. لنتحدث عن نوع مختلف من الصفقات
. ولن تدفعوا لنا شيئاْ
هل نحن فى ديسمبر ؟
لماذا ؟
هل الكريسماس جاء مبكراْ هذا العام ؟
. لا
سنصبح شركاء فى الصفقات . التى نبرمها
سنأخذ 25% من الشحنة . على هيئة بضاعة
" فى داخلك تقولى " لماذا ؟
هل انا بهذا الجنون الذى يجعلنى اشارك " " هؤلاء الغرباء ؟
، لأن (سونى) و (ريكاردو) ينقلون البضاعة لنا " " أى شخص يمكنه القيام بهذا
. نحن نضمن الشحنة
. ننقل الشحنة بسرعة وكفاءة
بضاعتكم ستنقل بدون أن تتحملوا . أية اخطار
أتريد ان تشاركنا بالربع ؟
أنت؟
ماذا لو اخبرتك ان طموحك كبيرة . جداْ عليك
ومجرد اقتراحك شئ كهذا . فيه خطر عليك
. " إذن ساقول لك " إستمتعت بصحبتك
حسناْ ؟
. فكرى فى النقود التى ستوفرونها
. النقود ليست مشكلة
. سبعة عشر
عرضك اقل 5% مما نحصل عليه . منكم بالفعل
. قد يكون العرض الوحيد
. اقنعتنى
كيف حالك ؟ اين انت ؟
. انا فى طريقى إليك
. ميعادنا مع (كاستلو) بعد 45 دقيقة
ما الامر (سونى) ، هل انت بخير ؟ . بخير يا عزيزتى
حسناْ ، اين كنت ؟
، ذهبنا لبعض الحانات . ثم عدنا الى منزلها
اين ؟ . (فيدادو)
اين (فيدادو) هذه ؟ . (ضاحية خارج (هافانا
ذهبت الى (هافانا) فى (كوبا) ؟
. (لا ، (هافانا) فى (لوزيانا
أليس لدينا ميعاد ؟
هل القيت حبالك على هذه المرأة ؟
. لا لم تقم معها بأى شئ ؟
. مازلنا ندور حول بعضنا البعض
حقاْ ، هل من المفترض ان يجعل هذا الامور على ما يرام ؟
. تقريباْ
إذن ماذا حدث للشحنة الاولى ؟
. (ذهبت الى الـ(دومنيكنز) فى (نيويورك
اعتقد ان الشحنة الثانية ستذهبت . الى اصدقائنا
. (جنوب فلوريد) . انها سوق كبير
. حسناْ ، هذا جيد . اجل
لكننا نريد ان نكمل ما بعد . الشحنة الثانية
لماذا نحن نقحم نفسنا فى هذا ؟
من تقصد بـ" نحن " ؟
كل المعلومات التى اعطيتونا إياها . حتى الان خاطئة
كيف هذا ؟
خوزيه يرو) ، ينتج كوكاين ؟)
يرو) جزء من تنظيم عالمى كبير)
يديره رجل اسمه . (ارك انجيل دي هيسوز مونتويا)
، (واخر اخبار (مونتايا . عالمى
مهرب ؟
، كوكاين كولمبى وهيروين ، (اسلحة من (اوكرانيا
، (حبوب هلوسة من (هولندا . برامج كمبيوتر من الصين الى البرازيل
ما تأثير هذا على سعر الشاى فى (الصين) ؟
. لقد رأينا اعماله
أتعلمون عن شبكة غسيل الاموال ؟
. قد نستغرق سنين للإيقاع بمهرب مثل هذا
نريد الاستمرار ، سننقل الشحنة الثانية . ونستمر معهم
(وسنؤجل القبض على الاخوة (إريان . (و (يرو
. سندمر تنظيم (مونتويا) من الداخل
