سحر الأيام العادية
ترجـــــــــــــمــــــــــــــــة "Zgert87"
أرجو حفظ حقوق الترجمة
مــــــــــشـــــــــــــاهدة ممتعة
حتى لو كان لدينا الايمان والقدرة على التسامح والمغفرة
... ويجب علينا جميعا مواجه حقيقة أن أفعالنا لها
مجموعة من العواقب
في حالتك ، قد تعتقدين بأن هذه هي المعاناة
ولكنك اخترت ذلك
لو كانت أمك على قيد الحياة لكانت تعتقد أن هذا هو الأفضل لك
مهما قال لك والدك لاتعتبري ذلك شيئا شخصيا
لا يمكنك رفض ذلك باعتبارها هدية في وقت لاحق
ستتأخرين عن القطار
لاهونتا ، كولورادو يوليو 1944
مكتب السندات والطوابع الحربية
ناوليني الحقيبة شكرا لك
أوليفيا
أنا القس مرحبا
عزيزتي ، أنت تشبيهن والدتك
-- وأنا آسف جدا لوفاتها -- شكرا
-- هل هذا كل شي؟ -- في الوقت الراهن نعم
لدينا رحلة طويلة هل أنت بحاجة إلى استخدام خدمات المحطة؟
نعم لو سمحت اعذرني
هنا يتم زرع معظم القمح والبنجر والخضروات...
هناك نقص في البنزين عند المزارعين فيأخذون منهم ما يريدون
-- وليس هناك نقص في السكر -- ...جيد
-- لابد أن تكوني أوليفيا -- نعم ، سيدتي ، كيف حالك
السيد سينغلتون في الغرفة
سيد راي سينغلتون هذه هي الأنسة أوليفيا دونالد
ليفي الجميع يدعوني ليفي
راي الأخوات ينتظرنك في الكنيسة
حسنا ، سأترككم لتعرفوا بعضكم البعض
ريموند ، لم لا تقدم بعض من عصير الليمون لليفي
نعم ، سيدتي
نحن في الكنيسة عندما تصبحون مستعدين
شكرا
-- سيد سينغلتون -- راي ، من فضلك
...راي
الآن لديك الفرصة للقائي ومعرفتي شخصيا
هل لديك أية شكوك؟
لا ، يا سيدتي
-- وهل لديك اعتقاد آخر؟ -- لا
-- هل تعتقد بأنك ستكون قادرا على محبة الطفل؟ -- بالطبع
-- هل هناك شيء تريد أن تسألني عنه؟ -- لا
....أنت لطيفة لا أصدق أنه لا يوجد رجل
لا أستطيع أن أصدق أن هناك رجل قد يفعل هذا بك
وأنت يا ريموند هل تقبل بأن تكون أوليفيا زوجتك؟
نعم
الخواتم
أوه... ، أنا لم
-- ليس لدي خاتم -- لا أحتاج إلى واحد
حسنا
لم الشمل والصلة بينكما على أساس روابط ديننا المسيحي
... في حياتكم الجديدة معا
لإعطاء الأمل لكل منكما عندما يكون هناك الحزن
والقوة عندما يكون هناك ضعف الايمان والتفاهم...
عندما يكون هناك لبس أو شك
في هذه الحياة الدنيا نحيا ونحن نأمل
من خلال سيدنا المسيح أن يمنحنا حياة رائعة معا
آمين
أعلنكما الآن زوج وزوجة
مارثا ، هانك ، من فضلكما ، وقعوا كشهود
تهانينا ، راي
-- أنا مارثا ، شقيقة راي -- سعيدة بلقائك
-- هذا زوجي ، هانك -- سعيد بلقائك
سعيدة بلقائك
تهانينا ، راي
لم أحضر الأطفال اليوم لإعطاءكم الفرصة لتستوعبوا الأمر...
أوه ، راي ، انتظر
فقط لحظة...
هذا بعض الطعام
لابد أن تكوني متعبة من رحلتك
شكرا لك هذا لطف كبير
راي ، أحضر أوليفيا لأن ترانا قريبا؟ حسنا؟
مرحبا بك في العائلة
-- من هم جيرانك؟
جيرانكم... ؟ من هم؟
أختي وهانك يعيشان على بعد ثمانية أميال من هناك
-- هنا -- شكرا
-- هل الحديقة لأمك؟ -- آه ، نعم. كانت
أحدهم يبدوا حزينا -- -- إنه الكلب
وضعته في القفص لكي لايقفز منه
شكرا
أهلا بك في المنزل
المطبخ هناك
-- هناك بعض الكولا -- لا ، شكرا
هذه كانت غرفة مارثا
وهذه غرفة والداي والتي ستقيمين فيها .
-- هل سيكون ذلك على مايرام؟ -- نعم
دعينا نرى...
وهذه غرفتي أنا وأخي
--هل لديك أخ؟ -- نعم... حسنا ، كان لي
دانيال قتل في بيرل هاربور
وهذا هو الحمام
وهنا الماء الساخن و الماء البارد
لقد ركبته للتو
أين الهاتف؟
حسنا هناك كابينة للهاتف في ويلسون خارج مكتب البريد
غدا سوف أشتري لك كل شيء تحتاجينه للمطبخ
في الواقع لا أعرف الطبخ
أعني باستطاعتي ذلك لكني لم أحاول
أستطيع أن أطبخ قليلا
من الممكن أن تأتي أختي وتعلمك
لا أنا على مايرام لن يكون ذلك صعبا
أستطيع الحصول على كتاب من المكتبة
-- هل هناك مكتبة؟ -- نعم ، في لاهونتا
-- حوالي ساعة من هنا -- تقريبا
القس قال بأنك حاصلة على شهادة علمية
نعم حضرت دراستي العليا في علم الآثار
كانت الأطروحة عن هاينريش شيلمان وتنقيبه عن طروادة
-- هل هو ألماني؟ -- نعم
-- هل كان نازيا؟ -- لا ، عاش في القرن التاسع عشر
-- لا ...أستطيع -- اجلسي
السيدة برات من الكنيسة تعد لي الكعك كل أسبوع تقريبا
ينبغي أن تكون من الشوكولاته على ما أظن
هل أقطع لك قطعة --؟ -- لا ، شكرا
إذا سوف أبقيها
راي...
