تمت الترجمة بواسطة The Fire (النار)
فى تلك الايام كان هناك ... عائلات سعيدة فى كل مكان
وافتراقهم كان رائجاً تماماً
ولكن اسباب افتراقهم كانت فريدة نوعا ما
الافتراق فى الشوارع اصبح قضية يومية
بعض العائلات افترقوا في محطات السكك الحديد والقطارات
كما لو ان الامهات تتنافس على فقدان ابنائهن
لا لا اتركني
بَعْض الأطفالِ إختطفوا مِن قِبل الأوغادِ للإنتِقام
والبعض يتم اختطافهم من قل الاباء العجزه
ولكن لكل بداية سيئة نهاية سعيدة
لهذا تقوم كل عاائلة غير مجتمعة
بالتجمع معاً بعد عدة سنوات
وتلك واحدة من هذه العائلات
افتقدت ابنائي الاعزاء
قبي يفتقدهم يا ربي
العيون
العيون تبحث عن...
واجتي
اجمع المتفرقين يا الله
يالله
اجمع المفترقين يا الله
هل انهيت فطورك ولدي؟
با,امان سيذهب الى الهند ايضا مع عائلته
متي سنذهب الى الهند؟- قريباً-
اتعدني؟- اعدك-
احبك با- ديتو-
ولكن لا تخبر والدتك عن ذلك
على عكس ذلك ستغضب عليك حسناً؟
تخطط للذهاب الى الهند مرة اخري ؟
انت دائماً تدخلوني فى مشكلة
خذ هذا واذهب
انا الان لن استطيع تناول الفطور
اذهب وارسم
مهلاً,انتبه لي
نحن بالتأكيد لَسنا ذاهِبينَ إلى الهند
ولكن لماذا؟
لأني سمعت قصص مجنونة عن الهند
انا اريد الاولاد الذهاب الى الهند والتعلم من ثقافتنا
اي ثقافة ؟
لقد سئمت من تلك الارتباطات الهندية
الجيران الهنود يستعيروا الاشياء ولا يرجعوها
ها امر عادي
انهم يضعون انفهم فى شئون الاخرين
واطفالنا يتعلمون الشتائم البنجابية...
مل تلك الشتاءم السيئة جدا
ارجع لى لعبة الفيديو
انت.... ديتو
كارم!فير!
لا يجب ان تبغضوا بعضكم
عذرا با ديتو
حنساً,اذهب
نعم- نعم-
انت افسدتهم
ماري انت لن تفهمي
لأنك عشت دائماً مع والدك
نعم,ان التي لا تفهم
بارام احضر البقالة- حسنا,سأفعل-
ألديك القائمة؟
نعم نعم لدي القائمة
حسناً
اين اللبن؟اللبن..
انها حتي ام تدعين اتناول الفطور
انها دائمة الازعاج
يا إلهي,ماذا على ان افعل؟
كيف حالك دافيندير؟
ناديني بدايف كم مرة اخبرتك بذلك؟
حسناً,دايف,دياف,دايف
نعم امي,-بارام احتاج الي بعض الاشياء-اخبريني
لا تنسي الصحيفة البنجابية
وحزمتين من البخور- حسناً-
وشاي اخضر
وقهوة وبسكوت- حسناً-
حسناً
لا احد يتحرك...
اعطني النقود
اهدئ يا رجل
انه يحاول ان يعيش حياة جيدة
اعطني ساعتك هيا يا رجل
بارام هل تشاهد فلم اجنبي؟
لا يا امي انا لا اشاهد فيلماً اجنبياً
انت تشاهد فيلم؟
من الذي تشاهد معه الفيلم
ماذا يحدث بحق الجحيم
انا لا اشاهد فيلم ماري
ماذا يحدث بحق الجحيم
ماذا يحدث؟ سأشرحلك-
انا لا اريد شرح بارام
اخبرتك ان تعطيني كل الاموال
اهدأ يا رجل
انت تأمرني بالهدوء؟ حسناً,لن اهدأ
انا لا آمرك بالهدوء
سأطلق عليك الرصاص
انا لا اكذب عليك ماري
اذا لم تنصت الى ,سأقتلك- انا..-
انتظر يا رجل
انا اتحدث الى وجتي وامي هنا
ليذهبوا الى الجحيم امك وزوجتك
لو كانت امهاتهم عاقبتهم...
عندما كانوا اولاد لما فعلوا ذلك
امي
بارام- ها هي صحيفتك
شكرا لك ابني
ماري
زوجتك فى مزاج سئ
قصصت عليها بعض النكات ولكنها استمرت لا تضحك
يجب ان نتحدث
اصبعي..- الان-
تعال معي
اهلا مرحباً-
انه ابني بارامفير-
اهلا تفضل بالجلوس- شكرا-
ابني,انها بريتو زوجة بريتام- مرحباً-
انهم جاءوا من بنجاب
يريدون الحصول على بعض الطلبات بالانجليزية
ارجوك جهزها لهم ابني
حسناً امي
وهذه نيرو
هية متزوجة كندي مثلك
امي..- انهم يريدون قرض مالي-
اخبرتهم ان ابني يعمل فى بنك
ساعدهم فى الحصول عليه
وإلا سيتعرضون الى المتاعب
لذلك ابني ساعدهم فى الحصول عليه
معزرة
من هذا الرجل؟- لماذا تسأل؟-
لقد قابلته فى باناراس
باناراس؟- نعم فى باناراس-
هل انت متأكد؟
نعم انا تأكد فى باناراس
انه محتال
انه لص
دعني اشرح لك
بوب جي ذهب الى بانارس منذ ست شهور
وكان ايضا لوحده
هذا الرجل وابنه كانا هناك بحجة
ليحصل على الخلاص اخذوه بشكل سيئ
مهلا,ايها المحتال
محتال هندي
اضطر بالرجوع الى كندا بالملابس الداخلية
بسبب مثل هذه الآثامِ. .
انا تركت والدك وقررت الرجوع الى اخواتي فى كندا
ولكن قبل ان اتمكن من احضاركما هنا
في ليلة اخذ احد اخيك الاصغر وغادر
والان يجعل اخيك مثله تماماً
لا امي ما فعلتيه كان صحيحاً
لم يكن صحيحاً
اخيك لم يكن معه امه هذه السنين
ما كان سيسوء اذا كان معنا
انا حقا اريد مقابلة اخيك
اتسائل كيف يكون
ابني,خذني إليه
ارجوك
لا تقلقي امي
سأحضره الى هنا
سأحضره امي
هاهي تذهب ها هي تذهب
انها تحطم
انها تجعل قلوبنا ترقص الي لحنها
انها تغني كالعندليب
هاوهو الفاتنين
مهلا ,عزيزتي,ماذا تفعلي؟
قلبي يرفض الاستماع الي
انه يرد الاكثر
قلبي يرفض الاستماع الي
انه يريد الاكثر
الحب هو الذي افكر فيه دائماً
انت جيدة جداً بالنسبة لدي
عيونك جذابة
كل ما اراهما
انها تريد منك اكثر
قلبي يرفض الاستماع الي
انها تريد منك الاكثر
مهلا يا فاتنة,مهلا يا رائعة
مهلا يا جميلة,انا لست بهذا السوء ايضاً
انه مجنون بالسينيما
انه يحب الغناء بصوت عالي انه يحب الغناء بصوت عالي
لا تتحدث مثل الشرير
كن حبيبي
لقد حفظتها من اجلك
نعم ,انا فعلت
انها تريد الاكثر منك
انها تحط
انها تجعل قلوبنا ترقص على نغماتها
انها تغني كالعندليب
مشيتها تجعلك تتنهد
انها محطمة للقلوب
عندما تقول الوداع
قلبي لا يستمع لي
انه يريد منك الاكثر
لثد حفظتها لك
نعم لقد فعلت
انه يريد منك الاكثر
ارجوك تعالِ
انه زكري زفاف ابني
احضر لى افضل ما لديك
سأعرض عليك الافضل لدي يا سيدي
واتعهد ان اعطيك تخفيضاً عليها
ماذا؟- تخفيض-
التخفيضات تعطيها للاشخاص متوسطي المستوي
اعرض لنا السعر الحقيقي
بالطبع
هذا جيد- سيدي,سيدي,انا لوكيش-
لوكيش- حارس مصنعك القديم-
لقد اعطيتني 6 لكه لزواج اختي
بلى,لوكيش- نعم-
كيف حالك,يافتي؟- انا بخير سيدي-
كيف حال اختك؟- انها بخير-
انا اعتقد انها انجبت اطفال الان- طفلين!!-
جيد- جميل,ابلغ لهم تحياتي-
كن سعيد بارك لك الرب
هذا جيد سيدي هذا جيد
الاشخاص الذين مثلك يجعلون الحياةافضل
انا سعيد بأنك جئت الى محلي
غلف هذا
بالطبع,غلف هذا
جدي انا احتاج ان اتبول
لقد شربت عشرة زجاجات من الصودا
حسناً,اتبعه
لنذهب باهدور- هيا كيدو-
يريد ان يتبول- انه مجرد طفل-
اعلم لى معروف- نعم سيدي؟-
اعرض لي قطعة فريدة من نوعها
لزوجتك؟- شخصاً مثلها-
كم عمرها؟- 25-
انت عظيم
هل هية جميلة؟- لماذا ؟اتريد رسمها؟-
اريني اياها
بالطبع
8.5 لكه روبيه
انها جميلة
اخفها بسرعة اخفها
هل ارتحت؟
جيد
مرحبا,سارباني؟ نعم اخبرني حبيبتي
انا فى المكتب انا على وشك المغادرة
انه يكذب
انه يقول انه فى المكتب
على الرغم انه يتسوق
انه يريد ان يقد لزوجته مفاجأة مفاجأة-
الابناء بعطون الهدايا والاباء يدفعون ثمنها
بلي
خذ هذه وسأدفع الفاتورة
خذه انه كمتجرك
السيد هنا لا داعي للقلق
باهدر,لا تزعج جدك
لا لن افعل
السيد,هنا..
حسناً,وداعاً
القلادة..
سأقوم بتغليفه لك سيدي- لا لست بحاجة لتغليفه-
سأبقيه فى جاكتي
حسنا تفضل
قطعة جميلة
عظيم
كم سأدين لك؟
ليس كثير 15 لاكه
هل تقبل بطاقة الاتمان؟- بلي-
هذا حيد
محفظتي؟
اين محفظتي؟
جدي,لقد اخبأت محفظتك فى السيارة
ماذا؟
الاطفل
انه ضربة قوية فى م...
ماذا؟انها ماذا؟
هو ...لاشئ انسي ذلك
انه يحدث
سأحضرها من سيارتي
اذهب,احضرها- اعتني به-
حسنا,اذهب انها ليست مشكلة بالمرة
لقد اوقت جدك فى مشكلة
لا ينبغي ان تفعل ذلك
لقد مر وقت طويل ولم يأتي جدك حتى الان
انه ليس جدي
انا يتيم
عرض على الفين واتحدث بعض الحوارات
انا فعلت ذلك فقط
كيف صدقتهم؟
تشرب من الزجاجة ام الكأس
لكن اشرب يا عاشق عش سعيداً
تشرب من الزجاجة ام الكأس
لكن اشرب يا عاشق
درهام- نعم؟-
سأعطيها ذلك
هل هنالك شخص ما؟من تكون؟
هنالك شخص ما
سلعة؟
لا تقول عليها سلعة
لا تعطي مثل هذه السلع لفتاة جودجهار
ما زلت اعمل مع الزهور الزهور ألا تري؟
انك احمق
نخبك.تناول ذلك
فراشة ذهبية فى منتصف الشارع
رأي قلبي
فراشة ذهبية
فى منتصف الشارع
فراشة ذهبية...
فراشة ذهبية
فى منتصف الشارع
فراشة ذهبية
في منتصف الشارع رأيت بقلبي
عيوننا تلاقت..
عيوننا تلاقت فى منتصف الشارع
عيوننا تلاقت..
عيوننا تلاقت فى منتصف الشارع
قلبي فى مأزق
لا اتكن من ابعاد عيني عنها
الفراشة الذهبية ساحرة جداً
انا خطغت قلبي
عيوننا تقابل
عيوننا تقابلت فى منتصف الشارع
عيوننا تلاقت..
عيوننا تلاقت فى منتصف الشارع
عيوننا تلاقت....
