تعديل التوقيت ::DeVil CoDe::
"مملكة أفلام الميديافاير" mediafire-kingdom.blogspot.com
".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة
".حقوق الترجمة محفوظة لـ "عادل ياسين
*** الـبـجـعـة الـسـوداء ***
.أبصرت أكثر أحلامي جموحاً ليلة البارحة
.(كنت أؤدّي رقصة (البجعة البيضاء
.لكن اللحن كان مختلفاً .(كان أشبه بألحان مدرسة (بولشوي
،كان مشهد المقدّمة
.عندما ألقى (روثبارت) بتعويذته
.تأمّلي لونها الوردي. يا لجمالها
!يا لجمالها
.مزاجك جيّد اليوم - .لقد وعدني بدور كبير هذا الموسم -
.يجب عليه بكلّ تأكيد
،فأنت مع الفرقة منذ وقت طويل .كما إنـّك أكثر أعضائها تفانياً
.ارفعي يديك
ما ذلك؟ - ماذا؟ -
.هنا
.لا شيء
أمتأكـّدة أنـّك لا تريدين أن أرافقك؟
.أنت فتاة جميلة
"إحياء الكلاسيكيات" "افتتاح الموسم الجديد، 12 شباط"
هل رأيت (بيث) اليوم؟
.لا أصدّق عودتها
.من الطبيعي عودتهاً - ألا يمكنها التخمين؟ -
.الفرقة مفلسة .لم يعد الجمهور يأت خصّيصاً لرؤيتها
،الحقيقة هي أنّ الباليه لا يستهوي أحد .هذه هي الخلاصة
غير صحيح. لقد سمعت أنّ هذا الموسم .من أفضل مواسم (ذا رويال) حتـّى الآن
كلّ ما بالأمر أنـّه بحاجة .لتجربة عرض جديد
.بل عضوة جديدة
مثل مَن؟ - .مثل راقصة لم تقترب من سنّ اليأس -
.أمر مؤسف
ما هو المؤسف؟
.بيث) راقصة جميلة للغاية)
.وكذلك الحال بالنسبة لجدّتي
.فونتن) ظلـّت ترقص وهي في الخمسينات) - .نعرف ذلك -
.(سانت لويس)
.رائع
.خلتني تخطـّيت محطـّتي
.المسافة طويلة من شارع 79
.(متألـّقة كعادتك، (نينا
.استرخي
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.(توقـّف، (جون .لحظة واحدة
.حسناً، خذوا أماكنكم
.واحد،اثنان، ثلاثة، إلى أعلى
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.مرحباً يا عزيزتي - .مرحباً -
.الجميع يعرف القصّة
،فتاة عذراء ونقيّة وفاتنة
.محبوسة داخل جسد بجعة
...تتوق إلى الحريّة
لكن وحده الحبّ الحقيقي .يمكنه إبطال التعويذة
.تتجسّد أمنيتها في صورة أمير
،لكن قبل أن يصارحها بحبّه
،(تقوم التوأم الشهوانيّة، (البجعة السوداء .بخداعه وإغرائه
،(تعتصر المرارة قلب (البجعة البيضاء .فتنتحر بالقفز عن منحدر
...وفي الموت
.تجد حريتها...
.صباح الخير أيّتها الفرقة - .صباح الخير -
."سنفتتح الموسم بعرض "بحيرة البجع
.أعلم أنـّه بات مبتذلاً
.لكن سيكون مختلفاً هذه المرّة
سنجرّده من أصوله ونضفي .عليه العمق والواقعيّة
.والعرض الجديد يلزمه ملكة جديدة
.وجه جديد نقدّمه للجمهور
لكن أيّكن تستطيع تجسيد كلتا البجعتين؟
.البيضاء والسوداء
:جميع الراقصات المنفردات اللواتي اخترتهن
ستحضرن التدريبات في مواعيدها .المحدّدة عصر اليوم
:أمّا الفتيات اللواتي لم يقع اختياري عليهن
.فلتقابلنـّي بمكتب المديرة في الخامسة
.شكراً
.حسناً
هيّا بنا. هل أديّنا الحركات بالجانب الأيسر؟ - .أجل يا حضرة المعلـّمة -
.فلنعيد الكرّة
!سحقاً! سحقاً
ماذا؟