. لم يصل احد من قبل الى ما وصلنا اليه
. " حسناْ ، الاجابة هى " لا
، سنقبض على الاخوة (ريان) ، القتلة . وسنلقى بهم فى اعمق الجحيم
. عصفوراْ فى اليد
لن اغير خطتتى الاصلية من اجل . تخمينات غير مؤكدة
اسمعوا , اعرف ان اعمال الشرطة السرية ... تتطلب
. بعض الاعمال المخالفة للقانون ... اخبرونى ، الى اى درجة تورطتم مع المجرمين ؟
... حسناْ ، لكن هذا . اذهب الى الجحيم
. إهدأ (سونى) ، إهدأ
أتعرف ما الذى سيحدث إذا نفذنا كلامك ؟
ستتصدر صورته صحف (ميامى) لقبضه ، على مهرب صغير
. ونفقد فرصة القبض على الرأس الكبيرة
. لن نتراجع عن هذا . هذا يكفى
ما رأيك فى هذا ؟
. (متفق تماماْ مع (سونى
. عدل اولويات المهمة
(يجب ان استشير رؤسائى فى (واشنطن . اولاْ
. لا تماطلنى يا رجل
، فليس لديك الوقت . ولا المهارة لفعل ذلك
اذا اغلقت القضية ؟
. فسأغلقها ... الان
. وعندها يمكنك ان تعود الى (واشنطن) كما تشاء
. حسناْ ، إفعلها
. من الافضل ان تكون محقاْ
حسناْ ، ما الذى يحدث ؟ يحدث فى ماذا ؟
، فى هذا ، فهناك فرق ان نعمل كشرطة سرية . او ان نلقى انفسنا فى الجحيم
هل تعتقد انى احمق لكى انسى هذا ؟
. لن اشك فيك ابداْ
هل وجدتيه ؟ . اجل
دومنيون) او (بلاكستون) ؟)
. (عن طريق بنك (هونج كونج . اجل
شحنة (اوكرانيا) ؟
ثمانية اطنان ، اسلحة خفيفة . وقاذفات صواريخ
. فى السابع والعشرون
ما اخبار صفقة جنوب (فلوريدا) ؟
يريدون 18% من البضاعة الخام . لنقل الشحنة على ضمانتهم
. ولن نتحمل اية مخاطرة
و (بيرنت) ؟
ما الذى يخبرك به حدسك ؟
رأيي عن (بيرنت ) ؟
. (نمت معه فى (هافانا
ثم ؟
، رجل جدي
، طموح . لكن يجب ان يُراقب
، بعد عدة صفقات . سيطمع فى الحصول على المزيد
. هذه هى فتاتى
. لكن (خوزيه يرو) يعتقد بأنكِ مخطئة
، فى الشحنة القادمة سيطالبون بالمزيد . ومقدماْ
ماذا ستفعلين ؟
. افضل عدم تحمل مخاطر
، احب العمل مع الرجال الاكفاء . لانه يمكن توقع سلوكهم
من الناحية الاخرى ، اذا اردت إستعادة . زمام الامور ، فيمكنك هذا فى اى وقت
. بعد تسليم الشحنة يمكننا القضاء عليهم
سنعمل بعض الوقت مع هؤلاء . الشركاء
. (سأخبر (خوزيه
مرحباْ ، كيف حالك ؟ . هذه (ترودى) ، صديقتى
. شرف لى ان اقابلك . مكان جميل
. انا الذى صممته
، (ولدى نوادى اخرى فى (مريين . (فوز دى إجواسوا) ، و (ريو)
تحب النوادى ؟
. اجل ، فأنا رجل الملاهى الليلية
. لنذهب الى مكان هادئ
، (فى (كولون) ، (بنما ... سفينة ماليزيا تحمل شحنة روسية
. وزنها ثمانية اطنان...