مرحباً,سيدتي
اخي,كيف حالك؟- بخير-
كم سعر الباذنجان؟- ما الكيلوات التي تريديه,يا مدام؟-
حسناً,اعطيني كيلوان- حسناً مدام-
واعطني زجاجتان من المياه المعدنية
كم ثمنه؟
اخي,كم سعره؟
مدام,كيف اخذ من نقوداً؟ نحن عائلة
الاناس هنا غرباء جداً
لم كل شخص لا يقبل مني اموالاً؟
حسناً,كذلك قلوب الناس فى بانارس
خذ هذا
انت.. سيدتي,زجاجاتك-
عذراً
هل يمكنني ان اوصلك؟
عذراً
هل استطيع توصل..لا
عذراً
هل يمكنني ان اوصلك؟
نعم
عذراً
هل استطيع ان ارفعك؟
ما هذا الهراء
اتعلمي,كل ما اري بنات..
ليس كل البنات
عن رؤيتي لكِ لغتي تتلغبط
كم انت رخيص!
شيبو!
رخيص؟لقد اشتريت تلك الملابس من متجر جديد
وتقول انه رخيص؟
هي لَيستْ مدركة لمعاييرِي
عذرا,متي سوف يفتح المتجر؟ لا اعلم-
انه مغلق منذ 3 او 4 ايام
مهلا,بلجيت
متي جئت من بنجاب؟
فاتت سنوات منذ ان رأيتك اخر مرة
اعتقد انك مخطئ
انا سينغ بارامفير من كندا
هذا حقاً غريب
انت تشبه بالفعل اخو صديقي بالجيت
لقد اخطأت,عذراً
حسناً
اذا كنت لا تمانع هل يمكنني ان اسألك فى شئ؟
تفضل
لماذا تحدق فى هذا المحل؟
لقد نسيت تحويل دولاراتي فى المطار الى روبيات
وهذا المتجر,مغلق ايضا
(لا تقل كلمة (دولار عالياً هنا
هل جُننت؟سيسرقق احد
افعل شئ واحد
احتفظ بهذه,وارجعها لي مؤخراً
هذا غير صحيح,اشكرك
كما تريد
هل يمكنك مساعدتي؟
اردي تغير الدولار الى روبيات
دعني افكر
لدي صديق,انتظر دقيقة
مرحباً
كيف حالك,لوكيش؟
هل كل شئ على ما يرام؟
يا صديقي,هنالك احد من اصدقائي جاء من كندا
هو يريد التحويل الي دولارات
لقدقلت دولارات,ليس بوندات
دولارات كندية- أجل-
دولارات كندية,انتظر لحظة
كم تبغي؟
الفين دولار
هو يريد تحويل الفين دولار
سيتم ذلك؟اجهزهم
نحن مستعدون مهمتك انتهت
كم عمولتك؟
انت تبالغ جداً
انت تشبه صديقي بالجيت
لن آخد اي عمولة منك
هذا لطف منك
حسناً,كما كل قلوب الناس فى بانارس
خذ هذا
تناول تلك الاوراق من بانارس
كلا
أشكرك
انت غريب جدا ايها النوريسيون
انت لم تتناول الورقة وتشكرني بدون داعي
انا لا اشكر حتي انتزال التنبول
لنذهب
ما الذي يحضرك الى بانارس؟
اخي وابي انفصلوا عنا منذ ثلاثين سنة
اكتشفت انهم هنا فى بانارس
انا هنا لأعيدهم الى البيت
ماذا حدث؟
يبدو انك تشاهد الكثير من الافلام الهندية
تعال,نحن هنا
كيف حالك لوكيش؟
انا بخير بفضلك اخي غاجودهار
تفضل بالجلوس- شكراً لك-
دولارات؟- أجل-
ها هم إحسبْهم
!الثقة بالله
اعطه المال!بسرعة!
تفضل سيدي
مباشرةً سيدي- انت غريب-
مهلاً,ماذا تفعل؟ أحزمهم له بشكل جيد
عندك حق,اخي- انت غريب-
اعطني بعض النقود لله
عدهم
الثقة من الله
هذا عظيم!
سأغادر الان- وداعاً
الثقة من الله
شكرالك- انظر,الان تقول شكرا فى الوقت الصحيح-
سأغادر الان- وداعاً-
هل اوصلك لمكان ما؟
لا,انا سأدير حالي
حسنأ,ولكني سعيد برؤيتك
اراك لاحقاً
اذا وقعت فى مشكلة قكر فقط بغاجودهار
حسناً
شخصية لطيفة
تفضل,اخي غوجدهار
أسف,كرر لي؟
اريد مساعدة اخري منك
حقاً؟الانسان يجب ان يساعد اخيه اخبرني
هل رأيته فى اي مكان؟
انه درمندرا نجم سنمائي هندي
انه يشبهه
ولكن اسمه دارهام سينغ ديلون
من اين حصلت على هذا الفوتوغراف؟
امي اعطتها لى
امك لديها فوتغرافه ايضا؟
عذرا,ماذا تقول؟- قُلتُ بأنّه كَانَ أحمقاً مُستبدا-
هو؟- أجل-
السنة الماضية,قفز امام قطار وانتحر
احفظها- اخي,استمع-
هو ايضاً لديه ابن
لديه العديد من الابناء
سأغادر
اخبرني دوب بأن دارهام سرقه منذ ست اشهر
لقد سُرقت
ماري كانت محقة
عذراً,هل تعرف هذا الرجل؟
انه دارهام سينغ,اخي
أين أجده؟- في حانةِ البيرةَ-
مرحباً,اخي
هل رأيت من قبل هذا الرجل هنا؟
هل انتِ سائحة؟- نعم,انا كذلك-
هل تحبي المكان؟- أجل-
اقسم,انكِ فاتنة! انتِ محطمة.-ماذا
مفرقعة- مفرقعة؟-
مفرقعة..العاب نارية!العاب نارية!!
العاب نارية!العاب نارية!!
انت لطيفة للغاية! انا اسعد برؤيتك
اراك غداً- حسناً,عزيزتي,حسناً
اوه,ماونا
اعطني شراباً
ما هذا يا سيد؟ تبدو غير رسمي
انا ابنك بارامفير
مهلاً,انتظر اليه
هذا السيد ابني
رائع
شخص ما قال بحق..
منذ ان تكون ي هذا العالم افعل شئ مميز يا صديقي
في كل زاوية ومكان هنالك صوت يقول ابي ابي
هضه الصورة لك اعطتها لي امي
رائع
عندما كنت صغيراً...
..كل فتاة كانت تحتفظ بصورتى تحت وسادتها
امسك هذا
احفظها
انا متأكد انك تعرف هذه المرأة؟
انها امي
انك ممثل جيد يا سيد
انها امك!انت ابني!
انا زوجها!
انها قصة مزهلة
لدي ابن واحد سيدي واسمه غاجودهار
لو كان هنالك مخطط وراء ذلك لن تعمل هنا
لأنني ملك الخدع
تعال تناول الشراب,حسناً؟ هيا
هيا تناول
هذا الرجل جعلني افيق
اعطني شرابا كبيرا
دهارام,دهاران سينغ.دهارام
ما هذا,غوجدهار؟
هل تَتذكّرُ صاحب محل المجوهراتَ الذي سرقناه؟- هل مات؟-
هو يجئ مع بعض الرجال لضربنا
سحقاً
كيف جاءالى هنا؟
هل تعرفه؟
هو نفس المقترض الذى حصلت مننه على المال
غاجودهار
مرحباً
لدي المزيد من الدولارات
نعم,تفضل
لقد جءت الى هنا لتسوية الحساب
نحن سنصلح هندستك وجبرك
انا مارواري ايضا ويمكنيي الدخول فى الشغب اذا لزم الامر
انا هنا فى مهمة حياة او موت
اذا هذا ما تريدونه..
حسناً,ابني غاجدهار بمفرده سيعلمكم الدروس كلها
لذا تعال!
هل جننت؟
ألا تري انهم كثيرون؟
ٍاحتسي بعض الشراب ثم اشاركك- اصمت-
سيدي,القتال لا فائدة منه
بما انك هنا بمضر وعصا الهوكي
سأعد لكرة
سنلعب مباراة ونحل المشكلة
هل تظن اننا جئنا للمزاح؟
كيف تجرؤ على اقتحام ارضي؟
فقط الكلام تعلم ارضها يالك من احمق
ليس الاسود
اهجموا- انتظروا ايها السادة-
انتظروا
هذا جيد
هل يمكنني ان احصل على دقيقة من وقتكم؟
البشر يرتكبون الاخطاء
لو هؤلاء البشر اخطئوا انا اعتذر نيابة عنهم
انه محق,انه محق
هل تعرفنا بك؟
كيف امدح نفسي؟
مهلا,انه يسألك ان تقدم نفسك
انا بارامفير سينغ دهيلون من كندا
وهذ ابي
وهذا اخي الصغير
داهرام,متي ذهبت الى بنجاب؟- اصمت!-
انا تائه
هذه حيلة جديدة من الاب وابنه لخداعنا
انهم يخدعوني
لقد سلمتهم كل قيادة بيدي
اضربوهم- مهلاً!-
لقد اخبرتك بأني اخيه وابنه
هل تعتقد ان هذه دعابة؟
حمقي
اقسم بأني اذا فقدت صوابي..
سأضربكم بشكل سئ للغاية
حيث لن يفيدكم اي صلاة او دواء
اكروا بشأن ذلك
يبدو انه مُغيب
اجعله يفيق- اذهب-
هيا,قاتل
انت تتناول بعض الحمص تناول بعض الروث
اذا لم تقاتل انت,من سيقاتل؟
هل ادعو راجانيكنس النجم الهندي؟
لقد دفعت لكم لتضربوه ليس لاُضرب
لقد سببتم لى الخسارة مرتي
مهلا,انه حملها
اخروجا من هنا,بسرعة!! لنخرج من هنا-
لنخرج- اخرجا-
الحانة مغلقة
اخي,اخي,يا اخي
اين كنت طوال هذه السنوات.,اخي؟
ألم اخبرك بأنك شقيق احد ما؟
ولكنك اخي ليس بالبير
لذلك قابلت اخي بترحيب حار
انه خطأ بشري
هذا الانسان ايضا اخطأ
انت ممثل جيد- لا,اخي-
مهما فعلت من قبل فانا ما زلن اخيك
دارهام,السنا مثل الاخوة؟
من الان,سيعمل معنا
لا على الاطلق
لا احد سيعمل معنا
سأعود خلال دقيقة
دهارام,هل جننت؟
انه يبدو كأنك والده
لنستفيد منه
غاجودهار,اعتقد انه محتال كبير
انه يعتقد اننا اخيه ووالده
إن لم نكن لنكون ذلك
الناس تأخد مساعدة من الحمقي فى اوقات صعبة
اجعله ابنك سنستفيد بكل تأكيد
عقلنا وقوته!
العمل سيصبح افضل
ونحن سَنَسْرقُ العالم بأكملهَ
نسرق العالم؟
سيوم ما سيسرق كلانا
انا لا اقبله فى فريقنا
اخي,لا تقلق
انت تعلم.دارهام في مزاج سيئ
ولكنه سيوافق غداً
اراك فى الجوار
حسناً؟- حسناً-
انه حقاً مشاغب
ولكن فى النهاية وجدتهم
كيف حالك بارام؟
انا بخير امي
هل وجدتهم يا ابني؟
نعم لقد وجدتهم ,لكن
ولكن ماذا يا ابني؟
انه فاسد
انه رفض ان يتعرف عليه
فى الحقيقة لم يخبر اخي اي شئ عننا
كيف حال اخيك؟
انه بخير
لكن,هو يشبه قليلاً ابيه
انظر,بارام,لا تفسد نفسك بالانضطام اليهم
كيف سأفسد امي؟
انا ابنك بعد كل شئ
لا استطيع بيعها,لا استطيع البيع
لا استطيع بيع منزل الاجداد
ايها المحامي اخبرهم أن لدي عشرة شاليهات اضافية فى المدينة
يستطيعو شراء اي واحدة منها
سأختار اي سعر يعرضونه ولكني لا يمكنني بيع بيت الاجداد
سيد باهنوار لي
الان الاوراق القانونية تم اعدادها بناءً عليك
لا يمكنك قول لا
علىَ ادارة كل الطرفين
ابي تزوج هنا
ايها المحامي,كل حجارة فى هذا الشاليه تصرخ بصوت عالي
فائلة بينور لاي لا تبعني
لا تفرط بالتمثيل وإلا سنخسر الصفقة
حسناً ! انت المحامي وتعلم الافضل
نكن اتفقنا على السعر الذى طلبته
ثلاثين لك روبية اليس كذلك؟
نعم لقد احضرت المبلغ- اريه اياه-
ها هو المال- لا لا اليوم الثلثاء-
نعم- ايضاً لا اقبل مال يوم الثلثاء
حسناً,سآخذه اما
تفضل
هيا- مبارك عليك المنزل-
اتنمي لك النجاح
دارهام,ادر المحرك!بسرعة!