"(بيث ماكنتاير)"
،إن كنت أختار راقصة لـ (البجعة البيضاء) فقط .فستكون أنت
.لكن هذا ليس أساس اختياري
قائد العزف، اعزف مقطع .أوديل) الختامي فضلاً)
.(جسّدي (البجعة السوداء)، (نينا
.ليس بهذا الشكل الموجّه .اعملي على إغوائنا
ولا يقتصر على الأمير فقط، إنـّما .القصر والجمهور والعالم بأسره
.هيّا، كعنكبوت ينسج شبكته
!أقوى! أقوى! هيّا
...حسناً
.لفتة طيّبة منك أن تنضمّي إلينا - .آسفة -
.(أيّتها الفتيات، أقدّم لكن (ليلي
.(وصلت لتوّها من (سان فرانسيسكو .(ستحلّ محلّ (ريبيكا
.مرحباً - .قومي بالإحماء -
.كلا، لا بأس
.لا داع
هل أعيد الكرّة؟
.(كلا، شكراً، (نينا .رأيت ما يكفي
فيرونيكا)، أريني أدائك) .(الفردي لـ (البجعة البيضاء
.هيّا، بسرعة من فضلك
.حسناً، عزف
...اثنان، ثلاثة
"مخابرة من أمّي"
كيف سار الأمر؟
.لقد تأخـّرت فهاتفت (سوزي) في المكتب
تجربة أداء! لا أصدّق .أنـّه فاجئك بهذا الأمر
إذن؟
.كان على ما يرام
فقط؟
.هوّني عليك يا عزيزتي
.أقدّر حالتك
نينا)، هل الأمور على ما يرام؟) - .أجل -
.كدت أنتهي
.إنـّك تجهدين نفسك في التدريبات
.جميعنا يمرّ بأيّام سيّئة - .تلك الفتاة دخلت فجأة -
.أنا متأكـّدة إنـّها لم تقصد
،بادئ ذي بدء، إن لم أصطحبك لحضور الدروس .لشعرت بالضياع الآن
.سأتكلـّم معه غداً .وأخبره بأنـّني أنهيته
.لست بحاجة للكذب
.لن تفلحي في إقناعه بأيّة حال
.عزيزتي
.أعلم أنّ هذا مخيّب للآمال
،عندما يتقدّم بك العمر ...ستواجهين هذه الأمور
.ضغوط سخيفة .يعلم الله أنـّني متفهّمة لوضعك
.لكن ما من مشكلة
.مهما حدث
غالباً سيتسنـّى لك تأدية .دور (القطـّة) مجدّداً
.فهو دور بالغ الروعة
.(أو ربّما يسند لك دور (البجعة الكبيرة
.في كلتا الحالتين، ستتألـّقين
.أعرف
.ستتحسّن الأوضاع في الصباح
.هذا ما يحدث دائماً
.فتاة جميلة
نعم، (نينا)؟
أتسمح لي بدقيقة؟
.أعلم أنّ الوقت غير مناسب - .بل توقيت مثالي -
...إذن
...أردت فقط أن أبلغك بأنـّني
...تدرّبت على المقطع الختامي ليلة البارحة...
.وقد أنهيته...
.فكـّرت أنـّه يجب أن تعرف
.(حسناً، استمعي، (نينا .صدقاً، لا يهمّني أسلوبك
.عليك معرفة ذلك الآن - ...أجل، لكن بالأمس -
...كلا. بأيّة حال
.سبق واخترت (فيرونيكا). آسف...
.آسف
.حسناً، شكراً
أهكذا ردّة فعلك؟ ألن تحاولي إثنائي عن رأيي؟
.لا بدّ أنـّك حسبت أنّ ذلك ممكن وإلا فلماذا أتيت إلى هنا متهندمة هكذا؟
.أتيت طلباً للدور
...حسناً
...في واقع الأمر
،عندما أنظر إليك .(لا أرى سوى (البجعة البيضاء
،صحيح أنـّك فاتنة ومخيفة ورقيقة
.مرشّحة مثاليّة للدور
لكن (البجعة السوداء)؟ .من العسير تأدية الدورين
.يمكنني تجسيد (البجعة السوداء) أيضاً
حقـّاً؟
،خلال أربع سنوات ،كلـّما رقصت
،أراك مهووسة بإتقان جميع الحركات .لكن لم أرك أبداً تتقمّصين الدور
أبداً. فما فائدة ذاك الانضباط إذن؟
.أبغى الوصول إلى الكمال - ماذا؟ -
.أتوق إلى الإتقان التامّ
.لا يتمحور الكمال حول التحكـّم وحده
