"ترجمــــة © محـــــــد الصـــواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"
"مصدر الترميز"
"ترجمــــة © محـــــمد الصـــواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"
لقد آخذتُ بنصيحتك ، ولقد كانت نصيحة جيده شكراً لك
ماذا ؟ - تبدو شاحب الوجه ، هل أنت بخير ؟ -
"شون" "شون"
! أنت
هل تصدق أننى آردت إخبارك لما ألغيت هذا ؟ - تباً -
إنه يتصل بى ثلاث مرات يومياً ، فإنه يتصل بى الآن أكثر مما فعل لما كنا سوياً
لقد لاحظتُ - ! لاحظنى -
هل أستطيع أن آرى تذكرتك ؟ - ... أنا -
! أنت
أنت تتصرف بغرابه اليوم ، هل أنت بخير ؟
هل سنصل فى غضون عشر دقائق - نعم يا سيدى -
أنت ، آيها الجد ما سبب التآخير عندك هناك ؟
أنا أتفقد تذاكرهم فقط يا سيدى
! آيها اللعين - شون" ؟" -
هل أنا فعلتُ شيئاً ؟
أسمعى ، أنتى تظنين أنك تعرفينى ، ولكنى لا أعرفُ من أنتى
أنا النقيب "كولتر ستيفنز" ، وأنا قائد مروحيات ضمن القوات الأمريكيه العسكريه بأفغانستان
....شون" ، هذا" - شون" ؟" -
أنا آشعر ببعض التوعُك
! اللعنه - أنا آسف -
آنا آسف
لا ، لا بأس
! آيها السيد ، أنت
لقد آسقط هذه - شكراً لك -
أين نحنُ - "فى "شيكاغو -
"القطار يُغادر المحطة"
هل أنت بخير أيها "النقيب" ؟
هل رأيتى هذا ؟
أنت تُخِيفُنى قليلاً
لا ، لا ، لا
"سيين فينتريس" "مُدرس"
! لا
هل أنت بخير ؟ - لا أعلم ما الذى يجرى -
"تحدث إلى يا "شون - "لا أعلم من هو "شون" ولا أعلم من "أنتى -
سنقوم بالنزول فى المحطه القادمة ، لنكتشف ما الذى يحدث معك ، حسناً ؟
هذا لا ينتمى لى
كل شىء سيكون على ما يرام
النقيب "كوليتر ستيفنز" ، هذا هو المركز الرئيسى
النقيب "كوليتر ستيفنز" ، معك المركز الرئيسى ، هل يوجد إرسال لديك ؟
أيها النقيب "ستيفنز" ، هل تسمعنى ؟
أين أنا
أنت فى المركز الرئيسى
أنا أشعر بالدُوار ، هل أنا مقلوب ؟
ستم تدويرك الآن
قُم بتقديم تقريرك
ما هذا ؟ ما هذا ؟
أين ... مع من أتحدث ؟
أيها النقيب ، قُم بوصف ما رآيته
! أنا لا أفهم - أين كنت قبل أن تتحدث إلى ؟ -
لقد كان هناك إنفجاراً - آتى من أين ؟ -
بعض الإرتباك لهو شىء طبيعى فى هذه المرحله أيها النقيب
هل يمكنك رؤيتى ؟
من أنتى ؟
أنت تعرفُ هذه المعلومة أيها النقيب
! أنا أعرف - حاول أن تتذكر إسمى -
نحنُ نتبع نمطاً ، حاول أن تُركز
... لقد كنت بمهمه
... وكنتُ فى الجو
ثم إستيقظتُ فوجدتُ نفسى داخل قطار
والآن أنا هنا
أنا بحاجه إلى إخبارى ببعض المعلومات
أى وحده هذه ؟
"أنت داخل "القلعة الرئيسيه - من ؟ -
قم بإستذكار ما حدث معك وآخبره لنا ؟ - ومن تكون "القلعه الرئيسية" ؟ -
التمارين ستعرفك بها
سيتم إنعاش ذاكرتك بعرض بعض الأشياء عليك
وستبدأ بلعبة البطاقات - هل هذه مُزحه ؟ -
"ملكه بستونى" "أربعة إسباتى"
"تسعه أسباتى" "ثلاثه قلوب وتسعه فلوب"
"هل هذه تمارين "الراية الحمراء
هذه كانت المرحلة الأولى لنبدأ المرحله الثانية وهى تسجيل
إنتهاء المرحله الثانية ، تجاهل النمط
! تجاهُل النمط
البدء فى عمليه إسترجاع الذاكرة
! بدء عمليه إسترجاع التمارين
عن طريق العد التنازلى للقيم
الملكه ثم 2 ثم 9 ثم 4 و 3 - هذا صحيح -
ماذا كان إسم المرآه التى رآيتها ؟
"إسمها كان "ليلى
هذا صحيح - هل تتذكر إسمى ؟ -
"جودوبن" ، إن إسمك هو "جودوين"
هذا صحيح ، مرحباً بعودتك أيها النقيب
"سيدتى ، آريد التحدث إلى "أبى وهل لاحظ أحد أننى فى مهمه
"من قام بتفجير القطار أيها "النقيب
ماذا ؟ - من فجر القطار ؟ -
"إمرآة كانت تنادينى بـ"شون -
هذا تخمين ، فكر أيها النقيب إسترجع ذاكرتك للوراء
من فجر القطار ؟
أنا لا أعلم من قام بتفجير القطار اللعين
إذا عد مرة آخرى وحاول مجدداً - إلى الوراء ، أين ؟ -
سيكون أمامك ثمانى دقائق كالمرة الماضيه
لا ، لا ،لا مزيد من هذا الهراء ، فأنا آريد معرفة أين أنا ؟ وأين موقع وحالة باقى طاقمى ؟
وهل يعلم أحد أننى هنا ؟.