. لا تفتحوها
، (الشحنة التى نقلتوها الى (ميامى . إحتفظوا بها حتى نعطيكم الاوامر
. طالما العملية تتم على طريقتنا
. بالتأكيد
، لكن هذه الشحنة . (ستعود الى (بارنكيا
أتريدنا ان نرسل الشحنة الى مشترين اخرين ؟
لا ، ستذهب الى المشترى الرئيسى . (فى جنوب (فلوريدا
. خوزيه) ، صديقى)
. السماء ستكون مزدحمة يارجل
. مليئة بطائرات الشرطة ومكافحة المخدرات
ألديك اى إقتراح يمكن ان يساهم فى هذا الامر ؟
. بالتأكيد
. تفقدوا بريدكم الالكترونى
مرحباْ ؟
. (إنه (خوزيه
خوزيه) ، ما الامر ؟)
. لا احب الامريكان
لماذا ؟ . مهرة اكثر من اللازم فى عملهم
لذا ؟
. يوجد شئ خاطئ فيهم
، بطريقة ما . بطريقة ما يوجد شئ خاطئ
هل تحريت عنهم ؟
. اجل أوجدت عليهم شئ ؟
. لا
. سنتم الصفقة
. و (إيزابيلا) تختلف معك
... قرأت يوماْ حكمة تقول
" عش اللحظة ، فالحياة قصيرة ، وان الوقت هو الحظ "
أتملكين شيئاْ فى مكاناْ ما ؟
كتأمين ؟
لماذا ؟
. الامور تسؤ احياناْ
. وكل الاحتمالات موجودة
. إحتمال مثل الجاذبية
فلا تستطيعن الاعتماد دائماْ . على جاذبيك
... يوماْ ما
. يوماْ ما سيكون عليك ان تتوقفى
. تتوقفى وتخرجى من هذه اللعبة
حقاْ ؟
. اجل ، وبأسرع وقت
هل ستجدنى ؟
. أجل ، سأفعل
. حديثك يذكرنى بالكوبيين . الحديث الرجالى عن الحماية
. إنه كلام رجل
... لو كان زوجك
. لن يعرضك لهذا الخطر ابداْ ...
... بل سيبعدك عن اى شئ
. قد يمثل تهديد عليك ...
وأين ستكون ؟
، سأمضى بعض الوقت فى هذا العمل . ثم سأجدك بعدها
حقاْ ؟ . اجل ، سيدتى
واذا لم تستطع إيجادى ، سأفقد الشئ الوحيد ... الذى اعرفه
. منذ ان كنت فى السابعة عشر
. لكن لن يحدث شئ من هذا
ما الذى تراه حولك ؟
. انظر حولك
كل هذا تحت سيطرة . (ارك انجيل دي هيسوز مونتويا)
. (دعنى اتحدث الى (فوجيما
من يريده ؟
. (ريكاردو)
. حسناْ ، تحدث
. اسمع ، اريدك ان تعلن حالة الطوارئ
... احد رجالى اخبرنى ان السفينة
... (غادرت (بارنكيا ...
(فى طريقها الى جنوب (فلوريد ... ... لتنقل حمولتها الى الزوارق السريعة
فى وضح النهار يوماْ ما الاسبوع القادم ... . (على شواطئ (ميامى
. حسناْ
. اخبر الجمارك انها يوم الاثنين
(ومكتب التحقيقات الفدرالي فى (واشنطن . انها يوم الثلاثاء
، ومكتب التحقيقات الفدرالي فى (ميامى) انها الاربعاء ، مكتب مكافحة المخدرات يوم الخميس
. خفر السواحل يوم الجمعة . وافعل هذا بسرية وكتمان
. وابعده عن وكالات الانباء
. يرو) ارسل رده)
يقول ان الشرطة تتوقع ان يتم نقل . الشحنة يوم الثلاثاء
والثلاثاء هو اليوم المخصص لمكتب . (التحقيقات الفدرالى فى (واشنطن
هل من جديد ؟
اى شئ قد يكون داخل . هذه الحاويات
هذه الشحنة قد ترسل الى العديد . من الجهات الغير معلومة
. إنه قرارك
الى ماذا توصلت ؟
، رسالة (يرو) تحدد القسم والمكتب
. الذى يأتى منه تسرب المعلومات . وأعتبر هذا تقدم
. لذا ، علينا ان نضع حداْ لهذا الامر
! اسرعوا
. علينا ان نذهب
. هيا ، أسرعوا ، هيا
ألديك مكان للمزيد ؟ . اجل ، واحدة اخرى
. جيد ، اسرعوا
. إنتهينا ، اذهبوا
. لنذهب
. حسناْ (خوليو) ، راجع على الشحنة
. حسناْ