.بل الإنسلاخ عن الواقع أيضاً
.فاجئي نفسك لتفاجئي المتفرّجين .السموّ الفنـّي
.وقليلات مَن يتمتـّعن به
.أخالني أتمتـّع به
هل قضمتني؟
.لا أصدّق أنـّك قضمتني
.أنا آسفة
.ذلك مؤلم
.كنت رائعة - .شكراً -
ماذا؟
لمَ تحدّق بي على الدوام؟
.إنـّها مهووسة بك
.تمّ الإعلان رسميّاً
.تمّ إعلان الاختيار
.(فيرونيكا)
.تهانيّ
!أنت
لمَ قلت ذلك؟
أسلوبك في إلقاء الدعابات السمجة؟
ماذا؟
.تبّاً لك
!(نينا)
!تهانينا
"(ملكة البجع)، (نينا سايرز)"
.تهانينا
.أنت فاتنة للغاية
.تهانينا
آلو؟ - .مرحباً -
ما الخطب؟
.أنا بخير
.لقد اختارني يا أمّي
هل تسمعينني؟
في "بحيرة البجع"؟ - !(سأصبح (ملكة البجع -
!أمّي
.سأعود للمنزل قريباً .أردت فقط أن أبلغك
.أحبّك - .وأنا أيضاً -
"ساقطة"
أمّي؟
هل أنت بغرفتك يا أمّي؟
نينا)؟)
أأنت موجودة؟
.نينا)، عندما تخرجين، ستجدينني بالمطبخ)
.هيّا يا عزيزتي
.(ابنتي، (ملكة البجع
.إنـّها كعكتنا المفضّلة .فانيلا محشوة بالفراولة
.أمّي، قطعة صغيرة فحسب
.هذه كبيرة جدّاً
.إنـّه احتفال. لن تفرق هذه المرّة - ...أمّي -
.ما زال القلق يفسد شهيّتي إلى الطعام
.لا بأس
.كما تشائين
!إلى صندوق القمامة إذن
.لا تفعلي يا أمّي. متأسّفة
.إنـّي فقط...فخورة بك
.تبدو لذيذة للغاية
.حسناً، حسناً
.شكراً. شكراً
.(شكراً، (نينا
.أداء رائع للغاية
.رائع جدّاً
لكنـّني أعلم أنّ المشكلة .(ليست في (البجعة البيضاء
.المحكّ الحقيقي هو تحوّلك إلى توأمها الشرّير
.وأعرف أنـّني رأيت لمحة منها بالأمس
لذا تجهّزي لتبرزي سمات .أكثر من شخصيتها
.ممتاز
تسحبك القوّة الشرّيرة بحيث تعجزين .عن الهرب. كأنـّه خارج عن سيطرتك
.تستشعرين تأثيرها وتدركين أنـّه لا مفرّ
.يتسرّب إليك اليأس
...بالضبط، ترتفعين قليلاً ثمّ تنزلين
.هكذا...
.راقبي طريقة حركتها
.غير دقيقة لكن عفويّة
.خالية من التصنـّع
!رائع
.حسناً، أداء راق
.فلنبدأ ثانيةً من البداية
.حسناً
من الآن فصاعداً، ستقيمين في غرفة .واحدة مع (بيث)، كوني لطيفة
.(شكراً، (سوزي
.(هذه الزهور أرسلها لك السيّد (ليروي - .إنـّها جميلة -
.سأعود بعد لحظات
.سأعود إليك
.حسناً
.هيّا بنا
أجاهزة للمواجهة وحدك؟
نحتاج إلى المال، لذا .لا تنسي أن تبتسمي
سيّداتي سادتي، هلا أعرتوني انتباهكم فضلاً؟
.طاب مساؤكم
.اسمحوا لي بتقديم هذا الإعلان الهامّ
لقد حظيتم جميعاً بفرصة وامتياز سلب اللبّ ...وتجرّع النشوة بل واللوعة أحياناً
.من الأداء الأخـّاذ لهذه الفنـّانة الحقيقيّة بفرقتنا...
.كانت مصدر إلهام حاسم لأعمالي
،قدوة لكلّ الراقصات ،بل وأكثر من ذلك
يتمتـّع حضورها على خشبة .المسرح بتقدير عميق
.جميعكم يعرف مَن المقصود
.(سيّداتي سادتي، أقدّم لكم (بيث ماكنتاير
،لكن كما نعرف جميعاً
.لكلّ مسيرة عظيمة نهاية
.بيث) ستعتزل في نهاية الموسم)
،(ستقدّم دورها الأخير ربّة المأساة (ملبوميني
.الدور الذي أنشأته في أوّل عروضي
،أميرتي الصغيرة
.نقوم اليوم بتكريمك ،سنفتقدك بشدّة