أنتى مُلزمه بإعطائى هذه المعلومات - ... لنبدأ بالقنبله -
أين هى ؟ وكيف تبدو ؟
وما نوعها ؟ وكيف كان يبدو الإنفجار ؟ - صحيح ، عظيم -
جِد القنبلة وستجدُ المتسبب فى تفجيرها - ... أجد القنبله ، إنتظرى لا -
لقد آخذتُ بنصيحتك ، لقد كانت نصيحة جيده ، شكراً لك
هذا جيد
(ولقد إلتحقتُ بـ(نيو ساكواس فأنت تعلم أن إنتقالى هناك سيحدد هويتى
وكيف هذا ؟ - أوتعلم الأمر الجيد ؟ -
! حِذائك
إذاً ، ما رأيك ، هل أنا على الطريق الصحيح ؟
إنه نفس القطار ولكنه مختلف
بالفعل ، أتمنى أن يكون مختلفاً فأنا أشعر بنفس الأمر
!ماذا ؟
تفضلى - إن هذا الرجل ليس لديه أى أحترام لذاته -
إنها تبدو حقيقة تماماً
أعتقد أنه شىء جيد لى أن أبتعد عنه قدر الإمكان
تفاصيلُ غير معقولة - التذاكر ؟ -
آريد أن آرى تذكرتك
حسناً
أنا أعرف لماذا أعطوكِ هذا العمل ؟ أعطونى -
لقد كانوا بحاجه إلى فتاة جميلة لتشتيت الإنتباه
! تشتيت الإنتباه - سِمه مميزة جداً -
! ألم تقل أن أمامنا عشر دقائق - لقد إقتربنا -
ما الذى تتحدث عنه ؟ - .... أيها الجد -
ما سبب التآخير هناك ؟
ما الذى أنت متأخر عليه ؟ - ماذا ؟ -
تبدو قلقاً بشأن الوقت ، ما الذى تآخرت عليه ؟
أنا سأتأخر على موعد التسليم النهائى أيها الوغد
هذا مضحك ، هل أنت كوميدى ؟ -
نعم ، إنه كذلك - ...إبن اللـ -
ماذا بك يا غريب الأطوار ؟
هذا اللعين
هذا الرجل ، هو من تزاحمت من آجله لكى تحصل على توقيعة
فلقد تحدثنا بشأنه - شكراً لك يا سيدتى -
"لقد وصلنا إلى المحطة"
سيكون الجسر مزدحماً بعد ساعة
إحذر - أنا آسف -
! أيها السيد ! أنت
لقد أسقطت هذه - شكراً لك -
"وقت الرحيل ،، البوابات تنغلق"
الإنفجار جاء من ورائى
ماذا بك ؟ - ليس لدى وقت للتحدث إليكِ الآن -
أنا آستطيع التحدث بدلاً منهُ
"وجهه القطار التاليه ،، شيكاغو"
! يا إلهى
جودوين" ، عليكى إخبارى" كيف أعطل هذه
هل يجب على أن أسحب السلك أو آتركه بمكانه أم ماذا ؟
حسناً
سآتركها فقط
حسناً
"سيين فليتشر" "مدرس"
السيدات والسادة ، إن القطار مُحتجز
طبقاً لمن
هناك خلل أمنى لذا يجب عليكم إطفاء أجهزتكم الإلكترونية
هذا يعنى أجهزة الكمبيوتر والهواتف النقاله "هاتفك النقال يا سيدى" شكراً جزيلاُ لك
أى جهاز إلكترونى ، هذا مجرد إجراء وقائى لذا لس هناك ما تقلقوا بشأنه
ما هذا ، هل هذا إختراق أمنى أم إجراء وقائى ؟
سيدى ؟
أيمكنك إغلاقة يا "سيدى" ؟ - أنا فى منتصف صفقة كبيرة
شون" ؟"
أريد منك أن تقوم بإغلاقُه
لما لا ترينى هويتك مجدداً ؟
شون" ؟"
لقد قُلك إغلقهُ
ما هى مشكلتك أيها اللعين ؟
! يا إلهى
شون" ، ما الذى تفعلة ؟"
"ليست فكرة جيدة يا "سيدتى ! ليست فكرة جيدة
لقد كسرت فكهُ
لا بأس ، فإنه ليس حقيقى مثلك تماماً
أنا لستُ حقيقية ، ماذا عن عدم الركوب معك مرة آخرى
لن تكون هناك مرة قادمة
مُستقر
ولكن نبضهُ منخفض
هل وجدت القُنبلة ؟ - نعم -
لا أستطيع الوصول إلى الآرض
لا تهتم بهذا
أخبرنى بشأن القنبلة
من كان هذا الرجل ؟ فلقد رأيتُ رجلاً على الشاشة منذ قليل
يبدو أنه المسؤل ، أريد التحدث إليه - هذا مُستبعد أيها النقيب -
آريد التحدث إلى قائدك الآعلى - بإمكانك فعل هذا فور إنتهاء مهمتك
مهمتى كانت فى "أفغانستان" ، حيث كانت تتواجد وحدتى العسكرية ، حيث كنت أطير بالمروحيه اللعينه بالأمس
أنت معنا هنا منذ شهرين
هل تعرفت على المُفجر ؟ - لا ، أين هى وحدتى العسكرية -
وتحت مسؤليه من هذه المُحاكاه
أيها النقيب ، إنها ليست بمحاكاه فلقد مات هؤلاء الناس بالفعل
أى أنُاس ؟
ما الذى تتذكرة عن القنبلة ؟ أخبرنى بشأن المُفجر
لا، لا ، أى أشخاص ، ما الذى تتحدثين عنه ؟
أريد أن أعرف التفاصيل
سيدى ، أنا بحاجه لأن أعطية بعض المعلومات - حسناً ، لا بأس -
قم بإعداد الكاميرا علىّ
وهذا هو القطار الذى كنت على متنه هذا الصباح -
لا ،لا ، أنا هنا الآن ، فأنتى تتحدثين إلى الآن بنفسك -
رجُلاً يدعى "شون فينتريس" كان على متن هذا القطار
! وهو الآن أصبح أنت
كل ثانية نقضيها فى توضيح هذه الأمور ، تضع حياة المواطنين فى خطر
هذا غير منطقى تماماً
لقد كان التفكير هو الأول لسلسله من التفجيرات وسيكون هناك المزيد
والآن ، هل عثرت على القنبلة ؟
بداخل الحمام ، فى مكان ما أعلى الحوض
"هاتفُ نقال هو "المُفجر
هل إنتهينا - لا ، لا ، ولكن هذا جيد ، جيدُ جداً -
سجلاتنا تقول ، أنه فى نفس وقت التفجير كان هناك 1800 مكالمه
إثنان وخمسون منهم أجُريت بالقرب منطقة الهاتف النقال وواحدُ من هؤلاء المتصلون هو المُفجر
هل تتذكر أى شخص مار نزِل من القطار