غاجودهار!السيار لا تتحرك
مهلاً!اصلح صوتك اولاً
انزل واادفع السيارة صوتي سيصبح افضل
عزيزتي حصلت على صفقة رخيصة
المالك اعتقد انه زكي
سيدي انظر!
إنها مدرسة
ارني الملف,اريني الملف
اوراق اسئلة
انهم خدعونا يا سيدي- امسك هؤلاء الحمقي-
كم مرة اخبرتك ألا تحضر سيارات مدمرة؟
اترك المقبض- لقد فعلت بالفعل-
داهرام,اسرع-
اسرع
امسكهم,اسرع,امسكهم
كدنا نقتل بسببك
وماذا عنك؟
هل وضعت اوراق امتحانات بدلا من الاوراق المزيفة؟
نعم بالطبع,كأني املك مصنع...
كأني املك مصنع لتلك المستندت المزيفة,حسناً
اتسائل يا جادوهار
لماذا لم تصبح تركز فى العمل مؤخراً
لكن,ما المشكلة التفى فعلتها المرة السابقة
اوه,اصمت اصمت
حفظت حياتكم لقد احضرت السيارة,هل احد شكرني؟
شكرا لك لقد انقذتنا
لديك توقيت مميز
يبدو ان دارهام لم يعجبه توقيتي
لا,الامر ليس كذلك نحن مدينون لك
اطلب عما تريده- مشاركة-
موافق!!موافق!!
المشاركة؟مشاركة ماذا؟
ما الذي وافقت عليه؟
اشغالنا تدار بشكل جيد
انه مجرد اشتري السيارة و اردا المشاركة
اعلم
ومن حمانا في البار,فى ذلك اليوم؟
واليوم مرة اخري
يبدو ان مهمتي هي حمايتكم
انه محق- أسأل داهرام؟-
ما المشكلة فى المشاركة؟
هيا داهرام,اعطني يدك,اعطها
اعطني يدك,هيا
من الان,سوف تعمل مع كلاهنا
انا سأفعل اي شئ لأعيدكم
داهرام,قل الحق!
ثلاثتنا نمثل فريق عظيم
كم فتحت الزجاجة
استمع,لتضل مع جماعتك
قلبي كان يخفق مع البرق
لقد فعل,لقد فعل وضرب بشدة حيث لا اتمكن اخبارك كيف
لماذا؟هل سترمينا خارجاً
سيفعل...سيلقي بجميعكم الى الخارج
العالم جن بسببي ..
انه اخي الاكبر
سيضربكم بشدة
حيث ستغيرون القابكم الى السيدات وترتدون الحلى يا اوغاد
انا مجنون ب..
لذا ابتدئ يا اخي
تمتع!!
شباب الحار معروف جداً
سوف نأخدك معنا تحت التهديد
عندما تخرج من السجن تستطيع اختطافي
شامكي!لقد تراهنت مع اصدقائي انكِ سترقصي على انغامي
نحن لصوص ونلتزم بكلمتنا
لا تطلق النارفى الظلامِ
نحن لصوص ونلتزم بكلمتنا
لا تطلق النارفى الظلامِ
اللصّ راقبَني و سَرقَ قلبُي فى لمحة
أنا كُنْتُ حلوّ كالسُكّرِ قبل ذلك، فقط لأصبح حاراً الان.
أنتِ مثل الطاووسِ تسحرِ قلوبنا
عيونك ساحرة جداً
تسريقينا بمحادثاتك
هنالك ثمن لكل شئ سيد او غيره اذهب لتناول الحلوي
تستطيع خطفي عند الخروج من السجن المظلم
شامكي!لقد تراهنت مع اصدقائي انكِ سترقصي على انغامي
نحن لصوص ونلتزم بكلمتنا
لا تطلق النارفى الظلامِ
نحن لصوص ونلتزم بكلمتنا
لا تطلق النارفى الظلامِ
انت تنام فى العمل؟
هل اباك سيحيني الان؟
الى ماذا تنظرا؟
هيا,اصلحا الالة- هيا-
غوجدهار توقف عن ازالة شمع القفل
هيا,خذ هذه المطرقة لقد تراهنت انها تفتح
لماذا اتخذت المنعطف يو- ما الخطأ فى ذلك؟-
لم اكتب على الجزء الاخر-
سيارة اسعاف؟
لا يوجداحد مثلك
شماكي!الان حتي الاصدقاء وافقوا انك سترقصي على انغامي
انت تستحق ان تاخزني بعيداً معك
وسأذهب مك الى السجن
نحن لصوص ونلتزم بكلمتنا
لا تطلق النارفى الظلامِ
نحن لصوص ونلتزم بكلمتنا
لا تطلق النارفى الظلامِ
غاجودهار,مال الخطأ؟- انا وقع فى الحب-
وكنني يا عزيزي احبك منذ ان كنت صغيراً
مهلاً,انا لست واقع فى حبك ولكن في حبها!!!
ما اسمها؟- غاجودهار-
هل اسمها غاجودهار؟
كلا,اسمها ساهيبا- ساهيبا-
بنب,انها رائعة مثل اسمها
ماذا تفعل هنا؟
ألاتري؟ انها تلتقط الصور
انها تكتب كتاب عن باناراس هذا سبب وجودها
هل اخذت صورة لعزيزي غاجودهار؟
لا تزعجني ارحل فقط
حسناً سأرحل
ماذا تعرف عنها ايضاً؟- انها سيكيه-
كيف عرفت؟
استطيع التعرف عليهن من بعد امياال
اعلم
تبدو فتاة جيدة انا معجب بها
مهلاً,كيف تجروء ان تقول ذلك
لقد فهمتني خطأ,يا اخي
اعني انها فتاة لطيفة
اذا تحبها كثيراً فما هي المشكلة؟
فى الحقيقة,انا لا استطيع التعبير عن مشاعري
لا استطيع ان اراك فى هذه الحالة
انا جيد فى مخاطبة البنات
سأتكلم نيابة عنك واصلح كل شئ
انا احبك درهام,احبك
اعلم ذلك- هيا,هيا,واذهب-
عذراً- أجل-
اريد ان اقول شيئاً هاماً
ارجوك تفضل
ماالذي يغره اياها؟
ذلك الفتي هنالك الذي يعرض النظارات هنالك
انه يقول انه يحبك
حاولت ان افهنه كثيرا
ذلك، أنت بنت مُحْتَرمة و بأنّه لا يَجِبُ أنْ يَتغازلَ مَعك.
ولكن انا اريد..ان اخبرك بشئ
اشعر بالتردد ولكنني سأجمع قواي واخبرك
انه لص سفاح محتال مجرم مطلوب
انه يكذب كالماء
هو ملئ بالعيوبِ.
لكنه يحبك في حياته
لقد اخبرت عن مشاعره
الان يمكنك التعبير عن مشاعرك
لكن من الافضل لى ان اخرج من ذلك الموقف
اهلا يا سيدتي
لا بد ان دارهام اخبرك عن مشاعري- انتَ؟-
انا لص
انا محتال.محتال
ماذا بعد,ايها الصادق؟
غوجدهار,انك سكران!
اذا اخطأت سينفجر رأسي
واين كان هذا عندما حطمت قلبي؟
مازلت تقلق على رأسك ايها النذل
غاجودهار,ماذا تفعل؟- لا تتحرك-
لا تتحك وإلا سأفجر رأسك
اعتتقد انك نسيت مبادئي الذهبية التي علمتها لك
اخبرتك ان تستمتع بحياتك ولا تحب
هل رأيت رجل متزوج سعيد؟
انا سعيد
مهلا يا سيد! انت دائما تتدخل بدون سبب
هل تريد ان تربح قلب الفتاة؟ ما المشكلة اذن؟
سوف يحدث ذلك
لقد انهي قصة حبي قبل ان تبدأ
لديك نقطة؟
ماذا ستفعل الان؟
سوف اقفز سأموت
يا ناس اني انتحر
لقت مرت تلك الايام حيث تقفز من فوق الخزان ولا تصل لشئ
انت محق
لا يمكنني فعل اي شئ الان
لحظة,انتظر
يمكنني مساعدتك
جميع اخطائك يعفى عنها عندما ترد ذلك
مل ما تحتاججه هو الشجاعة التكلمية
الست صحيحاً دهرام؟
فكر بذلك غوجدهار
عندما تكثر من العلاقات
تصب اكثر حزناً حين تنهار
انت لم تحطم علاقة ابداً..
كيف تشعر بالالم؟
تفضل
لبداية علاقة جديدة
كدت تقتلني
اضرب عصفورين احجر واحد
ادخل
اخرج
لقد قلتي ادخل ارجوك لا تغضبي
انا هنا لامحي اي سوء فهم
هذا من اجلك
ما تلك؟- كروت للصداقة-
احتفظي بما تحبي حسناً,انا لم استطع الاختيار
لذا اقترح عليك الاحتفاظ بجميعهم
فى الواقع,داهرام اعطاك انطباع خاطئ عني
بمالناسبة,لقد احضرت هدية لكِ
الباذنجان- أجل,2 كليلو منه-
انتِ تحبيه أليس كذلك؟
لقد رأيتك تشتريه من السوق
انها اول مرة اعطي هدية لفتاة
انا عصبي قليلاً
سوار
لدي سوار ايضاً فى الحقيقة انا احب بنجاب كثيرا
احيانا اشعر.. انني كنت فى بنجاب اثناء ولادتي
خبز الذرة الخضروات الخضرا
انه مكان لطيف لقد كنت هناك مرات عديدة
انتِ من البنجاب أليس كذلك؟- كلآ-
انا من كلاكتا- كلاكتا-
(ميثون تشاراكورتي (ممثل هندي
انا رأيت كل افلامه
(راسجولا (اسم فيلم
ان امزح فى الواقع,انا من جوجارت
جوجارت؟
(دوكليس (الوجابات الخفيفة
لم لا تقرر ما تحب؟
لماذا لا تقرر من اين انتِ؟
غداً,سأجلب لكِ تفاح من اجلك هل هذا جيد؟
انت احضرت الباذنجان لها الباذنجان للفتايات
رائع!- هل هنالك احد يعطي باذنجان لفتاة؟
أجل,أجل
كما انني تخرجت من مكان الهدايا ليشد الفتايات
هل ذهبت هاكذا؟- لماذا؟-
ما الخطب مع تلك الملابس داهرام؟
ما خطبهم؟- يجب عليك تغير شكلك
لن يتمكن من جذب فتاة مؤجرة انه احمق!
داهرام,فقط انظر
ما لم تقدر على فعله, اخي سيفعله
لديه فقط عيب وحيد
انه لا يشرب
الكحول يلغبط نظلم حياتي
لمَ تسئ للكحل؟
انه يجعل النظام يستمر
ايها الاخ
انت يجب ان تكون تناولت الكحول سابقاً
لقد فعلت- انظر,دهارام,انظر-
في مرة شربت و اخطتفت من فى المصعد هكذا حدثت
انها عملية خطف
خذيني الى الدور ال50
هنالك 20 دور فقط فى البرج,عزيزي
لكن,اخي ..انك شخص رائع
انت تشرب اللبن- وانت لست سيئاً ايضاً-
تمنيت لو كبرنا معاً
انت تتحدث عن الكبر انا لم اكبر كثيراً
ولكن انت تعري داهرام لم يكبر على الاطلاق
انه بقى مشاغب كالاطفال
عل كل حال,انه رجل رائع
انت تعني كل شئ لي داهرام كل شئ
انت ابي وامي
أين امك؟
هو فقط امي
امك الحقيقية؟
انا لا اعلم
انها تركتنا
انها تركتنا,أليس كذلك؟
استمع,انه يفسد مزاجي انه يفسد مزاجي
سأغادر دارام,طابت ليلتك
لم تخبر غجودهار اي شئ أليس كذلك؟
لا تقلق. لن اخبره اي شئ ايضاً
ولكن ..سآخذك واخي الى امي
ما الخطب؟ انتِ تصورين كثيراً
مرحباً يا عزيزتي, هل تمانعيني بأخذ صورة لي؟
اخذ صورة لا انا لا امانع بعرضها ايضاً
دعني اضربك ايها الحيوان
هل تريد صورة ايضاً؟- لا ,ايها الاخ-
وداعاً,لنهرب
لا احب العنف
وسوء السلوك...ابداً
ولكن لو اصبح احداً فظاً فيجب استعمال معه العنف
على اية حال...
على العموم,ابدو جيداً اليوم أليس كذلك؟
انت تعلمين انهم يقولوان
ل يهم إن كنت جيد او سيئ
يجب ان تبدو جيداً دائماً
ماهذا؟
اقرأي ,ارجوك
هذا اثبات ان السيد غاجودهار ابن السيد داهرام سينغ..
