ابحثوا معنا عن القاتل
كان بامكانهم رسم صورة أفضل
!يا سيد
ما الأمر (هيوي)؟
ألايشبهني هذا الرسم؟
انه يبدو مثلك تماماً
أعطني هاتفك كي أتصل بالشرطة
أتعرف كم أنت مضحك؟
لا أحد سيفهم حتى لو شرحت ذلك لهم
راقصة في الثامنة من عمرها
سيدة في الأربعين من عمرها
شفة مثقوبه, شعر طويل
(كيم سو يان)
تأكد بأن لاتصدر ضجيجاً
لاتخرج, مفهوم؟
!اخلد الى النوم
من هذا؟
لابأس, انه ابن أخي
اطلعت على ملف السيدة التي سألتني عنها
لقد كانت مُرابية
في البداية تمحور التحقيق حول الاتصالات المتعلقة بالمال
بعدها كان هناك شائعات عن انحلالها وفسوقها
...لذا تحول التركيز على الاتصالات الغرامية
لكن ذلك لم يؤد الى أي نتيجة, والقضية أغلقت
أعني بأن علاقاتها كانت على مسمع ومرأى الجميع
ماذا عن عائلتها؟
كان يوجد صبي في الحادية عشر
ماذا جرى له؟
ربما تكفّل به شخص ما
ولابد أنها مستقلّة الآن
أعددت لائحة بالمتهمين
يمكنك الاطّلاع عليها لاحقاً
لدى السيدة أملاك أخرى أيضاً
أخذتها ممن لم يستطيعوا أن يسددوا ديونهم
وتملك كذلك بضعة عقارات
لديها مطبعة ومصنع للأثاث
...ومطعم للأكلات المشويّة
مصنع للأثات؟
"نعم, اسمه , "جيانج جن للأثاث
جيانج جن للأثاث"؟"
ماهو عنوانه؟
"ساتشو 2 دونغ"
اخدم نفسك بنفسك - !شكراً لك -
أنت وسيم جداً
انه حاد الذكاء وبارع في القتال أيضاً
يبدو ذكياً لكن لايبدو أنه يحب القتال
أنت لن تعرفي أبداً لأنك امرأة
لا أحب القتال
بالتأكيد لا
(يجب أن تكون صديقاً مخلصاُ لـ(جيونج جو
!أجل ياسيدتي
وكن قوياً
أجل
!تباً
تلك السافلة, قالت لي بأن أسّلم المصنع مقابل عشرة آلاف دولار؟
هل هذا أنت؟
تباً, يالها من سافلة متوحشة
من هذا بحق الجحيم؟ - ادخل واخلد للنوم -
سألتك من هذا - ادخل فحسب واخلد الى النوم -
أنا المسؤول هنا, أجبني
انه صديقي
الذي فقد عائلته, صحيح؟
!أيها الحثالة
أخبرتك أن لاتصحب أصدقاء كهؤلاء
لاعجب أن سعر البيت يتدنّى
ذلك لأنه أصبح ميتماً
يالك من أحمق
انظر الى أخلاقه اللعينة أيها الشقيّ
هذا الوغد - ادخل فحسب -
(!جا شين)
أنا آسف
لابأس... سأراك غداً
اللعنة
فلنذهب ياسيدي
السافلة !أخذت كل شئ
سأحرق كل شئ ثم أحرق نفسي
ماهذا؟
لماذا الاضاءة تعمل؟
من هذا اللعين؟
ماذا تفعل هنا؟ أيها الحثالة
سوف أقتلك
لقد قالوا بأن الزوج ثمل وأضرم النار
لكنهما احترقا حتى الموت ...ماعدا الطفل فانه نجا
لقد سمعت بأن المطبعة والمصنع تم أخذهما من قِبل مُرابية
...مستحيل
الزوجة حاولت بأن تُنقذ المصنع
!يالهم من بؤساء
ماذا دهاك ياسيدي؟
!أنت محظوظ للغاية
لماذا أعدّت لك "شاي الجنكة"؟