قبل إنفجار القنبله تماماً
أجل
الإنفجار حدث بعد مروره بقليل من آخر محطه له مما يعنى أن المُفجر كان يراقب القطار عندما حدث الإتصال
إثنان وخمسون إتصالاً ، وواحداً منهم هو المفجر
أريد أن تتقرب أكثر إلى الركاب فى القطار
وأن تتعرف عليهم أكثر وستعرف المشتبه به والذى سيبدو هادئاً ومتوتراً وعصبياً
وكالعاده لديك ثمان دقائق
ثمان دقائق سآنفجر مجدداً
أجل
أريدك أن تقوم بالتركيز هذه المره فى المهمه وتذكر ما قولته لك وكل شىء آخر ليس لك علاقه به
قمُ بعمليه النقل
..... هل أبى يعلم أن
لقد آخذتُ بنصيحتك وقد كانت نصيجة جيده للغاية
تبدو هادئاً اليوم - لقد الكثير بما يدور فى عقلى اليوم
إنتبهى
آسفه جداً - لا تقلقى بشأن هذا -
كان هذا لطفاً كبيراً منكِ
أنتى مُحترمه للغايه
شكرا لك
أنتى حقيقية - "التذاكر" -
كيف تسير الأمور ؟ - جيدة -
هل هناك شيئاً غير عادى ؟ - لا -
أنا أعنى ، أى تصرف غريب على القطار هل هناك أى شىء يبدو غريباً لك ؟
أنت من تبدو غريباً
وماذا بشأنك ، هل وجدتى أى شيئاً مثيراً للشك ؟
هل أنت مخمورُ أو ما شابه
تعالى وأجلسى بجوارى
هيــا
"فكرى بالأمر كـ"لعبه - "لعبه" -
هناك العديد من الأشخاص هنا لديهم أموراً مرعوبين من أجلها
ربما هناك صله بينهم وهى التهرب من الكُمسرى
فهناك الضخم النائم
وفتى الجامعة الذى يختبأ وراء مُذاكرته حتى لا يسأله الكُمسرى عن تذكرته
فهو يقف هناك يطلب التذاكر
حقاً - تباً -
وماذا عن ذلك الرجل ؟
ذو منصب مرموق - والمرأه الجالسه أمامة -
موعد لتصفيف شعرها كل يوم إثنين من المفترض أن تعرف هذا ، فأنت تتحدث إلى الناس كثيراً
أعتقد أنه سيتآخر على تجربته
... لا أعتقد هذا - كيف هى الإشارة هنا ؟ -
هل يعلموك المُحاكاه فى الميدان ؟
هل الرجل مُخيف قليلاً
لقد رآيتك تخرج من هناك ؟ - أنا -
إجل - لا -
! أنا - أيها السيد -
أنتظرى ، تريثى للحظات
هنا
هاتفُ مُعطل
"القهوة تساعدك على الإسترخاء"
"كريستينا" - نعم -
إعذرينى
أنتِ ، أنتِ ، تعالى معى - هذه ليست محطتنا -
أعلم هذا ، هيا بنا نأخذ نزهه - نحن لا نستطيع النزول هنا -
هيا ، فلتكونى تلقائية - .... أنا -
أنا أعلم أن هذا يبدو غريباً للغايه ، ولكنى يتنابُنى شعوراً سىء جدا بشأن هذا القطار وأعتقد أننا يجب علينا أن نُغادرهُ
هيا ، لنُحضر أشيائنا
"القطار يُغادر - الأبوب ستنغلق"
هيا ، لنجلس هناك
إذا ماذا الآن ؟ - إنتظرى هنا وسآرجع حالاً -
أنت
هل أنت جاهز لنحضر القهوه الآن ؟
آنا أسف ، نعم ولكن إنتظرى لثانية واحده فقط ، حسناً
"أنا مريض"
هل أنت مريض ؟
بعض الإنفلونزا
إعذرنى
هل تتتبعُنى ؟ - هل أستطيع أن أستعير هاتفك ؟ -
لا ، أنا لا أعرف
هل أنت متأكد ؟ - نعم ، أنا متأكد -
وأتركنى لوحدى من فضلك ، وإلا سآتصل بالشرطة
ولماذا ؟ لأننى آردتُ إستعارة هاتفك
أتعرف ، أنت لا تعلم أى شىء
!ماذا تفعل ؟ ! إترك الحقيبة
ماذا تفعل ؟
"شون" - تراجعى -
ما الذى يحدث ؟
"شون"
لم تكن أنت الفاعل ؟ - ما خطبُك بحق الجحيم ؟ -
هل أنت مجنون ؟ - لا -
أين هو ؟
شون ، شون إنهض
شون" ، إستمع لى" ! إنهض
"شون" - إعطنى يدك ، إنهض من أمام القطار -
"جودوين" هل تسمعينى ؟
إلى "ستيفنز" ، من القلعة الرئيسه من فضلك أجب
إن الجو مُتجمدُ هنا ، ما الذى يحدث ؟
ما هذا ؟
إنه بمشكله
أعتقد أن الأكسجين قد نفذ منه
"جودوين"
جد طريقة لتعبر بها هذا
أين هو ؟ وما الذى يحدث ؟
لا توجد إستجابه منه أيضاً
حاول الوصول إليه لنرى إن كان قد توصل لشيئاً ما
من الصعب أن نعرف تماماً ما الذى يحدث ؟
سيدى - من فضلك -
لا يوجد الكثير بإستطاعتنا فعله من هنا
لو لم يتغير شىء ، فكم سيتبقى له من وقت قبل أن يموت ؟
ليس لديه الكثير من الوقت
سنقوم بالبدء بالمرحله الأولى لإنعاش الذاكرة ".... وسنبدأ بلعب البطاقات فهناك "ملكه بستونى ، آربعة سباتى
جودوين" ، هل أنتى بالخارج ؟"
جودون" هنا" - إنه النقيب "ستيفنز" ، هل تسمعُنى ؟
! "النقيب "ستيفنز
لقد فقدت الكبسوله الطاقه
"الكبسولة" وهل هذه ما أنت بداخلها الآن
أنت من ينبغى أن تعرف ، من أنت ؟ - "سآحضر لك "جودوين -
أنت من أخترع هذا الشىء ، صحيح ؟
نعم ، لقد فعلت - هل أنت القائد هنا ؟ -
نعم ، أنا القائد ، ولكن هل تمكنت من تحديد هوية مُفجر القنبله ؟
لا يا "سيدى" ، لم أتمكن من إيقاف القنبله "ولكنى أنقذتها ، "مُسافرة على القطار
آخرجتها بأمان "المرآه"
أيها "النقيب" ، هذا سيؤثر على مهمتك الأساسية
ولكنها نجت ، فأنا أستطيع المحاوله من الباقيين أيضاً
ولكنا نجت بداخل "مصدر الترميز" ولم يتم إنقاء شىء مع ذلك