.ولن ننساك أبداً
.لكن مثلما ودّعنا نجمة، سنرحّب بأخرى
."سنفتتح الموسم برؤيتي الجديدة لـ"بحيرة البجع
،(وتجسّد دور (ملكة البجع .(المتأنـّقة (نينا سايرز
،ستستمتعون قريباً برؤية أدائها - .آسفة -
لكن الآن دعونا نرفع الكأس في صحّتنا جميعاً .(وفي صحّة (بيث) و (نينا
.في صحّة الجمال
.مهلاً لحظة
!لحظة واحدة
!هيّا! سأنفجر
!مرحباً، هذه أنت
.لا أعتقد أنـّنا التقينا رسميّاً من قبل
.(أنا (ليلي - .(مرحباً، أنا (نينا -
.أجل، (ملكة البجع) الجديدة
.أمسكي بهذه - .بالطبع -
.لا بدّ أنـّك متحمّسة للغاية
هل أنت خائفة؟
.أجل - حقـّاً؟ -
.لا بأس
.كنت لأفقد صوابي
.عليّ العودة
.كلا، كلا، ابقي معي
.لا تتركيني وحدي
.بعد إذنك
.ها أنت ذي. هلمّي
.حاولوا سحقك لكن ها أنت صامدة
.لقد أبليت حسناً
حقـّاً؟
أين ستذهبين؟
.(آبر وست سايد)
.نتوقـّف عند منزلي لتناول مشروب .إنـّه في طريقنا
طوماس)، يجب أن ترحّب) .(بـ (كارين هولواي
.دقيقة أخرى من التملـّق سأعود حالاً، انتظريني هنا، اتـّفقنا؟
!(مرحباً، (كارين
بيث)؟)
.يؤسفني سماع خبر رحيلك عن الفرقة
ماذا فعلت لتنالي هذا الدور؟
.لطالما وصفك بأنـّك فتاة فاترة العاطفة
ماذا فعلت كي تثنيه عن رأيه؟
هل عاشرته؟
.هذا ليس لزاماً على جميعنا
!أيّتها السافلة الوقحة
!يا لك من عاهرة قذرة
ماذا يجري هنا؟
.عليّ التحدّث معك
.أنت ثملة. يجب أن تذهبي للمنزل - .عليّ التحدّث معك -
!كلا! إيّاك أن تفعل ذلك !إيّاك أن تصرفني بهذه الطريقة
.(بيث)
.أميرتي الصغيرة، أرجوك .تمالكي نفسك
.هيّا بنا - .سأزورك قريباً -
.لديّ شيئاً من أجلك .عربون تقديري لك
.طبعاً - .(استفيدي من الوضع، (نينا -
.لا تقلقي. هذا طبيعي
تفضّلي. رأيت أنـّه من الجيّد .التكلـّم عن دورك ونشرب قليلاً
.لا أريد أن تكون هناك حواجز بيننا
.ولا أنا - .جيّد -
إذن...هل لديك حبيب؟
.كلا
أكان لديك الكثير في الماضي؟
.قليلون
.إلا أنـّها لم تكن علاقات جادّة
هل أنت عذراء؟
.كلا
.إذن ليس هناك ما تخجلي بشأنه
وهل تستمتعين بممارسة الحبّ؟
أستميحك عذراً؟
.بحقـّك، الجنس
هل يروقك ممارسته؟
.علينا الخوض في هذا الأمر دون عائق
.سأكلـّفك بفرض منزلي بسيط
.اذهبي للمنزل وداعبي نفسك
.امرحي قليلاً
.لقد تأخّر الوقت .لدينا عمل كثير غداً
.سيستدعي لك البوّاب سيّارة أجرة
.يبدو أنـّها كانت أمسية فريدة .ليت كان بوسعي الحضور
.لقد دعوتك
.أعرف، (سوزي) أبلغتني
.أعتقد أنـّه أرادك وحدك
لماذا؟
.لا تلوميه
أنـّى لك هذا القرط؟
.إنـّه تقليد
.خلته حقيقي
.يمكنني تولـّي ذلك
.لا بدّ أنـّه كان بجوارك طوال الليلة
.يتباهى بك
!(يا للهول، (نينا - .إنـّه مجرّد طفح جلدي -
طفح جلدي؟ ماذا تقصدين؟
.كان أكثر تقيّحاً قبل بضعة أيّام واندمل الآن
.بدأت تحكـّين جلدك من جديد - .لم أفعل -
!أمّي
.هذه عادة مقزّزة
.(ربّاه، ظننتك تخلـّصت منها، (نينا
.السترة القصيرة .ستعتمريها باستمرار من الآن
.اجلسي ...لديك سترة بيضاء وورديّة
.وذلك سيخفي الخدش...