. سنلتقى بعد ثمانى ساعات
. سنذهب بعد دقيقة
اجل ؟
. إستمع الى هذا
من انت ؟ من معى ؟
. اصمت واستمع
اخر اخبار الطقس بأنه يوجد " " . نشاط جديد فى المنطقة المدارية
. (سنستمع الى رأى خبير الارصاد الجوية (ريان فيليبس " " ما اخر التطورات ؟
" ، منذ ثلاثة اعوام بالتحديد يوم 24 يوليو "
ضرب إعصار (دانى) منطقة " " . حوض محيط الاطلسى
والان سنواجه إعصار (إرنستو) القادم" " ... من المناطق الاستوائية
احدهم يثبت ان هذه مكالمة . غير مسجلة
. اجل
" . حسناْ (رايان) ، نشكرك
لدينا الان بعض الاخبار الجيدة " ". عن فواتير الكهرباء
. قولى مرحباْ يا عزيزتى
. بعض اصدقائكم اللطفاء
يحتجزونى فى مقطورة رائحتها كالقمامة ... ويوجد صوت
. اجل
. انهم يعرفون
. انه انا ، لقد تم الاتصال
. إسمعونى جيداْ
سأخبركم الان اين وكيف . سنستلم هذه الشحنة
. سوف يحدث هذا على طريقتنا
لديكم نصف ساعة من الان . لتبعدوا الحكومة عن هذا الامر
. (إتجهوا الى (ميامى ريفر ... امامكم ربع ساعة
لتصلوا الى ... . الجسر الاول
عندما تصلوا هناك، سأتصل بكم . لأخبركم بمكان التسليم
. اذا حاولتم الخداع، سنقتلها
ما هى الصفقة ؟
لأتمام هذا العمل ، سأحصل . على 30% من الشحنة
! (جى . سى)
! (زيتو)
زيتو) ، هل تسمعينى ؟)
. لا يسمعك . حاول مرة اخرى
زيتو) ، هل تسمعينى ؟)
. اذهب الى الرصيف 78
. لقد اخذوا (ترودى) كرهينة
ماذا يطلبون ؟ ما الذى يريدونه ؟
يريدونا ان نسلم الشحنة . على طريقتهم
. إنهم يراقبوننا
. وضعوا لنا جدول زمنى ... سنتلقى المكالمة القادمة
. بعدما نصل الى الجسر الاول ...
اين نحن سنكون ؟
. ستكونون فى مواجهتنا ، على جسر الميناء
. جسر الميناء . فهمت
ما الذى قالته (ترودى) ؟
. انها فى مقطورة ألم تسمع الزئير ؟
هل كانوا قرب الطريق السريع ؟ . لا ، لا ، المطار
، (سونى) ، ( ريكو)
اين مكان التسليم ؟
. سنعرف بعد قليل . (إنهم يحتجزون (ترودى
. ربما فى مقطورة قرب المطار
ابحث عن الهوائيات ، فهؤلاء الرجال . مهوسون بأجهزة الاتصالات
. لن يقتلوها قبل إستلام البضاعة
عندما يحصلون على البضاعة . سيقتلونها
، عندما يشاهدون الزورق . سنُبطئ قليلاْ لنكسب بعض الوقت
هل اثبتوا بأنها على قيد الحياة ؟
. هذا اول شئ فعلوه
حاولوا البحث عن المقطورة فى . حديقة (باردايس) قرب المطار
. سونى) ، اعتقد اننا وجدنا شيئاْ) . يوجد مقطورة بها ثلاثة هوائيات
. انها فى طرف الزاوية الجنوبية الشرقية
. مكالمة لكِ
مرحباْ ؟
اين انتِ ؟
. (جنيف)
. عميل (يرو) إختطف احد رجالنا
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
ماذا يريد ؟
. السيطرة على عملية التسليم
. انه (يرو) ، ليس المشترى
. (انه تصرف منفرد من (يرو
لم اكن اعلم بهذا الامر ، اتفقنا ؟
، لكن مهما كان الذى طلبه منك . لا تنفذه
اذن؟ . انه (خوزيه يرو)
. أبطئوا بقدر الامكان . امامنا دقيقتان لمعرفة موقع التسليم
. عُلم
. انتظروا
. خالى
. (سونى) ، (ريكاردو)
. عُلم
. اننى اقترب من الناحية الشرقية
. انه خالى ، (سونى) متمركز فى الجهة الغربية
. اربع رجال ، إثنان مسلحان
. (بيتزا (ميلانو
أطلبتم بيتزا ؟
لا.
