع على الصفحه الثانية
الجريمة التي وقعت في 17 ابريل عام 2004
"في "ساتشو دونغ", "جونج جو - !كفى, كفى -
ماذا تفعل؟ ادخل في صلب الموضوع فحسب
فحصنا سجلات الهواتف الخلوية الخاصة بالضحايا
لكننا لم نلاحظ نمطاً معيناً
نظن بأنها قد قُتلت
...من نفس الشخص كالحوادث السابقة
نحن نتابع التحقيق
...أتقول لي بأننا لانملك دليلاً واحداً
ماذا سوف أقول للقائد؟
لاتفكروا حتى بالذهاب الى بيوتكم, أتفهمون؟
... بالنسبة الى قصتك
!انها ممتعة بعض الشئ
فكرة الملاحقة بديعة
...المشكلة في
أنها عنيفة جداً
لكن ذلك هو جوهر القصة - كما أخبرتك من قبل -
انها عنيفة للغاية وغير واقعية
لكنها مبنية على قصة حقيقية
كيف لها ان تكون أكثر واقعية؟
هذه هي مشكلة المبتدئين
يتمسكون بآرائهم دائما
هل قتلت رجلاً من قبل؟
!بالتأكيد لم تفعل
لاتدّعي البلاغة كن أكثر واقعية
حاول أن تقرأ قصصاً أدبية
!مرحباً
هل أنت جائع؟
فلنأكل شيئاً ما - !حسناً, هيا -
يجب أن تتوقف عن معاقرة الخمر
كيف تستطيع أن تؤلف بعد الافراط في الشراب؟
!توقف عن الثرثرة
!"أمك تطبخ أفضل طبق "تيوكبوكي
حتى انها تصنع افطاري المدرسي
بالمناسبة, تهانينا
...علام؟ أجل
كيف أصبحت ملازماً دون المرور بالامتحان؟
... لدي أساليبي الخاصة
أية أساليب؟
!لا أعود للبيت أبداً
...ياصاح, أسلوبك قديم جداً
لذلك لايستند التحقيق على العلم في كوريا
!مرحباً
!نعم ياسيدي !سأكون هناك حالاً ياسيدي
علي أن أذهب
هذه القضية ترهقني بالفعل
!مذاق الوجبات السريعة أفضل بكثير عندما تعدّ بدون مكونات رخيصة
...تستخدمين بقايا الطعام من البارحة
ما الذي تتحدث عنه؟ !لم يعد أحد يفعل ذلك
عصاتان من السمك - حسناً -
!لقد أكلت ثلاثاً - !أكلت اثنتان -
رأيتك تُلقي عصاً على الأرض
أين؟
رأيتك تركلها الى هناك
!هذا هراء لايمكنك أن تُثبت ذلك
!أيها الحثالة
هل تريدني أن آخذ تلك العصا الى الشرطة؟
!بامكانهم اثبات ذلك بواسطة المختبر
أتريد أن تظهر في الصحف لأجل عصا من السمك؟
كم واحدة أكلت؟
!ثلاثة
لايمكنك أن تخدعني
خذي - حسناً -
تيوكبوكي" من فضلك"
!حسناً - وواحد لأجلي كذلك -
!حسناً
!اسمعي ياسيدتي
أتعرفين شيئاً عن جريمة القتل التي وقعت هناك؟
انها مُريعة للغاية
لا أعرف كيف استمر وقوعها في قلب المدينة
اني أتسائل عما تفعله الشرطه
!أعرف ذلك
سمعت أنه لايقتل الّا النساء لابد وأنك خائفة
!توقف, انك تصيبني بالذعر
...آسف
أعطيني مزيداً من الحساء
!فلتحضره بنفسك
لقد جلبت لك بعض الماء سيدتي
انك لطيف حقاً
تعال وتناول بعضاً من السمك
لابأس - !تعال -
...لابأس حقاً - تعال, تعال -
!مرحباً
حسناً, ولكن عصاً واحدة من السمك فحسب - !جرب قليلاً من هذه أيضاً -
شكراً لكِ - !يالك من شاب لطيف -
أتعرف بأن جريمة قتل أخرى وقعت؟
أجل, قرأت ذلك في الصحف
... أتسائل من يكون
أراهن بأنه شخص يعيش بالقرب من هنا
...الرجاء الاتصال
مرحباً
أنا المستأجر للغرفة رقم 102 في القبو
هل تعرف كم الساعة الآن؟
...ألا يجب أن تتحدثي معي
أخبرتك بأني سأفعل ذلك
!اتصل بي عندما يكون المال لديك
أنا في الكنيسة الآن لذا لايمكني التحدث اليك
!لكن يجب على الأقل أن تدعيني أدخل
آلو؟ آلو؟
!ماهذا بحق الجحيم
!تباً
ان الهاتف الذي تتصل به مغلق اترك رسالة من فضلك
عندما يبدأ الاتصال سيتم حساب التكلفة
!نل منه ياصاح
ماذا تفعل؟
!لحظة فقط
ماذا؟ - انتظريني -