قد تخرج من جامعة جاي بهافني
اعني إنِ تخرجت
اقرأئي اكثر ارجوكِ
اثناء الدراسة السيد غاجودهار سينغ قد تميز بأنه...
شخصيته حسنة السمعة و ..
تميز انه افضل الصفات بين الطلاب
نتمني له مستقبل جيد وحظاً جيداً
ما كل هذا؟
انها شهادتي الشخصية- شهادة ماذا؟-
شهادة شخصية!!
حصلت عليها بالجامعة
الجامعة لا توثق شئ خاطئ ابداً
انا لدي قلب رائع
الكبد والكلية خاصيت قد يكونوا متضررين..
ولكن قلبي ببساطة رائع!!
عينيك تجعلنى مجنوناً
انا اري الالوان بعينيكي
قلبي يقول كل مرة اراكي..
كل شئ ارده هو حبك
قلبي يقول كل مرة اراكي..
كل شئ ارده هو حبك
يا حبيبتي,استمعي الى قلبي
تعالِ الى ذراعيَ
قلبي يقول كل مرة اراكي..
كل شئ ارده هو حبك
قلبي يقول كل مرة اراكي..
كل شئ ارده هو حبك
انت حبيبي
وانا الصدي
انا كنت شخصاً اخر قبل ذلك
انا شخصاً مختلفة الان
انت لم تتغيري,وانا كذلك
ما تغير هو تصورنا
قلبي يقول كل مرة اراكي..
كل شئ ارده هو حبك
يا حبيبتي,استمعي الى قلبي
تعالِ الى ذراعيَ
قلبي يقول كل مرة اراكي..
كل شئ ارده هو حبك
كل مرة...
كل شئ ارده هو حبك
الجرام
ما خطبك؟- انا افكر فى وضعنا-
هذا شئ جيد
فكري بأجابية اذاً
لماذا انتِ حزينة؟
انتَ لا تعلم اخواتي
اذا لم اعلمهم سوف اعلمهم
لن يوافقوا على حبنا
لماذا هؤلاء الاخوة يتدخلوا
فى كل قصة حب؟
بالظبط
كما تقل الاسطورة
اخوة ساهيبا دائما يواجهوا حبها
وبالتأكيد هذه المرة ايضاً
دقيقة واحدة
ولكنك لت تبدين كبيرة أليس كذلك؟
اخرس!!
قصة الحب البنجابية
تعود الى التاريخ
ميرزا-ساهيبا- أجل-
انها اول مرة يأتي اسم الفتي
قبل اسم الفتاة
(فى الغالب يكون (جوليت وروميو (ل(يلي ومجنون) (كليوباترا وانتونيو
ميرزا كان مختلفاً- أعلم-
ميرزا وساهيبا كانا اصدقاء من الطفولة
وكما كبروا سويا الصداقة تحولت الى حب
اوه!
لكن..اخوة ساهيبا لم يحبوا تلك الصداقة
اذا,ميرزا,بينما كان يغني اغنية لساحيبا.
لا بد انه فقد حياته امام بيتها
عزراً,مميرزا لم يكن مثل باقى العاشقين
انت تعلم,كن مختلفاً
حقاً؟- أجل-
ساهيبا كتبت خطاب الى ميرزا...
..اذا كنت رجلاً اهرب معي
و ميرزا هرب مع ساهيبا في يوم زفافهما
ميزرا كان رجل رائع
ما الجيد للفتاة بعد موتها؟
على الواحد دائماً ان يهرب مع الفتاة
اخوة ساهيبا تابعوها
عندما كان ميرزا يستريح تحت الشجرة
سيهابا لمحت اخوتها يقتربون
الان ساهيبا تختار من شيئين حبها,,
واخوتها
ساهيبا علمت شئ
اذا استيقظ ماريزا سيقتل جميع اخوتها
ساهيبا فكرت ان تقنع اخواتها
لذا اخذت كل السهام من جراب ميرزا
وكسرتهم
ولكن اخوتها لم يستمعوا لها وهاجموا ماريزا
وعندما استيقظ ماريزا للدفاع
لاحظ ما فعلته ساهيبا
و..ماريزا مات فى الحرب
اقسم بداهرام ميرزا يا له من عاشق
ولكن شئ للتأكيد
الفتايات دائماً يتسببوا بمقتل حبيبهم
فقط الفتايات يصنعن كل الاختيارات الصعبة
هل اخوة ساهيب ماتوا..
لأنتقد العالم ساهيبا
انظر,ساهيبا تسببت فى مقتل اخواتها
حتي اذا اختارت ساهيبا
بين اخواتها وماريزا
من كانت سوف تختار؟
ماذا على ان اقول؟
ما الذي لا ينبغى ان اقوله؟
اخي,اخي ارجوك
الاخوة- اخرس-
نحن نبحث لكِ عن عريس إن ار اي
وانتِ تحبينه هنا
خذها بعيداً
تعال معنا- اخي,ارجوك استمع لنا-
تعال
تعال,انا اريد ان احبك- اتركني اخي-
تركني اخي
اوه يا حبيبي
قلبي
يقول مجدداً ومجدداً
بابو جهز السيارة
اركبِ السيارة- اخي! اخي!اسرع-
انتظر دقيقة دعني اراه لمرة
هيا
تعال,انا اريد ان احبك
مرحباً غاجودهار
عزيزى غاجودهاروو لماذا تجلس شديد الاسف؟
هيا,لنذهب الى البيت ونحتسي كأس من الخمر
ذلك سيسعدك
كل شئ انتهي الان
اريد مقابلة ساهابا
ماذا انتي؟لاشئ انتهي
سأحضر لك فتاة افضل من ساهابا
ما تلك الدموع؟
عوجدهار!
بارامفير!انه محطم للغاية
بارامفير انا لا اتمكن من رؤية دموعه
انا دائماً اهزء بحبه
انت تستطيع مساعدته- ماذا على ان افعل؟-
انت اخاه
و...انتَ ابني
أبني
هذا هو هذا ما اود ان اسمعه منكَ
بارامفير!
ابني!!
حتي إن لم تقل ذلك سأقوم بمساعدته
انا اثق بك يا ابني
اعدني بشئ
انك لن تقول هذه الحقيقة ابداً لغوجدهار
انك لن تقول له ابداً
كان عمره شهرين عندما رحلت به
لقد ارتكبت أثم عظيم..
لتفريق ابن عن امه
الاثم الاكبر,يا ابني
اذا اكتشف غوجدهار هذا سيكرهني طوال عمره
سيتركني ويغادر
لن اكون قادر على تحمل هذه الصدمة لا تخبره ارجوك
اعدك,بأني لن اخبره..
ولكن ستأتي لتري اني مرة أليس كذلك؟
لرؤيتك امك؟
كيف سأتمكن من رؤيتها؟
امك امرأة عظيمة
انا لاشئ بالمقارنة معها
حتي اليوم,انتَ تعني العالم لأمي
العالم!
لنذهب- الى اين؟-
لنسترد ساهابا- البنجاب؟-
هراء
لمَ تقلق؟
كيف ستعيدها من البنجاب؟
هنالك قول قديم بالانجليزية
..عندما تكون فى روما,افعل مثل الرومانين
أعني القول,فى البنجاب نفعل كما يفعلوا البنجابيون
يا لك من مخادع
لقد اصبح اكثر خداعا من دارهام
ليس احد من الصبية جيد كلهم بمستوى عادي
ألا نستطيع ان تجد إن أر إي؟
اخي,لقد تحدثت الى كولجيت
لديه اقرباء يعيشون فى كندا
قال انه سوف يدعنا نعلم عندما يجد رجل جيد
للأسف لم يتبقى ولا حتي فتى واحد لائق...
فى بلدتنا
كلّهم إستقرّوا في الخارج
أخرس- هل اكذب؟-
إن لم تتمكن من العثور على فتي انا مستعد ان اتزوج ساهيبا
احمق
ألست من اصدقاء اخوتي...
انتلكنت خرجت من هنا ميتاً
اخي,انا اقولها بإمان خالص- اخرس-
بول- نعم,اخي-
اذهب واعرض تلك الصور على ساهيبا
واخبرها بأن تختار واحد منهم
بول,اذهب واخبر الاخ جوكيندر
لدي صورة الرجل الذي اتمني ان اتزوجه
ايها الاخ جوكيندر
بابو,لمَ ترقد كالحصان المجنون؟
ماالخطب؟
هنالك (إن.أر.أس) جاء من كندا
انه يبحث عن عروسة مناسبة
هل اقترح اسم ساهيبا؟
استمع لذلك
لا تحتاج ان تسأل عندما يتعلق بال(إن.أر.أس)
سأظل اقول..- اهدأ,بيلا.اهدأ-
كما تقول,اخي
ادعوهم لشرب الشاي- حسناً,اخي-
لتبدأ التحضيرات لدينا إن.أر.أس سيحضرون
اوه لا
تعال,اخي.هذا الطريق
لا تتملم كثيراً
إن..كشفت سيسحقونا
مرحباً- مرحباً
لا داعي للقلق هؤولاء رجال مأجورين
تعال,هذا الطريق
مرحباً
تفضل بالجلوس,تفضل بالجلوس
امسي بارامفير سينغ ديلون
انه اخي كارامفير سينغ ديلون
نحن اخوة ساهابا
اسمي غوجيندار سينغ برار
هذا,بيلا,جارنال,كالو,كوهتي
وهذا الرجل النحيف بالظارات الشمسية
هو اخو صديقي,بيندا
مرحباً
لديها خمسة اخوة كنت اظن ان لديها اخوان فقط
ماذا بعد؟- و...-
وهذا سلاحي
ابي اعطاه لي بعد موته...
لكي احمي عائلتي به
انه مُحَمَل
تمت الترجمة بواسطة The Fire
اعتقد اني رأيته فى مكان ما
هل تناولت الخمور المحلية مرة اخري؟
كلا اخي,ماذا تقول؟
اخي
انها ابنة اعمامنا,بول
انها مقيمة معنا
كيف حالك؟حيف حالك؟
تحياتي
كيف تفعل ذلك؟
اخي,ساهيبا رفضت مقابلتهم
استمعي- أجل,اجلسي-
ساهيبا لن تتمكن من القدوم
انها ليس بحالة جيدة
ليس هنالك مشكلة
بابو أرانا ملفها وصورها
اعجبنا بالفتاة
حسناً؟
انظر,انا مسؤول عن البيت
بعد موت والدينا
نحن كبرنا ساهيبا تمام مثل ابنتنا..
وليس كأختنا
أرسلناها الى افضل جامعة
نحن لا ندعها تريد شيئاً
نحن نعطيها كل شئ تطلبه
لكي يُنجزَ مسؤولياتَه هو لَمْ يُتزوّجْ
بيلا,كم مرة اخبرتك بعدم فتح هذا الموضوع؟
حسناً- ماذا قلت؟أهدأ-
كما قلت,نحن فقط نريد...
ساهيبا تظل سعيدة كما هي
انت محق
أين تقيم فى كاندا؟
فانكوفير
انها مدينة جميلة
أنها جميلة- شكرا لك-
ماذا تعمل؟
أنا اعمل فى بنك
وأخي يعمل فى المالية
هل اخاك أخرس؟- أنه خجول جداً-
إنه محترم جداً
كل مكان فى كندا يتكلم عن احترامه
أين كنت تدرس؟
الجامعة الانجليزية بكولومبيا
وانت؟- جامعة جاي بهاواني-
ماذا؟
إنه ليس خجول فقط
انه يعطي نكت جميلة ايضاً
لا ينبغي ان تهرج كثيراً
انا سمعت عن جامعة سيمون فراسير
التي درس فيها اخي
تخرج الاول
انا دائماً اغش فى امتحاناتي
لكن اخي دائماً الاول
انه لا يعلم كيف يكون المركز التاني
انه عبقري,عبقري
الاول فى الدراسة والاول فى البطولات
فى البطولات
لابد انك شاركت
فى فاكنجوفر المارقون الدولي؟
انتِ تعلم الكثر عن كندا
هل انتِ من كندا؟- لا,انا اتمني-
كانت احلامي ان اذهب الى كندا
حتي انا متأكدة اني سأتزوج رجل من كندا
لمَ لا؟
لقد انحيت كل بحثي على الانترنت
من المقرّر أن أَذْهبُ هناك.