! توقف
. إلقى المفجر
. ليون) ، لا)
، إذا اطلقتوا على النار . ستموت
. اقتلونى ، هيا
. اللعنة ، يمكننا نذهب جميعاْ
. جيد . هذا لن يحدث
... ما سيحدث هو
، ما سيحدث هو ... ... انى سأطلق رصاصة بسرعة 2700 قدم فى الثانية
، على المركز العصبى فى رأسك ...
. ستموت قبل ان يشعر جسدك بهذا
. وعندها لن تستطيع الضغط على المفجر . ستموت وحدك
إذن اخبرنى ، هل تصدق ما اقول ؟
... ايتها
! إنبطحى
. انتهى الامر . لقد حررناها
. الحقير . لقد مات
إتفقنا ؟
. (خوزيه)
هؤلاء الرجال والبضاعة . لم يضهروا بعد
. إبقى هنا حتى ننتهى هل تفهمين؟
. (موقعنا هو (سى-33
. نحن فى الجهة الشامالية الشرقية للمقطورة
! خالى
. اخرجوا من السيارة . لقد اتصلت بالاسعاف
! اخرجوا
. افتحى الباب
. هيا
أتعرف ما الذى يغضبنى ؟
. ان تكون ماتت
ان تموت بسبب هذا الهراء المسمى . بدواعى العمل
هل هذا ما تعتقده هى ؟
. لا ، هذا ما اعتقده انا
كانت تقول لى " (ريكو) ، هذه ليست لعبة " . انها حقيقة
". مثلك تماماْ "
. اجل
. انها تتحسن . %جسدها به حروق بنسنة 15
. اعطيناها مهدئ لترتاح تماماْ
. انها فى غيبوبة
، رئتها اليمنى منهارة . والطحال ممزق
ما فرصة نجاتها ؟
. ما يقلقنا اكثر هو ورم المخ
هل ستزيلوه ؟
. ليس جراحياْ . فالورم فى مكاناْ صعب
، واى تطور غير جيد ... او عدوى ، فهى
. إنها فى حالة سيئة
. سأستعيد الشحنة
... ولكن كل ما اعرفه
. إننا لا نملك الشحنة ... . الامريكان لديهم شحنتنا
. لذا ، ارجو منك ان تنظر الى هذا
. اكمل
هل ترى هذا ؟
. هذه ليست عفوية
. اجل
انت بخير ؟
سمعت بأنكم واجهتم بعض المجانين . فى مقطورة
. اختصر
. لديكم بضاعتى يا رجل
. لديك نقودى . هذا صحيح
. اسمع الصفقة . كان لدينا صفقة
... انها صفقة جديدة ، سنبيع لكم البضاعة
بسعر 3 دولار للكيلو الواحد ... . باجمالى الصفقة 4000 كيلو ، اى 12 مليون دولار
. ولن ننتظر طويلاْ
. كان لدينا صفقة مختلفة
، هذه الصفقة الوحيدة . وإلا سأبحث عن مشترى اخر
. ربما ارسل اليك ثمن البضاعة
. حسناْ يا رجل ، اتفقنا
، واريدك بنفسك هناك . وليس احد رجالك البلهاء
. انا خارج المدينة
. سأنتظرك لماذا ؟
، لانه اذا جئت بنفسك
. سنضمن بأنه لا يوجد خداع
. غداْ ليلاْ
. سأكون هناك . سنتصل بك لنحدد المكان
. لديك رقمى
، اجل ، تابعوا مع الطبيب الشرعى . ليفحص عينة الحامض النووى
. يرو) قادم الى هنا ليستعيد بضاعته)
. سيأتى بنفسه
ما هى الصفقة؟ كيف سننفذ الصفقة ؟
اعنى ، كيف سيثق احد فيه بعد ما حدث الليلة ؟
. لن يفعل احد . فهو مُرغم
لدينا بضاعته التى تقدر فى أسوأ الاحوال . بـ 60 مليون دولار بسعر الجملة
. هذا صحيح
. حسناْ ، إليكم ما سيحدث
سيغيرون المكان فى اللحظة الاخيرة . حتى لا نستطيع الايقاع بهم
. وسينصبون لنا فخاْ
. انا من سيدير هذه العملية
انهم لن يقوموا بأية خطوة . قبل رؤية البضاعة