وما هو "مصدر الترميز" ؟
إنها حزمة من الميكانيكيات التى من الصعب عليك فهمها
جربُنى
حسناً
والعطل الذى قد حدث فى هذه الآله نتج عنه شىء ، هل رآيته ؟
بالطبع
والمُخ يعمل بطريقة المجال الكهرومغناطيسى ولو قليلاً حتى بعد مماته
وتظل الدوائر مفتوحة
وكأنها كاميرا تقوم بتسجيل ال8 دقائق الآخيرة قبل إنغلاقها
وطبقاً لهؤلاء الظاهرتين ، يظل المُخ فى حاله من الوعى ويستطيع إسترجاع تلك الدقائق الآخيره
... مصدر الترميز ، يمكننا من إعادة تلك الدقائق
وهذا ما حدث ، فلقد كان هذا الراكب هو أكثرهم شبهاً لك
وكلاكما بدية تشابه بالوجوه والجنس وحجم الجسد
وما الذى يحدث بعد الثمان دقائق ؟ - بعدها -
لا شىء ، فعقلك شهد على وجودك بالقطار
مصدر الترميز" ، لا يتعلق بالسفر عير الزمن"
بل يتعلق بإعادة الزمن للوراء
إنه كسبيل للدخول إلى عالم موازى ... فما حدث للقطار كان مأساويا للغايه
... ولكن " مصدر الترميز" يُمكننا من - ... ولكنى أنقدتُ -
الفتاة التى كانت تجلى أمامى وأخرجتها من القطار
إعطنى إسمها بالكامل
كريستينا" ، لا أتذكر إسمها الآخير"
"إسمها هو "كريستينا وارين
أجل ، هذه هى - هذه من كانت على متن القطار -
السجلات تقول أنها ماتت هذا الصباح داخل القطار
لا ، لقد أخرجتها إنها بخير
لا ، إنها ليست كذلك - صدقنى ، إنها بخير -
أنت من يجب عليه تصديقى - لقد رأتنى وأنا أدُهس بواسطه القطار السريع -
هذه مضيعه للوقت - لا ، لا -
يجب علينا إرساله ، فالهجوم التالى قد إقترب موعدُه
وما هو الهجوم التالى ؟ - لقد كان القطار مجرد بداية -
هجوم آخر - أنا آسف ، ما الذى تُخبرنى اياه هنا
لدينا معلومات بأن "شيكاغو" هى الهدف التالى وسيستخدم المُفجر قنبلة قويه
هل تعلم كم عدد من سيموتوا لو حدث شىء كهذا
نحنُ نقم بالإخلاء بينما نتحدث لذا يجب علينا إيقافه قبل أن يحدث ، هل تفهم هذا ؟
لو تمكنت من إيجاد المُفجر ، المُتسبب بهذه الهجمات ، فسنتمكن من إيقافه
ليس لدينا وقت كافى ، ويجب علينا أن نخطو إلى المسار الصحيح
قم بنقله - هناك شيئاً عندك قم بإخذة أولاً
هناك صندوقاً بداخله مُسدساً محشواً
مازلتى هنا - بالطبع أتا كذلك -
خمن ماذا ؟ -
"لقد إستقلتى من عملك فى "سورت كورس
! تخمين جيد
القهوه ستنسكِب
إنصتى لى لا تردى على هذا فأنتى تستحقين من هو أفضل من هذا الرجل
هذا ليس بالشخص المناسب ، فكل شىء يبدو جميلاُ ، أليس كذلك ؟
... كيف عرفتُ أن
منذ متى تعرفينى ؟ - ليس كثيراً كما هو واضح -
أيمكنك الوثوق بى لو أخبرتُك أن الوضع هنا خطير ؟
لا
أنتى جميلة وعطوفه وصريحة بشكل مؤلم
من أنت ؟ (وما فعلت بـ(شون فينتريس
هذه هيئتى الجديدة
آنا لا آريد آذيتك
لا ، أنا لن أرجع إلى مقعدى ، فهو ينزف ويحتاج إلى عناية طبية
هل حاولت أن تسرق مُسدس من ضابط الأمن ؟
إحذرى يا سيدتى
اللعنه - ما الذى كنت تفكر به ؟ -
آريد إستعارة هاتفك ، من فضلك - لا ، أنت بحاجه للذهاب إلى المُستشفى -
أرجوكِ ، آريد هاتفك النقال -
لا ، لا ، لماذا تريد الهاتف ؟
ما الذى كنتى لتفعليه قبل دقيقة من مماتِك - أنا لا أعلم -
كنت لأتصل بأبى وكنت لأستمع لصوته للمرة الآخيره وأخُبرة بأسفى
قولى لى بأن كل شىء سيكون على ما يرام
كل شىء سيكون على ما يُرام
آخذى للمسدس كانت فكرة عظيمة ، شكراً لهذا
هل حققت أى تقدم ؟ - هل أستطيع إستخام الهاتف ؟ -
فأنا آريد التحدث إلى أبى
سآحاول التواصل معة قريباً ، نعم سآحاول
لا أعرف كيف أفعلها ، فأنا أحاول قياس مُستواى هنا
وهل قمتم بالرجوع بالزمن عبر "مصدر الترميز" من قبل ؟
"شُعبة الطيران الأمريكيه"
لا ، لا ، فلم أكن بالجانب الآخر من مهمات مصر الترميز ، فلم يكنُ مصرحاً لى بذلك
ولما لا ؟
لأن المواصفات المُتطلبة ، ضيقة للغاية
وما هى ؟ - أيها النقيب ؟ -
كان ينبغى أن تتعرف على المُشتبه به الآن ، فالإمكانيات الهائلة التى نوفرها لك ، يجب أن تستغلها وأن لا تُهدر وقتك بالتفكير
فقط نفذ مهمتك
من فضلك إتصلى بأبى من آجلى
"هذا يجب عليه أن يتوقف فى مرحله ما أيها "النقيب
بمجرد إنتهاء مُهمتك لذا قم بعملك بإتقان ، وسينتهى كل هذا
هل يوجد بجوار القنبلة مُعدات كالقُفزات ومعدات تركيب أو كشافات أو أى شىء ؟
تفقد حقائب السفر الكبيرة وحقائب الظهر وتفقد مل شىء
.... إذا ، قد أخذتُ بنصيحتِك
وقد كانت نصيحة جيدة للغاية
ماذا تفعل ؟ - ... أنا فقط -
أحاول أن أتذكر شىء ما
وما هذا ؟ - هذا شعار للجيش -
ولماذا ترسمه ؟
صديق لى كان من ضمن الجيش وكان فى "لأفغنسان" وأختفى ولم أسمع منه منذ ذلك الحين
