MixCc
هل ستشرك (ميكي) معي؟
.أجل، إنـّه هنا
.يجب أن يتواجد هنا أيضاً - "لويل)، (ماساتشوستس)، 1993)" -
اعتقدنا أنّ (ميكي) سيجيب .على الأسئلة فحسب
.كلا، لقد أخبروني أنّ الحوار سيجمع كلينا
هل أنظر إلى الكاميرا مباشرةً؟ - .وجّه نظرك إليّ الآن -
.حسناً
ألا يجب النظر إلى آلة التصوير عند إجراء الحوارات؟
...بدأت ممارستي للملاكمة في سنّ التاسعة
وكنت أكذب وأقول في سنّ... .الـ18 أو أيّاً كان
.كنت أنادى باسم آخر وما إلى ذلك
،لا أملك تسجيلات لمبارياتي آنذاك ...فقد شاركت في مباريات أكثر من ذلك
.قبل أن أصير محترفاً...
...صباح اليوم قلت إنـّك
لمَ نفعل هذا؟ - .مرّة أخرى -
أتودّون البدء من جديد؟
.هذا أخي الصغير .علـّمته كلّ فنون اللعبة
.ما زلت مدرّبه ،أعرف أنّ أساليبنا مختلفة
.أتحرّك بطريقة غريبة كالمجانين
،(هكذا وصفني (شوغر راي .إذ قال إنـّني أكثر الملاكمين خبثاً الذين واجههم
"(ديك إكلاند) ضدّ (شوغر راي)" "بوسطن)، (ماساتشوسيتس). تموز 1978)"
،في عام 78 قلت له وجهاً لوجه .إنـّه لن يستطيع إرهابي معنويّاً
.لن يتمكـّن من هزيمتي
."(يلقـّبونني بـ"مفخرة (لويل
،يتحدّث الجميع عن هذه المباراة حتـّى اليوم .لا سيّما أخي
.لطالما كان يطمح في الوصول لما حقـّقته
.إلا أنـّنا ملاكمان مختلفان تماماً
ميكي) يتميّز بالقوّة والثبات) .واللكمات الهادرة بكلّ تأكيد
.اللكمات الخطـّافيّة اليسرى الماحقة
.ميكي) يتلقـّى الضربات دون مقاومة) .أجهل السبب
.لدرجة أنـّني أذهب للإطمئنان عليه .هو يفضّل أن يطبق على الخصم
.بينما أنا أحافظ على مسافة بيني وبينه
"مستوحى من قصّة حقيقيّة"
!بربّك
.(ديكي)
.بالله عليك
.كفاك. عليك مساعدتي في إنهاء العمل
!هيّا
!مباراة خارج التوقـّعات كالعادة
!ليس عليك أن تكون تحرّيّاً كي تتنبّأ بنتيجتها
!ويلاه، لكمة ساحقة
!حسناً، لقد طرح (ميكي ورد) أرضاً
محطـّة (إتش بي أو) تصوّر فيلماً ...عن مسيرتي وعودتي للأضواء وأخي
(سيهزم (شاؤول مامبي... !في (أتلانتيك سيتي) الأسبوع المقبل
!مفخرة (لويل) عاد
!الإعصار
مَن يجرّب؟ مَن يجرّب؟
الملاكـــم
.أريد حصّتي
كيف حالك؟
هل تقضيان يوماً سعيداً؟
كيف حالك؟
هيّا! هيّا! ماذا لديك؟ .أريني قواك. أريني قواك
!(لو)! مرحباً، (لو دي بيلا)
كيف حالكم؟
"(ديكي إكلاند) يواجه (شوغر راي ليونارد)"
.أصوّر فيلماً عن عودتي
!مرحباً، (مارتي) رجل الدين ماذا يجري بالضبط؟
!مرحباً
!إتش بي أو) تصوّر فيلماً عنـّي)
.مرحباً أيّتها الفاتنة
هل تعرفها؟
.لا أذكر مَن هي !لا أذكر شيئاً
!مرحباً - !(مرحباً، (غارسيا -
هل فقدت صوابك؟
كيف وصلتما إلى هنا؟ بالسيّارة؟
.(مرحباً، (راي .(أحبّك، (راي
.هذا محور حياتنا هنا
هل اختلط عليه الميعاد؟
.كلا، سيحضر ،كما قلت لك
،أحياناً يعمل وفقاً لجدوله الخاصّ .لكن عندما يأتي إلى هنا، نتدرّب بجديّة
.ما من أحد يمنحني دفعة مثله
يُفترض أن يقوم بتدريبك الآن، صحيح؟
.فلتتكلـّم مع أخواتي
.إنـّهن يثرثرن كثيراً .ستدفع لهن كي يصمتن
.يمكنه أن يحكي لك عن معاونة (ديكي) له
.(هيّا، (ميكي
.حسناً
.(لا نعرف مكان (ديكي
.أنت تعرف
ماذا يفعل ذلك الشرطي الغبي بالحلبة؟
أين (ديكي)؟ يا فتيات؟
.لا أدري - هل رأيتن أخاكن صباح اليوم؟ -
ليس صباح اليوم؟
.تأمّلوا مظهر أمّي .متأنـّقة من أجل الفيلم
!كم هي مثيرة
.(انزل من الحلبة، (أوكيف .ابني (ديكي) هو المدرّب
.(ديكي) ليس هنا، (أليس)
.ميكي) أمامه مباراة هامّة قريباً ولا يتدرّب)
.لا تعراه أيّ اهتمام - .إنـّه لا يؤدّي معه الواجب المطلوب منه -
.ميكي) لا يستحقّ ذلك) - ليس له أيّ دور هنا، مفهوم؟ -
.أليس)، إنـّه يفتقد المعاملة المطلوبة) - هل سجّلت من البداية؟ -
هل أعيد الكرّة؟ .(انزل من الحلبة، (أوكيف
.ديكي) هو المدرّب) - .(إنـّني أسديه معروفاً، (أليس -
...سأطلعكم هنا
على سجلات القصاصات... .التي أجمعها منذ سنوات
.كان (ميكي) يتبع أخاه الكبير في كلّ مكان
علـّمك كلّ شيء، أليس كذلك يا عزيزي؟
في عام 78 تلقـّينا عرضاً .(لمواجهة (شوغر راي ليونارد
يا للهول. هل رأيتما هذه المباراة؟ ،(أنتما من (إتش بي أو
!عليكما مشاهدتها مجدّداً هيّا. أين تلك المباراة؟
"إتش بي أو) للأحداث الرياضيّة الخاصّة)"
سيفجّر ابني الليلة المفاجأة .(ويهزم (شوغر راي ليونارد
.صدّقوني. أنا واثقة
(ربّما يواجه (شوغر راي .بعض الصعوبات الليلة
،ذلك احتمال وارد ،إذ يواجه ملاكماً جيّداً
،شابّ بارع في توجيه اللكمات
ويمكنني القول هذه المرّة .إنـّهما متكافئان بدنيّاً
.(سقط (ليونارد .لنرَ إن كانت ضربة قاضية
.أمر لا يُصدّق
.إكلاند) يمرّ من فوقه) .لا أحد يدري ماذا يحدث
.(فعلها (ديكي
.(أجل، فعلها (ديكي
!(لقد نجح (ديكي
ألا يُفترض بك تدريب (ميكي) الآن؟
.كلا، ليس قبل التاسعة
.ديكي)، الساعة الآن الثانية عشرة إلا الربع)
.(الثانية عشرة إلا الربع، (ديك - ماذا؟ -
أين أوقفت السيّارة، (بوبو)؟
.لم أركنها. أنت مَن ركنها
.ابحث في جيوبك عن المفاتيح .إنـّها معك
.لم أركنها يا رجل
.ليست هنا. لا أدري - فتـّش جيوبك، حسناً؟ -
.سحقاً، سأركض .أحتاج إلى تمارين الركض
تمارين الركض؟ هل جننت؟
.إنـّه بارع في العدو
"أعد ما تستخدمه"
.مرحباً
!مرحباً
!أقوى - .(مرحباً، (ديكي -
.متأخّر أفضل من متغيّب
.أنظر
.التحرّيّون في قلب الحدث
.سنصل إلى كبد الحقيقة
.وجدت التفسير المقبول - .إنـّك أحمق -
.مهلاً. دعوني أستوضح أمراً
أنتما تشتركان معاً في توجيه ميكي) بالحلبة، صحيح؟)
.أجل. كلاهما يساندني
.هذا ما يحدث - .حسناً -
أليس لديك عملاً تمارسه أو ما شابه؟
.يجدر بـ(أوكيف) التواجد بمقرّ عمله
.الرقيب (أوكيف) يعمل ساعات إضافيّة هنا
،سنواجه ملاكماً مخضرماً .يهودي أسود وبطل عالم سابق
.ونحن على أتمّ الاستعداد
،وبالنسبة لأخي الصغير .فقد خسر ثلاث مباريات على التوالي
لا يجب أن يعتاد على الخسارة .لكيلا يرسخ في الذهن
لكنـّنا سنكسر هذه القاعدة مع (مامبي)، أليس كذلك؟
.آمل ذلك. عندما يتسنـّى لنا التدريب
.أوافقك الرأي .(لا تهدر الوقت، (ميك
أنا أهدر الوقت؟ - .انقضى نصف اليوم -
.نصف اليوم انقضى في انتظار حضورك - هل تريد الفوز؟ -
.أحسنتما. أحسنتما
.هيّا، تحرّك .(بهذا الأسلوب سنتغلـّب على (مامبي
.سدّد في الرأس - .رأس، جذع، رأس. إنـّها حركتك المميّزة -
.التناوب على الرأس والجذع .ابني (ديكي) علـّمه ذلك
.سيحضر (شوغر راي) المباراة
.(سيعلـّق عليها في شبكة (إسبن
،لم أره منذ ألحقت به الهزيمة
قبل 14 عاماً تقريباً، صحيح؟ - .أعتقد ذلك -
.لتتلاكما بواقعيّة هنا
.لن ترغب في إحراج نفسك
لن ترغب في التعرّض للإحراج .(أمام (شوغر راي
.هيّا، التناوب على الرأس والجذع
!هذه هي اللكمات الساحقة - !يا للهول -
،أحسنت في تسديد اللكمات .لكن عليك توظيف الجسم كلـّه
أصابع (جورج) الضخمة !تعوقه عن استخدام الهاتف
!(لا فائدة، (جورج
.مهلاً، إنـّي متحيّر - ماذا؟ -
.وأنا متحيّر أيضاً - .إنـّنا متحيّران -
مَن أبناء (جورج)؟ - متحيّران؟ -
(ديك إكلاند الأبّ) هو والد (ديكي) .(و(دونا) و(غيل) و(فيليس
.(ديك إكلاند) - .أجل -
(رغم أنّ (أليس) ابنة (إكلاند ،(وكذلك (سيندي) و(كاثي
...(إلا أنّ (جورج
.(و(ميكي - .كلا -
.(ميكي) وأنا من عائلة (ورد) - .(من عائلة (ورد -
لطالما بدا إنـّني و(ديك إكلاند) منفصلان، صحيح؟
.(ثمّ تزوّجت (جورج .ارتبط اسمي به وحده
.جورج) هو زوجي) - .جورج) والدنا) -
!(بعد (ديك الممتع)، لم تعرفي سوى (جورج
!(شارلين)! (شارلين)
!(شارلين)
.هلمّوا إلى هنا - .هيّا، تناولوا مشروباتكم -
!(في صحّتك، (شارلين
.أحسنت صنيعاً أيّها الجرس
.لمَ لا تذهب للتكلـّم معها .إنـّها فتاة لطيفة
.لقد حدّثتها بشأنك
.لا أريد أن أطلب مواعدتها .سوف ترفض
أيمكنك الإيقاع بها؟
.عليك بها. اذهب. هيّا
أستظلّ واقفاً مكانك محدّقاً بمؤخّرتي؟
.والدك يحدّق بمؤخّرتي لكنـّه يتكلـّم معي
.يرى أنـّك أفضل ملاكم
.لم يخبرني أنـّك خجول - .احتفظي بالباقي يا عزيزتي -
.لقد نصحني بتجنـّب شبيهات شقيقاتي
أهذا بقشيش؟ - !أجل، ذلك بقشيشي -
هل تعرف رأي الجرس في هذا الزبون؟
.وغد بخيل .سافل حقير
.يأتي إلى هنا يوميّاً ويمنحني نفحات ضئيلة - .تبّاً -
.أجل، تبّاً لك أيضاً
تعمل في رصف الشوارع، أليس كذلك؟
.أجل، كما أنـّني ملاكم
.أجل. سمعت أنـّك جسر للآخرين
.لست جسراً لأحد
...أنت الرجل الذي يستغلـّونه
ضدّ الملاكمين الآخرين... .لإعلاء شأن ملاكمين غيرهم
،لقد كانت مباريات صعبة .لكن ذلك ليس وضعي
وستبرهن المباراة القادمة .على قدراتي الحقيقيّة
.سوف يخسرها كسابقاتها
.(ويسكي بالصودا، (شارلين .وواحد لك على حسابي
...فلتحرّكي مؤخّرتك المثيرة
.تحلّ بالاحترام ولا تحقـّر من شأنها
.لا تؤذ يدك .أمامك مباراة الأسبوع القادم
بالإضافة إلى أنـّك تستخدم .هذه اليد في مسح القاذورات
فلتحسن التصرّف أو أبرحك ضرباً أيّها السافل، مفهوم؟
.لا تريد أن تعيش مشوّهاً - !مفهوم -
مفهوم؟ مفهوم؟
.حسناً
.تناول مشروبك .سيتناول مشروبه
.هذا الرجل سيغدو بطلاً .فهو شخص ممتاز وملاكم رائع
.يملك مقومات النجاح .شكراً على الشراب
.هذه الكاميرات هنا لتصوير فيلم عنه
.لقد هزم (شوغر راي ليونارد) بالضربة القاضية
.تلازمه كاميرات (إتش بي أو) أينما يذهب
.يصوّرون فيلماً عن عودته
.أجل، الجميع يتحدّثون عن ذلك لكن مَن خصمك القادم؟
.(شاؤول مامبي) - شاؤول مامبي)؟) -
ما هذا الاسم الغريب؟ - .أسود ويهودي -
أين عثروا على رجل مثله؟
.إنـّه ليس أضحوكة .فهو بطل عالم سابق
بطل سابق؟ - .أجل -
.لكنـّنا متكافئان تماماً - حقـّاً؟ -
.أجل - ما معنى ذلك؟ -
.يراودني أمل كبير
.فأنا أشتهر بالمشاجرة غير أنـّني لن أتعارك معه
.إنـّما سأحاول ملاكمته - وما الفرق؟ -
أجل، في الشجار يحتدم النقاش .فيضرب طرفاً الآخر والذي بدوره يردّ
.أمّا الملاكمة تشبه تحريك قطع الشطرنج
.يجب أن أختار لكماتي لأتغلـّب عليه
.وأسلوبي هو التناوب على الرأس والجذع
ما هو التناوب على الرأس والجذع؟
،عندما أضربه في رأسه .يرفع يده ليحمي نفسه
ويكشف جسمه ما يجعله عرضه لتلقي الضربات ...فيخفض يديه لحمايته فأضربه في رأسه
.ثمّ يرفع يديه مجدّداً لأسدّد في جسمه...