انت زكية جداً
هيا تناولوا البعض, تناولوا ارجوكم-
نحن على حمية بروتينة - الان ما هذا؟
نوع من الاسماك فى كندا
حسنأ,يجب ان نحصل عليه يوماًما
لا يوجد سمك كندي هنا؟
كما انكِ تعيشين فى كندا لغتك الانجليزية جيدة جداً
أجل,بالطبع
ولكني احيانا اتلعبك فى النحو
ولكن لغة كرامفير جيدة عظيمة ببساطة
الذي يتحدقون الانجليزية قد يتلغبطوا ولكن اخي لا
ارجوك لا تمانع
لكن هنالك الكثير من ال إن أر سي المزيفون فى بنجاب
جميعنا يود سماع اللغة الكندية
يَتحدّثُ الآن كِلاكما مع بال في اللغةِ الإنجليزيةِ
هيا,ابدأ
جاهز,استعد,أبدأ
لا تقلق,لا تقلق
هؤلاء الحمقي لا يعلمون بدائيات اللغة حتي
انهم حمفي فى هذه المنطقة
انظر ,انهم مقل الحمقي
بالنسبة لهم نحن اجانب,انظر لها
تعتقد انها ستذهب الي كاندا- أجل-
كل الوقت,انت تعلم- أجل-
انظر الى وجوههم انهم مقل الحمقي
أعني انهم يتوقعون ان نحدث الانجليزية وهم..
اعني انهم لا يفهمون كلمة مما نقول
وانظر الى هذا الاحمق
انظر الى هذا الاحمق,انظر الى هذا الاحمق
انه ينظر اليك منذ البداية,حسناً؟
حسناً؟حسناً- أجل,أجل-
انه يعتقد انه زكي
لقد تهت الان,اتعلم لقد فعلت الكثير
انا متعب يا الله
اعني انهم,كالحمقي الاغبياء
هل هذا يكفي لكم جميعاً؟
جيد جدا,جيدا جدا
شكرا لكم,شكرا لكم
رائع!
عظيم.عظيم.
أخي,لقد رأيت ذلك على الانترنت
هذا كما يتحدقون- جيد,جيد-
لم افهم اي كلمة
ولكن بسماع كلاكما يتحدث الانجليوية اسعدني جدا
كلمة (احق ببساطة) لمست قلبي
اعني انها كانت تعبر عن الحقيقة
سيد بيلا كلمة الاحمق
بالانجليزية لم تعني شخص اخر غير
اخي رجال منتي دخلوا القرية -
رجال منتي فى القرية؟
لنذهب
مهمتك انتهت
لنستعد لزفافك
لو شكوا بنا للحظة...
أهدأ
سامحنا
ماذا يحدث هنالك؟
انهم رجال ميلا مينتي تجيلا
اخي يستعد للانتخابات فى هذا الوقت
لذلم اخي اخبر مينتي انت لا يجب ان تظهر رجاله فى مدينتنا
ولكن لا- واخي غوجيندر...-
لم يوافق على على لا
اضربهم بقوة لضربهم بقوة
هل سبق لك وقفزت من فوق شلالات نيجرا؟
لا,سنفعل,مجرد ما نعود
نحن نسبح فى نهر قريب
خذهب الى قريتهم
اخبر مينتي ان يحتفظ بحدوده
هيا,هيا
ماذا سنفعل معهم؟
بارامفير رجل جيد
اخي,كارامفير خجول
بارامفير يتحدث افضل بنجابي
لكن كارامفير اطول ولكن بارامفير اعرض-
انت مخطئ- كلا-
لكن كارامفير اكثر تعلماً,صحيح؟
كلا اخي,بارام افضل- كلا,كارامفير افضل-
اخرسوا
اخرسوا جميعكم
انه يستمر مرارا وتكرارا
اخبرني شئ ابواك لم يحضروا معك؟
امي ليست بصحة جيدة
والاب؟- انه ذهب بعيداً
توقف عن المزاح
انه ذهب الى كالاكاتا لبعض الاعمال
سيحضر الزفاف ألس كذلك؟
أجل,بالطبع سيفعل
لا تدعو دارهام سيفسد كل شئ
كن هادئ
نحن قررنا ساهيبا تتزوج..
ليس هو بل انت
ولكن انا..انت لا تعلم انا...
نحن لا نبال,نحن لا نبال,
مبارك,مبارك
نحن نقبل,نحن نقبل- هذا عظيم,هذا عظيم-
مبارك,مبارك
مبارك,
ذلك عظيم
ارجوك لا تشعر بالسوء فالرجل المتعلم افضل..
لن يكون زوج جيد
انت محق,انت محق
حصيح,اخي؟- كيف على ان اعلم؟-
انك لست متعلم,صحيح؟- كلا انا لست زوج-
صحيح اجل-
نحن نريد اتمام الزواج بشكل سريع
كما تقول
اين تقيم؟
فى الفندق
الزوار البنجابيون لا يبقون فى فنادق
بابو,احضر امتعتهم من الفندق
وضعها فى الكوخ
هيا,كوهتي,التقط صورة
حسناً,سيدي
ليس لي,له
ها هو
هنالك حيث ستقيم
ادخل
ليلة سعيدة- وداعاً-
اخي’اخبرنا عندما تريد اي شئ
بالتأكيد
سأخد ما اريد
ما فعلته كان غبياً
انت تعلم انى متزوج
من اخبرك انك ستتزوج؟
انصت,لو لم توافق لكنا عدنا الى باناراس
انا اردت سببا للبقاء هنا
سأهرب مع ساهابا فى اسرع فرصة
هذا ليس صحيح
مازلت اقترح ان تذهب وتخبرهم الحقيقة
هذ البنجاب
هنا يطلقون النار اولاً
وثم قد يتكلمون مع جثة هامدة
الان اخبرني ماذا فعل؟
انا لا اعلم
الان لا يمكننا حتي ان نسأله
هل فهمت؟
أين تذهب؟
لأخبر ساهيبا ان ميرزا هنا
مرحباً
من انت؟
انا كارامفير سينغ ديلهو
اخو بارامفير
كوجك المستقبلي
لماذا جئت من النافذة؟
هذا اسلوبي
لا يوجد نافذة فى كندا إلا ودخلتها
ابتعد عن هنا
وأخبر اخاك اني لن اتزوجك
انت قلت ما كان فى عقلي
لنفعل شئ واحد,لنهرب من هنا
غادر إلا سأقتلك
انتِ من قلت ان ساهيبا هربت من حبيبها
لو ساهيبا اختارت بين اخوتها وحبها..
من سوف تختار؟
من الجيد انك اتيت
وإلا سوف كنت اهرب- مع من؟-
بمفردي
من تشني نفسك بي تي يوشا؟
الان انا هنا لنهرب سوياً
افتحِ الباب ساهيبا لا تكوني عنيدة
سأغادر...
بول..انا لن افتح الباب
هل تحبي ان يكسره اخاكي غوجندير؟
ساهيبا,يفكر فى مصبحتك
بارامفير شخص جيد
لديك فرصة ذهبية للذهاب الى كندا
و انظري لي
مازلت هنا برغم كل الجهود التى بزلتها
بول,اخبري اخي اني
احب الرجل
حقاً
لا احد مثله!
هيا,استعدي بسرعة
اريد تقديمك الى بارامفير
تبدو محطماً
شكرأ لك
اجعليني لكِ
انا حزين من دونك
انت جيد كثيرا على انت تكون حقيقي
اجعليني لكِ
اجعليني لكِ يا حبيبتي
حبيبتي
انا وواقع في حبك
انت الوحيدة الذى اتحدث عنها
انت الوحيدة التي احلم بها
خلسة...
او بالقوة
سآخذخ بعيداً
اجعليني لكِ
اجعليني لكِ يا حبيبتي
انا احيي حبيبي
انا احيي حبي
انا احيي حبيبي
انا اتمني الطير مع حبيبي
انا اشكر ربي على هبي
انهم يخاطبوك كميرزا
انت لست تشبه رانجا
اذا احد سرقك بعيداً..
عندها ستكوني ساهيبا ليس هير
خلسة...
او بالقوة
خلسة...
او بالقوة
سأقبل هديتك
اجعليني لكِ يا حبيبتي
اشعر بالحزن بدونك
انت ملائم كثيرا على ان تكن حقيقي
اجعليني لكِ
اجعليني لكِ يا حبيبتي
اجعليني لكِ
اجعليني لكِ يا حبيبتي
اجعليني لكِ
اجعليني لكِ يا حبيبتي
اجعليني لكِ
اجعليني لكِ يا حبيبتي
اجعليني لكِ
اجعليني لكِ يا حبيبتي
مبروك,مبروك
لقد حددنا النسايب
ابنتنا ساهيبا سوف تتزوج بعد سبعة ايام
مبروك
اخي,والدك قادم,صحيح؟
لا,انه مشغول للغاية- ماذا؟-
لن تتمكن من التزوج بدون والدك
افعل شئ واحد,كلمه
يبدو انهم يحتفلون بشدة
لم لا سيد مينتي لقد وجدوا نسيب
النسيب سيكسر عندما يخسروا الانتخابات
اسمي تيجبال
الناس تدعوني بيوند لأسباب خارجية
اسف- لا بأس-
تمش وكل شئ؟
حسناً,انا
عطرك رائع
شكرا لكِ بهول
ليس بهول,لكن بول- بهول-
لا بأس ,يمكنك ان تناديني بما تحب
انا غير مهتمة- شكرا لك-
الان انت التالي- لأي شئ؟-
زفافك
لماذا؟هل تحب انت تموت وحيداً؟
انا على عجلة
وانا ايضاً,سأنتظر
انا لا افهمك
انت ساذج جداً
انت فكرتيني بكل المناطق
الرومانسية فى كاندا
كشلالات نياجرا
خليج فاندي
اريد ان امسك يدك ونتجول على جسر فانكوفر المعلق
ونتجول فى ستانلي بارك
دقيقة
أريد ان اريك شئ اخر,ايضاً
ماذا تفعلي,بهول؟
افتح عينك,للحطة,سيد كندا
فقط مرة؟
افتح!!!انظر
انا احب كندا
واحبك ايضاً
هل يمكنني الرحيل؟
على الارجح اعطيني حضن كندي قبل الرحيل
يا إلهي
فى يوم ما السيد كندا سيكفني حياتي
شكرا لك
اخي,براثانس
هل هذا لشخص واحد
أجل
لكن الحليب لا يناسب نظامي
الاحباء يشربون السم هانه مجرد لبن
إبتلعه- ارجوك تناوله-
اذا لم ترد شرابه كاملا اشرب جزء منه فقط
سأشرب القليل
أعلم
هل تريد شئ اخر؟
لا تكن خجولا ارجوك
انت عديم الفائدة
أجل!أجل لم لا
ما الخطب فى لغتكم الانجليزية؟-
ماذا؟اتريد شئ؟
لا شئ
بول,اعطيني بعض الخبز المقرمش
ها هو خذه بنفسك- حسناً-
ساهيبا- نعم,اخي؟-
اعطني قليل من الزبد- حسنا اخي-
ساهيبا تذكرني..
بقصة حب بين ميرزا وساهيبا تكتب
طبقاً للأزمنة الحديثةِ.
انهم حقاً سيخربونها
اخي,القصص ايضاً تتغير مع الوقت
مثل ديفيداس (اصبح ديف دي (فيلم هندي
ولقد سمعت ذلك فى هذه القصة..
برغم ان ميرزا هرب مع ساهيبا ولكناه انتهت بجوازهم
نهاية سعيدة
انها لن تتم اخي
إنّ القصّةَ تكون مثير اذا مات البطل
صحيح,اخي؟
مبروك,انهم يخططون لقتلك
اخي انظر الى هضا
جيد,جيد
انظر
رائع,هذا جيد
عظيم
اخي اعطه لي
رائع
مثير
انه زوج جيد
ليس جيد جداً
- لا تعجبة تماما
بارامفير -
انا رايتك لا تكذب على- انا لم اتزوجها
انا سوف اقتلك_لالا انا لم اتزوجها
يالهى لقد انتهيت
اخى,لماذا هذا؟
اختنا سوف تتزوج ليست اقل من نرى -
البنجاب بالكامل يجب ان تعرف عن ذلك الزفاف
كما ان الجرائد متاحة لذلك الخبر
نحن سوف نكتسب احترام واسع
الانتخابات سوف تبدا قريبا
اقاربنا الذين يعيشون فى كندا سوف يصوتون لاخى
هل ذلك متاح فى كندا ايضا؟
العديد من البنجابيين يعيشون فى كندا
فى بعض الاحيان اشعر ان كندا قريبة من بنجاب
موتى مؤكد
كما اني اوعدك انى سأستأصل الفقر
من هذه القرية والمدينة والبلد
والى ذلك واحد من افراد العائلة سيصوت لى..
وسوف يحصل الكنديين على تأشيرة دخول من خلال..