هل لديكِ إتصال بالإنترنت فى هاتفك ؟ - لا -
إنه فقط مُتصل بالمكتب فى حاله إحتياجهم لى
هل تعتقدين أنه بإمكانك البحث عن هذا الرجُل ؟ - بالتأكيد -
"فهو فى بالى منذ وقت طويل ، إسمه النقيب "كوليتر ستفنز وهو فى الوحدة الجويه السابعة عشر
حسناً ، أنت مدينُ لى
سآشترى لكِ كوباً من القهوة - لقد إشتريتُ لك واحداً بالفعل الآن -
"كريستينا" آنا أحظى بهذه الآحلام مؤخراً
والتى تبدو واقعية تماماً
وقد كنتى بداخلهم - حقاً -
.... لا ، لا ، ليس بهذا الشكل ... أنا فقط
سآتصل بك لاحقاً
تُذاكِر ؟ - نعم -
من أجل ماذا ؟
فى علم النفس ، ولدى إمتحان مُهم اليوم لذا يجب على أن أستكمل
هل أستطيع إستعارة قلمك ؟ - نعم ، بالتأكيد -
هذا ليس جيداً يا رجُل
هناك الكثير من الفوضى هنا - ما الذى تفعله يا رجُل ؟ -
ليس هناك ما أبحثُ عنه تماماً مثل حقيبتى
لما لا تترك حقيبة الرجل وشأنها ؟ - ... إنهى عملك -
إبقى خارج الأمر أيها القوى ، فلن ينتهى الأمر جيداً لك لو تدخلت
لا تفعل هذا
يا إلهى
إعذرينى يا "سيدتى" ، كيف حالك هذا الصباح ؟ هل تعملين فى "والتريد" ؟
نعم ، بالسابق
... أنا من الجيش - ! أنت من الجيش -
.... نعم ، نعم ، ولقد كنتُ - إذا ما الذى حدث بالأسفل ؟ -
لقد دار بيننا جِدال بسيط بشأن هذا الشعار
هل هذا ما يُدربوكم على فعله ؟ إهانه المدنيين ؟ - من فضلك ، هل تبدو أى من هذه الحروف معهودة لكِ -
هل تعلمين ماذا تُمثل ؟ - إنها القوة الجوية -
هل أستطيع إستعارة هاتفكِ ؟ - وفى الواقع أستطيع أن أدفع لكِ -
... لنقل مثلاً 100 دولار ، من أجل فقط أن - أنا لا أريد مالك -
فقط أرجعهُ عندما تنتهى - حسناً ، سأنتهى بسرعة -
آريد التحدث إلى "رولتيج" من فضلك
من المُتصل ؟ - "أخبريه أنه النقيب "كوليتر ستيفنز -
"إنتظر لدقيقة"
على أن أعُلمك شيئاً - أعلم ، فلقد عثرتُ عليه -
لقد عثرتُ عليه
إنه من ضمن القوات الجوية - لا إنه ليس كذلك -
"إنه ميتُ يا "شون - ماذا ؟ -
أنا آسفه ولكن صديقك قُتل أثناء الإشتباكات منذ شهرين مضوا
لا ، لابد أنكِ بحثتى عن إسم خاطىء
النقيب "كولتر ستيفنز" ، الوحدة السابعة عشر التابعة للوحدة الجوية
ووالدُه إسمه "دونالد" ، ألس كذلك ؟
هذه كانت مقاله من الأسبوع الماضى ، حيث حل "دونالد ستيفنز " ضيفاً لبرنامج حوارى لمناقشة أسباب مقل إبنهُ
"واذى مات فى "أفغانسان" ضمن عملية إسمها "العاصفة الفضية وحصل على نوط الشجاعه لذلك
"وأيضاً تم إستضافة الرقيب "روبرت ألدريس "والذى قد أنقذ حياته النقيب"ستفنز" خارج "كاندار
آسفة
... شون" ، تحدث إلى"
أيها النقيب "ستيفنز" ، عليك أن تخرج "سيتم إرجاعك إلى "القلعة الرئيسيه
لديه نبض - ماذا ترى ؟ فقط إنظر -
هل يتلقانى آحد ؟ نحنُ نتعرض لهجوم قوى هنا
"أيها "النقيب
هل أنا ميت ؟
تقول التقارير أننى مُت أثناء خدمتى "فى "أفغانستان
... ووالدى
عليك التركيز فى المُشتبه به ؟ وما تبقى غير ذلك ، ليس له داعِ
هل الأخبار التى تقول أننى قد توفيت ليس لها علاقه ؟
حتى نستطيع بالسخص الذى تسبب فى تفجير ذلك القطار ، إذاً نعم
.... "جودوين"
من جندى لآخر ، هل أنا ميت ؟
جزء من مُخِك ما زال يعمل
وماذا عن بقيته جسدى ، فمازلت آرى يداى وقدما يتحركا
إنها غير حقيقة ، فهذه وسيله من وسائل المحاكاه
ماذا تقولين ؟ أتقولين أننى أتخيل هذا ؟ أتخيل أننى ما زلتُ على قيد الحياه
ما الذى حدث للتو ؟
هل أستطيع ان أسئلكِ سؤالاً ؟
الكبسوله" ، مجرد خيال أيضا" -
أين أنا ؟ - هذا شىء سرى -
تباً لكِ
أيها النقيب ، لا أستطيع تخيل شعورك الآن ولكننا بحاجه إلى مساعدتك لكى نوقف هذا الهجوم
"ولا يجب أن تنحرف عن مهمتك الأصلية وتستخدمة "مصدر الترميز
لكى تستكشف ماذا حدث لك ؟ لذا هناك نهاية واحده لهذا الأمر ولن يتم تغييرها
أتعلم ماذا ؟ لقد قُمت بتغييرها فلقد إتصلتُ بك من القطار
قبل الإنفجار مُباشرة ، فى تمام الساعة 7.46 هذا الصباح
لقد قُمت بعمل هذا الإتصال من القطار ولكنى لم أستقبله أبداً هنا
إنه واقع مُختلف تماماً وردود أفعاله غير متُصله بهذا العالم إطلاقاً
هذا صعبُ عليك لكى تسمعة ، ولكنك ليس لديك الكثير من الوقت ، أتفهمنى
فنحنُ نرسلك ، بذلك أنت تذهب وهكذا وهذا ما يُمثله هذا الآمر هنا
"أتعلم ماذا ، المرة القادمة سآرسل لك "بيتزا لآرى إن كنت تتآثر بأفعالى هنا
"كولتر" ، لا يمكنك خلط هذا الواقع بـ"مصدر التشفير"
لا يمكن أن يكون قانونياً ما تفعله
بخصوص هذا ، إتصالك بهذا البرنامج هو من يبقيك حياً ، لذا تم الموافقة عليه لإبقائة من المحكمة العسكرية