يعتقد الجهلاء أنّ الملاكمين يعرّضون ...رؤوسهم لإصابات جسيمة
لكن الحقيقة أنّ الضرر الأكبر... .يقع على الجسم
ما رأيك أن تخرجي معي؟
هل أنت متزوّج؟
كلا، وهل سأطلب مواعدتك إن كنت متزوّجاً؟ أيّ رجل تحسبينني؟
.عادةً ما يحدث ذلك، ثق بكلامي
.لست من هذه النوعية
لست متزوّجاً لكن لديّ ابنة .وأزورها في العطلات الأسبوعيّة
.(اسمها (كايسي .هذا كلّ شيء
.هيّا، فلتخرجي معي
متى؟
ليلة السبت، سأكون قد عدت .(من (أتلانتيك سيتي
أهذا رقمك الحقيقي؟
.اتـّصل وتحقـّق بنفسك
.سأفعل
.السبت. نتناول العشاء ونذهب للسينما
.مرحباً - مرحباً، (ميكي)، كيف حالك؟ -
.لا أعتقد أنّ (لوري) تتوقـّع حضورك الآن
ماذا يفعل هنا؟ .(هذا ليس يوم زيارتك، (ميكي
.أريد أن أسلـّم على (كايسي) وحسب
.هذا ليس يومك. مع السلامة
.أجل، لكنـّني سأتغيّب الأسبوع المقبل
هل ستتغيّب في الأيّام المخصّصة لك؟
.كلا، لديّ مباراة وقد أبلغتك بذلك
جيمي)؟) - .لا يمكنني التدخّل -
لا أستطيع التكلـّم معها، حسناً؟ .(لذا أطلب منك الإذن، (جيمي
.أريد التكلـّم مع ابنتي الآن
.كلـّمي والدك - .(اللعنة، (جيمي -
.مرحباً يا أبي .(أبي سيلاكم (شاؤول مامبي
،هذا صحيح وسأخبرك بذلك بعد أن أهزمه .سأجني مالاً وفيراً
وسأنتقل إلى شقـّة أكبر ...كالتي تحدّثنا بشأنها
حتـّى يمكنك الإقامة معي أيّام أكثر، اتـّفقنا؟...- !مرحى، شقـّة أكبر -
تمنـّي لي التوفيق، حسناً؟ - .(لا تتعلـّقي بحبال الهواء، (كايسي -
.(من القسوة أن تخدع ابنتك، (ميكي
.بالتوفيق يا أبي - .شكراً، (كايسي). أحبّك يا عزيزتي -
.إلى اللقاء يا حبيبتي
أين هو؟ - .ربّاه. إنـّه يؤخّرنا -
.كفّ عن القلق بحقّ السماء - .لا تنفثي الدخان في وجهي -
.أعرف أنّ الأمر لا يعنيني ،أحضر إجتماعات دينيّة كثيرة
:ولديهم قول مأثور "عش واترك غيرك يعيش"
.(عليك نسيان أمره، (ميك - .لقد علـّمني كلّ فنون اللعبة -
.ويساندني. لا يمكنني الاستغناء عنه
.إنـّك ماض في طريقك بدونه - .غير صحيح -
.بلى - .أنت تعرف مكانه -
.فلتذهب وتحضره
أيمكنك إحضاره؟
.لن أفعل ذلك طبعاً
أسنذهب إلى ذاك المكان بالسيارة الليموزين .وبرفقة (أليس)؟ لا يمكن
.(ديكي)
.أمّك بالخارج - ماذا؟ -
.ديكي)، أمّك بالخارج) .إنـّها واقفة بالأسفل
.أخبروها أنـّني لست هنا
.(لا تقفز، (ديكي !(ديكي)
!ديكي)! كلا)
ماذا تفعل؟ .تعلم أنّ علينا الذهاب إلى المطار حالاً
.يجب أن نلحق بالطائرة
.إنـّك تدرك مدى أهميّة هذه المبارة بالنسبة لي
.لا تخبر أمّي بوجودي هنا - .إنـّها تعلم -
.كلا، كلا
فلتقلـّني من المنزل، اتـّفقنا؟ - ...هل سوف -
.أبعدها عن الفناء - .إنـّها عند باحة السيّارات الآن -
.حسناً، أسرع .إنـّها واقفة عند الباحة
.علينا اللحاق بالطائرة - أترتكب هذه الحماقات يوم سفر أخيك؟ -
ماذا تفعل؟ - .كان يحاول اختبار قوّتي -
لمَ ضربته؟ - لمَ أجبرتني على ذلك؟ -
!ربّاه - !(يا للهول، (ديكي -
.كنت في طريقي إليكم يا أمّي
ماذا تفعل؟ - .كلا يا أمّي -
...أمّي، أمّي - .ها قد جاءت إليك -
هلا ذهبنا إلى المطار اللعين فضلاً؟ - .علينا اللحاق بالطائرة -
وماذا عن زوجك الملقى على الأرض هنا، (أليس)؟
ألا تريدين مساعدته؟
لمَ هرعت إلى هنا كالغوريلا العجوز؟
كان علينا إحضاره، أليس كذلك؟ - .ها قد أحضرته يا بطل -
هل ترى (مامبي)؟
أرأيت كيف يرفع ذراعه ويكشف جانبه؟
.ستتلاعب به بكلّ سهولة
.سينهار أمامك .(لا يمكن أن تخسر، (ميك
.(مرحباً، (لو - .(مرحباً، (ديكي -
.اسمع
أليس لدى (إسبن) غرفة أفضل من هذه؟
.(الغرف لا تهمّ الآن، (ديك .نواجه مشكلة أكبر
أيّ مشكلة؟
.الطبيب يرفض مشاركة (مامبي) في المباراة
ما السبب؟
.يعاني من الإنفلونزا - مامبي) أصيب بالإنفلونزا؟) -
.أجل
.لا يزال بوسعنا تدبير مباراة أخرى
مع مَن؟ - .(مايك مانجن) -
مَن (مايك مانجن)؟
الذي يعيش في (فيلادلفيا) وكان بالسجن؟ - .خرج منذ بضعة أشهر -
.أجريت اتـّصالاتي بالجميع وتفقـّدت جميع الأماكن .إنـّه الوحيد المتاح
.(لقد خسرت آخر ثلاث مباريات، (لو .يُفترض أن تكون هذه المباراة سهلة
.(لقد تأهّبنا لمواجهة (مامبي
.لكن هذا الملاكم خارج لياقته الفنـّيّة .كان بعيداً عن التدريبات
.بوسع (ميك) قهره بسهولة
هل تذكران (جوي فاريل)؟ .أطاح به بالضربة القاضية
.(وأنت هزمت (جوي فاريل - .بالضبط، و(مانجن) بعيد عن التدريبات -
.لا يمكنه الوصول للوزن المطلوب .لكن ربّما يتعدّاه
بكم؟
.74-73كيلو غرام - 74؟ -
،ميكي) فقد بعض الوزن) .وصار 66 كيلو
.(لقد استعددنا لمواجهة (مامبي)، (لو
.هذا الملاكم خارج لياقته .ميكي) في كامل لياقته)
،خضع لتدريبات الركض وكلّ شيء .فيما الخصم لم يتدرّب إطلاقاً
.لا تنس .إن لم تلعب، لن تتقاضوا مالاً
.حسناً
.(اتركنا وحدنا من فضلك، (لو
.جوي فاريل) هزمه بالضربة القاضية)
.ستكون مباراة رائعة
.لن أخوض هذه المباراة .74كيلو غرام يفوقني
.(لقد هزمت (جوي فاريل - .وماذا يهمّ؟ إنـّه وزن المتوسّط -
.لكنـّه يفتقر للـّياقة الفنـّيّة
.(إنـّه يتفوّق عليّ بـ9 كيلو غرامات، (ديكي
،جوي فاريل) هزمه بالضربة القاضية) .(وأنت قهرت (جوي فاريل
.قلتَ ذلك لتوّك - .أجل، لكن ليس هناك ما يدعو للخوف -
الخوف؟ - .أجل -
لمَ لا تلاكمه؟ - .سألاكمه. إنـّه بدين -
.اذهب وهشـّم أسنانه. إنـّه وقت استعادة أمجادك .(ذلك ما تتمنـّاه (أليس
.(أنت هزمت (جوي فاريل
.(حسناً، لقد هزمت (جوي فاريل .لكن هذا الرجل وزن المتوسّط
.وأنا وزن الوسط ألم يجدوا ملاكماً من الوزن الثقيل ليلاكمه؟
.(أكـّد له إنـّه يمكنه هزيمته، (ديكي .يمكنه مواجهة أيّ خصم
.حاضر، (أليس). لا مشكلة
.أنت خارج الحلبة الآن
،سيّداتي وسادتي .(مايك "المدفع الرشّاش" مانجن)
"(ورد) في مواجهة (مانجن)" "(كازينو ريزورتس إنترناشيونال)، (أتلانتيك سيتي)"
!سحقاً
.أنظر .شوغر راي ليونارد) حاضر)
!(راي)، (راي) !(شوغر راي)
.ديكي)، أنظر إلى حجم ذلك الرجل)
.بئساً - .أجل، بئساً -
.إنـّه ليس وزن الوسط
.حسناً، (ميك). تعلـّم أن تحدث جلبة حولك .حان الوقت الآن
.لا يمكن أن يكون هذا الرجل خارج اللياقة .إن صحّ ذلك، أريد أن أبتعد عن المباريات مثله
.لا يهمّني مَن يكون الخصم .لا أكثرث. أنظر إليّ
.(أنت (ميكي ورد .(أنت (ميكي ورد
"الجولة الثانية"
ميكي) ورد يواجه بديلاً جاء) ،من (فيلادلفيا) في اللحظات الأخيرة
.ملاكم أضخم
.يشبع (ورد) بلكماته الساحقة
!(سقط (ورد !(سقط (ورد
!هيّا! انهض
ما خطبك، (ميكي)؟ !فلتطيح بهذا الرجل
!اخرس - !أيّها الوغد -
.لم يتوقـّع (مانجن) أنـّه سيلعب اليوم
!(هيّا! كلا، كلا، (ميك
ورد) ملاكم جدير بالاحترام. نرجو ألا تتسبّب) .هذه المبارة الغير متكافئة في زعزعة ثقته بنفسه
!إنـّك فاشل - !فاشل -
!إنـّك فاشل
!(راي)! (راي)! (راي)
!(مرحباً، (ديكي
كيف حالك يا رجل؟ - كيف حالك؟ -
.74كيلو غرام. (إسبن) خدعتنا
.كان ملاكماً ضخماً - أتدرين أمراً؟ -
.(لقد هزمت (راي
.(أبدو بحال مزرية لكنـّني هزمت (راي
.دعوني أدعوكم إلى شراب ما رأيك بشراب مثلـّج؟
.كلا، كلا - !شراب مثلـّج -
.على الرحيل .يجب أن ألحق بالطائرة. المرّة القادمة
.(انتظر، (راي .إتش بي أو) تصوّر فيلماً عنـّي)
أيمكنهم الاتـّصال بك؟
.سوف أنظـّم مباراة
.أريدك أن تتواجد لأجل الأيّام الخوالي .يمكنك التعليق أو ما شابه
عمّ يدور الفيلم؟
عودتي للأضواء، اتـّفقنا؟