ثمّ سأخرج بعضاً من الثياب .التحتيّة الفاخرة التي نحتفظ بها
.لن يلحظه أحد
،أرجوك يا أمّي
الدور هو السبب، أليس كذلك؟ .الضغوطات المنصبّة على عاتقك
.كنت متأكـّدة أنّ هذا سيفوق طاقتك
.لا بأس
.ستكونين بخير
ماذا حدث؟
.بيث) في المشفى)
.تعرّضت لحادث - !يا للهول -
!كلا
بيث)؟)
ماذا حدث لـ (بيث)؟
ماذا حدث؟
كانت تسير في عرض .الطريق فصدمتها سيّارة
أتدرين أمراً؟
.أكاد أجزم أنـّها تعمّدت عمل ذلك
وما أدراك؟
،لإنّ كلّ تصرّفات (بيث) تنبع من داخلها .من دوافع مظلمة
وبرأيي هذا ما يشعل الإثارة .لدى المتفرّجين عليها
.وينذرهم بالخطورة
.بل وأحياناً ما يجعلها كاملة
.وفي نفس الوقت يدفعها للتخريب
هل وقع الحادث بعد لقائنا بها؟
.رويدك، رويدك .لا دخل لك بهذا الأمر
،إنـّها ليست مشكلتك .فلا تشتـّتي نفسك
.(هذه فرصتك، (نينا
.لا تدعيها تفلت من بين يديك
ماذا تفعلين؟
نينا)؟)
هل أنت جاهزة يا عزيزتي؟
!و...هيّا
.(دعك من التحكـّم، (نينا .أريد أن أرى الشغف
!هيّا
!ارتقاء
.إنـّك متيبّسة كالجثـّة .تحرّري
.لا تصنـّع. أطلقي العنان
.ومن جديد
يظهر أنّ حجابك الحاجز يعاني من بعض التقلـّصات؟
.حسناً
.أطلقي شهيقاً من هذا الجانب
.اشهقي إلى أقصى درجة .أحسنت
.ثمّ أطلقي زفيراً
هل تشعرين بتشنـّج في مشط القدم كلـّما ثنيت ركبتيك؟
.أحياناً، ليس دائماً
سأنترها مرّة أخيرة، اتـّفقنا؟ - .حسناً -
أذلك على ما يرام؟ - .أجل -
ديفيد)، هلا طرحت عليك سؤالاً؟)
بصراحة، هل يمكن أن تضاجع هذه الفتاة؟
.كلا
.لا أحد قد يقدم على ذلك
...(نينا)
...رقصك فاتر مثل
!بئساً
!ما زلنا نعمل هنا !الأضواء من فضلك
!الأضواء
!شكراً
.حسناً يا شباب، يمكنكم الانصراف .أشكركم على سعة صدركم
.كلا، كلا، أنت ستبقين
.استمتعا بوقتيكما
.حسناً
.تعالي هنا
.اقتربي، اقتربي، اقتربي
.أنا الأمير
.تحرّري. تحرّري
.اشعري بلمستي
.استجيبي لها
.هيّا
.افتحي فمّك. افتحيه
،ذلك كان إغرائي لك
.والعكس هو ما عليك عمله
...أرجوك
مَن هناك؟
.مرحباً
هل أنت بخير؟
.ممنوع التدخين هنا
.حسناً، لن أشي بك إن لم تشي بي
...إذن
.اليوم المنتظر يقترب أكثر فأكثر
.أتحرّق شوقاً لقدومه .أتوقـّع أن تكونين مذهلة
.شكراً
...إذن
أترغبين في التكلـّم عن العرض؟
.أجد صعوبة في ذلك
هل (ليروي) يقسو عليك في التدريبات؟
.(بربّك، (نينا .إنـّه مغفـّل
.بل مبدع
.طبعاً لكنـّه ليس حنوناً كما تعتقدين
...ما تجهلينه أنّ
!أحدهم مولع بالمعلـّم
.بحقـّك، لا بأس .أنا لا ألومك
.عليّ الذهاب للمنزل
.(بالله عليك، (نينا .إنـّني أمازحك
!(نينا)
عزيزتي؟ ماذا تفعلين بالداخل؟
.مرّة أخرى
أليس ثمّة تصحيح تودّ إجرائه؟
.ليلي) أخبرتني أنـّها رأتك تبكين)
...وأنـّك كنت مستاءة جدّاً
.وأنـّه يجدر بي أن أترفـّق بك...