أتعلم ، الكثير من الجنود يعتبرون هذه فرصه أفضل من الموت لخدمة بلدهُم
هل قضيت الكثير من الوقت فى المعارك يا "سيدى" ؟
ليس كثيراً
أى جندى أعرفُه يرى أن "ميتة" واحدة هى خدمه كافية لهذه البلد
حسناً ، يُمكنك أن تحظى بهذا بعد إستكمال مهمتك
أحظى بماذا ؟ - سآعطيك ما تُريد -
أنت تنتهى خِدمتك وتموت
لقد إستغرق الأمر كثيراً ، فأنتى مُتساهله معه للغايه لذا لا داعى إلى فترات الإستراحه هذه
لقد إعتقد دائماً أننا سنجدُ شخص ما قد ينضم إلى هذا البرنامج ويعتبرهُ شرفُ
لا ، لا ، إنتظر ماذا ؟
أعيدى إرسالهُ
.... "وأيها القائد "ستيفنز
.... آريدك أن تتذكر أن الأمر ليس مُتعلقاً بك فقط ولكنه متعلقه بحيوات مئات الملايين من الأمريكين
أتمنى أن تعرف معنى هذا ؟
.... نصيحتك - .... أيها الجد -
مهلاً - هدأ من روعك ، فلقد رجعت -
هل وجدت المُفجر ؟
هناك الكثير من الناس على متن هذا القطار
حسناً ، أتمنى أن تتحراهم واحداً واحداً ولا يهم ما تفعله ، لأنهم ميتون بالفعل
إمسك المسدس وإطلق النار على أحد لو إضطررت لذلك ولكن عُد لنا بمعلومات مفيدة
لا ، لا ، إنتظر
عليك مواصله فعل هذا حتى تجد المُفجر - من فضلك ، آنا آحاول ، أنا أحاول -
من هو المُفجر ؟
أنا آحاول
أنا آسف أيها "النقيب" ، أنا أعلم أنك مرهق وكلنا مُحبطين ولكن لا يمكنك أن تفشل ، فبإمكانك فعل هذا
لا آستطيع ، لا آستطيع - بلا ، تستطيع -
فلقد ولدت بطلاً يا بُنى ، حتى آباك يعتقد هذا
فإنقاذ الناس هو ما تبرعُ فى فعله
لقد كان فى أجازة من وحدة ، ولم أرده أن يرجع
وبدأت أشعر أنه لن يرجع للمنزل مرة آخرى - آبى ، آبى -
آبى - فأنا لم آكن مرتاحاً لرجوعه -
فإنه آبى أن يتحدث إلى بشأن هذا
وأن يسمعُنى ، وكان ينتابنى شعور أننى لا أستطيع العيش بدونه وهذا كان أمراً سيئاً للغاية
فلقد كنا عائلة واحده
فأنا لا آستطيع التصديق أنه رحل
أعيدى إرسالى مُجدداً
رجاءاً ، لا تنفجرى مُجدداً
مرحباً ، أنا أعلم أنه أنت
وسآعثُر عليك إستدر للوراء
مرحباً
لماذا تبدو مُندهشاً للغاية ؟
لا تتحرك
تحرك جانباً وضع الحقيبة هناك - حسناً -
إعطنى هاتفُك
لقد إنتهى أمرك ، لقد إنتهيت
فإنك لن تؤذى احداً مُجدداً - أنا لا أعلم ما الذى تقوله ؟ -
كنت على وشك تفجير القنبلة بهاتفك - ماذا ، إنها زوجتى -
أنا لا أعلم ما الذى تتحدث بشأنه ؟
"إنصت ، إن إسنى هو "جورج تروكسيل وأنا مُهندس برمجيات
ولقد كنت أتحدث إلى زوجتى
إتصل مُجدداُ إتصل بالرقم الآخير مُجدداً
حسناً ، سآقوم بالإتصال ، وسيرنُ هاتفك وسأقتلك
! اللعنة آنا آسفُ ، آنا آسفُ
أنت ، لقد آسقطت هذة
حسناً ، شكراً لك
"القطار يغادر - الأبواب تنغلق"
! تبــاً ! لا
أوقفوا القطار
! أنت
"رقم السيارة " 5CGY847
"ديريك فوست" - نعم -
أترى هذا ؟ - نعم -
هل تتعرف عليه ؟ - لا -
يا إلهى - ما رآيك بأن تُعطينى محفظتك ؟ -
حسناً
لا ، لا ، فلقد تركتها على متن القطار مُتعمداً
لابد أننى قد أسقطتها
لا ، بل كنت تخطط لهذا ، حتى يعتقد الحميع أنك توفيت
أنا أعلم إنه أنت - وكيف تعلم كل هذا -
ما هذا الشىء ، بحق الجحيم ؟
تريث قليلاً تريث قليلاً
هل تُريد رؤيته ؟ - ! أيها الوطنى -
ببطىء ببطىء
حسناً ، حسناً تراجع ، تراجع
ليس كثيراً من الناس من بنوا هذا
حسناً ، أين هو هدفك التالى ؟
"شون"
"شون فينتريس"
! مُدرس ... تاريخ
أنا لا أعرفك
لكننى أعتقد أننى قد قتلت صديقتك
لماذا ؟
لقد أخفقت , أعنى ......ـ
لماذا ؟
أنت تقصد لماذا فعلت هذا ؟
لان الدنيا كالجحيم
لدينا الفرصة لكى نبدأ من جديد بعد الانهيار
لكن الانهيار يجب أن يحدث أولا
أنت تُدرس سوف تتفهم الامر
( كريستينا ) إبقى معى
سيكون كل شئ على ما يرام
هذه ليست النهاية
تفقد من هذا الاتجاه وأنا من هذا الاتجاه
"هنا " القلعة الرئيسية
كابتن هنا " القاعدة الأساسية " حول
الإرسال
"نقيب ( ستيفنز ) هنا " القلعة الرئيسية حول إرسالك
لقد وجدت المفجر أنا أعرف إسمه
هل تعرف إسم المُفجر ؟
( ديريك فروست )
تم العثور عليه فى شاحنة بيضاء مؤجرة ( فى موقف سيارات محطة ( غليمبر
سيارة ( إلينوت ) رقمها ( خمسة - تشارى جولف جى تى 847 )
وجدنا دليل
جودووين ) هناك لوحة ) بداخل السيارة
مثل القنبلة نوعا ما
شكرا لك , كابتن نعم , سيدتى
شكرا لك , كابتن لقد أتممت عملك
ماذا عن إتفاقنا ؟ - كنت أتمنى أن تعيد التفكير فى هذا , إنه برنامج سرى
لقد فعلت , وأريد شيئا أخر
جيد
مازلت أريد الموت , لكننى أريد العودة أولا وأنقذ هؤلاء الاشخاص فى القطار أولا
الامور لا تسير بهذه الطريقة , لاتستطيع أعلم أعلم أعلم