.هاتفني - .سأفعل -
.لا تحرمنا من زيارتك
.إنـّه صديق قديم
هل ستذهب إلى المشفى؟ - مَن ذلك؟ -
.أجل، سأحتاج إلى خياطة بعض الغرز
.اسمع، (ميك). لا أحد يملك روحاً مثلك
،أنت ملاكم موهوب للغاية .لكن يعيبك سوء اختيار المباريات
.ممّا يقضي على حظوظك
عمّا يتكلـّم مع (مايك طوما)؟ - .لا أدري -
.أودّ أن أمنحك فرصة حقيقيّة
.أريدك أن تأتي معي .سأدفع لك مقابل التدريب مع رجالي
إلى أين؟ - .(لاس فيغاس) -
لتحسن اتـّخاذ القرار واقتنص فرصتك .الأخيرة قبل فوات الأوان
وماذا عن أخي؟
،مع كامل احترامي .إنـّه يورّطك في المتاعب
.(ستظلم نفسك إن لم تأت إلى (فيغاس
،(بحقـّك، (ميك ماذا حقـّق (ديكي) لك؟
يورّطك في مباريات لا تجني منها .سوى الهزائم كما حدث الليلة
.ما كان يجدر بك الاشتراك في تلك المباراة .8كيلو غرامات بأسرها. فكـّر في الأمر من هذه الزاوية
.كنت لتنسحب
.اجلسي بالله عليك
.اجلسي - مزيد من الويسكي من أجلي، حسناً؟ -
.حسناً، بهدوء .انتبهي عند الجلوس أيّتها العجوز
يا إلهي، أتوافقني أنّ (شوغر راي) وسيم؟
.كم هو وسيم
.إنـّه لطيف - .إنـّه إنسان رائع وأنا أحبّه -
لمحته عند جانب الحلبة وقد كان سعيداً .عندما رآني و(ميك) سويّاً
فهذا الرجل يحبّ الجوّ العائلي .وتآزر أفرادها
،(بالمناسبة، (ميك ماذا أراد (مايك طوما) منك ليلة البارحة؟
.(عرض عليّ التدريب في (فيغاس - ماذا؟ -
،(لا يمكنك الوثوق بذاك الرجل، (ميكي .فهو ليس من العائلة
.أنت لا تعرفه
هل أتى على ذكري أو رحّب بمرافقتي لك؟
.لم يذكرك
ماذا ستفعل في (فيغاس) بدون أخيك؟
.ذلك الرجل يريد استغلالك أسوأ استغلال
ماذا ستفعل في (فيغاس) بدون أخيك وعائلتك؟
.أعرف. ذلك ما قلته له - أخبرته بذلك، صحيح؟ -
أجل، أخبرته أنـّه لا يمكنني .الاستغناء عن عائلتي
.هذا صحيح. لا عيب في ذلك
.طلب (شوغر راي) منـّا أن نهاتفه
.سنتـّصل به يا عزيزي - .هذا صحيح -
يمكنكما التدريب قليلاً، أليس كذلك؟
.ها هو بطلي .أبوك عاد. أبوك عاد
.أحبّك
.شكراً
هل يؤلمك وجهك يا عزيزي؟
.فهو يضيمني
.هيّا - هل فاز عمّي (ميكي) بالمبارة؟ -
.كلا، لم يحالفه الفوز هذه المرّة
.ميك). انتبه لنفسك) .سأهاتفك غداً
.ابتهج. سنرتـّب لك مباراة أخرى
.لا أعرف يا أمّي .لم أعد أرغب في تكرار هذا
ما الذي لا تريد تكراره؟ - .لا أريد أن أكرّر الأمر وحسب -
عمّا تتكلـّم؟ - .(ميك) -
.إسبن) خدعونا. وهم مدينون لنا)
.سننظـّم مباراة أخرى بعد أن تتعافى
.ستكون الأمور على ما يرام - .اسمع كلام أخيك -
.إنـّهم مدينون لنا بالكثير يا عزيزي
،(سينظمـّون مباراة العودة لـ(ديكي ما رأيك؟
.بربّك، ابتهج .عندما تصل للمنزل، خذ حمّاماً منعشاً
.قلـّب الأمر برأسك يوم أو اثنين .سأرتـّب لك مباراة أفضل يا عزيزي
.مباراة أفضل من ذي قبل .سأتناقش معهم
بحقّ الله، (أليس)؟ - ماذا؟ -
.لقد مرّ بوقت عصيب. دعيه وشأنه - ماذا تقصد؟ -
.اتركيه يحظى ببعض الوقت لنفسه - ما مشكلتك؟ -
.هيّا
أين (ميكي)؟ ألن يدخل؟
.كلا، لن يدخل .عليه العودة لبيته والحصول على قسط من الراحة
.هيّا، فلندخل
،سيخلد للراحة في بيته .فهو متضايق
.إنـّه مجهد ومهزوم .أعتقد أنـّه يشعر بالحرج
"(شارلين)"
مَن الطارق؟
.رأيت الستار يتحرّك
.(ما زال يتحرّك، (ميكي .رأيتك تدنو من النافذة
.أعرف أنـّك موجود
...أقلـّه افتح الباب
.وواجهني بسبب عدم اتـّصالك بالأمس...
لمَ أخلفت موعدك معي ليلة البارحة؟
.هممت بالاتـّصال ثمّ تراجعت
ألأنـّك خسرت المباراة؟
.ربّما لهذا السبب فعلاً
كيف عرفت عنواني بأيّة حال؟
.سألت أخي
،هذه الضمادة انفكـّت .والأخرى أيضاً
ألديك شريط لاصق؟
هل اليهودي الأسود فعل بك هذا؟
.لم يتسنّ لي مواجهة اليهودي الأسود
ألم تنفـّذ أسلوب التناوب على الرأس والجذع؟
.شاؤول مامبي) أصيب بالإنفلونزا)
.الملاكم الذي حلّ محلـّه كان يفوقني بـ9 كيلو غرامات .ما كان عليّ ملاكمته
ولمَ فعلت؟
.كنـّا سنحرم من المال
.أكـّد الجميع لي أنّ بوسعي هزيمته
مَن الجميع؟
.أمّي وأخي
هل ستدعوني إلى العشاء والسينما أم ماذا؟
.مرحباً - .مرحباً -
.تبدين رائعة - .شكراً -
.منزلك جميل أيضاً
.إنـّه مبنى سكني
.يتألـّف من خمس شقق .رفيقة غرفة سابقة تقطن معي
رفيقة غرفة؟ هل كنت في الجيش؟
.بل الكليّة - .الكليّة؟ رائع -
.أجل، فقد أفادتني كثيراً .نلت العمل في حانة
.يبدو أنـّك تستمتعين به .تحظين بشعبية كبيرة هناك
.صحيح! عليّ الهروب من الواقع
.إن لم أشرب أثناء العمل، سأنتحر
أين كليّتك؟ - .جامعة (ردود آيلاند)، مزايا كاملة -
مزايا كاملة يعني منحة دراسيّة، صحيح؟ - أجل -
لماذا؟
.كنت لاعبة وثب عالي - .حقـّاً؟ لا بدّ أنـّك تمزحين -
.تبّاً لك. كنت لاعبة ممتازة .بطلة (نيو إنغلاند). وثبت 173 سم
.مذهل - .لم أتخرّج أبداً. ألهو كثيراً -
حقـّاً؟
ماذا نفعل في (ريتشي ريتش ليكسنغتون)؟
هل تتردّد على هذه السينما كثيراً؟
أجل، إنـّها سينما جيّدة .وتعرض أفلاماً ممتازة
حقـّاً؟ مثل ماذا؟ - ."بيلي إبكيو" -
.(أعتقد أنّ اسمه (بيل إبيك
."إبيك". "بيل إبيك"
."بيل إباك" .نيويورك تايمز" أثنت عليه كثيراً"
.لم أسمع عنه من قبل
أين سمعت عنه؟ ."في "نيويورك تايمز
.كلا، زميل بالعمل
.ذكروا أنـّه يتميّز بتصوير مذهل
.رائع
.شكراً
أذلك هو الفيلم الذي وددت مشاهدته؟
.لم يحتو حتـّى على مشاهد حميمة
.كان عليّ قراءة الترجمة طوال الفيلم
.كان فيلماً مترجماً
هل رشّح لك أحد عمال إصلاح الطرق فيلماً مترجماً؟
ما الأمر؟
ما خطبك؟ ألديك خليلة لا تريدها أن تراني معك؟
ليس لديّ خليلة، حسناً؟
.إنـّني معجب بك
أتيت إلى هنا لكيلا يرى .أحد من (لويل) وجهي
أخبرت الجميع أنـّني سأكسب هذه المبارة .وأعود إلى مساري الطبيعي
أخبرت ابنتي أنـّني سأبتاع شقـّة .أكبر ليمكنها الإقامة معها
هل خلتني لم أرغب في الاتـّصال بك؟
.شعرت بالإحراج
.سئمت من كوني مخيّباً للآمال
هل تعتقد أنّ عائلتك تبتغي مصلحتك فعلاً؟
.لا تقولي ذلك. لا أحبّ هذا الكلام
وماذا تريدني أن أقول بعد ما أخبرتني به؟
.أنظر إلى وجهك
.تأمّل حالك
.(هذه ترهات، (لو
لن أكفّ عن الاتـّصال إلى أن تصحّح .خطأك وتنظـّم لنا مباراة مناسبة
.كاد ابني يفقد حياته في آخر مباراة
حقـّاً؟ مثل ماذا؟
.لا تقل لي إنـّه بعيد عن التدريبات
خارج من خسارة؟
.هذا يبدو مثيراً للإهتمام .سأهاتفك لاحقاً
.لدينا فرصة رائعة هنا
.(يجب أن نبحث عن (ميكي
.لم يره أحد منذ ثلاثة أسابيع تقريباً
.يا للهول
.(كنـّا نعجز في العثور على (ديكي والآن الاثنان معاً؟
.أمّي، أعتقد أنـّه برفقة فتاة الحانة
أيّ فتاة؟ - .(إنـّها الفتاة اللعينة، (شارلين -
.إنـّه برفقتها. تلك النادلة التي تعمل في الحانة
.كان (جورج) حريصاً على جمعهما سويّاً
.سمعت أنـّها تهوى ممارسة الجنس الثلاثي - .أجل، مع فتيات أخريات -
.أجل، مثل فاسقات قنوات الموسيقى
فاسقات قنوات الموسيقى؟ ماذا تقصدين؟
.هائجة
.تتعامل بتكبّر لأنـّها درست في الجامعة
.ابحثن عن (ميكي) فحسب
.أخبرنه أنّ علينا التناقش في مسألة هامّة
.(وأنا سأذهب للبحث عن (ديكي
!(ديكي)
...أمّي، الأمر ليس ...إنـّه فقط
.هذا منزل صديقي
.هيّا، لا تقلقي
...لقد أخذت فقط بعض
...ألقيت نكتة
.أبكت العالم بأسره...
...يا ليتني أدركت
.أنّ النكتة كانت بشأني...
...شرعت في البكاء
.فأضحكت العالم بأسره...
...يا ليتني أدركت
.أنّ النكتة كانت بشأني...