!النجدة
يجب أن لاتتبولي هناك
بينما يوجد حمام بالقرب منك
أنا آسفة, أرجوك لاتقتلني
أتريدين أن تعيشي؟ - ...أجل -
هل أنت بارعة في حل الأحاجي؟
لا, أنا لست بذلك الذكاء
هل تجيدين ....الغناء؟
عفواً؟
...بامكاني الغناء قليلاً
"اذن غنّي "الأيام الماضية !(لـ(يوجا ها
هيا
لا أعرف هذه الأغنية ... أنا آسفة
أراهن بأنك لاتعرفين سوى الرقص
... أعرف بعض الأغاني البسيطة
"اذن غنّي "قصة فراق (لـ(لي مون سا
!هيا
لماذا بحق الجحيم تُطفئين شعلة الحماس؟
مع أنكِ لاتجيدين شيئاً؟
أنا آسفة - !أيتها الحمقاء -
!أنا آسفة
!أرجوك لاتقتلني
ألا تعرفين (أغاني حب لـ(جوان ويمن
أو "أحببت ذات مره"؟
!"أعرف "أحببت ذات مره
حقاً؟
!غنّيها
سأطلق سراحك اذا أجدتِ الغناء
!بصوت أعلى
!انك تغنين بلا احساس
(يجب أن تُغنّيها مثل (لي مون سا
!لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟
فلنذهب
مازال الوقت باكراً, ما الأمر؟
انه باكر جداً, أليس كذلك؟
لا بد أن أعمل لأجني المال! صحيح؟
أيمكنك حتى أن تبيع روايتك؟
أنا بحاجة لأخذ بعض أقراص الكمبيوتر
!انها الطريقة الوحيدة لكي أدفع لكِ
فقط أقراص الكمبيوتر
فلنذهب, انها بالقرب من هنا
... اللعنة
أنا مشغولة جداً اليوم
سأكون مقدرةً لك اذا أسرعت
اذاً أنت كاتب رغم كل شئ
تعيش في بيت خرب
علي أن أعيد طلاء الجدران
يجب أن أكون أكثر دقة في اختيار المستأجرين
ماهذا؟
ماهو؟
!ماهذا بحق الجحيم
ماذا؟
لابد أن صانع الاقفال كسرها بالخطأ
أهذا كل ما استطعت قوله أيتها العاهرة؟
أنت رجل مثقف, أين هي أخلاقك؟
التقطيها أيتها العاهرة
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
!التقطيها أيتها العاهرة اللعينة
!لا أصدق بأن علي التعامل مع أمثالك
!اخرج لست بحاجة الى مالك
!خذ كل متاعك
أراهن بأنه لايساوي شيئاً
لايجب أن تفكر في ماتفعله اذا لم يكن لديك مال
جد عملاً حقيقياً كاتب, كاتب؟ يالك من مغفل
ماذا تفعل؟
(كيم جيونج جو)
!هنالك جريمة أخرى
أليس لدي وقت للتبول حتى؟
ماذا؟
هذا هو الوضع منذ أن بدأت العمل على هذه القضية
بالمناسبة, ماذا لو كان قاتلاً مُقلّداً؟
بالأحرى أتمنى ذلك
المهووس أصبح أكثر جرأة من قبل
أولاً ملعب المدرسة
والآن المنتزه الواقع في قلب المدينة
ماذا؟
حسناً! سأخبرك بكل شئ فيما بعد
شكراً لمساعدتك لي
لابأس
انهم سريعون دائماً
ماذا؟
الصحافة هنا
انقلوا الجثة الى مختبر الجريمة فوراً
وانتهوا من عملكم - أجل ياسيدي -
!اذهب وساعدهم
!(سو يان)
نعم يا أمي - !فلنذهب -
سونيا), هيا بنا, هيابنا)
مغلق
!مرحباً
هل هناك اطار يناسب هذه الصورة؟
انتظر لحظة من فضلك
هل هي صورة للعائلة؟
هل عندك اطار أم لا؟
ادخل
الجريمة التي وقعت
"هذا الصباح في المنتزه الواقع بحي "جونج جو
يُعتقد انها اُرتكبت من قِبل نفس الشخص
الذي ارتكب سلسلة الجرائم بحق النساء المتزوجات منذ خمسة أشهر
جريمة اليوم تم اكتشافها على بعد أقل من 500 متر
من مكان آخر جريمة وقعت
لذا فقد زادت مخاوف المواطنين
... أيضاً عيّنت الشرطة فريقا خاصاً
أين الاطار اللعين؟
!أنا آسف, انتظر لحظة فحسب
.... الاطار
لقد قتلتها, أليس كذلك؟ ب612
انه متسخ قليلاً ليس بالحجم الرائج
!انه بـ3000 وون
!شكراً, الى اللقاء
سونيا), لماذا تأكلين هذا؟)
!انه لي
!لماذا تنظرين الي بهذه الطريقة؟
!انصرفوا الى مواقعكم - أجل ياسيدي -
10796! 10796!