أنا لا أطلب منك أن تصدقنى , سيدى أنا أطلب منك فحسب أن تكون لديك المصداقية لتدعنى أحاول
سى بى إيه 2 , هذه الوحدة المتحركة 11
هذه هى الشاحنة المطلوبة , تحاول الهرب إلى الحدود عُلم , سنقوم بإرسال القوات الازمة لاعتقاله , حول
من القاعدة , فلتتجه كل القوات إلى هنالك , حول
عُلم , جارى التنفيذ
( ننتقل بكم الان إلى بث مباشر من ( شيكاغو
المتهم بالتفجير موجود بداخل شاحنة بيضاء
إنه المتهم بنفجير قطاران هذا الصباح
أبواب الشاحنة قد فُتحت والرجل يخرج من الواضح أنه قد إستسلم
فى الصباح الباكر اليوم قد أكتشف الشرطة هذا الدليل
سنكون معكم دائما متواصلين بكل جديد على القناة وعلى موقعنا الالكترونى
نعم سيدى إنه برنامج حقيقى
"هو يمثل ثورة لرمز "مصدر التشفير
أخيرا , أصبح لدينا سلاح قوى الان مع الجيش العسكرى
(مبروك (كابتن لقد أتمتت المهمة بنجاح
إنه لن يرسلنى مجددا هناك أليس هذا صحيحا ؟
أنا مازلت بإنتظار الاجابة
هل أنت متزوجة , "كابتن" ؟
جو ) لما لا تأخذ راحة ؟ ) فأنت تستحق الإحتفال
بالتأكيد
هل تريدى شئ لتأكليه ؟ لا , شكرا
هل تتطلب منى موعدتك ؟
! كما لو أن هذا مُمكنناً
هل أنت متزوجة ؟
لا
أنا مُطلقة
هل تعتقدين أنه يوجد نسخة بديلة منك ؟
النسخة الجيدة , التى تتخذ قرارات مختلفة ؟
ماذا تعنى ؟
نسخة تزوجت وتتطلقت وتزوجت من شخص أخر
إمرأة تتخذ طرق بديلة
( لا , أنا لا أفعل , ( كابتن
ما مررت به , كان عبارة عن ظلال , ظلال للذين ماتو فى القطار
هذه هى الحياة الحقيقية هنا
الحياة التى تتحدثين من خلالها إلى سائق طائرة هيليكوبتر ، قد مات ؟
البرنامج لم يُصنع لتغير الماضى بل صُنع لتأثير على المستقبل , وأنت فعلت هذا
لقد فوت شئ , كابتن
لم يكن ينبغى أن بنفجر القطار لابد أنه كان يوجد أداة تفجير أخرى لم أرها
"إنه برنامج آلى , "كابتن
الفتاه والقطار والاخرون جميعا قد فُقدو
أسفه حيال هذا
أنا أفهم الامر أنا متفهم
العمليات الحسابية المعقدة لفيزياء الكم
( أنت مخطئة , ( جودووين أنت مخطئة تماما
أيها "النقيب" , ( كريستينا ) قد ماتت
لا ينبغى أن تكون قد ماتت
(حسنا , سأطلب من (وتليدج
أنا أطلب منك
أنا أسئلك أنت أرسلينى مجداً فحسب
" أنا أطلب منك " " فقط أرسلينى مجددا " " بعد ذلك قومى بفصلى عن الجهاز "
فقط , 8 دقائق ( جودوين )
أيها النقيب
إنه خيارك
بعد أن تنتهى المدة سأقضى على مُدعم الحياة
لن تكون هناك عودة
سوف أنقذها ( جودووين )
( سوف أنقذها يا ( جودوين
لقد نلت الشرف , كابتن
وأشكرك على خدماتك
حظ سعيد
سوف أخذتُ بنصيحتك
أنت ستذهبين للهند ( وتصبحين من ( الكوبر
إحترسى , سيدتى
سأبحث عن ذاتى , فى الجبال
ربما تناول كوب من القهوة معا قبل أن تذهبى
نعم , أود أن أفعل هذا بالتحديد
جيد
لنفعل هذا اليوم
سنبقى أنفسنا مشغولين ونواصل عملنا فى النظام
أو تدرى ؟ ماذا ؟
أشعر اننى جيدة جدا
لماذا ؟
لقد كنت منتظرة لاسابيع أن تطلب منى أن أشاركك شُرب القهوة
تذاكر تفضل -
حسنا
فقط أمهلينى دقائق قليلة وسأعود على الفور
يجب أن أذهب لانقاذ العالم
"كنت أعرف أنه "حامى
معذرة
يوم جميل
آنا آسفُ آنا آسفُ
"هل تثقين بالـ"أو - دى
... نعم ولم لا
حسناً ، إنظر ، لو أعطيتنا التموين أضمن لك أنه سيكون لدينا على الأقل
ثمانية مشاريه لـ"مصدر الترميز" ، وستكون جاهزة للعمل بحلول نهاية هذا العام
حقاً ؟ هذا العدد ؟ - بل أكثر -
"إنك لبطلُ حقيقى يا دكتور "روليتدج - شكراً لكِ -
لقد أنقذنا جيوات كثيرة اليوم - نعم ، والفضل يجرجِعُ إلى برنامجُك-
إن هذا لنصر عظيم لنا جميعاً - بالطبع إنه كذلك -
إذا ، أوقاتِ مثيرة
"دعينا نبدأ بعملية محو الذاكرة للنموج "سى وان
ونبدأ بحدف البيانات
... سيدى
لقد وعدنا النقيب "ستيفنز" ، بأننا سنتركه ليموت
! نتركه ليموت لقد أنقذ حيوات ملايين الآرواح اليوم
فكم من عدد الكوارث التى من الممكن أن نتعرض لها ؟
فكل ما نعرفه أنه الوحيد الذى أثبت فاعلية إستخدام النظام
لذا ، هيا لنمحو ذاكرتهُ "وننقلة إلى "مصدر الترميز
هلا فعلنا ؟
نعم , سيدى
.... أنا آسف ، أنا فقط
دريك ) , هذه ليست محطتك )
أيها "السيد" ، لقد أسقطت محفظتُك
تعال وإجلس
هل يمكنك الجلوس ؟
"ديريك"
لقد إنتهى الآمر
هل تفهمُ هذا ؟
إسمى ( ديريك فروست ) وأحمل أداة تفجير نووية
"فى شاحنة بيضاء ، مركونة أمام محطة "تيمبرلوك
والآن أنا مُقيد بالأصفاد فى قطار رقم "944 سى سى" "والمتُجه إلى "شيكاغو
وأنا شحض مريض ومثيرُ للشفقة
وأريد أن يتم إحتجازى بعيداً لمدة طويله جداً
حسناً