.لم أقل لها ذلك
.لعلـّك بحاجة لبعض الراحة
.يوم أو اثنان - .(طوماس) -
أو ربمّا شهران. ما رأيك؟
.ما كان عليها أن تذكر أيّ شيء
.كلا، ما كان يجب أن تنتحبي من الأساس
.لم أفعل
.لديك مقومات النجاح الباهر
.غير أنـّك جبانة
.آسفة
!كفـّي عن الاعتذار .ذاك ما أقصده تحديداً
!تخلـّصي من ضعفك هذا
!من جديد
...(ليلي)
.أنظرن مَن قرّرت تشريفنا بزيارتها
.عليّ التحدّث معك
.حسناً
.حالاً
.اخرسي
.هلمّي
ما الخطب؟
هل أخبرت (طوماس) بشأن ليلة البارحة؟
أجل، صادفته صباح اليوم .وقال لي إنّ بينكما مشكلة
لمَ يصارحك أنت بالذات؟
.المعذرة يا صاحبة السموّ
قلت له إنـّك تجهدين نفسك ...في التدريبات
.وإنـّك ستنجحين نجاحاً كبيراً... - .ما كان عليك إخباره بذلك -
.حسناً
هل حاول إغوائك؟
.فهو مشهور بذلك
.(من حقـّي أن أقلق عليك، (نينا .فقد سهرتي بالخارج لعدّة ليال
.تتدربّين. آمل فقط أنـّه لا يتحرّش بك
.إنـّه لا يفعل
.جيّد
.لا أريدك أن تقترفي نفس غلطتي
.شكراً
.ليس بالشكل الذي تتصوّرينه
.أقصد ما كان يتعلـّق بمستقبلي
أيّ مستقبل؟
.المسيرة التي تخلـّيت عنها لتربيتك
.إنـّني أناهز 28 عاماً
وبعد؟
...فقط
فقط ماذا؟
.لا شيء
ماذا؟ - .لا شيء -
كيف حال الخدش؟
.بخير
هل تتجنـّبين حكـّه؟
.دعيني أراه
.اخلعي قميصك - .كلا -
أيّ خدمة؟
مَن كان الطارق؟
.لا أحد
مرحباً؟
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
.جئت لأقدّم اعتذاري
كنت محقـّة. ما كان يجدر .بي أن أحدّثه بشأنك
عزيزتي؟ - .مهلاً لحظة -
.عشاؤك - .من فضلك يا أمّي -
.إنـّها ظريفة
كيف عرفت عنواني؟
.بأساليبي الخاصّة
.ربّاه، اهدأي. أخذته من (سوزي) في الإدارة
،أشعر بالسوء عمّا فعلته .وأودّ أن أعوّض عليك
ما رأيك أن أدعوك للعشاء؟
...لا أعتقد - .حسناً، لا بأس -
ما رأيك في مشروب؟
.أنت بحاجة للراحة يا عزيزتي
.يا إلهي - .انتظري -
ماذا تفعلين؟
.سأخرج
ماذا؟ - .إلى الدرج -
!(نينا)
.ستقفين على خشبة المسرح غداً
.لا أصدّق أنـّه نعتها بذلك اللقب
.هذا اسم مقرف - .أنا أراه جميلاً -
الأميرة الصغيرة؟
.غالباً ما يدعو كلّ الفتيات به - .لا يمكن -
.(إنـّه لقب خاصّ بـ (بيث
.أثق بأنـّه سيدعوك بالأميرة الصغيرة قريباً جدّاً
.هذا ليس أكيداً
.بل أكيد. فقط دعيه يلعق فرجك
.تشيز برغر مع زيادة الكاتشاب
.شكراً لك
.أريد أن أعرف إن كان غضّاً كفاية
.سأخبرك برأيي
هل الجبن كاف؟
.كلا، لكنـّه متوفـّر لديك
.استمتعي
.حسناً
أترغبين في التأنـّق؟
...معي واحد إضافي
.في حال استيقظت بمكان غير متوقـّع...
كيف حاله؟
.(طوماس)
.وما أدراني
.بربّك - .لا أريد الخوض في ذاك الموضوع -
.حسناً
.أنت فعلاً بحاجة للهدوء
،حبّة لك
.وحبّة لي
.لا تقلقي. أؤكـّد لك أنـّها نقيّة .(جلبتها معي من (سان فرانسيسكو
ما هذه؟
هل تمزحين؟
ألم تنتشي من قبل؟
.اهدأي. سوف تخفـّف حدّة توتـّرك
.انتظري حتـّى ترين السماء ليلاً
كم يستمرّ مفعولها؟
.ساعتان كحد أقصى
.لا أريدها
.حسناً
"مخابرة من أمّي"
.نينا)، هلمّي. رأيت أنـّنا بحاجة لرفقة) .(أعرّفك على (طوم) و(جيري
.اسمي (أندرو) في الواقع - .(طوم) -
.مرحباً
.عليّ الذهاب - .كلا، لا يمكنك. أحضرت لتوّي بعض المشروبات -
...لا يجب
.العرض غداً
ماذا ستفعلين إذن؟ ستقضين الليلة مع أمّك؟
.بالله عليك، امرحي قليلاً