تبدو بصحة رائعة بالنسبة لي
لا أريد أن أعرف
ولكني سمعت بأن المتزوجين حديثاً بحاجة الى الكثير من الحيوية
توقف, هذا ليس مضحكاً
لن تفهم أبداً حتى تتزوج
أطفئ المصباح
هل تحاول أن تكشف تخفّينا؟
اني أشعر بالملل ماذا تريدني أن أفعل طوال الليل؟
هل تعتقد بأن المجرم دائماً ما يعود الى مسرح جريمته؟
انها قاعدة في مجال التحقيق
القاتل التسلسي ليس كالقاتل العادي
انهم يميلون الى الاثارة
يعودون الى مسرح الجريمة
ليشعروا بذلك من جديد ذلك يجعلهم أكثر سروراً
ذلك يختلف كثيراً عن القاتل العادي
يعودون الى مكان جريمتهم
لأنهم قلقون - هذا ماقاله الرئيس -
هل سمعته يقول ذلك؟ - كنا هنالك معاً -
أطفئ المصباح
هؤلاء السفلة يعرفون بأننا من الشرطة
حسناً, لذا أطفئ المصباح
سأذهب الى الحمام لذا أطفئ المصباح
دعني أنام قليلاً
ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
لقد قالوا بان الزوج ثمل وأشعل النار في المكان
لكن كلا الأبوين احترقا حتى الموت ...ماعدا الطفل فانه نجا
لقد سمعت بأن المطبعة والمصنع تم أخذهما من قِبل مُرابية
!أعيدي لي أمي
!أعيديها
لو لم تطلبين أموالك !لكانت على قيد الحياة
!أعيدي لي أمي
!أعيديها
(هل انت (كيم جيونج جو؟
(أنا المحقق (لي
أعرف بأنك حزين
(أيها المحقق (سونج
جئت لأعطيك هذا
كانت موجودة في غرفة التدفئة
ألاتخصّ والدك؟
هذا أنت
أليس هناك شئ تريد أن تخبرني به؟
هل لديك ماتقوله؟
!أنت
أتذكر هذا المكان؟
كنّا نتسلل اليه كي ندخّن السجائر
لم تُهدِ الي حتى ولاعة في عيد ميلادي, أليس كذلك؟
أليس لديك أمر تخبرني به؟
... أنا
أريد أن أعترف لك بشئ
(جا شين)
لا
أريد أن أعترف لك بشئ
أيها الأحمق اللعين
لماذا؟
لماذا تضحك أيها اللعين؟
!أيها الأحمق اللعين
!تعال الى هنا!, تعال الى هنا
!أيها الأحمق اللعين
!أيها الملازم
ماذا جرى؟
لقد أتيت الى مناوبتي ووجدتها
هل سمعت عن اجتماع سكان المدينة
نعم
كل الشباب سوف يحضرون
أجل بالطبع
لابد أن تأتي
لقد قتلتها, أليس كذلك؟ ب612
انها نفس الرسالة التي تلقيتها سابقاً
لابد أنه شخص يعرفني
أول ضحية كانت طفلةً تسهلُ السيطرة عليها
طالبة في المدرسة الابتدائية
(من المحتمل أنها ذكّرته بـالشابة (كيم سو يان
...كانت ترتدي زي راقصة
هذه المرّة ذهب الى امرأة مٌسنّة
والتي ستكون أقوى من المرأة الشابة
...لديها شامة فوق شفتيها
ربما رأى أن (سو يان) ستكون هكذا في المستقبل
لكنه لم يقتل كيم سو يان) مباشرة)
وكانت هناك جريمة أخرى
عثر على فتاة تشبهها تماماً
شفاه مثقوبة واسلوب متماثل
من الطارق؟
... أخيراً (كان هدفه (كيم سو يان