(!جيونج جو !جيونج جو)
!أمي
(!جيونج جو)
(!جيونج جو !جيونج جو)
(!جيونج جو)
هل أنت نائم؟
(!جيونج جو)
هل كنت نائماً؟
نعم
لقد كنت نائماً, ادخل
هل سمعت ماحدث لمالكة المكان؟
أجل, سمعت
لقد وجدوا المال الذي أعطيتها ايّاه
أظن باني التقيتها قبل يوم من دفعي للايجار
يالها من مدينة صغيرة
ألن تدخل؟
ان الجلوس في المحطة غير مريح حقاً
لايوجد مكان آوي اليه, لذلك أتيت الى هنا
فلنشرب نخباً
ألست في الخدمة العسكرية؟
!أنا أقوم بعملي هنا
علي أن ألقي نظرة على المنطقة في مطلق الاحوال
أأنا مشتبه به؟
لماذا, هل قتلتها؟
أحضر معطفك ولنذهب
أتسائل كيف يبدو مظهره
من المحتمل أنه نشأ في عائلة غير مستقرة
ألم ترغب بقتل أحد قط؟
!بالطبع! كل يوم
لكن كيف تفعل ذلك على أرض الواقع؟
هذا هو السؤال
لابد أنه فرق بسيط
انك تتسبب بالمشاكل لنفسك
أنا؟
ما الذي فعلته؟
!أيها الحثالة
تحطيم مرايا السيارات؟
أظن بأنك حتى تأخذ المال من الأطفال أيضاً
أظن أنك كنت موجوداً كذلك
!كانت أياماً جميلة
!أيها الشرطي
لست متأكّداً ان كان ذلك سيفيد
لكن هل ترغب بسماع قصة مملة؟
ماذا؟
أختان ذهبتا الى جنازة أحد أقربائهما
رجل يرتدي بذة سوداء
الأخت الكبرى وقعت في حبه فوراً
على الرغم من أنه كان غريب الأطوار
الأختان عادتا الى البيت ونامتا
لم تظن أن الأخت الكبرى أتاها ذاك الحلم؟
"ربما "لاوعيها
الذي لم يرغب أن يؤخذ منها حبيبها
أنت مخطئ لكن ذلك يشعرني بالراحة
معظم الناس اجابتهم كاجابتك
ولكن أتعرف مايقوله السفاحون؟
ماذا؟
يقولون لأنه لابد أن تكون
جنازة أخرى لأجلها كي تلتقي نفس الرجل
!هذا جنون
انه كذلك
لايمكنك العثور على هذا الشخص بالطريقة العادية
عليك أن تصيب نفسك بالجنون
أتعرف أمراً؟
لدي شعور بأن هذا قاتل مقلّد
لماذا تعتقد هذا؟
لا أعرف
!ياصاح
مدينتنا لم تتغير حقاً
عشت هنا لفترة طويلة
!أيها الشرطي
أيمكنك اطلاعي على ملف قضيتك؟
لماذا؟
ربما أستطيع مساعدتك, من يدري
وبامكاني استخدامها مرجعاً لروايتي
حسناً, اشرب
"متجر الأمير الصغير"
أيها المحقق (جو), ماذا تفعل؟
أنا أدخن, ماذا تعتقد بأني أفعل؟
أخبرتك بأن لاتدخن هنا
!ابتهج
أنت الوحيد الذي علمني كل ما أعرفه
أنت الأفضل من بين جميع أصدقائي
أظن بأنك تمر بظروف صعبة
بسبب قضية السفاح, أليس كذلك؟
أجل, قليلاً
رأيت الصور بنفسي
كانت هناك قضية قديمة
حيث قُتلت امرأة وتُركت مشنوقة بنفس الطريقة
حقاً؟ أين؟
...منذ زمن طويل
ماذا حصل لتلك القضية؟
لم نكتشف القاتل أبداً
... أمضينا شهراً نبحث هنا وهناك, لكن
لماذا لم تخبرني من قبل؟