ساعتان وحسب، أليس كذلك؟
.كحدّ أقصى
.هاك
.نخبك
.لم تحدّثيني عن نفسك
.أنا راقصة - .كلا، أقصد اسمك -
.(نينا) - هل أنتما أختان؟ -
.أجل - .كلا -
.أختان بالدم - .نرقص في الفرقة ذاتها -
.راقصتا باليه .لا عجب أنـّكما متشابهتان
.من الواضح أنّ (طوم) و(جيري) شاذان
.ظريفة - .أهوى الترفيه عن نفسي -
.لم يسبق لي حضور عروض الباليه - حقـّاً؟ -
.إذن فأنت لست شاذاً بلا ريب
.أجده مملاً بعض الشيء
.كن صريحاً - .غير صحيح -
.إنـّه فقط لا يستهوي الجميع
.أنصحكما بالمجيء في يوم ما .سأمنحكما تذاكر مجانيّة متى شئتما
.أجل. أجل
.سيكون أمراً رائعاً. شكراً - ...حسناً -
.حان الوقت لجولة مشروبات أخرى
.في صحّتكم
.أربعة من فضلك
ما العرض الذي تقدّمونه الآن؟
.عذراً
."بحيرة البجع" - .حسناً -
حقـّاً؟
هل تعرفه؟
.كلا، ليس تماماً
.سمعت عنه
ما موضوعه؟
،يدور حول فتاة تتحوّل إلى بجعة
.وتحتاج الحبّ لإبطال التعويذة
.حسناً
،لكن حبيبها الأمير يغرم بالفتاة الخطأ
.وفي النهاية تنتحر
.نهاية غير سعيدة
.بل جميلة في الحقيقة
.مثلك
.قلت إنـّك جميلة
أهذا مضحك؟
.يبدو أنّ أحدهم منتشي
.حسناً، هيّا بنا .حان وقت الرقص
!(نينا)
ماذا حدث؟ أين ستذهبين؟
!(نينا)
أين ستذهبين؟
هل تعرفين كم الوقت الآن؟
متأخّر؟
أين كنت؟
.كنت في القمر ورجعت
.كنت تشربين - .أهنّئك على التخمين -
ماذا أيضاً؟
ماذا فعلت أيضاً؟
أتريدين معرفة أسمائهم؟
.يجب أن تنامي - .(إنـّهما اثنان، (طوم) و(جيري -
.(اصمتي، (نينا - .وقد ضاجعت كليهما -
!اخرسي
.لا تدخلي - ما هذا؟ -
.تسمّى خصوصيّة .لم أعد في الثانية عشرة
.لست (نينا) التي أعرفها - .دعيني وشأني -
.فتاة جميلة
لمَ لم توقظينني؟
.سأنتقل من هذا المنزل
!فقرتي
.طوماس)، أنا جدّ آسفة)
.واصلا
.قومي بالإحماء
.جيّد
.جيّد جدّاً في الواقع
.حسناً، استراحة عشر دقائق
لقد أراد القيام بتجربة حيّة وطلب إليّ تأديتها، حسناً؟
.لقد تأخّرت في النوم
لكن أقلـّه قضيت وقتاً طيّباً، أليس كذلك؟
.أنت وضعت شيئاً في مشروبي
.أجل
.ثمّ رحلت فجأة صباح اليوم
صباح اليوم؟
.أجل، لقد نمتِ عندي
.كلا
.إلا إذا كان اسمك (طوم) ولديك قضيب
...لكنـّنا
ماذا، (نينا)؟
هل احتلمت بي؟
.توقـّفي - !يا للهول -
!يا للهول! فعلاً !لقد احتلمت بي
!اصمتي - هل أمتعتك؟ -
.الفصل الأخير
.رقصتك الأخيرة
!لقد تذوقت حلمك ولمستِه
!قبل أن يتحطـّم
،قلبك مفطور
.جريح، تعلـّقك بالحياة يتضاءل
.الدماء تتقطـّر
.سلبتك (البجعة السوادء) حبّك .هنالك وسيلة واحدة لإنهاء الألم
.لست خائفة، إنـّما متقبّلة بصدر رحب
،تنظرين إلى (روثبارت) الشرّير
،ثمّ إلى الأمير
.ثمّ أخيراً إلى الجمهور
.وبعد ذلك تقفزين
!هيّا. اقفزي! اقفزي
.حسناً، اشربوا بعض الماء ثمّ لنا ملاحظات
.فقدت بعض الوزن
.اخلعي السترة من فضلك
.جيّد جدّاً
.وجهك للأمام. كدنا ننتهي
.ذلك كلّ شيء. حسناً
.انتهينا. شكراً جزيلاً
جورجينا)؟) - .نعم -
.(أنا (ليلي). أرسلني (طوماس
.(أجل، سنأخذ مقاسك لأجل أزياء (ملكة البجع
ماذا تفعل هنا؟
.اختارني بديلة لك
.تحسّباً للظروف
.(طوماس). (طوماس)
.(طوماس) - نعم؟ -
.لا يمكن أن تكون هي
.لا يمكن أن تختارها
.حسناً، اذهب أنت .سأوافيك لاحقاً
ما الأمر؟
...(ليلي) هل جعلتها بديلتي؟
.دائماً هناك بديلة .ليلي) هي الأفضل)