،نظرت إلى السماء - ،نظرت إلى السماء -
...ممرّراً يديّ على عينيّ ...ممرّراً يديّ على عينيّ
...فسقطت عن الفراش ...فسقطت عن الفراش
.وأصبت رأسي... .وأصبت رأسي...
"،إذن أنت "القندس ".وأنت "الدبّ الأحمر
".ذات اللحية الحمراء"
"،هذه "الكلبة الصهباء ".وتلك هي "القندس
".أنت "الكلبة الصهباء ".وأنت "القندس
.أجل، لا تنادينا بهذه الأسماء - .تستخدمها العائلة فقط -
.تهذبي
.لا تناديهن بألقابهن
بمَ سأدعوهن إذن؟
.على ذكر العائلة
.مرحباً
.(أليس)، أقدّم لك (شارلين) - .مرحباً -
.سمعت الكثير عنك
.حقـّاً؟ سمعت عنك الكثير أيضاً
ماذا تعنين؟ - .نفس ما عنيته أنت -
هلا جلست وتحدّثنا في العمل؟
.(رتـّبت لك مباراة أخرى، (ميك .مثلما وعدتك
.لو غولد) و(إسبن) صحّحوا خطأهم) - .كما قلت لك -
.جو ميلينك). ستـّة أسابيع) .(كازينو (فوكسوودز
.الخصم متواضع تماماً
.سيدفعون لنا 20ألفاً - .17ألفاً ونصف -
.(17ألفاً ونصف، لكنـّه مبلغ جيّد، (ميك
.أجل
.(هذا جيّد، (ديك .أحاول فقط المفاضلة بين ما يحقـّق مصلحتي
مثل ماذا؟
ما الأفضل لك يا عزيزي؟
.حسبك، (ميك). خلتك ستكون أكثر تحمّساً لمَ لا تبدو عليك السعادة؟
.إنـّها مباراة مناسبة وسنجني مبلغاً محترماً .(توصّلت لاتـّفاق جيّد مع (لو غولد
.إنـّه مدين لنا
أعرف يا أمّي. لا أرغب فقط .في تكرار الأمر على النحو السابق
.(المباراة الأخيرة لم تكن متكافئة، (ميك
ولن نكرّر ذلك، أليس كذلك؟ - .من المستحيل -
.لن تجد ندّاً على الحلبة - .أعرف أنـّي سأكون وحدي على الحلبة -
لكنـّني لا أحبّ الطريقة .التي تدار بها الأمور هنا
أين؟ - أين؟ -
.هذا المكان وعائلتنا و(لويل) و كلّ شيء
!(لا تحشر أنفك، (جورج - .لا أحد يتكلـّم غيرك -
.امنحيه فرصة للتكلـّم. أصغي إليه - .إنـّني أطلب منه -
.بل تأمرينه. استمعي إليه - .لا تتدخّل -
.لا تملي عليّ أوامرك
ما المشكلة، (ميك)؟
.إنـّها مشاكل - ما هي؟ -
.مشاكل كثيرة - ما نوعها؟ -
.مثلاً أنت لا تأتي في الموعد المحدّد للتدريب
...وعليه الذهاب لإحضارك من وكر للمخدّرات
.عندما يتعيّن عليك التواجد في المطار...
.آسفة. لا أعرف حضرتك لمَ تتكلـّمين؟
.أنا (شارلين). تعرّفنا للتوّ
إنـّنا خليلان. هل أعيد الكرّة؟ .(مرحباً، أنا (شارلين
.(مرحباً، (شارلين - .مرحباً -
.(مرحباً، أنا (شارلين - .(مرحباً، (شارلين -
.إنـّنا خليلان
ماذا ستفعل، (ميك)؟
تنصاع لكلام فتاة متشامخة تعمل في حانة؟
ماذا تعلم عن الملاكمة؟
أعلم أنـّهم يذهبون إلى (فيغاس) ويتقاضون .راتباً مقابل التدرّب على مدار العام
أعتقد أنّ هذا أفضل بكثير .ممّا يفعله هنا معكم
هل ستسمح لها بالتكلـّم بهذا الأسلوب مع أمّك؟
.(ردّ عليها، (ميكي
.قلت لك إنـّنا خليلان .هذه خليلتي وأرغب في وجودها
.(لقد بذلت أقصى ما بوسعي من أجلك، (ميكي
...ثمّ تظهر فتاة قنوات الموسيقى هذه
كفـّي عن نعتي بفتاة قنوات .الموسيقى أيّاً كان معناها
.عاهرة - .هائجة -
،لم أقصّر في واجبي لأكثر من 15 سنة ...فتأتي هي وتمتهنني
إنـّها لا تقصد أيّ امتهان، حسناً؟
لقد تلقـّيت عرضاً ماليّاً نظير .التدرّب طوال العام
طوال العام، مفهوم؟ .هذا كلّ ما تقصده
.كنت آمل أن تشعروا بالامتنان
.أعرف ما تقصده .سنحت لي هذه الفرصة
.حظيت بفرص كهذه
تبتغي المال لكي تتدرّب طوال العام؟ حقـّاً؟
.سأجلب لك المال لتتدرّب طوال العام
أنت؟ - .أجل، سأحقـّق لك ذلك -
.صدّقني - كيف؟ -
ثق بكلامي، اتـّفقنا؟
.اعتبره أمر مفروغ منه
حسناً؟ (شارلين)؟ اتـّفقنا جميعاً؟
...أوّلاً ستعطوني 200 دولاراً
ثمّ تقنعون عشرة أفراد آخرين... .باستثمار 200 دولاراً أخرى
.وبذلك يكون لدينا 2000 دولاراً
الجميع سيدفع لك 200 دولاراً؟ - .كلا، ليس جميعكم. عشرة منكم فحسب -
.عشرة ابتسم لهم الحظّ
.ستنصب علينا - .كلا، كلا -
.إنـّني أمنحكم فرصة - !ادفع أنت لي 200 دولاراً -
كلا، ستحصلون عليها من عشرة .أفراد تقدّمون لهم هذا العرض
مفهوم؟ موافق؟
.يقول إنـّك تحسب الكمبوديين أغبياء
.إنـّني أحبّ الكمبوديين
.(أنظر إلى (كارين
.إنـّها حبيبتي. إنـّها جميلة وأحبّها
.و(براين). نعمل سويّاً في صيانة الطرق
.لا أراك كثيراً في الأونة الأخيرة
.براين)، إنـّنا زملاء بالعمل)
.إنـّك لا تأت للعمل، هذا ما أقصده
.إنـّنا لا نحمل أيّ كراهية للكمبوديين
.البيض يقترفون الفظائع ضدّ بعضهم
.هذا ما يخلط المفاهيم لدى الجميع - .لا فائدة لهذا الكلام -
.إنـّني أقدّم لكم فرصة العمر
.لم يفهموا. إنـّهم رجالي في الحقيقة
،عادةً ما يسمعون كلامي ...إلا أنـّهم لم يدركوا قيمة
.الفرصة التي عرضتها عليهم... عمّا كنت تتكلـّم؟
.(قبل مواجهتك لـ(شوغر راي - .صحيح، صحيح -
.كان يصعب عليّ مواجهته في ذاك الوقت كان عليّ التدرّج في خطواتي، أتوافقني الرأي؟
عمّا يدور هذا الفيلم مجدّداً؟ - .قلت لك إنـّه عن إدمان المخدّرات -
نكشف حقيقتها كي يستخلص .الشباب دروساً مستفادة
.سحقاً
.(علينا تدبير المال لـ(ميكي
!أحسنت! مذهل
!ترجّل من السيّارة حالاً - !بئساً -
!تحرّك
!ضع يديك على السطح !ضع يديك على السطح فحسب
.أفرغ جيوبك - هل أنت شرطي؟ -
!امش على الرصيف، تحرّك !أسرع! إيّاك أن تستدر
!إيّاك أن تستدر !سنأخذ سيّارتك
كيف سأعود للمنزل؟ - .تلك مشكلتك -
.كم لدينا هنا؟ احصيه
ما هذا؟
!هذا هو السارق !لقد سرقني ويكرّر فعلته
!انبطح على الأرض حالاً - !اعتقلوا هذا اللعين -
"مركز (وربل إيفن) لتنظيم الأحداث" "(احتفاليّة المئويّة برعاية (إتش بي أو"
!افتحوا الباب !عليّ الابتعاد عن الطرقات
!سحقاً! أحاول الابتعاد عن الطرقات
!إليك عنـّي
الحقوا (ديكي)! رجال الشرطة يحاصرونه !ويبرحونه ضرباً! إنـّه بحاجة للمساعدة
أين؟
.ابق مكانك. لا تنهض. ابق هنا
.استمع إليه. لا تتحرّك - .عليّ الذهاب -
عد إلى هنا! هل تمزح؟
.ماذا دهاكم؟ هيّا
.أودعوه في السيّارة وحسب .لا داع لما تفعلونه به
!أودعوه في السيّارة فقط !هيّا
أتريد التدخّل؟ .ها قد صرت متورّطاً معه
!ابتعدوا عن أخي !سأقتكلم
!إنـّه ملاكم! فلتكسر يده
ماذا تفعل؟ - !اخرس -
.ميكي)، يدك. يدك)
.سيّارتان منفصلتان وزنزانتان منفصلتان
لا أريدهما أن يتـّفقا في أقوالهما على أنـّهما .كانا في حالة دفاع عن النفس
.هيّا يا قوم، عودوا أدراجكم .فلنذهب
!(ديكي) - ماذا حدث يا رجل؟ -
!(ديكي) - .يا للهول -
.لا يجب أن تتدخّلوا - .أنظروا إلى يده -
.تبّاً
.(مرحباً بعودتك، (ديكي .ذلك الاعتقال السابع والعشرون
،ورد): تهمة واحدة للإخلال بالأمن) .أطلق سراحك بضمانك الشخصي
،إكلاند): ثلاث تهم إعتداء على رجال الشرطة)
،تهمتان مقاومة الاعتقال ،تهمتان سرقة من شخص
.تهمتان انتحال صفة ضابط شرطة
.الكفالة قدرها 25 ألف دولاراً
يرجأ النظر في القضية .بعد أسبوعين من تاريخه
.الوثيقة رقم 375...