من قبل زوج ابنتي المستقبلي السيد بارامفير سينغ ديهلون
كيف استطيع ان اقول ذلك؟
من طلب منك ان تفعل ذلك؟
قادتنا وعدونا
بمحو الفقر خلال سنوات قليلة
هل فعل ذلك؟
هيا,لنعقد الوعد هيا
تفضل اخي استمر
اوعدهم باللغة الانجليزية
انهم لا يدركون اللغة الانكليزية
فى بلدي,اذا احد تحدث بالانكليزية...
الناس تعتقد انه يقول الحقيقة
نعم,ايها الاصدقاء,الان السيد بارامفير سينغ
سيتحدث لكم بالانجليزية
هذا عظيم,هذا عظيم
تحياتى
السيد غوجدار سينغ الكاذب الاكبر
اي شئ وعد به ينقده
الكهرباء,الماء,مكافحة الفقر..
فى الواقع,الوزراء مثله
من يوعد كثيراً لا يجب ان تمنحوه اصواتكم
ونعود الى التأشيرة..
انا لن اتمكن ان اعطي اى شخص التأشيرة
انه لمزعج
تأشيرة!!!
تأشيرة!!!تأشيرة!!!
يا إلهي
ماري!!!
قصة حبك ستنتهي بكل تأكيد
لماذا لم تخاطبها؟
هل اتمني الموت؟
لا تقلق,لك ذلك
اهدأ واسترخي
ينبغى ان افعل شئ ليكرهوني
وأًصبح بطلهم
غاجودهار سينغ
اخرجلي
اخرج غاجودهير
انظر,موتك ينتظرك هنا
من تجرأ على نداء موته؟
جاء جونمان مع جيشه
ماذا تفعل؟- غادر-
انا بارام فير سينغ ديلون
الاسد,كلا زئير الاسد من كندا...
اخي,انا مندهش
انت تبدو سكران
بارام فير,اذهب للنوم
لقد احتسيت الكثير من الشراب
شربت؟ انا ابتدأ بالشرب
انت حتي لا تعلمون كيف تشربوا
هذا ما يجب على ان تفعله
زوج المستقبل لديه بعض القدرة
سيدي
عشيرة جات تعرضت للخطر بعد ملئ اكواب الخمرة
انا لن اتركه- انا اعتزر عن سلوكه
غوجدهار,الرجل لا بعتزر
من غوجدهار؟- أجل,من غوجدهار؟
نت تعلم,هو يتحدث بالسباب بعد احتساء الشراب
انتم ضربتوم اخي؟
اجل؟- متي ضرناه؟-
انا لا اعلم
انا فقط جئت لأعلم إن كنت هزمت
كيف ستتمكن من ضربي؟ انت بمثابة اخي
سيد,جونمان انا اريد انااخبرك شئ
اسمح لى بدقيقة
انه سري
جميعكم فئران
بارامفير
تدبّرْ لسانَكَ
ماذا سوف تفعل؟
ما هذا؟
من يفعل هذه الضوضاء؟
من انت؟
من يقوم بالضوضاء فى الصباح المبكر؟
انت؟- كيف حالك,اخي؟
مهلاً,نحن ننتمي الى نفس العشيرة
هيا,هيا
الان,هو سوف يشرب ايضاً
هل احد منكم رجل بما فيه الكفاية؟
مهلا- تعال إن كنت رجل بما فيه الكفاية
تعال,سأضرب كل واحد منكم
اين اخاك السكران؟
أجل- ادعوه-
أحمق.اين تخفيه؟
انتظر لدقيقة
تعال,لنتشاجر
مهلا-.احضره لا تجتنبه- توقف,توقف-
لا تتلاشاه- توقف توقف-
اخي,لن نربح شئ من القتال
_نعم اخىاخى_ اتريد مشروب ؟
من اين حصلت على ذلك؟ يكفى هذا الهراء-
انتم سكبتم مشروبى
انت
بارامفير
طفل نحيل
تعال الى هنا -
اهلا -
لماذا لاتفعل ذلك اخى؟انا؟
ماذا فعلت؟ضربتة -
انا يجب ان اضربك اولا
دعنى اذهب
خذة لغرفة نومه
انا سوف اتعامل معه غدا
جميعهم ...راسه
يالهى يالهى
يالهى
لماذا الناس يشربون؟
انت بالاعلى يا عزيزى؟
لماذا هذة الحقائب؟
لنغادر..قبل ان يلقون بنا للخارج
هل تتذكر ماذا فعلت ليلة السابقة؟ -
هيا حاول ان تتذكر
اخر ما اتذكرة انى كنت احتسى الشراب
و ضربت شخص ما
شخص ما؟ انت ضربت شقيق سهيبا
لقد طلبت منك
لقد كان عندك سطل كامل
يالهى
الكحول يجعل الناس يفعلوا اشياء لكى يندموا عليها فيما بعد
سامحنى تحرك
اخى سامحنى ارجوك
اسامحتنى؟
بارامفير ,ماذا فعلت الليلة السابقة؟
ذكرنا بجدك
اجدادنا كانوا ايضا يحتسون الشراب
انت حقا شجاع
هذة اول مرة شخص ما
اخى يضرب
وهذا ايضا فى منزلنا
انا سوف اقتل الذى ينظر لسهيبا بنظرات غبية
الان نحن واثقين من اختيارنا
الرجل الصحيح لابنتنا
صحيح؟ صحيح اخى بالتاكيد
غبى ,احمق تعلم شئ ما من اخوك. اجل
انت لا تشرب ولا تقاتل
كل ما تفعلة هو قول اسف
اسف.اية الاحمق
غبى.روح جدنا يجب انتتنعم بالسلام فى الليلة السابقه
تعال جميعكم
هيا,اخى.شجاع جدا,رجل حقيقى,فخور بك
عظيم ,الى اللقاء,اخى,انت شجاع
كان ذلك قريب,انت حافظت على الوقت
لاتفعل اى شئ بعد ذلك لان افعل -
خطتك بالفعل جيدة
اهرب مع سهيبا
ان سوف اعالج الامر
سيدتى.. قميص,مفكرة,محفظة
سيدتى. صه دقيقةفقط-
سيدتى,نحن لن نذهب فى عطلة
نحن سوف نهرب اتعلمين
لقد حملت مسدس مثل هذا انه بة ذخيرة
انا اتحدث عن كندا انا لن استخدمه
اوكى
الفتاة والصبى هربوا
رائع عظيم-
اهلا,من هذا؟
كارامفير,ماذا تفعل مع سيهابا؟
من سهيبا؟ من؟
انتظر دقيقة.شوف اخبرك دقيقة. يالهى
اخى,هذة ليست سيهابا هذا بارامفير
ماذا؟
انت سكران اخى, نعم
انتظر دقيقة.صديقى
اخى يوم واحد
سوف ابعد بعيد معك
هذا سبب رؤييتها فى كل مكان
انت تعلم,خب الشخص لأخته تماماً مثل حب نفسه
هذا غريب يا صديقي
انا اري ساهيبا على بارامفير
انه جيد جداً اخي
انه افضل زوجين ,يجب ان اقول
هيا,لنذهب للبيت,لنذهب
هيا
سامح وانسي
اخي,اذهب وسوف نلحقك
كن حذرا -انا سوف اكون هنا طول الليل
معذرة
سيدى.هل هذا منزل سيد سينجه؟
نحن على عجله.اسال شخص اخر
اسرع سوف احاول-
اهلا جاجدهور
ياالهى.. انت تبدو من زيك من السيخ
دهرام,ماذا تفعل هنا؟
لماذا انت غاضب؟
بعض الجورميت شخصيا دعونى للعرس
كيف حالك ,عزيزى؟
هل نبدا؟ انتظر دقيقة.انتظر دقيقة
اين ذهبتم انتم الاثنين الليلة السابقة؟
نحن سنهرب . هروب؟-
لكن انتم سوف تتزوجوا صحيح؟
لن يحدث الزفاف
اي فرح انا هنا لأحضره؟- هل يمكننا البدأ؟-
انتظر- ما الذى ادخلتني فيه؟-
فعلتها,فعلتها,ابني
يَمْرُّ كُلّ شخصُ بهذا المرحلة قبل الزفاف
الشخص يكون متعجب قبل الزفاف وبعده
الان,دارهام هنا سيجعل كل شئ صحيح
انه يشغل الموسيقي
امسك زجاجتك بقوة...
داهرام,ماذا تفعل؟- لا تدع عشيرة جات تحصل عليها-
انه يسكر كطبول
تهز الارض
الارض تهتز والسماء تلعب بالطبول
ايتها البنات,الاخوة والاخرو لا تتأخرون اكثر
بسرعة,اجعلوا تلك الفتاة جزء من العائلة
من هذا؟
داهرام سينغ,توقف
من دارهام سينغ؟
ابي- من كندا-
-مرحباً,تحياتي مرحباً-
انا السيد غوجيندر سينغ
نحن اخوة ساهيبا
مرحباً- مرحباً-
ساهيبا,انت تشبهين الاسكيمو..
ماذا تفعلين مع كارامفير فى منتص الليل.؟
اخي...- كارامفير؟من كارامفير؟-
بابا.انت فقط سميتنا بارامفيروكارامفير
كارامفير- انا اعلم,كانت مجرد مزحة-
انا ادعوه جاجو بكل حب جاجو,عزيزى جاجو
جاجو
لماذا تبدو متوتر جداً؟
من ستكون ساهيبا مع, إن لم يكن كارامفير؟
ولكنها ستتزوج بارامفير
بارامفير؟
ما الخطأ الذى تضعني فيه؟
من بارامفير؟
حسناً,ستتزوج من بارامفير
خلاف ذلك اين ينبغي ان اذهب مع تلك الفرقة؟
ساهيبا,انت لم تجيبيه ماذا تفعلين هنا
حسنا,اخي- بارامفير سيجيب هذ السؤال
انا؟- أجل,اخبره-
الان ابي هنا,هو سيجيب على السؤال
بابا سيجيب السؤال,حسناً؟
الاشياء التى هم لا يستطيعون اداراتها يلقونها على
هم سيئ جدا
انا سوف اخبرك فى الحقيقى,انا خاطبتهم
وهم قادمون لكى يستلمونى
هم اطفال فى غاية الروعة
سيهيبا نعم؟-
والدتك الشرعية قد ارسلت لكى هذا لكى عزيزتى
انها بعض هدايا العرس.احتفظى بها
انها قبعة جميلة
هل ستظل واقف هنا؟ لنذهب الى الداخل ,ارجوك
هيا ,هيا,ارجوك هيا
انتظر دقيقة
ماذا يفعل اثنان من البارامفير هنا؟
هذا رجل من البارامفيير
و هناك سيدة من البارامفير
ماهذا الخطا اخى؟
كم مرة قلت لك بان تشرب الخمر المستورد؟.
انت لايجب عليك بان تشرب شراب محلى
اخى انة يشرب شراب محلى-
حسنا هيا هيا حسنا-
هذا يحدث عندما تشرب شراب محلى
ما الخطا فى الشراب المحلى؟
انهم يشككون فى الشراب المحلى بدون سبب
هل انت سوف تضخة ام تقتلعة؟ معذرة
جاجودهار لقد اشتريت الوجبات الخفيفة
اعد لى بعض الثلج
نعم ,نعم,لم لا؟
انا سوف اذهب واخبرجوجيندار
لكى تقوم بكافه الترتيبات صاحبة السمو
وبارام سوف يحصل ع
اجعلنى اشرب
انا اقترح ان تقول لهم الحقيقة
وانت تعتقد انهم سوف يعنقونا ,صحيح
نعم!حقيقتنا انها فى الحقيقة مربكه
الكل يوافق على هروبنا
ولكن دهارام جاء لكى يخرب كل شئ
خطتك بالكامل كانت خطا
هو يجب ان يركض وليس انت
لماذا هو يركض؟
نعم!لماذاانا يجب ان اهرب مع ساهيبا؟
من يطلب منك ان تهرب مع ساهيبا؟
انت هربت وحيدا! وحيدا؟
هذا بسيط, بارامفير
لو انت هربت,هم سوف يعتقدون انك خائف من الزفاف
وانا سوف اثبت بطريقة ما ان جاجودهار بطل فى اعينهم
وساهيبا سوف تتزوج من جاجودهار
بعد كل ذلك, جاجودهار نا را اى بالنسبة لهم
دهارام ! انت فى الحقيقة احمق
هتاف
لكن كيف سوف اهرب؟
اذهب الى السوق ولا تعود
سيد بارامفير
اين تذهب؟ اين تذهب؟
الى السوق
يالهى انت صهر العائلة
فقط قل ما تريد سوف تحصل علية من الخدم
انة مهم للغاية لى لكى اذهب لا ,لا
تاتى معى
هناك العديد من التحضيرات للعرس
هيا
اجلس,اجلس,ارجوك_حسنا
استرح
لماذا انت تجلس كسجين؟
هيا لنذهب انها مزدحمة تماما
انها سيرة صهرك
لو بطريقة ما نحصل على الاصوات من قرية مينتى والانحاء
حسنا نحن سوف نقوم بذلك
اخى
اخى, مينتى لعبت خدعة اخرى
لقد صب 10 اكياس من السكر فى بئره و جعل الناس تتعجب..