...كنت أتساءل لماذا قبلت ذلك؟
عندما جاءني القس واخبرني عن حالك...
... فكرت
بأن هذه فد تكون إرادة الله
... إرادة الله
-- هل تريدين شيئا آخر؟ -- لا ، شكرا
المزارعين يذهبون إلى الفراش مبكرين ألديك كل ما تحتاجين؟
-- نعم ، شكرا -- حسنا
-- تصبحين على خير -- تصبح على خير
-- صباح الخير -- صباح الخير
لا أستطيع أن أصدق بأني بقيت نائمة حتى وقت متأخر
أنت بحاجة الى الراحة
فرانكلين ، لا تعال إلى هنا
لن يؤذيك كلب مطيع
أظن بأني سأذهب إلى لاهونتا اليوم
لأتعرف على البلدة ، وأخبر العائلة بأني هنا
--هل لي أن أستعير شاحنتك؟
صناديق البنجر لا تمانع ذلك
صندوق البنجر" ؟"
استخدم تلك الشاحنة في جمع البنجر الخاص بي
سيكون من الأفضل أن أوصلك
-- أنا متأكده بأن لديك أشياء تريد القيام بها -- لا ، أنا سعيد للقيام بذلك
فقط....سأجلب بطاقة المكتبة الخاص بي
في حال أردتي البحث عن كتب الطبخ
--هل تلك طماطم؟ -- بطاطس
-- بعض الحقول فارغة -- تراهنين على ذلك
لماذا؟
نحصل على المحصول الأول من حصادنا القمح
ثم محصول البنجر
ومثله البطاطس
-- هل يمكن أن أساعد؟ -- أشك في ذلك
أنت على حق، لا اعلم شيئا عن الزراعة
لديك المنزل لتهتمي بأمره
--هل تريدين بعض الفكة؟ -- لا ، لدي شكرا
سوف أكون في المكتبة
< <الطبخ السهل> > < <كوني مستعدة للطفل> >
-- أتنتظران مولودا ؟ -- نعم سيدتي ، نحن كذلك
-- إنه امر رائع -- نعم سيدتي
هل لديك أية كتب تخص هنري شليمان ؟
شليمان تتهجأها بالـ ؟ Sh أم Ch
تخمينك قد يكون أصدق من تخميني ولكني أعتقد أنه عالم آثار
علينا البحث
أبي أراد معاقبتي لقد قام بعمل رائع
أوه ليفي، لا تبكي
عزيزتي ، هل هو صعب؟
لا ، لا
ليفي إذا تعرض لكي في أي وقت أخبريني وسآتي لأخذك
آبي؟ هل هنالك شي عن إدوارد؟
لا
أوه ، ليفي تذكري ، هذا ليس إلى الأبد
أمسكي العصا وأرفعي رجلك عن الكلتش ببطء
ها نحن
بدلي واضغط على الكلتش
هكذا
هذا سهل
المؤشر يشير بأن الوقود كامل ولكنه ليس كذلك
فعليك ضربه للحظة حتى يعلمك بمستوى الوقود الصحيح
--أين أضربه؟ -- هناك ، فقط قومي بالنقر عليه
واحدة سريعة
-- هكذا -- الخزان ممتلىء وهو فوق الحد
للإحتياط هناك عبوة وقود في الخلف
واو ، أنظر لذلك
-- هل هؤلاء يابانيين؟ -- راقبي الطريق
-- إنهم من مخيم ماتشا -- ذلك معسكر اعتقال
هذا هو مزارعين بأجور زهيدة
الحكومة تحتاج إلى الغذاء لذلك ترسل العمال
--يعملون في مزرعتك؟ -- مزرعتنا
نعم ، إنهم يفعلون
ربنا ، ونحن نصلي من أجل تخفيف المعاناة ونهاية الحرب في العالم
-- آمين -- آمين
روث انتظرت طويلا لمقابلتك وهي ابنتي الكبرى
مرحبا ، روث أنا ليفي
والأطفال هنا بالجوار
سيأتون بمجرد وضع الطعام
هل أشتريت لباسك للتو؟
-- نعم -- توقعت ذلك
حسنا ، راي ، هل ستعرفنا؟
نعم سيدتي، سيدة باركر هذه زوجتي ليفي
-- زوجتك -- حسنا ، كيف حالك
سعيدة بلقائك
-- زوجتك -- أهلا سيدة باركر
كنت أعرف راي منذ أن كان بهذا الطول
وهذا هي السيدة برات سيدة -- أنا سعيدة إنه لخبر جيد
-- أنا سعيدة جدا بلقائك -- ومارثا لم تقل أبدا ولا كلمة واحدة
نعم إنها نعمة, أليس كذلك؟
حبيبتي، هلا ذهبنا إلى الطاولة ؟
-- وداعا -- وداعا
-- لا بد أنك لست من هنا -- كنا قلقين على راي
والطريقة التي تجري بها الامور هنا
وبأنه ليس هنالك فتاة واحدة تتكلم بشأنه
وراي هو شاب رائع
كيف ألتيقتما؟
-- أنا هربت -- والتقينا في دنفر
،كم هذا رومانسي لم أكن أعرف بأنك سافرت إلى دنفر
تفضلوا هذا الكيك
نود البقاء ولكننا سنضطر لأن نذهب
سنستمتع بأكل كعكتك سيدة برات شكرا لك
على الرحب والسعة
! وداعا ، وداعا
لدي رسالة أريد إيداعها في البريد