.أريد نسخة من محضر الاكتشاف أيضاً
قلت إنـّنا كنـّا في حالة دفاع عن النفس، صحيح؟ - .قل لنفسك -
.ماذا؟ يجب أن تقول إنـّنا كنـّا ندافع عن نفسينا
.أنت خرجت ووجدتهم يعتدون عليّ .لم أرتكب شيئاً
.كنت أنتظر بالخارج كالباقي .(فعلت ذلك من أجلك، (ميك
فعلت ذلك من أجلي؟ - .أجل -
اسديني معروفاً ولا تفعل شيئاً .لأجلي من الآن فصاعداً
.سئمت من الكذب لتصحيح موقفك - ماذا ستفعل بدوني؟ -
.ما كان الأمر سيصل لهذا الحدّ
.كانوا ليودعونني بالسيّارة وحسب
!(بربّك، (ميك)، (ميك
ديكي)! كيف حالك، (ديكي)؟)
!لقد هزمت (شوغر راي) بالضربة القاضية
!(ديكي)! (ديكي)! (ديكي)
مَن بالخارج؟
.(لا أرغب في رؤيتك، (ميكي
.(شارلين)
.لقد فاض بي الكيل
.لن أسمح لك أو لعائلتك أن تجرّوني إلى الوحل
سأعتزل، (شارلين)، حسناً؟
.سئمت من الملاكمة .لم أعد بحاجة إليها
.هذا قرار غبي - ماذا؟ لمَ؟ -
لإنـّه من المؤسف أن تدعهم يحرمونك .من المجد بسبب أفعالهم الغير مسؤولة
ماذا بوسعي عمله، (شارلين)؟
.(يمكنك عمل الكثير، (ميكي
.أمامك هذا الرجل الذي يتمنـّى والدك أن يعرّفك به .(أنت فقط تعتقد أنـّه لا يمكنك النجاح بدون (ديكي
.(شارلين)
.لا تحاول الاتـّصال - .بحقـّك -
لا تتـّصل بي، مفهوم؟
ديكي)، أأنت مصاب بشدّة؟)
.يا للوغد المسكين
.(اجلب دلواً آخر، (ميكي
.جيّد
ويذاع هذه الجمعة فيلم وثائقي .(أصلي من إنتاج (إتش بي أو
.(هنا في (لويل)، (ماساتشوسيتس ...(عن قصّة حياة (ديك إكلاند
.الملاكم الواعد الذي انحرف وصار مجرماً
.أنظروا مَن دخل
.إنـّه هو .(إنـّه أخّ (ديكي
.(مرحباً، (ميكي - .قهوة عادية -
.مرحباً
كيف حالك يا رجل؟ - .أنظروا مَن هنا -
.تسعدني رؤيتك يا أخي - كيف حالك؟ -
كيف حالك؟ كيف حال يدك؟
.إنـّها تتحسّن - .تبدو أفضل -
.ما رأيك أن تأتي إلى النادي الرياضي .سنتمرّن إن شئت
.صرت بديناً وبرز بطنك - ...أجل، أعرف. أنا فقط -
مشغول بترميم سقف أبي... .(وقضاء بعض الوقت مع (كايسي
بالمناسبة، الفيلم المعروض .على محطـّة (إتش بي أو) كارثة
إلام تنظرون؟
.الفيلم ليس عنه بل عن أخيه المجنون
.عليّ الانصراف
.(عد إلى النادي، (ميك - .(إلى اللقاء، (ميك -
.لا تشاهد هذا العبث المعروض في التلفاز .إيّاك
.(سأذهب إلى (هوليوود
!لنفتح التلفاز
"إتش بي أو) للأفلام الوثائقيّة)"
.(كانت (لويل) مهد الثورة الصناعيّة في (أميركا
!الثورة الصناعيّة - ...أتى هؤلاء الأفراد بحثاً عن -
"(المخدّرات في (أميركا" - .كنت أقطن هناك -
لديّ ذكريات رائعة بهذه البلدة، صحيح؟
.أنظروا - .طبعاً -
،هذا البيت الواقع على اليمين .البيت الأبيض
أجل! هل عرفت ذلك يوماً؟
.ابتعت مخدّرات لأوّل مرّة من هناك
أكنت تعلم أنـّهم يتعاطون الكوكايين المغشوش في البيت الأبيض؟
تعاطيت مخدّرات لأوّل مرّة .عندما كنت أناهز الثالثة والعشرين
.أعطاني صديقي غراماً أو شيئاً من هذا القبيل .أتمنـّى لو لم يحدث ذلك
.قبل ذلك، كنت أمارس ملاكمة الهواة
.كنت فتى صغيراً أناهز 12 عاماً .كنت ثملاً
.سأخبرك برأيي في المخدّرات آنذاك
،تتغلغل إلى رئتيك ...وعند حدوث ذلك
.أريد أن أشاهد أبي - .يا للهول -
.كلا يا عزيزي. عد للأعلى - .أريد مشاهدة أبي في التفاز -
.كلا، لا يمكنك لا يمكنك مشاهدة أبيك الآن، مفهوم؟
عد للأعلى واخلد للنوم، اتـّفقنا؟
.حسناً، هذا فتى أبتاع منه .سأرى ماذا لديه
.ماذا لديك اليوم؟ أصلة - .أجل -
.أريد أن أراه عن قرب ألن يقضمني أو شيئاً ما؟
،لم أبتع منك منذ فترة طويلة .سآخذ أيّ شيء الآن
.لم يخطر ببالي أنـّني قد أقبّل ثعباناً .لطالما حلمت بذلك
.يفعل المرء أموراً خياليّة حين يكون منتشياً - .أجل -
بالطبع، إنـّه السبب الرئيسي .(في شهرة (لويل
لقد صرع (شوغر راي ليونارد)، أليس كذلك؟
،أجل، لقد تغلـّب عليه .لكن ليس بالضربة القاضية
.أعتقد أنـّه تعثـّر - .بل هزمه بالضربة القاضية -
.لم يتعثـّر - .بل تعثـّر -
...(جاك) - .بحقـّك -
.كان انتصاراً زائفاً - !هذا كذب -
.يُقال إنـّه كان مدمناً للمخدّرات
ماذا تفعلون؟ هل تتحدّثون بالسوء عن عائلتنا؟
.كلا، على الإطلاق
أجل، سمعتكم تتكلـّمون باستهزاء .(عن (ديكي) و(ميكي
.هذا ليس من شيمنا .(ليست هذه طبيعة (لويل
ظننته سينظـّم مباراة لاستعادة مجده .ويجعلنا نشعر بالفخر، لكنـّه أخفق
.(لا أدري أين كان صواب (ديكي - .أمر مثير للاشمئزاز ومخيّب للآمال -
.لقد أعدت مدينة (لويل) إلى الوراء 30 سنة .لسنا سعداء
آلو؟ - .(جيمي) -
(هلا أسديتني معروفاً وتأكـّدت أنّ (كايسي لا تشاهد (إتش بي أو)؟
...(إنـّنا نشاهده في الحقيقة، (ميك
.لكن لا تقلق... ...سأعمل على
.أريدها أن تتفرّج
.دعها تتفرّج على حقيقة عمّها
ماذا؟ - .وحقيقتك -
حقيقتي؟ ماذا تقصدين؟
.(لا يجب إخفاء الحقيقة عن الأولاد، (ميك - .لوري)، أغلقي التلفاز رجاءً) -
.هي ليست بحاجة لمشاهدة هذا .إنـّها طفلة
،عندما تكون تحت تأثير المخدّرات
.تشعر بخفـّة متناهية
،تشعر بحيويّة الشباب .عندما لا تبعث الأجواء حولك على المرح
...ترى أنت كلّ ما حولك
.لم يكن أمراً مضحكاً
،وبعد أن يزول مفعولها .عليك أن تأخذ جرعة أخرى
.سينتهي دورك في الفيلم بدخول السجن
هل ستعتنون بابني؟
.لا يمكنكم التكلـّم معه
.أغلقوا هذه الترهات .أغلقوا هذه الترهات
.أغلقوا التلفاز هلا أطفئت التلفار؟
.لن تفعل؟ سأطفئه أنا
.هذه حياتي التي تتفرّجون عليها
.أريد أن أشاهد هذا الفيلم - .لا يهمّني. سأبرحك ضرباً -
أترغب في الشجار؟ .لا تستفزّني
.ما زلت أملك القوّة أتريد أن تجرّب؟
.هذا ابني الذي تشاهدونه هل تسخرون منه؟
.هذا ابني الذي يبكي .إنـّه بحاجتي وأنا محبوس هنا
هل تشاهد هذا، (ميكي)؟
ماذا يفعلون بنا؟
.كنـّا نتوقـّع من (ديكي) أفضل من ذلك - .لا أعرف ماذا أقول -
.تتظاهرين بأنـّك تجهلين ماذا يجري .إنـّه في بئر الإدمان منذ سنوات
.أعرف أنـّه أمر فظيع يا أمّي
ماذا برأيك؟
أتعتقد أنـّهم غرّروا به؟ - ماذا كان يفعل برأيك يا أمّي؟ -
منحوه المال والمخدّرات لتصوير الفيلم، أليس كذلك؟
ميكي)؟)
.جلبت كيس سرعات جديد - .أجل -
وحامل جديد أيضاً؟ - .أجل -
ماذا حدث لكرة السرعات؟ - .لا أدري -
.تبدو ككرة الشاطئ
.عمل جيد
.(ميك)، أعرّفك بـ(سال لنانو) - مرحباً، (ميك). كيف حالك؟ -
.أنت صاحب شركة سيارات الأجرة
رجل أعمال ناجح، أليس كذلك؟ - .إنه رجل نظامي للغاية
كيف حال يدك؟ - .إنها بخير -
.في تحسّن. صارت أقوى
.أجريت بعض المكالمات سلفاً .(تحدثت مع (بادي تاجز
.قال أنه بوسعه إعداد مباراة محلّية .كما تعلم، مباراة عودتك
.لتستعيد ثقتك بنفسك - .بالضبط. عليك استعادة ثقتك بنفسك -
.هذا كل ما في الأمر
،يريد والدك أن يصبح (سال) وكيل أعمالك
،ويريدني أن أدرّبك
.ولكنه سيفعل هذا بشرط واحد
.إياك وارتكاب الحماقات - .هكذا سيصبح الوضع -
.(لا تدخّل من (ديكي) أو (أليس - .(لا تدخّل من (ديكي) أو (أليس -
.أتفهّم الأمر. لا بأس. أنا مقدّر .أنا ممتن لك على تلك الفرصة
.(لا يمكنك الإصغاء لهرائهما، (ميك .(دون إهانة، (جورج
لا عليك. فأنا من سيتلقى اللوم .بأية حال
.أجل، اضحك
!أيها الخائن - ماذا تفعلين؟ -
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
!هل تأذّيت؟ !آمل هذا
!سال لنانو) رجل جيد) - رجل جيد؟ -
!إنه رجل أعمال مشروعة - رجل أعمال مشروعة؟ -
ماذا؟ - ربّاه، أتدري ما وقع هذا؟ -
!(إنه محتال، (جورج - !إنه يملك شركة للسيارات الأجرة -
!إنه رجل نظامي - .يا للهول، إنه سائق سيارة أجرة -
إنه ضليع برياضة الملاكمة، صحيح؟ - .أجل -
لا أظن هذا! أعتقد أنه سينهب !أموال ابنك ويجرّده ما يملك
لمَ تظنين هذا؟ لمَ تفكّرين هكذا من الأساس؟
...لمَ لا تثقين بأحد - .أنا أدرى بالناس -
أنا أعرف يا (جورج). أتحسب أنني .لا أدري شيئاً. ولكني أدرى بالناس
.أعلم أنك لا تعرفين شيئاً - ...(وذاك المدعو (سال لنانا بانانا -
!لا نحتاجه في حياتنا - .لم نجني دولاراً واحداً من وراء أبنائنا -
.لقد خنتني. لقد خنتني - .هذا هراء -
...دائماً ما تقولين - !إنه محتال لعين -
ماذا يفترض أن يفعل (ميكي)؟ .ديكي) في السجن)
.إننا لا نتحدث عن مدرّبه، عزيزتي !إننا نتحدث عن وكيل أعماله، وهو أنا
ولكن يا أمي، ربما ينبغي ...على (ميكي) أن يجرّب شيئاً مختلفاً
من سمح لك بالتحدّث في مطبخي؟
.تدينين لي بـ200 دولار
.أخبرتكِ أنني سأردّهم إليك الأسبوع القادم
.لا أريدك أن تتفوهي بكلمة .كان هذا قبل شهر وقلت بعد أسبوعين
أتنحازين ضدي في منزلي بينما أنت مدينة لي بالمال؟
.(دائماً ما تهتم أمك بـ(ميكي)، (شيري
صدقاً، من سيعتني بـ(ميكي) أفضل من أمّه؟
.(إنها تلك الفتاة، (شارلين .علينا التخلّص منها، أمي
.علينا التخلّص منها .إنها تلك الفتاة، (شارلين). عليها الابتعاد
هل ستقحموا (شارلين) بالأمر؟ أهذا ما تقولونه؟
.أعلم أين تقطن
لمَ تلقين عليها باللوم؟