الجرائم الأخرى كانت للتدريب لا أكثر
(!جا شين)
سأذهب لأسلّم نفسي
هل يمكنك أن تأخذني؟
لايمكنني الاعتناء بك اذا كنت في السجن
أنا متأكد بأنه كان نفس الشخص
!لا انه نفس القاتل
لاتقل شيئاً حتى أجمع معلومات كافية عن المشتبه به
لاتفعل أي شئ, لاتفسد القضية
نحن نبحث عنه منذ أكثر من سبع سنين
اننا نشعر قليلاً بالأسف عليه
بذلنا قصارى جهدنا للتفاوض
لكنه لم يمنحنا أية فرصة
لابد أنه تعرض لصدمة
أظن أنه جعلنا نشعر بالوحدة أكثر من أي وقت مضى
لم يتحدث كثيراً وتجنبنا عدة مرات
هل تعرف الى أين انتقل؟
هل انتقل الى "ساتشو دونج"؟
سرعان مابلغ الثامنة عشر
لقد سأل عن أموال أمه
وبعد ذلك رحل
لقد سبق وأرسلنا الى جميع العائلات أكثر من مرة
انها أوامر للجميع بالتوجه الى البيت قبل السابعة مساء
للبقاء قرب أهلهم
للتنقل في مجموعات من ثلاث أو أكثر
هل بامكاني أن أطلب من السيدات أن لايٌغنين؟
عندما يسرن ليلاً لوحدهنّ
أعتقد أن ذلك مخيف أكثر من أي شئ آخر
هناك شائعة بأن
القاتل يتنقّل في زي فنان
مايعني أن الموقع القادم سيكون الطريق الذي يمر بالحديقة
ألا ينبغي أن نحذّر الناس؟
أين سمعت هذا الهراء؟
... ابني قرأه على الانترنت
أرجوك لاتنشر شائعات لا أساس لها من الصحة
لايمكننا الاعتماد على الشرطة
لقد رأيت ماحلّ بالفتيات والشبان
ستنضم الى أحد المجموعات, ولا عذر لك
بعض الناس عليهم العمل ليلاً
اذن اعمل في ساعة مبكرة وعد لبيتك مساء
يجب أن تدرك بان ذلك يمكن أن يحدث لك
كن أكثر تعاوناً
انه محق
المُجمع السكني سوف ينتهي قريباً
واذا لم يتوقف هذا سينخفض السعر بشدة
انها مشكلة خطيرة
هذا جدول لدورية المجموعات
على الجميع أن يشارك
!وستكون هناك غرامة لمن يرفض
أرجوك قومي بتوزيعها
لا أظن أن القاتل سيكون قادراً
على القتل في مجمّع سكني - !توقّفي عن ذكر المجمع اللعين -
أنا لم أحصل حتى على حصتي
لذلك يجب أن نحمي أنفسنا
من سيساعدنا أيضاً؟
هذا كل مالدينا اليوم - يالها من مدينة لعينة -
خذ واحدة, تأكد بأن لاتضيعها
أحسنت صنعاً
لاجدوى مما نقوم به لم لا نغنّي ونشرب حتى الثمالة؟
"متجر الأمير الصغير"
لقد قتلتها, أليس كذلك؟ ب612
"الأمير الصغير"
(سيدي, هذا ملف (كيم سو يان
تخلص من ملفات المدرسة الثانوية والجامعة
هل هناك أي أحد من مدرستها الابتدائية؟
مدرستها الابتدائية؟ (هناك صبي اسمه (تشونج مونج با
انه يدير مستشفاً بيطرياً, لقد أخبرتك من قبل
أترغب بأن أذهب لزيارته؟
لابأس
لايجب أن تقوم بأي شئ اذهب الى البيت
أجل ياسيدي
انتقل في الصف الرابع
رخصة فتح محل
!الأمير الصغير
لماذا أحضرت لي هدية في عيد الحب؟