إنه الأحد، يمكنك إرسالها غدا
لدي رسالة أريد إيداعها في البريد لأختي
الملازم إدوارد براون أسطول سلاح الجو ، كوربوس كريستي , تكساس
أيمكن السباحة هنا؟
الماء هنا ضحل للسباحة
عمق الماء بالأسفل حوالي قدمين
هل تحبين السباحة؟ كنت كذلك
هل مازلت تسبح ؟
شكرا لمساعدتي مع السيدة برات
منتصف اليوم ليس أفضل وقت لصيد السمك
ليس هنا الهدف
الصيد مجرد ذريعة لاختلي بك
اعذرينا لا أنا آسفة , ماذا تدرسان؟
-- الفراشات هل تجمعونها ؟
لا ، نحن نسجل الملاحظات في مفكرتنا
-- أنا لبفي, أنا أعيش في تلك المزرعة -- نحن سنعود إلى عملنا
لا انتظري لا أريد أن أسبب لكما المشاكل
ما هو نوع الفراشة التي شاهدتماها؟ كانت زرقاء
إنها هنا
هل هنالك الكثير من الأنواع هنا ؟ نعم بالمئات
مثل ماذا ؟ -- الفراشلت الفضية
-- وفراشات الصباح -- والفراشات المرقطة
هل يمكن أن أرى مفكرتك؟
-- إنها جميلة -- شكرا
! انظروا هناك
ما هذه؟ -- إنها نوع من الفراشات الصفراء
لا لا ، أنا آسفة فرانكلين ، لا
هل هذا كلبك ؟ -- لا... حسنا
هل أنتما عطشانتان ؟ -- يجب علينا العودة إلى العمل
تعالوا إلى المنزل وقت ما تريدون لدينا كوكا كولا في الثلاجة
شكرا انتظرا ! ما هي أساميكما ؟
-- روزا مهارا -- وفلوري
! وداعا ! وداعا
ابتعد ، فرانكلين
-- أنا حامل لما يقرب الأربعة أشهر هذا ماكنت أظنه
لقد كان خطأ
عندما يصل الطفل ، لا يريد أن أي خطأ بعد ذلك
-- أتمنى أن يحدث ماتعتقد سيحدث سيدة سينغلتون
حسنا ، أستطيع أن القول بأننا نتطلع إلى
الأسبوع الثالث من ديسمبر
طفل عيد الميلاد
بما أننا في البلدة أنا بحاجة إلى إرسال رسالة
هل كل الأمور على مايرام ؟ -- كل شي يمضي حسب الجدول الزمني
هل قال متى سيأتي الطفل ؟
في ديسمبر كما قلت لك ذلك سابقا
سوف يعرف الناس ، الناس سوف تعرف أن الطفل سيأتي مبكرا
ماذا سيكون رأيهم حينها ؟ -- لا يهمني ما يظنه الناس
لا أرى كيف ستكون في مأمن الناس سوف تطلق الأحكام وستثرثر
-- لن يقولون شيئا لماذا ذلك ؟
سيريدون لنا الأفضل
الرائحة طيبة
عجة الأعياد
ربما وضعت الكثير من الفلفل الحار
لا... لا , إنه طبخ جيد جدا
! الجبن نسيت الجبن في الوعاء
ما هذا ؟ -- لابد أنه هانك
ما هذا الضجيج ؟ -- إنها الحفارة
ماذا ستفعل مع هذا الشيء ؟
قلت إنك تحبين السباحة
سأحفر لك حفرة وللأطفال لتسبحوا فيها بالصيف
الأطفال ؟
هيه...ليفي
! مرحبا ! مرحبا
أرجو أن لا تمانعين لأنا جئنا لوحدنا
يا أطفال...اهدأوا
ليس كل يوم هنالك شخص يحفر حفرة
ذاك هو تشيستر ، وهذا هو هانك الابن
-- مرحبا ياهانك الابن -- مرحبا تشرفت بمقابلتك
تشرفت بمقابلتك
-- هل يعجبك شعري؟ -- تبدين جميلة
طلبت مني بأن أسرحها مثلك
هانك عزيزي ، راقب أخاك وأحرص ألا يقترب من ذلك الشيء
هل اخترت اسما لطفلك ؟ ! روث
لقد اخبرتني بأن خالي هانك وليفي يترقبون طفلا, هل أنتم كذلك ؟
-- أنا...لم أفكر بأي اسم إلى الآن -- أنا أحب اسم باتريشيا
! والدي أعطاني اسم روث
روث هو اسم قديم أصيل وجميل إنه اسم جميل جدا برأيي
شكرا ربما تريد أن تبقيه الآن
الآن ... الآن
! ابتعدوا يا أولاد خالكم راي يقود الحفارة
مارثا، هل نشأت في هذا البيت ؟ -- نعم, جدنا شيده
قبل ذلك ، كان هو والجدة يعشيان في كوخ
لا يزال موجودا قرب الحقل الجنوبي هناك
حقا ؟ إذا لم تعيشين في أي مكان آخر أبدا
لا
شقيقنا الأصغر داني كان هو المغامر فينا
انزلها
ماذا ؟
ماهذا الذي تردتدينه ؟ -- أوه ، لقد نسيت بأنني ارتديه
روث ! لا تكوني فضولية
سوف يبدو أن أمك لم تعلمك الأدب
! تمهل...تمهل
إنها ثقيلة ، راي
اسحب بقوة انزلها للأسفل
إلى اليسار... إلى اليسار
هل هناك دليل لهذا الشيء؟