ذلك بئره تحتوي على مياه جيدة
ماذا؟- انها معجزة إلاهية-
اشرب كما تريد اسمي تيجبال
انهم يدعوني مينتدي لأسباب غامضة
انه خرب كل شئ ماذا سأفعل الان؟
بارك له- اخرس-
اخي,عل يمكنني الاقتراح؟
جيد,تفضل
اخي,هناك بئر في حقلِكَ أيضاً!
وبعد؟هل تريدني ان اقفز فيها؟- كلا-
هناك بئر في حقلِكَ أيضا- لذلك على ان افعل...-
هذا يسمي معجزة من الرب
لأور مرة فى التاريخ العالمي...
هنالك كحول يأتي من بئر,كحول!!
فى الواقع,هذا ليس كحول, هذا دواء
كل شخص سينجح تحت قيادة غوجدهار سينغ
الرب اعطاه وبارك له فى نعمته
انه اختير عن طريق الرب
انتم ايضاً يجب ان تختاروه عن طريق التصويت لرمز الطائرة
يا لها من حياة طويلة غوجدهار سينغ
صَبَّ الحمقى مشروب كحولي إنجليزيَ في البئر
مينتي,هذا مُخَطَّطُ مِن قِبل لا شيئ ما عدا أولئك إن آر آي إس.
الان سأعلم غوجدهار وعصابته درساً
لن تنساه الاجيال القادمة
اخي,بارامفير دائماً يقول..
ان كارامفير زكي جداً
لَكنَّه أَخذَنا البعضَ يُوقّتونَ للفَهْم
لكن انت كنت عظيم اليوم
هيا,اجلس
غوجدهار سينغ,كارامفير اراد ان يتحدث عن شئ اخر
ولكنه لم يستحمع شجاعته ليقولها
ماذا اراد ان يقول؟
في الحقيقة، بارامفير خائف جداً مِنْ الزواجِ.
وهو أصبحَ بشكل خائف جداً بِحيث هَربَ مِنْ هنا
وبعد ذلك,الزواج شئ خطر حقاً
انت محق
انت مرح جداً
كامل عائلتِكَ مضحكةُ جدا
اذا هرب بارامفير اذاً من يقف بالخلف؟
اخي غوجدهار, لقد اخذت مقاييس بارامفير
لقد بدأنا فى كل الاعدادت للفرح
عظيم يا بول
الآن. . نُريدُ إخْبارك مشاعرَنا أيضاً
أنت لا تَستطيعُ الرَفْض. ونحن غير مُتعودينَ عَلى سَمْع ' لا '.
لذا قرّرتُ ذلك. .
انا اريد زواج بول من غوجدهار
اذا ما رأيك؟- انا موافق-
مبروك
مبروك!- لا بأس-
مبروك- مبروك-
وحول شهر العسل سنذهب فى جولة بحرية مثل تايتانك
مبروك,انت ستكون قريباً زوج بول
اموت ولا اتزوج بول
سنهرب الليلة قبل ان ندخل فى اي مشكلة
حسناً- حسناً,حسناً,-
مهلاً
بارامفير وكارامفير
هل تذهبون مرة اخري للتنزه؟
فقط نهضم الطعام
ماذا تفعل بالمناسبة؟
سأذهب الى حجرتي- ولكن الان؟-
كل القرية تدار بأعيني
تعال
اللحظة التي أَكتشفُ غرفتَي، أنا سَأَقْفزُ إليها
لماذا لا تعالج ذلك الخنزير؟
اوقفه- حسناً-
افعلها بسرعة
بارامفير!بارامفير!بارامفير
من تلك؟- انا لا اعلم-
اعلم انك هناك
كوني هادئة- بارامفير-
بارامفير,بارامفير اعلم انك هنالك
بارامفير
انت,افتح تلك الابواب- لنعود-
الى اين تذهب؟
انت,افتح تلك الابواب
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَحْلمُ!
بارامفير
ذلك الطريق...
بارامفير
نحن نَلتصقُ ثانيةً. - مَنْ هذه السيدةِ؟
بارامفير,انا قلت,تعال
العديد من الناسِ في هذه الساعةِ.
اعلم انك هنالك
ماذا يفعل بارامفير هنالك؟
اتصل ببارامفير,
ادعوا؟لكن نحن لا نملك رقم هاتفه
هي تَطْلبُ مِنْك إسْتِدْعائه- اعلم-
بارامفير
انها تصرخ كثيراً
اعلم انك هنالك
ولكن ماذا تقول هي؟- لا تحاول انت تخدعني-
عذراً
ما اسمك؟- ما الخطب؟-
هي تصرخ بارامفير بالانجليزية- أجل-
سأحضره الى هنا
ماذا تفعل هناك
هناك سيدة مجنونة مَع طفلين تَبْحثانِ عنك.
لماذا تَذْهبَ؟
هي لَيستْ مجنونةَ. تلك السيدةِ زوجتُي.
بارامفير
ماذا تفعلا وراء الحائط؟
هناك سيدة خارجاً مَع طفلين صارخينِ لماذا تَذْهبَ؟
انها ليست مجنونة انهم زوجته واولاده
بارامفير,انا قلت اخرج,اخرج
لا تَلْعبْ الألعابَ.- لعبة؟ أَحْبُّ الكريكت.-
بارامفير
ها أنت. عَرفتُ بأنّك كُنْتَ تَختفي.
الآن أَعْرفُ لِماذا أنت كُنْتَ تريد المَجيء إلى الهند.
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتزوّجَ بَعْض البنات الهنديةِ مثل أيّ رجل هندي جيد، حقّ؟
خطأ,ما تعتقدينه فيا؟
انا في مأزق هنا حاولي ان تفهمي
ماذا يحدث؟- بيندا,انها توبخه بالانجليزية
ماذا تفعلي فى البنجاب؟
تَرى. . الشيء بأكمله تَغيّرَ و. .
نحن في a مشكلة كبيرة هنا. .
. . وأنا لا أَستطيعُ تَوضيحه إليك. . كُلّ شيء. .
. . عطوف جداً فقط استمعي لي.
أنا لا أُريدُ الإستِماع إليك. . - فقط اسَكتَِ واستمعِ لي لي!
أُحاولُ إخْبارك ذلك نحن في فوضى كبيرة هنا.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَِ.
هو أبّي، ذلك أَخُّي.
أنتِ تُفسدُ اللعبةَ بأكملها
دقيقة فقط
أنا فقط سَمعتُ بأنّك تَقُولُ أَسْكتِ بالانجليزية إلى هذه السيدةِ؟
لماذا تصرخ الى سيدة فقيرة؟
في الحقيقة، غوجيندة سينغ هذه السيدةِ جارتنا في فانكوفر.
السَنَة الماضية، زوجها ضاعَ.
وهي تَتجوّلُ للبَحْث عنه.
ذلك شيء فظيع للحَدَث.
سيدتي,اوافقك ان زوجك امه بارامفير وهو تائه
لكن هذا لا يَعْني بأنّك تُزعجُ
كُلّ برامفير مِنْ بنجاب في أعماقِ الليلِ.
اخي وابي على حق
لقد جنت
أنتِ تَتجوّلُ فى منتصف. .
فى منتصف الليل فى مدينة غير معروفة
دقيقة
لا تقلقي سيدتي
سنساعدك على العثور على زوجك بارامفير,اخبرها ذلك-,اجل
هو يَقُولُ بأنّه سَيُساعدُك على العثور على زوجِكَ
بالمناسبة، هو غوجيدنر سينغ
وهي ...ماري- ماري؟-
أنت فقط قُلتَ بأنّها شخص ما آخرُ.
لا، لا، عَنيتُ اسمَها ماري.
ميم,ألف.راء.ياء,ماري- اه,ماري-
اسمي غوجندهير سينغ برار- مرحباً-
اعني..
انتِ ماري...
لا بأس,انها اختنا
حسناً- بول,ساهيبا-
انها لن تبقى فى اي مكان اخر فى هذا الجزؤ من الليل
انها ستبقى هنا
ماري من كندا؟
تعال,تعال ,تعال
انا احب كندا جدا
انا اكرهك ,با- ديتو-
فقط دقيقة
ماذا قال لك؟
با- با تعني ابي-
لم هو يدعوك با؟-
في الحقيقة أبوه يَشْبهُه
انظر,اخي
في البلدانِ الأجنبيةِ، الناس لا يُخاطبونَ كُلّ شخصَ. .
كالعم والخلة والاخ
يُقصّرونَ كُلّ اسم.
مثل تومسون يكون توم
روبيرت يصبح روب
بارامفير يكون با
ويدعون غوجندهير بجو
ماذا سيقولون؟- اخي جو-
اخي جو
انه اسم جميل- أجل,انه اسم جميل-
الأطفال سَيَحْبّونَ تَصويت لصالحي. الأخ جو.
الآن كُلّ شخص سَيَدْعوني أَخَّ جو
الموافقة، الأخ جو. - الأخ جو.
تعيش- - الأخ جو.
هذا جيد- لكنه سئ بالنسبة لي-
داهرام,اعطني الزجاجة
لا تَنهيها
هذا يَبْدو مثل كرنفال في البنجاب
مرر لى البعض ايضاً
كلا- مرره لى ارجوك-
سوف تجن بعد الشراب
انا حقاً جننت
يا إلهي! ما العمل الآن؟
أين تَذْهبُ؟
لأضرب من زوجتي
الدق,الدق
من هنالك؟- بيندا-
فقط دقيقة- الشراب,الشراب-
أجل,بيندا,أدخلي
مرحباً
أردت مساعدتك
إنظرْ! كَيفَ مساعدة الآخرين عندما نحن لا نَستطيعُ مُسَاعَدَة أنفسنا!
هيا- شكرا لك سيدي-
هدية صغيرة- صغيرة؟-
شعرت بالسوء بالاستماع الى قصة المرأة
أنا سَأُحرّكُ السماءَ و الأرض لإيجاد زوجِها.
لكن لا سَامَحَ اللَّهُ، إذا نحن لم نَجِدُ زوجَها.
ثمّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تُثبّتَ تحالفَي مَعها
إنظرْ! يَجيءُ العريسُ الثالثُ هنا!
أنا لَنْ أَتْركَها يَتغيّبُ الأطفالُ عن أبّيهم.
' ماري. ماري. ' - ' لا، هي ماريي. '
حسنأ,انه لك
اين تذهب اخي؟
للتَحَدُّث عن إقتراحِكَ إلى تلك السيدةِ! - حظّ سعيد!
ماري
أنت. ماذا تُريدُ؟
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ زوجَي.
أنا أُريدُ إستعادة زوجي.
ماري، هناك الكثير مِنْ التشويشِ. رجاءً
تفضل
إستمعْ، جِئتُ إلى الهند لإيجاد أبي وأَخِّي.
الآن عندما وَجدتُهم. . - إنتظر لحظة رجاءاً.
تَعْني بأنّهم حقاً أبوكَ وأَخّكَ؟
أخبرتُك الهند كَانتْ مكاناً مجنوناً.
كُلّ شخص مجنون. - أنت صحيح.
لكن. . تَركَني الآن أُوضّحُ.
بصحتك
عزيزتي بيندا! رفيقتي الحقيقية!
أنت جميل جداً! ! ! - شكراً لك.
أنت خصلاتَ فقط عظيمة.
ذلك حقيقيُ. - لَو كَانَ عِنْدَكَ بَعْض العقل!
التجربة سَتُعلّمُني ذلك أيضاً.
بيندا ، ماذا تعمل؟
لماذا أَحتاجُ للعَمَل؟
أبي عِنْدَهُ الكميات الكبيرة من الأموالُ.
أنا فقط أُغازلُ دائماً!
حسناً، مال رفيعُ.
لكن السيدةَ تضرب كثيراً
هذا حسن
الرجال لا يَشْعرونَ بالألمِ.
حقاً؟
النظرة. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى ذو رأسين أيضاً.
بيندا,انها بطلة كراكيت
هي سَتَكْسرُ وجهَكِ بالقطعةِ.
حسناً، أنا سَأَتحمّلُه.