ديريك" ، لن يكون هناك مزيداً" من التفجيرات فى العالم اليوم
هل تُمانع لو إستعرتُ هذه ؟
سنذهب أنا والرفاق لنحتفل .... و
"سآقابلكِ لتجهز النموذج الوحيد ، أيتها "النقيبه
جـار إلرسال الرساله إلى "جودووين"
"مرحباً أيها "النقيب
مرحباً - دونالد ستيفنز" ؟" -
نعم
.... "إسمى هو "شون فينتريس - من ؟ -
"لقد خدمتُ مع إبنك "كولتر
.... إن
آنا آسف لو كنتُ إستغرقت كل هذا الوقت حتى أتصل بك ، فأحياناً يستغرق الأمر بعض الوقت ، حتى تكتشف ما تريد قوله
...أتعلم - "لا تقسو على نفسك يا "بُنى -
فإنها ليست بالمكالمة السهلة
كيف حالك يا "سيدى" ؟
... أنا
"لم يعد لى غير "رمادِه فلقد كان من الصعب التصديق بإنه هو
كيف كانت معرفتك به ؟
"لقد كنت بجاوره أثناء موته يا "سيدى ... فلقد قال
أن آخر مره تحدثتما فيها يا رفاق كانت صعبة
"وأراد القول إنه "آسف
أنا فقط آريد عودتِه
فلقد أحببتهُ كثيراً للغاية
كنتُ أتمنى لو كنت آخبرتهُ بهذا - إنه يعلمُ ذلك -
"إعتنى بنفسك يا سيد "ستيفنز
هل أنت بخير ؟ - نعم -
وهل أنقذت العالم ؟ - نوعاً ما -
إذاً ، أين كنا
كنا سنذهب لشربِ بعض القهوه
"الطبيب "رولتيدج
ماذا ؟
! تباً - إستمعى -
لإنه شىء صعب ، فأنا آدير عملاً والتأخير القليل عليه يؤدى إلى الطرد وهذا ما يحدث فى العالم الحقيقى
"عشر دقائق" - أنت يا رجُل -
لا تقلك بهذه الأشياء الصغيرة فمن الممكن أن تموت فى أى لحظة
شكراً على التنبيه ولكننى لم أكن أتحدث إليك - هل قمت حقاً بمساعدة أحدهم اليوم ؟ -
لما لا تهتم بأمورك الخاصة فقط ؟
أيها الآمن أحضر لى الأمن إلى هنا حالاً
لماذا أنت دوماً لا تلقِ بالاً لأى شىء ؟ - "إنه أفضل إسلوب يا "صديقى -
ماذا تُريد منى ؟ - ... أتعلم -
لا يجب أن يكون الأمر هكذا دوماً
سآعطيك مائة دولار لو تمكنت من إضحاك كل من بالعربةِ هذه
هيا ، هيا
فى الواقع ، سآعطيك 126 دولار
هل هذه هى طريقتك لتسخر منى ؟ - سنجدُ فكرة أفضل من هذه -
سآحتفظ بالمال ، فمن منا ليس بحاجه إلى ... المال على كل حال ، إعذرونى أيها الناس
.... أحد ركابنا ، قد قرر أن
لقد كان شيئاً لطيفاً منك ، فأنت تبدو كإنسان مُختلف كلياً
هذه شخصيتى الجديدة - إنها تُعجبُنى -
وعندما عبثتُ بإسمى الآخير كنت مع فتاة "وآخذت تقول لى "أبتعد ، إبتعد
"وأنا لم أبتعد وهى تقول " إبتعد ، إبتعد
هل قمُت بفتحه ؟ - أحتاج إلى عشرون ثانية -
لبس لدينا 20 ثانية
"جودوين"
من يتحكم فى كل هذا ؟
ماذا تقصد ؟
"كل هذه "الحيوات
جودوين" ، إفتحى الباب اللعين"
لماذا تستمر بالنظر إلى ساعتِك ؟
ماذا كنتِ ستفعلين لو علمتى بأن لديكِ أقل من دقيقة لتعيشيها
كنت لأستغل كل ثانية فيها
وأنا سآقبلكِ مُجدداً - ! مُجدداً -
ليفتح أحد ما هذا الباب اللعين ؟
لقد قام بما فية الكفاية أيها الطبيب
لا أنها هى البداية الجديدة
إنه ليوم "إثنين" جميلُ هنا "فى "شيكاغو
والجميع يتوقعُ يوماً مشرقاً اليوم
أعتقد أنه إستحق هذا المال - نعم ، لقد فعل -
إنه مرح - تمنيتُ لو لم يكن معى مالُ -
تعال سآريك شيئاً ما
إنه مكانُ جميلُ للغاية - نعم ، إنه مكان رائع بالفعل -
هل تؤمنين بالقدر ؟ - لا حقاً -
ولكنه يجمعنا بأشخاص رائعة مثلك تعال إلى هنا
إذاً ، ما الذى تُريد فِعله اليوم ؟ - أعتقد أننا علينا البقاء هنا لبعض الوقت -
فهذا يبدو تماماً ، حيث يجب أن نكون
"صباح الخير يا "جو - صباح الخير -
ليلى" إستيقظت برداء سهرة" وبيدها كان هناك خمس آوراق لعِب
فى وقت ما اليوم ، ستسمعين عن محاوله تفجير فاشلة لقِطار رُكاب بالقربِ من شيكاغو
وأنا وأنتى منعنا تلك القُنبلة من الإنفجار
ومُفجر القنبلة كان ينوى تفجير القطار بالقرب من شيكاغو
ولكن تم منعهُ ، ووجد المُشتبة به مُقيداً
"وإسمهُ "ديريك فروست - "ديريك فروست" -
جودوين" ، هل هناك شيئاً أستطيع مساعدتِك به ؟"
لا ، لا بأس سآعود لاحقاً
والآن ، راقب المُجتجز جيداً
فى أيام كهذة ، الجيد هو من يعلو شآناً
ومشروع "مصدر الترميز" ، سيفشل تماماً
"سيدى"
لو كنتِ تقرآين هذه الرساله ، فهذا معناهُ أن مشروع "مصدر الترميز" نجح أكثر "مما كنتما تتخيلاه أنتى والدكتور "روليتدج
لقد ظننتُما أنكما صنعتما ثمان دقائق من أحداثِ سابقة، ولكنكما لم تفعلا
بل صنعتُما عالمُ جديدُ تماماً
... جودوين" ، لو كنت مُحقاً "
فداخل المُنشأه يرقد النقيب "كولتر ستيفنز" منتظراً "دخولة فى مهمة إلى "مصدر التركيز
عِدينى بأنكِ ستساعديه ، وعندما تفعلى
أخبريه بأن كل شىء سيكون على ما يُرام
"ترجمــــة © محـــــــد الصـــواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"