حتى ولو كان هل تظنين بأنهم قرأوا ذلك؟
ذلك كان سهلا
لم أطلب منه فعل ذلك ، أن يصنع حفرة لحوض السباحة
لم أكن أعلم أن ذلك سيسبب المشاكل
هو فقط يريد أن يسعدك
قد لا أرقص
مارثا ستسعد بوجودنا هناك
لقد كانت دائما تحب الرقص وسليم هو المفضل لديها
ألا تتساءل ماذا يوجد هناك أيضا وراء المزرعة ؟
بعض الأحيان
الفضول حول كيف يعيش الآخرون ؟
أنا استمتع بالقيادة ، ولكني أحب العودة إلى بيتي
-- النوم في أرضي ...أرضك
يبدو أن الشخص ليدخل التاريخ يجب أن يتملك أرضا
أحب المنظور الهندي للأمر
نحن فقط أمناء مؤقتون على الأرض التي نعيش فيها
ليس الأمر مؤقتا بالنسبة لي
لكن عائلتك تملك هذه الأراضي ! لأقل من مئة سنة
ومن المنظور التاريخي، هذا لا شيء
إنه جزء من حياتي ويعني لي كل شيء
إنه خالي راي ومعه ليفي
انتظري
! ليفي عيد ميلاد سعيد
مرحبا ، راي
عيد ميلاد سعيد وأخيرا
وقد آن الأوان للوصول تعال
-- راي ، يجب أن ترقص -- أنا بخير
حسنا
أ واثقة ؟ -- نعم
حسنا
ماذا لو رقصت مع ابنتي الجميلة ؟
تعال إلى هنا
كان ذلك جيدا
إننا هنا الليلة للإحتفال بعيد ميلاد
...أنا أعرف هذه الفتاة منذ أن كنت أنا سليم
مارثا ، هانك يقول بأنك زوجة صالحة
هذه هي الحقيقة يا سليم إنها الأفضل
نحن نعلم بأنك أم طيبة تراهن على ذلك
وصديقة من الدرجة الأولى
عيد ميلاد سعيد شكرا
! شكرا لك عزيزي
أحبك مارثا أعرف
مرحبا ليفي
مرحبا
أحضرت المشروبات
شكرا لك
اجلسا
لقد هربنا من الشخص المراقب علينا فلوري
لم يجب علينا أن نخبرك بهذا
هذه أرضك لا لزوجي
إنه وسيم من ؟
! زوجك
إذا... أين كنتم ؟
قبل الحرب في كاليفورنيا
ولدنا ونشأنا فيها
ودرسنا في جامعة جنوب كاليفورنيا
ماذا كان تخصصك؟ اللغة الإنجليزية
وآمل أن أدرس الأدب الإنجليزي يوما ما
روز من المخططين على المدى الطويل
لكل شيء في حياتها وتخطط لعشر سنوات مقدما
لم تخططي لهذا يا روز, أليس كذلك؟ جمع البطاطا؟
على الأقل مازال لدي خطط
لم أحد التخصص الذي سوف أدرسه لحد الآن
العديد من الأشياء تهمني
! الكثير من الشباب
كنت أحضر الدراسات العليا في دنفر في دراسة علم الآثار
يوما ما أريد الذهاب إلى تركيا لرؤية آخر أنقاذ طروادة
حقا ؟
لماذا تركت دراستك ؟
أمي مرضت وآبي ، أختي كانت متزوجة
لذا تركت الدراسة لأكون معها حتى ماتت
أنا آسفة
وبعد ذلك ، من دون أن أعلم زلقت قدمي والآن أنا هنا
إن هذا شاعري جدا
متى تترقبين الولادة ؟ ! فلوري
! المعذرة لا ، لم أكن أدرك أنه ظاهر
أعذرينا على ذلك هل تحتاجين ملابسا للطفل ؟
أنا وراي لم نفكر في ذلك بعد
إن والدنا خياط ذلك يجري في الأسرة
اختاري القماش ، وسوف نفعل لك شيئا شكرا لكم
شكرا جزيلا لكم ، شكرا على الرحب والسعة، من دواعي سروري
شكرا إلى اللقاء
الرياح المتغيرة تأتي من الشمال
اليوم كونت صداقة مع فتاتين من الذين يعملون لديك
يدرسون الفراشات و قد كنت أفكر بأخذهم في جولة
... بالغابات في وقت ما
يابانيين ؟ لا ، إنهم أميركيين
هنالك أمريكان يبدون مثل اليابانيين
تلومهم على بيرل هاربور ، و دانييل؟
أنا لست غبيا كما تظنين
وأنا أعلم أنهم ليسوا نفس الناس الذين فجروا البيرل هاربر
حافظوا على نمو محاصيلنا على مدى العامين الماضيين
لم أقل أبدا بأنك غبي
وأنا لم أقل أبدا بأنهم لا يعجبوني
قلت بأنهم... يابانيين ، هذا هو كل شيء وألتزمي حدودك
لدي الكثير لأقوم به
و الحرص على سير العمل بدون الإعتماد عليهم
ليس لدي الوقت للذهاب إلى الحقول وتكوين علاقات
روز و فلورى درسا في جامعة جنوب كاليفورنيا
لا أستطيع إخبارك كم هو جيد
... لنتحدث عن أشياء أخرى غير المحاصيل والطقس
أراهن على ذلك
شكرا لك يا ربنا على نعمك وسنكون أبدا...