.كلا، إنـّها تسعى إلى دوري
.كلّ راقصة في العالم تبتغي دورك
.الوضع مختلف .إنـّها تلاحقني
.تحاول أن تحلّ محلـّي - .لا أحد يلاحقك -
.أرجوك أن تصدّقني
،أعلم أنـّك كنت في صراع .لكنـّك أحدثت طفرة صباح اليوم
،غداً هو يومك. إن قدّمت أداءً مبهراً .لن تقلقي بشأن (ليلي) أو أيّ أحد آخر
.والآن اذهبي للمنزل واخلدي للراحة
.مشهد الرؤيا مجدّداً
ماذا حدث؟
لديّ التزامات أخرى وقد أجهدت نفسي .في العمل. أمامنا يوم هامّ غداً
.ما زلت أتدرّب هنا
هلا أعدت إشعال الأضواء فضلاً؟
مرحباً؟
"(بيث)"
ماذا تفعلين هنا؟
.آسفة للغاية
.أقدّر شعورك الآن .إنـّها تحاول أن تأخذ دوري
ما العمل؟
هل سرقت أغراضي؟
.كنت أحاول بلوغ الكمال مثلك
الكمال؟
.لست كاملة
.أنا لا شيء
!لا شيء
!لا شيء! لا شيء
.فتاة جميلة
أمّي؟
!فتاة جميلة !فتاة جميلة
!إنـّه دوري! إنـّه دوري
!كفى
ماذا تفعلين؟
عزيزتي؟
نينا)؟)
!(نينا)
!إليك عنـّي
!افتحي الباب
!اغربي
!(افتحي الباب، (نينا
!(نينا)
!اخرجي
ما خطبك؟ - !اخرجي -
ماذا ترين؟ -
!اخرجي -
!(نينا)
.لا بأس
.أنا معك
.كنت تحكـّين جلدك طوال الليل
أين ساعتي؟
.لا تقلقي بشأن ذلك - كم الساعة الآن؟ -
...العرض الليلة. يجب - .كلا، كلا، كلا -
.لا تقلقي
هاتفت المسرح وأبلغتهم .بأنـّك تشعرين بتوعّك
!عليّ الذهاب
.كلا، كلا - .اتركيني -
.ستبقين هنا ريثما تتحسّنين
أين المقبض؟
.هذا الدور سيقضي عليك
!تنـّحي! تنـّحي - !(نينا) -
ماذا حلّ بابنتي التي أعرفها؟ - !لم يعد لها وجود -
!(نينا)! (نينا)
!كلا، أرجوك
!أنت مريضة - !اتركيني -
.لا يمكنك تحمّل هذا
حقـّاً؟
.(إنـّني (ملكة البجع .أنت مَن ظلّ قابعاً بالفرقة
!(نينا)
ماذا تفعلين هنا؟
نينا)؟)
.المفروض أنـّها مريضة - .حسناً، حسناً -
.أمهلينا لحظة
هل أنت بخير؟
.أجل
.(نينا)
ماذا؟
.لقد جهّزت (ليلي) بالفعل
وهل أعلنت ذلك؟
بعد (بيث)، هل تحتاج الدخول في خلاف آخر؟
.(أنا هنا، (طوماس
.وسأؤدّي الدور
.الشخص الوحيد الذي يعترض سبيلك هو أنت
.حان الوقت كي تنسي نفسك .انسلخي عن شخصيتك
.مشهد (البجعة البيضاء) بعد عشر دقائق
ماذا تفعلين؟ .هيّا إلى خشبة المسرح
.مرحباً
.أداؤك بشع
.(حسناً، (نينا
ماذا دهاك؟
هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير، (نينا)؟ -
هلا قلت لي ماذا حدث؟
.لم تكن غلطتي. هو مَن أوقعني - .هذه كارثة بكلّ المقاييس -
.بداية سيّئة .لا بدّ أنـّك شعرت بالخزي
.اخرجي من غرفتي
.يساورني القلق بشأن الفصل التالي
.لست واثقة من مدى جاهزيّتك
.توقـّفي. أرجوك أن تتوقـّفي
ما رأيك أن أجسّد البجعة السوداء) بدلاً منك؟)
!دعيني وشأني
!دوري
!إنـّه دوري أنا
.مشهد (البجعة السوداء) بعد خمس دقائق
.ارجعي، ارجعي، هيّا
.أحسنت. 15 دقيقة على الفصل الأخير
.كنت مذهلة
،في الحقيقة، أعرف أنّ الأوضاع توتّرت بيننا
!لكن،غير معقول، لقد أبهرتني تماماً
.حسناً، ذلك ما أردت قوله
.سأتركك لتضفي اللمسات الأخيرة .إلى اللقاء
هل تسمعينهم؟
!إنـّهم يعشقونك
،أميرتي الصغيرة .كنت واثقاً من موهبتك
.هيّا. لنخرج لتحيّة الجمهور
!استدعوا النجدة
ماذا فعلت؟
.لقد شعرت به - ماذا؟ -
.شعرت بالكمال
.لقد بلغت الكمال
!(نينا)! (نينا)! (نينا)
تعديل التوقيت ::DeVil CoDe::
"مملكة أفلام الميديافاير" mediafire-kingdom.blogspot.com