ولن اسمح للبضاعة ان تظهر لهم . قبل ان نضع قناصينه فى مرمى نيراننا
. وإعداد تغطية لكم
. حسناْ
ولا يهمنى الى اى درجة . نريد هذا الرجل
واضح؟
. اجل
ما الذى فعلته بحق الجحيم ؟
تعرف ما الذى سيفعله (هيوسوز) ، أليس كذلك ؟
. اجل ، اعلم
هل تريدينى ان اتصل به ؟
. انتِ لى الان
. حان الوقت .اجل
. إخراج الشارات ، إشهار الاسلحة
. القيام بالاعتقالات
. هذا عملنا
إذن ؟
نزور هويتنا ، والتى هى فى الواقع . هويتنا الحقيقية
. تسقط مع اول هفوة
هل انت مستعد لهذا ؟
. بالتأكيد لا
إذن ، ما رأيك فى هذا ؟
. انا معها تماماْ
. قد تكون سيدة اعمال غنية . وقد تكون ايضاْ حبك الحقيقى
. ولكنها معهم
، (كانت تقول مثل (ترودى
. هذه ليست اللعبة
. حان الوقت
. لنفعلها
. اجل
. اننى اراقبهم . انهم غير مسلحين
ما الامر؟
. الموقع تغير
. ميناء (بوجينا) ، المرفأ 27
. لا استطيع ان اجد قناصينه
. (ستال)
. عُلم
اين البضاعة ؟
اين النقود ؟
كيف استطيع ان اتأكد من كلامك ؟
، هكذا ستسير الامور
. احد رجالى يرى النقود
. وبمكالمة واحدة الى رجالنا
يمكن لاحد رجالك ان يذهب ويتحقق . من البضاعة
، النقود هنا . ارسل احد رجالك ليتحقق
. لا استطيع إيجاد القناصين
اين (يرو) ؟
! هنا
. واحضرت صديقتكم . انها ملكى الان
. هيسوز) أعطانى إياها)
لأسأل بعض الاسئلة واكتشف بعض . الاشياء المثيرة
. نحن زوجين الان
بعد ان ننتهى ، سنذهب لمشاهدة فيلم . ونحصل على بعض المرح
، وعندما امل منها . سأتخلص منها
، سألقى قدميها فى مكان . ورأسها فى مكان اخر
ألم تشاهدوا شئ كهذا من قبل ؟
... على اية حال ، هى هنا الان
. لنتأكد ان الامور ستسير بشكل صحيح ...
. مازلت لا اجدهم
. يا رجال ، أروه النقود
! لا تقترب
لماذا ؟
ماذا ستفرق يا (سونى) ؟
، استمع الي ايها الوغد
. لا اريد هذا الحقير ان يقترب منى
اذا اردت ان ترى بضاعتك ؟ . (أرسل (إيزابيلا
. او ستعود البضاعة كما جائت
. تعالى هنا ايتها الحقيرة
. دعها تذهب
، تأكدى من البضاعة
. ثم عودى الى هنا
. وجدت واحداْ
. على الحاوية ، انتظر
. وجدت الثانى
، على جانب الميناء ، الطابق الثالث . فى المنتصف
. اطلق
! اذهب
! اذهبى
! اذهب
! تحرك يارجل ، هيا ، هيا
. كروكيت) . انا على يمينك)
من انت ؟
. انهضى
. ادخلى ، هيا
زيتو)؟) . انه بخير
. عليك اللعنة
ما هذا ؟ . انه المنزل الذى نستخدمه
. (غلوريا) ؟ (سونى) هل (فرانك) فى الجوار ؟
حسناْ ، اخبريه ان يتصل بي . فور عودته
(رجل يدعى (فرانك . سيأتى فى مركب
. (سيقلك الى (كايو ستفينتو
ومن هناك ، يمكنك العثور على وسيلة . (لتقلك الى (هافانا
. ولن يتبعك احد
. بما فيهم انا
، تذكر
... قلت من قبل
ان الوقت حظ ...
. اجل
. والحظ إنتهى
. كان من الجيد ان ينتهى
ايتها الممرضة ؟
تمت الترجمة بواسطة Medo_Omar
لمزيد من الترجمات زوروا موقعنا WWW.DVD4ARAB.COM