... متطلعين لحبك آمين
مرري لي البطاطا ضعي منديلك على حضنك أولا
الخبز ، ليفي ؟ شكرا لك
شكرا
راي؟
إنني أفكر في زراعة الفصولياء في الحقل الشمالي
ستقوم بذلك؟
الفصولياء يمكنها النمو والإنتاج في أي مكان
نعم
بماذا تفكر؟
كنت أفكر... بطروادة
تروي , من؟
المدينة المفقودة ، هناك في تركيا
تركيا ؟
هومير كتب عنها في كتاب
لا أحد عرف ماذا حدث لتلك المدينة
... و أنها كانت أسطورة حتى حتى عثر عليها علماء الآثار
كيف لنا أن نفقد مدينة ؟
تحت الرمال يقومون بالحفريات
كيف ذلك ؟ يمكن ...يمكن لنا أن ننقب صحيح، بمنجل
إذا ... راي أستقوم بزراعة الفاصولياء هذا العام ؟
أعتقد أنه يجب علينا ذلك
تصبحين على خير تصبح على خير
آبي ؟
! آبي
! مرحبا ! مرحبا
فرانكلين .... اهدأ
هل كل شيء على مايرام ؟ -- لا
ماذا ، ماذا حدث ؟ أهو أبي ؟
لا إنه بخير ، إنه كينت
استعدوه...ولقد أبحر معهم الأسبوع الماضي
أوه عزيزتي أنا آسفة ...أنا آسفة
أنها ليست أسوأ مما تخيلت
إنها في منتصف اللامكان
هنالك العديد من الناس بالجوار أكثر مما تعتقدين
لم نسمع منك لمدة شهر تقريبا
أنا أعلم... كنت فقط أحاول التأقلم مع الوضع
ليف ، تلك التنورة صغيرة جدا عليك
تعالي إلى الداخل تعالي إلى الداخل
أريدك أن تعودي إلى دنفر وتبقى معي
آبي ، كيف يمكن أن أقوم بذلك؟
لم لا تفعلين ؟
سوف تلدين طفلك في مزرعة للبنجر
أنا بحاجة لمساعدتك
مع كينت في أعالي البحار والله أعلم كم من الوقت
سوف أحتاج بأن أجن في هذا البيت لوحدي
لا يوجد لديك فكرة عن كيفية الوحدة تلك
أعتدت على ذلك الشعور عندما كنت أعتني بأمنا
كنت أجلس منتظرة للدقائق التي تصحاها في اليوم
لم يكن ذلك عادلا من أبي بأن يرمي عليك كاهل رعاية أمي...
كان لدي مالدي حينها مع كينت
سنحظى بأوقات رائعة... ليف فقط نحن الإثنتان
راي ! انظر هنا إنها أختي ، آبي
سعيد بلقائك مرحبا
على الرحب والسعة
! المطر الكل هنا يتحدث عن الطقس
ليفي متى سوف تعودين للديار ؟
ماذا عن الطفل؟ سوف أجالسه
يمكنك العودة إلى الدراسة ، لم لا ؟
أبي راض ، أنت متزوجة لن يكون هناك طفل مولد خارج نطاق الزواج
هنالك أكثر من طريقة للتعامل مع الشائعات ، يا ليفي
إذا اخترت بعض الكلمات مما يقال في الكنيسة
ماذا تقصدين؟
السيدات في دنفر سيأنبهم ضميرهم وسيأتون إليك لتقديم تعاطفهم
من يعلم عنه أو عن تصرفاته؟
هل يمكنك التخيل بأن تربي طفلك في بيت كهذا؟
-- لا هذا ليس راي
راي... لا راي هو أكثر رجل محثرم عرفته
ليس الأمر بشأنه ولكن بشأن فعل ما هو أفضل بالنسبة لك
أي أنباء من إدوارد ؟ -- لا
ليفي لديك خطط عديدة
لا أحد يستحق البقاء متزوج بشخص لا يحبه
وبالذات أنت
-- بلغي لأبي حبي سأفعل
هل سبق بأن سأل عني ؟ -- نعم ، في كثير من الأحيان
أنت كاذبة سيئة
هل ترسلين لي هذه الرسالة ؟
بالتأكيد
وداعا
أحبك
مرحبا
أنت تغني ؟
ماذا كان ؟
إنها مجرد أغنية كنا نغنيها عندما كنا صغارا
كنت أحاول تذكرها لكي أغنيها للطفل
أختي تريد مني العودة إلى دنفر لألد... في المستشفى
أين هي ؟ -- لقد ذهبت للتو
سأحضر الغداء
الفراشة ذات الأذيال
ربما النمرية الغربية
انظري للبقع البقع التي على الأجنحة جميلة
وعيون كاذبة
فلورى ، هل حصلت عليها ؟ -- حصلت عليها
العيون الكاذبة تموه على العدو والموث لهم هذا أيضا الموث = حشرة تشبه الفراشة
كيف يمكنك تمييز الفراشة والموث ؟
الموث أجنحتها دائما مفتوحة والفراشات أجنحتها متصلة معا
والموث غالبا ما تلجأ ...لحمايتها بالتلون
لذا يتلوون
الفراشات أشجع
انظروا لبعض الأنواع التي وجدناها
ترين ؟ ألوان...ألوان
ما هذا ؟
كان هذا من أجل تدوين مشاهداتنا ، فلوري
ابتهجي
! مثالي ! فلورى
! انظروا ! انظروا
أوه كم هو جميل سوف يكون لطفلك الثاني
ما هو لون زوجك المفضل ؟ لا أعرف
ما هو لونك المفضل ؟ -- الأزرق والأحمر
-- مثل العيون الكاذبة لفراشة ذات الأذيال -- نعم ، بالضبط
ما رأيك في هذا ؟ -- أوه ، أنا أحببت هذا
-- أوه, جيد -- أبي سيخيط أجمل الثياب لك
... سيكون من الرائع بأن تأتي هل سمحت بأن لا تلمسين القماش ؟
سوف أشتري هذا
هل أنت مع هؤلاء... الناس ؟ -- نعم أنا كذلك