.(إنها تقطن بذاك المنزل الأصفر بشارع (ستيفن - .أجل، الأصفر المقزز -
.(سأذهب للتحدث إلى (ميكي .سأحلّ هذا بنفسي
أجل، بالطبع. اذهبي وعصابتك !(لحلّ المسألة. هذا خطأ يا (أليس
.سأتولى القيادة - !ابتعدوا عن طريقي! اركبوا السيارة -
.اركبي السيارة
ميكي)، هل أنت بالداخل؟)
.هناك بالطابق العلوي
!(ميكي)
أين أنت بحق الجحيم؟
.هل أنت بالأعلى؟ انزل إلى هنا
أين أنت؟
.(تباً، (ميكي .أمك وأخواتك هنا
.لا. لا تخرجي إليهم، رجاءاً
.لا، لن أختبئ من عائلتك المجنونة
.مرحباً
.حسنُ، حسنُ، حسنُ. انظروا لهذا
ينظروا إلى ماذا؟
لمَ تختبئ منا يا (ميكي)؟
.إنه لا يختبئ - .لم أوجّه كلامي إليك -
.أنا أخاطب ابني
ماذا تفعل بجانبها؟ - .أنا أمامكِ. لستُ مختبئاً من أحد -
أنت لا تحسّن وضعك بصحبة .(صديق والدك الحثالة، (لنانو
ما الذي تنوي فعله؟ أستتخلى عن (ديكي) تالياً؟
.جل ما أردناه لك أن تغدو بطل العالم
.ميكي) رجل بالغ) .يستطيع أن يفكّر بنفسه
.أطبقي فمكِ - !عاهرة -
لا تنعتيني بذلك. سأنزع شعركِ المقزز .من رأسكِ اللعين
.أنا والدته ووكيلة أعماله - .لستِ وكيلة أعمالي بعد الآن -
ولن أنتظر (ديكي)، مفهوم؟ .لم يعد سني صغيراً
.من سيعتني بك، عزيزي؟ بربّك - ماذا عني؟ -
أعلم أنك لا تعي هذا ،ولكني أمّاً لتسعة أبناء
.وأحبكم جميعاً على حد السواء
،لديكِ طريقة عجيبة لإظهار هذا
.عبر تلقّيه الهزيمة وكسر يده - .أنتِ مجنونة -
!أنتِ عاهرة لعينة - ماذا أخبرتكِ للتو؟ -
!تنحّوا عن طريقي - !اتركيني -
!أيتها الحمقاء - !افلتي اختي من يدكِ -
!سحقاً لكِ - !سحقاً لكِ -
!ارحلوا عن هنا! حالاً - !سحقاً لكما -
!(سحقاً لكِ، (شارلين - !عاهرة -
!أريدهم أن يغربوا عن هنا - !عاهرة -
.أنت ميتة لا محالة - !ساقطة لعينة -
.جايل)! يا إلهي) ماذا صنعت بأنفكِ؟
.لنرحل من هنا
ماذا حلّ بالجميع؟ .لا أفهم، عزيزتي
"(ورد) ضد (هيرناندز)" "(قاعة (هامبتون بيتش)، ولاية (نيو هامشير"
لمَ ظننت أن اسمي ينتهي بحرف الـ(هـ)؟ .لأن ظنّك خاطئ
.(ميكي ورد) بدون الـ(هـ) - .ليضغط أحدكم الزر -
إلى أين نذهب؟ - .إلى الحلبة. إنها بالجهة المقابلة من الشارع -
.الحلبة بالجهة المقابلة من الشارع - .أجل -
قاعة صغيرة. ليس لديهم غرفة .لتغيير الملابس هناك
.(إنها بداية، (ميكي .مجرّد بداية، لا تقلق
.مرحباً
.حظ موفّق
"الجولة الـ4" - .هكذا. هكذا -
!أجل
"(ورد) ضد (مانيتّي)"
"(ورد) ضد (كولينز)"
.(زيارة لـ(ديك إكلاند
!ديكي)، لديك زائر)
.(بلغني أنك فزت بعدة مباريات، (ميك .هذا جيد
.أعلم أنك تعي ما أفعله .أنا واثق أن (أليس) والآخرين قد أخبروك
.أردتُ أن أخبرك بنفسي وجهاً لوجه
لدي وكيل أعمال جديد وأضحى .ميكي أوكييف) مدرّبي)
.الأمور تسير على مايرام
.(أجل. لقد أعدّوا لك مباراة ضد (ألفونسو سانشيز
.(ستُبث على قناة (إتش بي أو - .أراهن أنك فخور بذلك-
.أنت محق - .إتش بي أو) يستثمرون في الحلبة المكسيكية. أفق) -
ألم يخطر ببالك أنهم سيستثمرون في؟
.أمامي فرصة وسأنتهزها - .أفق -
.لا يكترثون إذا قتلتك
.مايك توما) نال مراده .إنه يستغلك)
.(لتكون جسراً لـ(سانشيز
لماذا لا تدرك هذا؟ - .بلى، أدركه -
(أنّى لي أن أفوز بدون توجيهات (ديك إكلاند العظيم في الحلبة، صحيح؟
.(لم تكترث البتّة إذا ما قتلني (مانجين
أمّا الآن وفجأة، أنت قلق من أن يؤذني (سانشيز)؟
لماذا؟
بحقّك، (ديك). ألأنك عالق هنا ولم تعد مركز الاهتمام؟
هل أنت بحاجة ماسة لهذا؟ - .إنه قتال مكسيكي عنيف -
سيلاكمك كبغل لعين، حسناً؟
15مباراة دون هزيمة، هل جُننت؟
وسائق السيارات الأجرة المغفل، (لنانو)؟ .يسعى لهذا
.إنه منافق. إنه يستغلك لينهب أموالك
لمَ لا تصمت وتكون مسرور لأجلي؟
خضتُ الـ10سنوات المنصرمة .(في مباريات سيئة أعددتماها أنت و(أليس
وأخيراً الأمور تجري في صالحي وتعجز عن الفرح من أجلي؟ لماذا؟
ما هي خطّتك؟ كيف ستقاتل (سانشيز)؟
.لن أتحدث بشأن هذا
ما هي خطّتك؟
.لستُ هنا لأتحدث بشأن هذا - .هراء. بلى، أنت كذلك -
.شاهد المباراة وسترى الخطّة
.أعجز عن مشاهدتها. لا يسمحون بذلك لكونها عنيفة، أتفهمني؟
.(دقيقتان، (ديكي
،يسمحون لنا بمشاهدة وثائقيات حمقاء عن المخدرات .ولكني أعجز عن مشاهدة مباراة أخي
ميك)، ما الأمر؟)
هل أنت خائف أو محرج لعدم امتلاكك لخطة؟ .أنا شقيقك. أخبرني وحسب
.ستتطرق إلى الموضوع مهما نهيتك - .لن أتطرق إليه. أخبرني وحسب -
سأسدد مباشرة لكمات يمينية مستقيمة .في منتصف الجولات فهـو ضعيف تجاهها
من ابتدع هذا؟ (أوكييف) البدين؟ - .(سحقاً لك، (ديكي -
.عليك هزيمة ذاك الرجل .دعه يستنفذ طاقته
وركّز لكماتك على جذعه، اتفقنا؟ .التحم معه، وبدّل هجماتك
كأنك ستضرب باليد اليمني .ولكن باغته باليسرى
.أنا مختلف عنك. لا يمكنك أن تحلّ محلـّي
واجهت صعوبة جمّة لتصبح ما أنت عليه ،عندما سنحت لك الفرصة
وهذا سبب وجودك هنا، حسناً؟
.سأنازل (سانشيز) بطريقتي
!أتحدّث عن أسلوب مواجهته، أيها المغفل
.تعلم أني محق. إنه يعلم أنّي محق
"(سانشيز) ضد (ورد)" "(قاعة (توماس وماك)، (لاس فيغاس"
.إنه يعلم أنّي محق
.دخل (ورد) للتو .29فوزاً، و7 هزائم حتى الآن
20ضربة قاضية. لقد تحسّن قليلاً ،منذ أن سلّط تركيزه على الرياضة
.(كما أشار (جى بي
،(ها هو ذا خصم (ورد)، (ألفونسو سانشيز
.(من (تيخوانا)، (المكسيك .نشاهد سجّله، 16 فوزاً، 15 ضربة قاضية
.8ضربات قاضية خلال الجولة الأولى
،ها هو (مايك توما)، راعي المباراة .(والذي استثمر الكثير في (سانشيز
يقول أن (سانشيز) واحد من أكبر .الشباب الموهوبين في رياضة المصارعة
.هذه حقاً واحدة من أسواء مباريات الملاكمة
.ميكي ورد) يبلغ 31 عاماً) .إنه هنا لاحتياجه للمال
.إنه يتلقى الضربات - ...قصدي هو -
أنه ليس ملزماً بالتواجد هنا .وتلقّي تلك الضربات
.بإمكانه التصرّف حيال ذلك - وما هو ذاك؟ -
أن يجعله ركنه يرفع راية الاستسلام؟ - .أو أن يبادل الهجوم -
.بإمكانك مشاهدة قوّته .كلّما ضرب (ورد)، يدفعه للوراء
...ما لم يتيقن الحكم من عجزه - .على الحكم أن يوقف تلك المباراة -
.نعلم أن (ميكي) لا يود التواجد هنا
.(كلا، إنه يقاتل خائفاً، (ديك
.يهرب دون أن يبادل الهجوم
.ربّاه. سيتعرض للأذى
.ينفذ هراءه المعتاد .لم يسبق أن رأيت أداء محرج كهذا
.إنه ينفّذ ما أمليته، أمي .إنه ينفّذ ما أمليته
.لا تقلقي حيال هذا .إنه ينفّذ ما أمليته
.ميكي ورد) لا يُظهر شيئاً سوى الاحترام)
ما الذي تهرب منه؟ .كفّ عن الهرب
.(اخرس، (سال !اخرس
.(لا أدري ماذا تفعل، (ميكي أتريد أن تخبرني؟
.لأنني لا أدري ماذا تفعل .لقد خسرنا الجولات الـ5 الأولى
أهذا ما تريده؟
.هذا مقيت، مقيت بالفعل
،(عليك أن تريني مهارتك، (ميك .وإلا سأضطر لوقف المباراة
.(سيوقفون المباراة، (ميكي
.عليه أن يلتحم مع خصمه، أمي
.عليه تركيز لكماتك على جذعه .عليه هذا
.لا توقفوا القتال - .سيوقفون القتال -
.عليك فعل شيء، حبيبيي .عليك فعل شيء
.(جرّب ما تكلّمنا بشأنه، (ميكي .لدينا خطة، وأنت لا تلتزم بها
.لتنهض
،خسر (ميكي) الـ5 جولات الأولى ما هي خطته التالية؟
،(لكمة يمينية مزدوجة من (سانشيز .ثم خطّافية ثلاثية باليسرى
بضعة لكمات خطّافية يسارية سقطت بقوة .(على وجنة (ميكي ورد
.(ورد) أسير لكمات (سانشيز)
.(أداء مستغرب من (ميكي ورد
يبدو أن (ورد) في انتظار أن يظفر ...(بضربة قاضية ليغير رأي (سانشيز
وبدأ دفاعه يخور، مما يمثّل فرصة ...(للاقتراب من (ورد
.ومباغتة ملاكم لا يدافع عن نفسه باللّكم
.سيحاول (سانشيز) إنهاء تلك المباراة
.ماذا تفعل؟ تشجّع
.سقط أمام لكمة صاعدة
.لكمة صاعدة يسرى موفّقة
رائعة للغاية. ومباشرة بعد أن سدّد .ورد) لكمة يمنى جيدة)
ميك)، هل أنت بخير؟) .تعال إليّ، تعال إليّ
.هذه مبارة وجب أن توقف
.هيا، تناوب على الرأس والجذع
.هذا ليس لعب احترافي - .هذا بالضبط ما أقوله -
أود التأكد من أنني تقاضيت أجري .لمشاهدة ذلك
!(هيا، (ميك .تناوب على الرأس والجذع
.(كانت هذه تسديدة جيدة من (ميك
.ربما سيقلب الكفّة لصالحه - .أتحدث عن تسديدته للجذع -
!سقط (سانشيز) جرّاء تلك الضربة !يا للهول
!يا لها من لكمة
الضربة القاضية الغير متوقّعة !التي لم يسبق أن شاهدتموها
،إنها لكمة في الكلى
...ذلك النوع من اللكمات البالغ القسوة
!أجل
!ما زلت لا أصدق ما رأيته
!(ميكي)! (ميكي)! (ميكي)
!(فاز (ميكي
والآن هل سخر (ميكي ورد) منا جميعاً بخطته المبهرة؟
.ألقو نظرة أخرى - .مذهل -
(فوز ضخم في مسيرة (ميكي ورد .(من (لويل)، (ماساتشوستس
،(هزيمة لا تُصدق على يد (ميكي ورد
الذي كان أمامه الـ6 جولات الأولى .ولكنه أهدرها في اللعب
أظن أن ما فعله (ميكي) أنه أدرك .أن بوسعه إصابه خصمه بضرب الجذع
ميكي) ملاكم أفضل من أن يهرب) .من خصم كهذا
.مسرح المفاجآت
لا يمكن معرفة ما يمكن حدوثه، صحيح؟