أردت أن تحصلي عليها فحسب
لم لاتجيبين على هاتفك؟
!اتصلت بك طوال اليوم
هل علي أن أجيب على اتصالاتك كلها؟
فقط لأنك اشتريت لي هاتفاً؟
ليس هذا ماعنيته, أنا اتصلت بك فقط
بسبب الهدية
أيمكنك أن تعطيني كوباً من القهوة؟
!الطقس بارد جداً
ادخل
انضم الينا, الطقس بارد صحيح - ماخطبك -
أنت, لماذا لايمكنك أن تكوني مهذبة؟
أعطه معطفك أو أي شئ
توقف
!مهلاً
انضم الينا هيا
ألا زالوا يقيمون اجتماعات عائلية حتى الآن؟
لا أعرف
لم أحضر اجتماعاً منذ وقت طويل
(هل خرجت مع (سو يان؟
(سو يان, كيم سو يان؟)
لم نخرج معاً
نمت معها عدة مرات فقط
وكانت تصدر أصواتاً عالية
أتسائل هل لاتزال تُصدرها أم لا؟
أعتقد بأنك لم تسمع الأخبار
أية أخبار؟
أنت حقاً لاتعرف؟
هل ماتزال تتحدث اليها؟
انها تعيش معي الآن
حقاً؟
!تهانينا لديك ذوق جيد في اختيار النساء
لم تعد تصدر أصواتاً
كم ثمن الدواء؟
لاتقلق بشأن هذا
...كنت سأغادر بكل هدوء
أحضر كلبك خلال العطلة
(وأنا... لم أكن جاداً في علاقتي مع (كيم سو يان
آسف على ماقلته, لم أكن أعلم
انك تصدر أصواتاً عاليه
!خذ صديقك ب612 يا أستاذ
!يا أستاذ
لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟
!انتظرتك طويلاً
أين (جا شين؟) أيها المعتوه
!أنت
لم كل هذه العجلة؟
لاتقترب أكثر لا أعرف ماذا يمكن أن أفعل
ألا تعرف لم عدت الى هذه المدينة؟
ألا تعرف؟
كان كل ذلك لأجلك قتلتهم جميعاً لأجلك
كم أنت ناكر للجميل
(أين (جا شين
(جا شين جا شين)
انتظر لحظة
!اللعنة
(جا شين)
!اللعنة
اصمد
(اصمد (جا شين
أنا خائف للغاية
!يا أستاذ
أنا لست مدرساً لست سوى بديل
لقد بللت بنطالك
ليس بالأمر الهام
سأنظفك قبل أن يراك أحد
فلنذهب
(!جيونج جو)
!بدأت الحصة
أنا آت
أصلح ملابسك
فلنذهب
أحياناً أحبك
وأحياناً أكرهك
مازلت أقتل الناس
لكن الأغرب أني لا أشعر بالأسف عليهم
أأنا وحش يا أستاذ؟
كيف تشعر يا أستاذ؟ !أخبرني
أعرف بأنك قتلت أحدهم مؤخراً
كيف شعورك وأنت تقتل من جديد؟
كان ممتعاً, صحيح؟
أراهن بأنك تود قتل صديقك أيضاً
أخبرني, أتود أن تقتله؟
ألست ممتناً لأني قتلت لأجلك؟
لكن ليس عليك أن تشكرني
لقد قتلت أمي لأجلي
منذ زمن طويل
هيا, أطلق علي النار
!أطلق! أطلق علي الآن
!أطلق
لم لاتطلق النار؟
هيا هيا
!أطلق! أطلق علي الآن
أيها المعتوه اللعين
هل هذا ممتع بالنسبة لك؟
!اخلعوه! هيا بسرعة
!اخلعوه
!اخلعوه الآن
!أسرعوا !اخلعوه الآن
!أنتم
!ماذا يحدث هنا !هيا ابتعدوا
جيونج جو) ما الذي تفعله؟)
فلنذهب لمنزلي ونأكل شيئاً ما
أنا جائع, ماذا تريد أن تأكل؟ - "!تيوكبوكي" -
ترجمة THE JOKER