حسنا ، عليهم القيام بأعمالهم وسنقدر لهم ذلك
ماذا نحتاج أيضا هنا ؟
الألمان إنهم أسرى حرب ألمان
-- سنقوم بالقياسات في أقرب وقت -- أجل
وداعا ليفي شكرا لك ليفي
إلى اللقاء
مركز أماتشي للاجئين
!... يا إلهي
-- تبدين قلقة -- أنا متأخرة
لقد وجدت المخبأ
المخبأ الذي تتكلم مارثاعنه
انظر ! رؤوس سهام
ليفي لاأريد أن أحبطك لكن جدي كان يملك سلاحا
أكيد بأنه لم يستخدم السهام
لا أنا أعرف ذلك ، لكنه مع جدتك كانوا مهتمين بجمعها
جره مليئة الفلينت الفلينت : نوع من أنواع الأحجار
شخص ما في عائلتك كان مهتما بالآثار
انظر لهذا
أبي سيتولى ذلك هو الخبير
ولكنه ليس على ما يرام منذ أن انتقلنا
صادروا عمله ومنزلنا
و لا يزال يقول لابد أن نظل محتفظين بولائنا
لابد أن نبين لهم بأننا أميركيون صالحون
-- هو يشتري سندات الحرب -- فلورى
أمي ليست على مايرام ليفي
-- تجعلنا ننظف المنزل ! كفى
كان علينا بيع المنزل بنصف قيمته
حتى أنها أصرت بأن نقوم بتنظيفه للملاك الجدد
وحتى تلميع الأرضيات
ما أزال لا أفهم لماذا لا تزالين غاضبة جدا من ذلك ؟
بالطبع ، إنها نريد أن تظهر البيت نظيفا
لقد سرق منا، روز
هل تعرفين لماذا عدد الشبان قليل جدا في مخيم أماتشي ؟
-- لماذا؟ -- تم تجنيدهم
هم في الفوج رقم 442 يحاربون في فرنسا
! كفى
وروز هي مثل والدينا كن مطيعا دائما ، دائما تكون على مايرام
-- شكرا ليفي -- شكرا جزيلا
-- شكرا -- عفوا
-- ليفي ، لقد التقيت شخصا -- ! فلورنس
التقينا في المزرعة
كان يراقب الأسرى الألمان الذين يعملون هناك
أعطاني هذه
وكانت تخص والدته
لابد أنك مميزة جدا بالنسبة له
قال لي ذلك
! فلوري يجب أن نعود
روز فقط غيورة ولكن أريد منك مقابلته
ستفعلين؟ بالطبع سوف أفعل
-- حسنا...شكرا -- ما اسمه ؟
والتر
! وداعا ليفي -- وداعا
-- وداعا ليفي
! شكرا ، وداعا كيف بحق الجحيم عرفته؟
! لا... لا ماذا؟
هذه الأمور كنت أنقب عنها ؟ ماذا تفعل ؟
! كنت أنظف الحظيرة
أين هي الحقيبة المصنوعة من الخيش ؟ ماذا فعلت بها ؟
! ليفي
كانت بالقرب من أسفل الكومة
لم أحرقها
ليفي هذا هو عمل المزرعة
الأشياء التي لا تستخدم ترمى
لقد ظننت بأنها قمامة
ليست بقمامة ، إنها تاريخ تاريخكم
...سأفعل أي شيء
سأفعل أي شيء لجعلك سعيدة
أعرف أعرف ذلك
, عزيزتي ليفي ...إن كنت تحبين الخردة
ستحبين القبو، توخي الحذر المكان مغبر هناك بالأسفل
أعلى حسنا ... حسنا
أنا لا أفهم لماذا نضع قطعة الخشب القديمة هذه داخل المنزل
من المحتمل أن
جدك كان يستخدمها في حرث الأرض
حسنا هذه ستكسر لي ظهري
أريد أن أريك تاريخ العائلة الذي يعني لي الكثير
دانيال سينغلتون ، البحرية الأمريكية مارس 1923 ـــ ديسمبر 1941
جعلته يعقد معي اتفاقا
شخص عليه العمل في المزرعه وشخص ينضم إلى الجيش
انضم إلى البحرية رأيته يكبر أمامي
كان دائما يحلم بالمحيط
كنت الأكبر
كان يجب أن أذهب أنا
هاتفك يرن...يرن
أبي يجب أن نذهب إلى ويلسون حسنا...لنذهب
الرنة الواحدة هي للسيدة بولسن الرنتين للمكجريجر
والثلاث رنات تخصكم
مرحبا ؟ ! نحن نتحدث على الهاتف
مرحبا جميعا هانك يتحدث
! مرحبا ليفي
تريد أن تأتي للداخل ؟ حسنا، تعال...تعال
! من هنا ! هيا ، فرانكلين
! مرحبا
نحن لا ندع الحيوانات داخل البيت ! اذهب خارجا ! إلى الخارج ، الآن ! اخرج
! اخرج
إنها الليلة فقط ، البرد مريع في الخارج
لقد نشأت هنا وأكلت على هذه الطاولة
طوال حياتنا أمي لم تدع كلب يدخل البيت وسأفعل أنا ذلك
سيتجمد
وصل لك اليوم
الملازم / ادوارد براون إلى - ليفي دون
ليفي دونس
على ما أظن أنه لا يعلم بأنك متزوجة أليس كذلك؟
سوف آخذ النوبة الليلية في مصنع البنجر
شيء غالبا ما أفعله في هذا الوقت من السنة
لا تكلفي نفسك عناء الإنتظار
لا أعرف ماذا تتناول للإفطار ؟
لأني لم أصحو من قبل في هذا الوقت المبكر
ولكني أعددت لك البيض وبعض الخفائف لا أريد
بيض فقط من دون البصل والفلفل
راي ! انتظر
آسفة لإدخالي فرانكلين للمنزل
لم أكن أعلم أن ذلك بمثابة اهانة لك
أعتقد أن جميع الحيوانات والكلب ستكون مرتاحة في الحظيرة
هناك شيء أريد قوله لك
في أول يوم لي هنا بحثت في الأدراج الخاصة بك