أنت هَلْ ستستحمّلُه؟ - نعم. - متأكّد؟
رائع-هذا لم يألمه على الاطلاق- لا شئ على الاطلق
بيندا,تعالِ هنا
ارتشفي,ارتشفي اشربيه اشربيه
هَلْ إبتلعتَه ؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أَقُولُ شيءاً؟
أنت المعجزةِ الفريدةِ هذا العالمِ وأَنا أتأكّدُ كُلّ مرة . .
. . أبوكَ ينظر اليك، هو يجب أنْ يُؤْسَفَ. .
. . بإِنَّهُ لَمْ يَنَمْ مبكراً ذلك الليلِ
يا لها من قصة مجنونة
لكن أَنا مَعك.
لذا نحن لا نَستطيعُ إخبار أي احد بأنّنا مُتَزَوّجون، حقّاً؟
تَعْني بأنّنا سَنَجتمعُ سرَّاً كلّ يومَ؟
رائع!
هذه سَتصْبَحُ تماماً مغامرةَ!
انا احب الهند
احبك
الان احبك يا ابي
احب كلاكم ايضاً
ديتو
يا، بيندا، ماذا حَدثَ إلى خدودِكَ؟
هم حمر كمؤخرة القردِ. .
إنسَني. . ماذا ماري قالتْ؟
تعال هنا يا رفيقَ. .
قالتْ بأنّها سَتُفكّرُ في الموضوع.
حقاً؟
شكراً لك، شكراً لك، أَخّي! - كل التوفيق، يا رفيق!
كُلّ ألمي مُختَفى. .
الآن، أنا سَأَتزوّجُ أيضاً!
جميل,جميل,جميل
مهلا يا جميلة
مهلا يا جوليت
انا شقي ومجنون ومعتوه
يا إلاهي! لماذا لَمْ أُدركْ. .
انها تحبني
انها مجنونة بي
انها تحبني
انها مجنونة بي
انا شقي ومجنون ومعتوه
يا إلاهي! لماذا لَمْ أُدركْ. .
انها تحبني
انها مجنونة بي
انها تحبني
انها مجنونة بي
مهلاً يا جميلة!
مهلاً يا جميلة
مهلاً جوليت
إن لم أحبتني
ما كانت تخجل مثل ذلك
رَكضتْ كلما رَأتْ بأنّ أَجيءُ
تَخفي وجهَها وراء شَعرَها
إنْ لمْ يكن للحبِّ. .
لما حتي تعبت بشدة
مرض الحبِّ يَضْربُ لمدة طويلة
انا شقي ومجنون ومعتوه
يا إلاهي! لماذا لَمْ أُدركْ. .
انها احببتني
انها مجنونة بي
انها احببتني
انها مجنونة بي
يا إلاهي! لماذا لَمْ أُدركْ. .
انها احببتني
انها مجنونة بي
انها احببتني
انها مجنونة بي-مرحباً؟
مرحباً؟ - بارام، نَسيتَ أمَّكَ، أليس كذلك؟ هَلْ كُلّ شيء بخير؟
انظر ابني
أنا لا أَتدبّرُ إذا أبّيكَ وأَخِّكَ لا يَتمنّيانِ رُؤيتي.
ماري الفقيرة توجد أيضاً في البنجاب مَع الأطفالِ.
واستمع..اخبر درهام سينغ..
. . عندما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ بدونه لهذه العديد مِنْ السَنَواتِ. .
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستمرُّ بعَمَله لبقية حياتي
كيف تعرف داهرام سينغ؟
مَنْ على الخَطِّ؟
انا اين دارهام سينغ غوجدهار يتحدث
غوجدهار!!!
ابني!!
انا امك
أنا أُفتّشُك بحثاً عنك السَنَوات الـ30 الماضية.
أبوكَ أَخذَك حين كُنْتَ طفل رضيعَ!
عال إلى أمِّكَ، إبني!
أَمُوتُ لرُؤيتك.
تعال هنا مرّة، إبني.
فير اكل كل الزباح جدتي
نحن سَنَذْهبُ ونحضر الأكثر.- ديتو-
إذهبْ إحصلْ عليه وإحصلْ على بعض لي أيضاً. - حسنا، جدّتي.
دهارام
لا تكذب اليوم
قل الحقيقة
كم كارام وفير متعلقين بك؟
كلاهما. . أحفادَي.
بارامفير؟
بارامفير ابني واخاك
لماذا أنت أخفيتَهو عنّي؟
أنا خُشِيتُ قَولك الحقِّ، إبني.
أنا أُخفتُ ذلك إذا تَكتشفُ الحقيقةَ. .
انك تتركني
أنت تَبْدأُ بكَراهيتي.
كَيْفَ تَعتقدُ بأنّني أَتْركُك؟
انت تَعْني كُلّ شيءَ لي.
أمّي! أبي!
انت تَعْني كُلّ شيءَ لي.
امك امرأة عظيمة
أنا أبعدتُك عنها للعديد من السَنَواتِ.
إغفرْ لي، إبن.
إغفرْ لي.
غوجدهار,اخاك بارامفير
جلب التحويل الرائع فى حياة دارام فير الاحمق
انا..اشعر بالفخر الشديد
هيا,اعطوني حضن يا اولادي
كل شخص يجب ان يذهب الان
بالتأكيد!
كُلّ شخص؟ لِماذا؟
هَلْ تُريدُ تَرْك شخص ما وراء للمَوت؟
هاه!!!
ياهرام,احجز سيارة كبيرة
كامل العائلةِ سيرحل الآن.
انه يكون...
الاخ غوجندير
أعتقد انه عَرفَنا! قُدْ السيارة بسرعة، أسرع.
ما. . ماذا حَدثَ؟
الديزل انتهت
داهرام انت لا تفعل شئ صحيحاً
ليس هناك متر في الجرّارِ.
انا..- توقف عن الشجار واذهب-
هيا,انذهب
اخرجوا ,الاولاد
لماذا نَختفي؟
إذا يَجيءُ نسبائَكَ هنا، أنا سَأَضْربُهم.
إنّ المسألةَ إنتهت.
اخي، أنت تحارب لسنوات عديدة
ليس هناك نقطة في قتال أكثر
اللع لأجلي، رجاءً.
مع ذلك، هم نسبائَي.
أنا لَنْ أَضْربَهم.
إطلبْ مِنْه الوَعْد.
عِدْني، أنك لَنْ تَرْفعَ يَدَّكَ.
أَعِدُ بأنّني لَنْ أَرْفعَ يَدَّي.
جدي انا اريد التغوط- ديتو-
عِنْدي مدفعا الغازِ مَعي
أنا سَأَنْسفُهم نسفاً كاملا
أين أنتم جميعاً؟
إخرجْ.
يبدو ان ستقع معركة عظيمة اليوم
لا يهم- كلا,كلا-
ساهيبها اكتارت ميرازا خاصتها
سنري ماذا سيحدث
اخي، أعتقد هم يَلْعبونَ لعبة الاختفاء مَعنا.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَهْزمَني أبداً في هذه اللعبةِ متى أنا كُنْتُ شابَ!
لكن امسكوهم قَبْلَ أَنْ يَضْربونَني
انتم اذهبوا من هذا الطريق
و انتم اذهبوا من هذا الطريق
لا تَكُنْ خائف، أَخّي، أَنا هناك.
مهلا,انت..- اسف-
إضربْ!
رَبحنَا. رَبحنَا. رَبحنَا! - ما الذي حَدثَ، أَخيّ؟
إنهضْ. الجميع بخيراًُ!
كَيْفَ تَرْبحُوا؟
مَنْ يَضْربُ أولاً في إنتصاراتِ لعبةِ الإختفاء.
جيد.
هذه المسألةِ مصمّمةُ بدون أيّ عنف.
على هذه المُلاحظةِ السعيدةِ، دعنا نُصفّقُ لهم، إخوة.
صفقوا
حسناً، لذا نحن سنرحل - إنتظر لحظة رجاءاً.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا جولة أخرى!
سَنَلْعبُها ثانيةً.
شاهدْ هذا الطريقِ
كَيْفَ تَتكلّمُ في حضورِي؟
إضربْهم.
دهرامكول,هو يُمْكِنُ أَنْ ي َجْعلَ عودَ السماءَ بالأرضِ!
دعْني اضربهم كلّهم.
إضربْهم كُلّهم!
لماذا تُحاربَ؟
عندما دهراميندرا وسوني يدول يحاربوا
(ماذا يستطيع بوبي ديول (ممثل هندي
يا له من رومنسي!!
انا احبك كثيرا
انا خائف من الابتعاد عنك
انا احبك كثيرا
دهرام مشحون الان
هل هنالك احد اخر رحل؟- اللعنة-
بغض النظر عن انها الاحد او الاثنين..
اكل البيض كل يوم
ديتو
يَبْدو بأنّني يَجِبُ أَنْ أُشوّفَ بإِنَّني حقاً صباحاً
الى اين تجري؟
دعني اذهب,اريد ان اخذ
الى اين تذهب؟
لقد دفعت اجر مدرسة ابني
ولماذا انت؟
تعال,الى اين تذهب؟
ابى مات
لكن والدك مات العام الماضى,صحيح؟
اتركنى هذا كان والدى الثانى, دعنى اذهب
لا تهرب لا تهرب لا يا اخي-
اهلا يرحب بالورود
جميلة,يا للجمال
هو انقذ حياتى
هو انقذ حياة جوجيندير سينجه
نحن عائله
اضربهم
بامى محظوظة مونتى جميل
اريهم نتائجهم
قفل قرون معنا
اضربهم
انتم جميعكم نسيتمونى
الاستطلاع هنا
الاستطلاع هنا !الاستطلاع
الاستطلاع
انقذنى
ادخلوا !بسرعة!جميعكم
ادخلوا
يد دهارام سينجة
تريد ان ترى شئ مثير؟شاهد الان
هل رايت النجوم فى وضح النهار؟
اخى جوى اعطنى مسدسك المسدس انه معى .خذة-
اخى جوى,لا تفعل ذلك العمل؟
انا دائما احتفظ بالرصاصات المزيفة فى مسدسى ماذا؟-
نعم
هو اخافانا برصاصات مزيفة؟
انا لا اعلم
هاى؟
جوجيندير,اخى سامحنى يا صاحبى
تشوك النجم
الان انا سوف اختار التصويت لرمز الطائرة
نحن فزنا , بارامفير
السيد جوى المسدس
اخى جوى
اخى جوى تعال الى هنا
نحن اسفون على كل شئ
-فى الحقيقة كلا الاخوين
انا اعلم ان نحن اخوة
هو لا يعلم انه اخاة
لذلك عندما هو قال ذلك هو يكون اخاة
لا انا اقصد عندما هوقال انة اخاة
هو يعتقد انى لست اخام لكن نا را اى
اخى لا تقلق
انا اعرف كل شئ
انا اعلم ان شقيق الصبى يكون نا را اى
ولكن الحمد لله هو سوف يكون نا را اى
ساهيبا انت اذهبى معه
هيا
بول
سامحنى ارجوك
لا بأس
لا تنساني عندما تذهب الى كندا
لا تنسيني ارجوك
انت فقط وسيم
انت تبقين جميلة ايضاً
عزيزتي,حبيبتي
ارجوك سامحيني
امي
ابني!
ليبارك لك الله
صهرتى
دعيني ازينك بالعقد
اين عقدي؟
عزيزتي
حبي
لقد تغيرت...
ولكن يدي لا تتعلم
ماذا يجب ان افعل؟
خذ,خذ عقدك
ان لم تتغير اطلاقاً
على الارجح غير طرقك الان- سأحاول-
داهرام,انت الاكبر
انا اعلم!!!
مهلا يا جميلة
مهلا يا جوليت
انا شقي ومجنون ومعتوه
يا إلهي لماذا لم ادرك
انا شقي ومجنون ومعتوه
يا إلهي لماذا لم الاحظ
انها تحبني
انها مجنونة بي
انها تحبني
انها مجنونة بي
انا شقي ومجنون
هي كَانتْ تُسقطُ التلميحاتَ طول الوَقت.
أضأتْ المصباحَ حتى في الليالي.
هي كَانتْ تُسقطُ التلميحاتَ طول الوَقت.
أضأتْ المصباحَ حتى في الليالي.
القت وشاحها الحرير على
ذهبت الى معرض وحيد بي
جاءتْ بالأعذارِ المختلفةِ
انا شقي ومجنون
يا إلهي كيف لم ادرك انا احبك
انها مجنونة بي
انا احبها
انها مجنونة بي
انها تحبني
انها مجنونة بي
انها تحبني
انها مجنونة بي
تمت الترجمة بواسطة The Fire