،إياك وأن تستسلم في تلك اللعبة .إياك أن تستسلم
.لا يمكنكم معرفة ما قد يحدث يا قوم
أتدرون ما قاله (ميكي) للتو؟ .قال إياك والاستسلام في تلك اللعبة
لعل (ميكي ورد) سمعني أقول ،أن عليه إيقاف تلك المباراة
.فذهب وأوقفها - .مرحى -
.لا أصدق هذا
أمعن النظر ويجول بخلدي :ما كان يجول بخلدهم
.لقد انتهت المباراة
.ولكن أوتدري، نظرت حتى إلى المعلّقين
قاموا بخلع سماعة الرأس قبل .أن بدأ الحكم العدّ
.أرادوا الخروج من المكان - ...(ميك). (ميك) -
(تحدّث لتوي مع (مايك توما .وأخبرني أمراً مشوقاً للغاية
قال لو أن (سانشيز) قد فاز الليلة .لنال فرصة اللعب على اللقب
.يا إلهي. - هذا جميل - لماذا؟ لماذا هذا جميل؟ -
.مباراة على اللقب - .ميكي) حاز الفرصة) -
هل أنت واثق من هذا؟ - ،علينا أن نكون واضحين بهذا الشأن -
.لأن هذا مستقبل ابني - .لقد تحدّث لتوي مع الرجل -
.مايك)، تعال هنا. أخبر هؤلاء القوم) - .مرحباً، تهانيّ -
.أشكرك - .لم تعد جسراً لأحد -
.لطالما علمت أنك موهوب ،كانت هذه خطّة رائعة
إرهاقه بهذا الشكل .ومن ثم التركيز على جذعه
،30عاماً في هذا المجال .لم أر قط ضربة قاضية مماثلة
لاري ميرشانت) كان يكتب نعيك) .ثم سقط (سانشيز) كمن تلقّى رصاصة
ممن تعلّمت هذا؟
.هذا أول ما علّمني إياه أخي .لكمة في الرأس ثم أخرى في الجذع
.كانت لكمة مذهلة - .شكراً لك -
هل أنت جاهز لمباراة اللقب؟
!أجل - !أجل -
.هذا ما كنت أتحدّث عنه - إنه جاهز. أنت جاهز، ألست كذلك؟
!شيا نيري) متواجد في (لندن) من أجل اللقب)
.أتمازحني؟ لدينا احتفال
.أجل، أعتقد هذا - .شكراً جزيلاً لك -
.ستحظى ببطولة واعدة يا بُني
.هذا ما تمنّاه أخوك دائماً
.لن يكون حاضراً للأسف
!مرحباً - !أبي -
.مرحباً يا صغيري - !أبي، أبي -
!تسرّني رؤيتك
!اشتقت لعناقك !اشتقت لعناقك! أجل
!عزيزي - .مرحباً، أمي -
.تبدو بخير حال
.يا إلهي
.لديك أسنان نظيفة - !بالفعل! انظر لأسناني -
.حصلت على أسنان جديدة. جميعها
كيف أبدو برأيك؟
.جيد - حقاً؟ -
هل ستحملني؟ - .كلا -
...والمزيد من الكعك. المثلجات
.كعك بالمثلجات - .كعك بالمثلجات والمزيد من الكعك -
.المثلجات ومزيد من الكعك .المثلجات ومزيد من الكعك
.أمي
.منحوك أسنان جديدة - .أجل -
مرحباً، (جورج). أطلقوا سراحك من المنزل الآن؟ - .أجل -
أطلقتم سراحه من المنزل، أمي؟ - .(أصغ. أريدك أن تقابل (سال لنانو -
كيف حالك (ديكي)؟
لنتناوش، اتفقنا؟
.(مرحباً، (شارلين
!عوداً حميداً - !من المفترض أن تكون مفاجأة -
.لقد تأخرنا عن المخطط
.مرحباً - .مرحباً -
.ميك)، أعجز حتى عن التعبير) ...عودتي لتلك الغرفة النتنة
.عودتي لتدريبك هو ما هوّن عليّ
.تبدو بخير. عيناك صافية
حقاً؟ - ...أتعلم -
.قالت (أليس) أن السجن أفضل علاج لي
.خلّصني من إدماني. جعلني صافي الذهن
.(هذا أمر جميل، (ديك
.علي محادثتك بخصوص أمر ما
.تفضّل
.الخزانة القديمة .اشتقت إليها
.قطعت وعداً لهم ألا أتعاون معك مجدداً
.أضطررت لهذا، بعد كل ما حدث .أنا آسف
هل ستثبت على موقفك؟
.أنا مسرور بعودتك
.تبدو بخير حال
.لا أملك ما أقوله سوى هذا
ميك)، أتمازحني؟) - .كلا -
.(مرحبا، (ميكي - .ميكي) اقترب) -
.صوتكم مرتفع .عليكم القيام بذلك في المنزل، رجاءاً
ما الذي تتحدث عنه؟ - .أمي، أرجوكِ -
.حسناً يا فتايات. لنهمّ بالرحيل
لماذا؟ - .لنحملها ونرحل -
،(مادامت هذه رغبة (ميكي .سنحملها ونرحل
.هاهو شقيقكم - !(ديكي) -
.مرحباً. مرحباً بالجميع
.هذا لطيف. هذا لطيف
.كنا نعمل عليها لأسبوعين - .مرحباً، (شيري). بحقك. لا تبكي -
.حسناً يا فتايات، هيا. لنعاود المنزل .جلي أنه ليس الوقت المناسب لهذا
ماذا يجري؟ - .لن نتعاون سوياً -
.لا يريدوني أن أتعاون معه
ما الذي تتحدث عنه؟
.هذا غير معقول
(ما كان ليفوز (ميكي) على (سانشيز .(دون عون (ديكي
!هذا هراء لعين! اسحبي كلامكِ
!إياك والتحدث مع أمي بتلك الطريقة - .سحقاً لك -
لمَ لا تسأل (ميكي)؟
.سنواصل التمرين. عليهم الرحيل
.عليهم أن يرحلوا، (ميك). هيا
هل أنت على مايرام؟ - اسأله يا (جورج)؟
اسأله إذا ما هزم (سانشيز) بدون .عون أخيه
.(كلا، ما كنت لأهزم (سانشيز) لولا (ديكي
كيف تقول هذا لـ(أوكييف)؟ - .لأنها الحقيقة -
نفّذت خطتنا ولم تفلح .(لذا عدت لما علّمني إياه (ديكي
وما كنت لأفوز بدونك أيضاً، (أوكييف). حسناً؟
.أنت تعلم هذا. لقد تدربنا بجهد .جعلتني مستعداً
،(لقد حظيت بثقتك وتركيزك من (أوكييف
.ومن (سال)، وأبيك وأنا
!ديكي) مجرد مدمن) - !حاذري -
!إنه مجرد مدمن
.(سحقاً لكِ، (شارلين - !سحقاً لك -
.أقلعت عن التعاطي
حقاً؟ أنا واثقة أنك ستلجأ لعذر ما .لتغيب عن أنظارنا
!"ظهري يؤلمني، ظهري يؤلمني" - !سحقاً لكِ -
لم تحمّليني اللوم دائماً؟ - !كلا، سحقاً لك -
وماذا بشأن (أوكييف)؟ .كلانا في نفس القارب
سنوزع الأيام بيننا، اتفقنا، (أوكييف)؟ .أنا وأنت
ألا بأس بوجوده هنا؟ لمَ وجودي يمثّل مشكلة؟
!أنا من دمه! أنا عائلته - !أنتَ المشلكة -
أنا من يلاكم، مفهوم؟ .ليس أياً منكم
.أعلم ما أحتاجه - وأنت بحاجة لـ(ديكي)؟ -
.(أريد عودة (ديكي
.(وأريدك، (شارلين) وأريد (أوكييف
أريد عائلتي. ما العيب في ذلك؟
.ليس هذا ما اتفقنا عليه - .(إنها محقّة، (ميكي -
.هذا ليس الاتفاق - .لم يكن هذا الاتفاق -
.بحقك، لا يمكنك فعل هذا بنا
.تبدين مثلهم الآن
أبدو مثلهم الآن؟ - .أجل، تبدين مثلهم -
جميعنا يبدو كذلك؟ - ".لا يمكنك فعل هذا بنا" -
.تبدين مثلهم
.عليك أن تصغي لنفسك
.تبدين مثلهم، تماماً مثلهم .ربما هذا ما تنتمي إليه
أهكذا تحبّينه؟ - !(شارلين) -
!بربك - .أتريد أخيك؟ حظاً موفقاً -
...أوكييف)، بحقك) - .(ميكي) -
...(ميكي)
.لكل ما يحدث سبباً
.لعله في مصلحتك
.للرب حكمته
أتريد مناوشة أخيك؟
.(ديك إكلاند)، مفخرة مدينة (لويل)
.تشاهد هذا منذ سنوات
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!ميكي)، بحق السماء) - !أبي، أبي، أبي -
.خذي الطفل خارجاً !أخبرتك بذلك قبل 10 دقائق
عزيزي، هل أنت على ما يرام؟ أنت بخير؟ أهو ظهرك؟
ماذا تفعل؟ ما خطبك؟
هل ستكون مباراتي، (أليس)؟
ولو لمرة؟ ربما فقط .(هذه المرة لا تكترثي لـ(ديكي
،أعلم أنك تعتقدين بعودته للحلبة
ولكنه في الـ40 من عمره .ولا يملك سن حقيقية في فمه
دع أخيك يتكلم للحظة هنا، اتفقنا؟
ماذا تقول يا بُني؟ - .(اخرس قبل أن أشجّ رأسك، (ديكي -
!ماذا ستفعل؟ أرني ما لديك
أتريدني أن أشج رأسك؟ - !توقف! توقف! (جورج)، رجاءاً -
!رجاءاً! رجاءاً - !(ديكي) -
ما الذي تقوله بُني؟ .أخبرني ماذا تعني
.من المفترض أن هذه مباراتي
.هذه فرصتي للفوز باللقب - .إنها مباراتك -
.لن أحظى بفرصة أخرى بعدها
هل أتصرّف بأنانية؟ هل أقول "(ميكي)! (ميكي)! (ميكي)!"؟
.لو كان الأمر كذلك، فأنا آسف
.أعتقدت أنني أقاتل من أجل اللقب .وأعتقدت أنكِ أمي أيضاً -
.أنا أمك
.ميك)، أنا آسفة) لم أعرف أن هذا شعورك، مفهوم؟
.إذا ارتكبت أي خطأ فسأصلحه
.لا أريد جرح مشاعرك .أنا آسفة للغاية
.أنا آسفة
!(ديكي) .ابقي معه
!(ديكي)
!(ديكي) - .علي فعل شيء -
.ديكي)، تمهّل. بحقك)
.ميكي) يريدك) .أنا أريدك
.علي فعل شيء - !أعرف ما يعنيه هذا. لا تفعله -
.(مرحباً، (جيم
.(سمارت) - .(مرحباً، (ديكي -
!(لقد عاد (ديكي - !مرحى -
!مرحباً - !(ديكي) -
!انظر لحالك - انظروا لفتاي؟ -
.اقترب مني
.تبدو بخير حال. مرحباً بعودتك
.أجل، تبدو بخير حال - .تبدو بأفضل حال -
.سرّتني رؤيتك
.مرحباً بعودتك - .مرحباً، حبيبي -
كيف حالك يا رجل؟ .تبدو بخير حال
أتريد الانتشاء بالداخل؟
!(لقد عاد (ديكي
.اذهب للأعلى واجلس لبعض الوقت
.سنقيم حفلة صغيرة لك - !عُد -
فيما كان هذا؟ - ماذا حدث للتو؟ -
.(شارلين)، أنا (ديكي)
.اغرب عن شرفتي، أيها الحثالة
كيف تجرّأت على المجيء؟
!أيها السافل
!أيها اللعين
!أيها الوغد
!أيها الأحمق
.(أنت وغد لعين، (ديكي .أريدك أن تبتعد عن شرفتي
لمَ لا تنزلي إلى هنا وتحادثيني؟
.يا لك من وغد، تأتي إلى باب منزلي
!أيها الحثالة، وتقف على شرفتي - .آسف، آسف -
صياحك في الشارع ليس تصرف لائق بسيدة نبيلة، حسناً؟
.يا لك من متبلّد، تأتي إلى هنا - !أرجوكِ -
حقاً؟ أتظنني أكترث لهذا؟ - ...بربك. انزلي وحسب -
.(ارحل عن شرفتي، (ديكي
هلا نزلت إلى هنا، وتدعينا نتفاهم؟
أي نوع من الكلاب هذا؟ أهو (كوكر أسباني)؟
.حسناً، أعلم أنكِ لا تفهمينني
حقاً؟ ماذا يحملك على قول هذا؟ - لدي أخبار من أجلك، حسناً؟ -
،أخي يحبك
.ولا يمكنكِ الهروب بسببي
أنتِ لا تستحقين هذا، حسناً؟ .لذا سأنسحب إذا أردتِ ذلك
.أنت مفعم بالأباطيل - .أقسم بالرب -
سأنسحب إذا تطلب الأمر عودتكِ، حسناً؟
.ولكني أريدك أن تفكري بشيء
،ميكي) لديه فرصة لتحقيق ما لم أحققه)
.ما لم أحظى به في زمني
أجل، فرصتي الكبيرة مع (شوغر راي" ".ليونارد). أنا عظيم للغاية