لماذا تصرخ في وجهي؟
لست أنا من قتلهن
كم ذلك رائع
الرئيس ينتظرك
لماذا؟ - لا أعرف -
لكن لايبدو بأنه سعيد
أنا لا أريد رؤيته حقاً
هل ارتكبت شيئاً خاطئاً؟
لا, الأمر ليس هكذا
توقف عن مضغ العلك أيها الحقير
انه شرطي, هذا يومه الأول
آسف أنا آسف حقاً
انه مضحك؟ صحيح؟
...لماذا ضربتني؟ اللعنة
حسناً, سأتصل بك حالما أكتشف شيئاً
أيها الملازم - مرحباً -
جا سو) مرحباً)
هل تعرف كم أنت شقي - ماذا؟ -
أكاد أنسى وجه زوجي
كم مضى على غيابك عن البيت؟
ليس كثيراً
4أيام 6ساعات و23 دقيقة
والآن 24 دقيقة
وماذا تفعل هنا؟ عليك الذهاب الى البيت
اذهب الى البيت
لقد قلت لي اذا ذهبت الى البيت قبل أن أقبض على القاتل
فسوف تعاقبني
(سيد (بان - ...نعم؟ حسناً -
آسف, الوضع سئ جداً
يجب ان تشتري لها شيئاً مُبهجاً
سأراك لاحقاً - الى اللقاء -
أيها الملازم
هل عثرت عليه؟ - أجل -
لماذا تبحث في هذه الملفات القديمة؟
أريد أن أعرف ان كان هناك أعداء لها
أريد أن أعرف كل شئ
..لكنها قضية قديمة - !انها جديدة بالنسبة لنا -
سأكون بالخارج لبعض الوقت اتصل بي اذا طرأ أمر ما
... لكن
الرائحة كريهة هنا
هل هذا أنت؟
مرحباً
أتيت مبكراً
اتصلت بك, أتذكر؟
دخلت واستلقيت لبرهه
أجل؟
أتريد بعض البيره؟
بالطبع
في الحقيقة لا, علي العودة
وهذه هي الملفات التي تريدها
انها أكثر مما تصورت
كثير من الأشخاص قُتلوا
جلبت الملفات الهامة فقط
هل أنت راحل؟
علي المحاولة على الأقل
ألق نظرة عليها واتصل بي
هل من جديد؟
ماهذا؟
من وضع هذه هنا؟
(أيها المحقق (بارك هل تعرف شيئاً عن هذه؟
لم نكن في مسرح الجريمة
ألا تعرف من وضع هذه هنا؟
ماهذا بحق الجحيم؟ - !أخبرني فقط من كان هنا -
لم لايعرف أحد منكم شيئاً؟
كنا بالخارج
بالمنسابة, هناك صحفي أتى في الصباح الباكر
صحفي؟
مهلاً
خذ, ألق نظرة على هذا
...(لي مون سا)
هذا الرجل ذهب في اجازة بسبب اصابته بالتهاب الكبد
ماذا؟ - هل كان سميناً؟ -
لا, كان نحيلاً وقصير القامة
أظن بأن علي الانتظار حتى يعود
!تباً, لقد مُحيت
ماذا؟
افحص بطاقة العمل هذه مقابض الكراسي والطاولات
!وفي كل مكان ترك هذا الرجل بصمته
حسناً
سيد (تشونج) هل تتذكر ملامح وجهه؟
استعن برسام ليرسم ملامح وجهه
أنت لاتعرف أبداً, أرجوك
حسناً حسناً
في ذلك اليوم كنا جميعاً نصلي طوال الليل
أعتقد بأن الساعة كانت الثانية صباحاً
جاء الاتصال بينما كنا نصلي
كانت منزعجة لذلك أغلقت هاتفها
لم خاضت ذاك النقاش؟
لم يكن هناك قتال
أعتقد أنه بسبب المال لقد قالت بأنه مستأجر لديها
مستأجر؟ - !أجل -
من أين تلقت آخر اتصال؟