لا أستطيع الشرح لم فعلت ذلك ؟
أنا آسفة
يمكنك البحث فيهم وقت ماتشائين ليس لدي ما أخفيه عنك
كان هنالك ساعة تعمل ولم أشاهدك تحملها
كانت لأبي
أحيانا أمسكها عندما أتذكره
أتذكر كيف كان جيدا مع أمي
أريد أن أكون زوجا من هذا النوع
في أول يوم أمسكتها من دون أي سبب معين
فقط لجلب الحظ
-- راي ، لقد ارتكبت خطأ أي خطأ قد يكون هذا...؟
البقاء معه أو الزواج بي؟
أسيكون ذلك سهلا إذا غادرت؟
هل هناك أي شيء تحبينه بي، ليفي ؟
! مرحبا تشيستر
أمي إنها العمة ليفي
! مرحبا ! مرحبا
كانت روث للتو تتحدث عنك
ها أنت ، وكأنك كنت تقرأين أفكاري
-- أرأيت ؟ لسنا بحاجة الهاتف -- لا نحن بحاجة
أنا أيضا كنت أفكر بك روث وكنت أتساءل عما إذا
كنت تريدين هذا الفستان لأنه بسبب وزني الآن
لا أستطيع أن أتخيل كيف سأكون قادرة على لباسه مرة أخرى، القبعة تأتي معه
أ أجربه ؟ هيا
هل أخبرك راي....؟ لا أعرف التفاصيل
ذهب هو وهانك لمصنع البنجر
لم لا تدخلين وتهمي بالجلوس؟
لشهور كتبت الرسائل لوالد هذا الطفل
لقد خلت بأنه غدى ميتا لم أكن أعلم
لا ، هو مدرب طيران لم يذهب لما هو وراء البحار
التقيته في إجازة
وخلال شهور من كتابتي للرسائل عرفت بأن هذا خطأ
لمدة طويلة لم أسمع عنه شيئا
وأكيد بأني لن أسمع منه
وكنت أستطيع التصور بأنه لايريدني وأخيرا تلقيت رسالة...
تهاني ليفي .... أنت امراءة رائعة و لا أستطيع إلا أن أتمنى لك
بأن تجدي والد الطفل والذي أشك حقا في رجولته
أعرف بأن هذا آذى راي
أختي تريد مني العودة دنفر لألد هناك
مع تمنياتي الحارة لكم بالحظاء بعيد شكر سعيد
عندما يحب راي فهو يحبه بكل قلبه
فقدان أخينا الصغير في الحرب حـقـا آذاه
إذا كنت تخططين للمغادرة افعلي ذالك في أقرب وقت
تعرفين، لم أكن أتوقع أن تقولي هذا أبدا ؟
هل هذا ما تشعرين به تجاه راي ؟
! أمي
! ليفي ... ليفي
إنه على ما يرام
ماذا حدث ؟
كنت تصرخين وتنادين أمك
بعد وفاة أمي أصبحت وحيدة
مصير حياتي معلق بيد شخص غريب
كيف يمكن أن أفعل ذلك؟
راي أنت كنت ... جيدا معي
! شكرا شكرا
عيد شكر سعيد
هذا لطف منك بإحضار فطيرة لنا
ليفي قالت لي بأنكم من كاليفورنيا؟ نعم نحن كذلك
ليفي هل بإمكاننا التحدث ؟ لم يسبق لي مرة زيارة كاليفورنيا
هل بإمكانك مقابلة صديقي بعد أسبوعين من يوم السبت ؟
بالتأكيد
ربما سنأخذ جولة بعيدا من هنا في الظهيرة
-- حسنا كم الساعة؟
ماذا عن الظهيرة ، سآتي لأقلك من هنا ؟
أوه لا ، ليس هنا ليفي على الطريق هناك عند الصوامع
-- حسنا ! شكرا لك ليفي
أنا ممتنة لكم جميعا بطبيعة الحال
ولكن أود أيضا أن ندعو بإنتهاء هذه الحرب قريبا
وأشكركم على حصاد هذا العام
والذي أنعم الله به علينا
وأنا ممتنة بأن الطفل سوف يولد وسوف يكون لدي ابن خال
وأنا أحمد الله أن المقعد المجاور لمقعد دانيل ليس بشاغر
وأنا أحمد الله على الحب الذي غمرتني به هذه العائلة طوال الستة أشهرالماضية
والذي لم أحظى به خلال عشرين عاما في منزل والدي
حظيت بالحب هنا وكذلك العطف و التسامح
وأشكركم لذلك
سأظل دائما متذكرة كل واحد منكم
عيد شكر سعيد
لنأكل
راي لا بد لي من الذهاب لتوديع الفتيات
لا بأس، يمكنك البقاء إذا أردت فالبرد قارس بالخارج
عندما أتيت إلى هنا أعلم بأنك رأيت هذا اتفاقا
بين والدك و القس... وكان الزواج ليس فكرتك
أنا أعلم أنك عازمة للرحيل ولكن لن أسمح لك بالذهاب دون القول عن شعوري
أحبك
وأنا أحب هذا الطفل
بالنسبة لي أنت أفضل شيء حصل
ليفي أنت امرأة طيبة وموهوبة
طبخك رهيب ولكن لا يهم ، يمكنني الطبخ
وأنا أعلم أن لديك هوس الذهاب إلى أماكن بعيدة ، ولكن
ولكن يوجد تاريخ عظيم هنا في مقاطعة اونتاريو
إن كنت... تحبين التنقيب عن الآثار الهندية و التي آمل أن تجديها
يمكنك الحفر في أي مكان تريدينه هنا
أريد أن أريك شيئا
في اليوم الذي تزوجنا قيه نسيت الخاتم
الآن هو لدي
راي ، في الحقيقة أنا لا أعرف ما إذا كنت أستحقك
لا أدري ما إذا كان هذا سينجح ؟
أنا أعلم بأنه سينجح لأنه يوم ما ستسامحين فيه نفسك
! مرحبا أنا آسفة لتأخري
! مرحبا
ليفي
كنت أعلم بأنك لن تخذلينا
ليفي هذا والتر
مرحبا ، إنه لأمر جيد مقابلتك
أوه ، أين ... إلى أين...