.(أنا مفخرة مدينة (لويل" ".(أجل، تباريت مع (شوغر راي ليونارد
.سمعت هذا قبلاً - .جئتُ لأصحح الأمور معكِ -
.حسناً، لنصحح الأمور :رقم واحد
.لم تهزم (شوغر راي ليونارد). فقد تعثّر
كنتُ في الحلبة. ألا تخالين أني أعرف ما حدث بالفعل ذاك اليوم؟
ماذا أحرزتِ في حياتكِ؟ - .تروقني حياتي -
حقاً؟ ماذا أحرزتِ بها؟ - .(تروقني حياتي، (ديكي -
ماذا أحرزتِ في حياتك؟
.(تركتِ جامعتكِ، (شارلين .أنت مجرد فتاة حانة. حياتكِ مقيتة
.حسناً
.أسرف في الشراب .أعمل في العديد من الحانات
،وأفسدت الكثير من الفرص .ولكني أحاول فعل شيء أفضل هنا
.(وكذلك (ميكي - .وكذلك أنا -
.وهو بحاجتي، لقد سمعتيه .وأعلم أنه بحاجتكِ
ما ذلك اللون الأزرق على ذراعك؟
.إنها مثلجات
.حسناً
.(سأراك في ركن (ميكي .عدا ذلك، تبّاً لك
.إنه اتفاق - .حسناً، إنه اتفاق -
.لقد وفّقت الأوضاع من أجلك. اسألها
.جيد. اذهب واسترجع (أوكييف) أيضاً
.سأفعل
.(يا (ميك
أتصدق أني أفقدت (شوغر راي ليونارد) وعيه؟
خضت 10 جولات. أفضل ما كان بوسعه .أن دافع عن نفسه
.أنت بطلي
.كنت
.أنا آسفة - حقاً؟ -
"(ورد) ضد (نيري)" "لندن)، بطولة العالم للوزن الوسط)"
.ثمّة مؤتمر صحافي بالأسفل
.هيا. لنذهب - ...يا رفاق -
.نيري): 146 باوند)
.ورد): 146 باوند)
!(ميكي). (ميكي ورد) .لدينا سؤال لك
كيف حال تدريبك؟
.أتدرب بجهد - .شيا) 22 فوز دون هزيمة. لم تُهزم قط) -
.سيتغير هذا غداً
.في الحقيقة، نتوقع أن يكون ملاكم جيد
.أنا ممتن لوجودي هنا و لنيلي الفرصة .شكراً لكم على ذلك
شيا)، من تحترمه كملاكم؟)
ومن تود نزاله مقبلاً؟
،أعمل على تخطي (ميكي ورد) غداً
.(والمضي نحو ملاكمين كبار، أمثال (غاتي
.أعتقد أنّي و(جاتي) سنقدم مبارة قويّة
،والآن حضرات السيدات والسادة ...مع 12 جولة من الملاكمة
!على بطولة العالم للوزن الوسط
.(لا تنصت إليهم، (ميك
،(وهاهو (ميكي ورد) من (لويل .ماساتشوستس)، يدخل الحلبة)
.(إنها مباراته الأولى خارج (الولايات المتحدة
...ميكي ورد)، 30 فوزاً، 7 هزائم)
.لقد عاد بقوة مؤخراً .20ضربة قاضية
.(والآن ينتظر (ورد) خصمه، (شيا نيري
،"نيري) يلقّّب نفسه بـ"(أرتورو غاتي) الأوروبي)
...ما يعني أنه يقارن نفسه بكبار الملاكمين
.الذين يسددون 70 لكمة في الجولة
نيري) من (ليفربول) ومن المؤكد) .أنه له جمهور ضخم هنا الليلة
(يدخل على نغم أغنية (باينت ذا تاون ريد .(لفريق (ماهونز
.نيري) هو بطل العالم الحالي للوزن الوسط)
،إنه شاب قوي للغاية. وبعيداً عن الملاكمة .يعيش حياة تتسم بالبساطة
ووفقاً لبرُعاته، تنصب حياته من ،أكل، شرب، تفكير
.وتخيل على حلم الملاكمة
خاض (شيا نيري) 22 مباراة احترافية .وفاز بهم جميعاً
.17ضربة قاضية
.ابدءا عندما تسمعا صوت الجرس .تصافحا
.كلاكما. تصافحا
كما رأيناهما مقتربين من بعضهما .وسط الحلبة وجهاً لوجه
.نأمل أن يكونا بذلك القرب طيلة المباراة
.ورد) بعيد كل البعد عن وطنه) .لا تتخاذل في دولة أجنبية
التحدي الأكبر لـ(ورد) أن يبدأ بداية .سريعة عمّا هو معهود عنه
ميكي ورد) مشهور ببدايته البطيئة) .في المباريات الكبرى
.شيا نيري) صاحب بداية سريعة جداً)
وهذا هو السؤال المطروح .في الجولة الأولى. تجهّزوا للمباراة
.بدأ (شيا نيري) بالفعل ودفعه نحو الحبل
،ويتجه (نيري) نحو الجذع .(حيث تخصّص (ورد
.(نيري) يضرب بعنف جذع (ورد)
.(وصاعدة قوية من (نيري - .يبادر (نيري) بلكمة يسارية قوية -
،تُفقد الخصم توازنه .يسدد في نواح مختلفة
(خطافية يسارية رائعة من (نيري .(فور التحامه بـ(ورد
(ورد) عاجز عن تدبّر أمر (نيري) .في هذا المدى القريب
!هيا - !هكذا! نل منه -
ربّاه، يا لها من لكمة قاسية .(على (ميكي ورد
.نيري) يسدد بيده اليمنى نحو الجذع) .إنهم يتبادلون الضربات في مدى قريب
(ورد) يحاول مجاراة (نيري) ،لكمة مقابل لكمة
والآن بدأ (نيري) بالرّد والاستحواذ .على الـ30 ثانية الأخيرة من الجولة
!ما رأيك بهذا - !فاصل -
.وابل من التسديدات في الدقيقة الأولى .انظر لهذا. غيرمعقول
!ما أجملها من جولة أولى
...سيتعين على (ورد) أن يزيد سرعته
.ويغمره بسيل من اللكمات
.لا شك أن (نيري) ملاكم أفضل
(4تسديدات يمينة، أحرزها (نيري .في الدقيقة الأخيرة
.أسرع من (ورد)، أكثر حزماً منه .أكثر تيقناً مما يفعله
.يقفان ويتبادلان الضربات في وسط الحلبة
على (ورد) أن يرفع من أداءه .قليلاً أكثر مما هو عليه الآن
ركن (ميكي ورد) يلقي نظرة فاحصة ،على مجريات الأمور
وعائلته الجالسة بجانب الحلبة .على دراية أنه يواجه خصماً عنيداً
.مازال (ورد) متشبثاً بنمطه .عليه أن يزيد من شراسته
.لا يمكنه الانتظار حتى تصبح الأوضاع مثالية
إحباط (ميكي ورد) يتزايد ...مع تقدم زمن المباراة
.لأن خطته كانت محكمة ويقوم ينفّذها
.(لكمات كهذه توحي بأنها باتت مباراة (نيري
لم يسبق لـ(ورد) أن خاض مبارة ضارية .(مع ملاكم قوي كـ(نيري
.إنهم يحاولون إصابة بعضهما عبر اللكمات
،لقد اختبرا عزيمة بعضيهما .ويختبران الآن مهارتيهما
اختل توازن (ورد) من لكمة .(يمينة من (نيري
.ورد) مصاب الآن، قد خارت قدماه) - .(نيري) ينتقل إلى الجذع ليجهز على (ميكي) -
.(لكمات عنيفة إلى الجذع من (نيري - .و(ورد) لا يحاول حتى الابتعاد عن الحبال -
.(لستُ متيقناً من قدرته ، (جيف .إنه ينتظر أن يلكم (نيري) نفسه
.سقط (ميكي ورد)، ولعله هُزم
!هيا، عافاك
!هذا هو ابني
!تقدّم! تقدّم! هيا
!خرج (ورد) على قديمه - !(خاسر! عُد إلى (أمريكا -
.(قد تكون هذه نهاية (ميكي ورد
.ديكي)، ناوله كرسي) أين الكرسي؟
شارلين)، هلا ابتعدتِ عن هنا) بحذائك العالي الكعب؟
.شقيق (ورد) يحثّه على القفز ليستعيد ثباته
(أعتقد أنها ستكون فرصة (ورد .الأخيرة لقلب المباراة لصالحه
.إنه (ميكي ورد) ضد لكمات (شيا نيري) العنيفة
.إذا أرخيت دفاعك فستتعرض للأذى
.(إنه يصعّب الأمر على (ميكي ورد
لا أظن أنه سيمنحه أي فرصة .على هذا المنوال
.هذه خطوة للنجاة
هل أنت مثلي؟ لست نداً كفاية إلا لـ(شوغر راي)؟
لم أسعى للفوز قط، أليس كذلك؟ .عليك بذل ما هو أكثر
.عليك الفوز باللقب .تقديراً لك ولي ولمدينتك
هذا وقتك، حسناً؟ .عليك باللقب
.حظيت بزمني، وأفسدته لست مضطراً لهذا، اتفقنا؟
.والآن اذهب إلى هناك ،استحضر غضبك اللعين
،وكافة ما قاسيته طيلة حياتك
.وضعه داخل الحلبة الآن .الفوز حليفك. الفوز حليفك
.حسناً - .رأس، جذع، رأس، جذع -
.أعد ما قلته لك - .رأس، جذع، رأس، جذع -
.بإمكانك فعلها. ابتعد عن الحبال
،إذا كنتُ بركن (ميكي ورد) الليلة
سأفكر بإنه ما لم يستجمع قواه ،تلك الجولة ويقاتل
.فسيتعرّض لهزيمة ساحقة
!ابتعد عن الحبال !(ابتعد عن الحبال، (ميك
مرة أخرى، (ورد) ظهره للحبال .و(نيري) يهاجم بحرية
...(ماذا تفعل؟ هيا، (ميك
،أحياناً إذا أردت الفوز .عليك التفوّق على نفسك
!ابتعد عن الحبال يا رجل !هذا ليس الاتفاق
.نيري) يواصل لكماته)
!لا تقبل أي إهانة !(هذا وقتك، (ميكي
!اللقب ملكك
.(إخفاقين كبيرين من (نيري - !هكذا! هكذا -
.ورد) يبدو أنه يستعيد نشاطه)
.الآن يدفع بـ(نيري) للخلف .ورد) يشق طريق عودته)
إيماءة (ورد) كأنها تقول !"هات ما عندك"
"!هيا، لنتقاتل"
!يقترب إلى قفص (نيري) الصدري
.(صارت هذه مباراة (ميكي ورد
،وخطافية يسرى إلى الجذع ،وتسديدة صاعدة
.والآن يدفع بـ(نيري) خلفاً
.(ورد) يسدد لكمة في جذع (نيري)
.4لكمات خطافية يسارية في الجذع
.سقط (نيري) على مؤخرته
المرة الأولى خلال 23 مباراة احترافية .(التي يسقط فيها (شيا نيري
!(هذه هي! هذه هي، (ميكي
تبق 23 ثانية على الجولة .(فيما يسحق (ميكي) قفازات (نيري
يسدد (ميكي) خطافية يسرى قوية .بينما يواصل لكماته
.لكمة خطافية يسرى في الجذع !هاهي الصاعدة مجدداً
.ستتوقف المباراة عند هذ الحد
ميكي ورد) "الأيرلندي" يفوز في الجولة) !الـ8 بالضربة القاضية
.لقد فعلها ثانية .لقد فعلها ثانية
المطحنة الساحقة (ميكي ورد) ينجح .في إحراز فوز كبير آخر
!(أنت بطل العالم، (ميك !أنت بطل العالم
!لقد فعلتها
!ابني بطل العالم
!أنا أحبك
لطالما قالت هذه البلدة أنك ملاكم مذهل، أليس كذلك؟
.حسب هذا مجرد مجاملة
.(لقد أعاد شهرة مدينة (لويل - .كلانا فعلها -
...أعلم هذا...كلا، تريّث - .كلانا -
من أعتاد يكون مفخرة مدينة (لويل)؟ .ها هو أمامك
من هو مفخرة مدينة (لويل) الآن؟ .ها هو ذا
هذا ما هو مقدر أن يحدث، أتفهمني؟
.لقد سلّمته الراية .لا يوجد أفضل من هذا
...لا يوجد أفضل من هذا
.لقد فعلها .عليّ الذهاب
خاض (ميكي ورد) 3 مباريات ملحمية ...(ضد (أرتورو غاتي
.تحصّل منهم على أول مبلغ ضخم .تقاعد عام 2003
،تزوّج (ميكي) من (شارلين) عام 2005 .(ويقطنان في مدينة (لويل) مع ابنتهما (كايسي
،حافظ (ديكي) على صورته كأسطورة محلّية .ويدرّب الملاكمين في صالة أخيه الرياضية
.(بوبو)
كيف حالك يا صاح؟ - بو)، أين أسنانك؟) -