كنا نفكريالذهاب للجنوب هناك حيث رأينا الفراشات
! هذا تقريبا عند نيو مكسيكو
والتر لديه إجازة ولديه قريب هناك
أظن أنه بإمكانك إيصاله
-- ستتجمد من البرد -- لا بأس
والتر من ايداهو وهو صلب
حسنا لنذهب أمامنا طريق طويل
هل جننت ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
-- ما الذي وعدك به ؟ -- لا أعرف عن ماذا تتحدثين؟
! فلورى
رأيته مع العاملين في السجن هل أنت من صنع له الزي؟
.... إذا كنت لا تريدين أن تقليني مع والتر
من الأفضل أن تتركينا ننزل هنا ليفي
! فلورى كفي عن هذا
أنت غيورة فقط لأنه يحبني إن كان يحبك ؟ فلماذا هو راحل ؟
عندما تنتهي الحرب سيكون حرا
إذا وجد شخص ما بأنك تساعدين هذا الرجل
ستتهمين أنت وروز بتهمة الخيانة
ستكونين في السجن لبقية حياتك
فلوري ، الضرر لن يكون مقصورا عليك بل سيطول ذلك عائلتك
! والدك و والدتك
والدي و والدتي ليس لهم علاقة بذلك
ولا روز
استمعي لي ! عندما ترجعين للمنزل يجب عليك حرق كل قماش
وكل قطعة تستخدم في خياطة للبزة العسكرية وانزعي هذا السوار
ابتعدي فلوري ولاتنظري خلفك
أنت لوحدك، ويمكنك المحاولة في إيجاد شيء لتحسين الوضع
لا يمكنك القيام بذلك ستدفعين الثمن بقية حياتك
فلوري ؟
انزلا من الشاحنة أنتما الأثنان
قولي له بأنه من الآمن لك عدم السفر معه
سيكون من الآمن عدم السفر معك
! تعال هنا ...تعال هنا ! اجلس، ابقى جالسا...ابقى
! والتر اسمح لي بأن أكون صريحة معك
لن تقدر أبدا على عبور الحدود وأنت تلبس كالجنود
تسعة
تعال معي
من هنا
غرفة زوجي بالأعلى
افتح الخزانة وخذ بعض الملابس
اترك الملابس التي ترتديها على الأرض
زوجي قد يصل في أي لحظة ! أسرع
! فرانكلين
! استمع
! فلورى تحبك بمجرد أن تنتهي الحرب ستصبح حرا
إن رحلت الآن ؟ كيف ستجدها ؟
هل لديك شيء للشرب ؟ يمكنني تقديم القهوة
تعال فرانكلين
بأي رقم تريدين الإتصال
المشغل هل يمكنك أن تصلني بمركز الشرطة ؟
أيها الشريف معك ليفي سينغلتون زوجة راي سينغلتون
كيف لي أن أخدمك ؟
أريد أن أعلمك بأن هناك أسير حرب فار
سرق شاحنتي وصطدم بها في الشارع 22
انتهى من عنده البنزين في وقت اصطدامه بالجسر
هو غير سلاح أرجوك بأن لا تؤذيه
شكرا لك سيدتي
وأيها الشرطي جاءني المخاض وأنا بحاجة الى مساعدة
! ليفي ما أنت بفاعله؟
أستعد لكي ألد الطفل
! طفلنا قادم ... طفلنا سوف أجلب مارثا على الفور
شكرا لك يا دكتور
أهلا
إنها جميلة
! شكرا جزيلا
هذا لك ماذا ؟
فراشات أمريكا
شكرا عفوا
هذا صحيح ، داني هذه هي ساعة جدك
يوما ما ستصبح لك ولكن في الوقت الراهن سأحفظها لك
يجب علينا أن نذهب أمك ستنفب عن كنز
إنه ليس تنقيب عن كنز إنه أول تنقيب لي لحفريات أثرية
لرؤوس السهام ؟ أليس كذلك ؟
مستعد ! لنذهب
أنت تحلق في الهواء
"Zgert87"
أتمنى أن حازت الترجمة والفيلم على إعجابكم