تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
انظر إليه .. إنه حي
هذا الكلب .. ماذا تسميه ثور الحفره ؟ بيتبول ( نوع من انواع الكلاب ) معناه حفرة الثور
كلا .. ليس ( بيتبول ) حفرة ثور
لا أعرف بما أدعوه
أراهن بأن هناك شخصاً فقده وفقد بعض المال أيضاً
اعطني مسدسك
هل ستصوب عليه ؟ نعم
هل أنت مريض ؟
تركوه هنا ليتعذب و يموت بهذه الطريقة
لقد رموه من النافذة
وفروا إلى طريقهم
هذا فظيع .. هيا هناك أشخاص ينتظروننا
لقد تعودوا على الإنتظار
هذا الكلب الصغير .. يا الهي ، أعتقد بأنه كسر وركه
! تباً
!!
لديه الكثير من الجروح على جسمه ..
أعتقد بان حفرة الثور لا تلعب معك يا مونتي
نعم .. ليست كذلك
أتريد أن تأتي الشرطة ؟
يا الهي .. انظر لقد استعملوه وكأنه منفضة سجائر
يا لهؤلاء الأوغاد ، دعنا نقله إلى السيارة
ماذا ؟
الطواريء البيطرية قريبة من هنا .. يعجبني هذا الكلب
إنه يحاول نزع وجهك
إنه لحم
أتريد كلباً ؟.. سوف أشتري لك جرو جميل بالغد
لا لا ، ماذا أريد بالجرو ؟
إلى أين يا مونتي ؟ مونتي ، انتظر
لن أذهب قرب حفرة الثور يا مونتي
إنه مقرف
أخبرتك بأنه ليس بحفرة الثور
انظر إليه ، إنه كلب جيد
بإمكاني رؤية ذلك في عينيه ، إنه لقيط مفترس
إنه لا يضطجع لأي احد
أحياناً أعتقد بأنك رجل غبي جداً.
اذا انتظرنا طويلاً ، سوف يموت .. مفهوم ؟
تريد أن تصوب عليه بمسدسي
كان ذلك شيء من الرحمة .. إنه ليس مستعد للذهاب بعد
إنه يريد العيش
أهو يقول ذلك الآن ؟
كلا ولكنه كالطفل .. حسنا ؟
إنهم لا يسيؤون ويصرخون بهذه الطريقة
إنهم يرون الطبيب يأتي حاملاً معه الإبرة
هذا جيد في المدى البعيد
ليس لديك ولد
أنا حتى لا يمكنني التكلم معك يا كوستيا
هيا
هيا يابن العاهرة
هل ستتوقف عن المكوث هناك ؟
هلا يمكنك مساعدتي في هذا ؟
اصرفه عني فقط
هيا
.. ادخل
أُحاولُ مُسَاعَدَتك
هيا .. هيا
من الأقوى ؟
مونتي الأقوى
ماذا يجري في رأسك الصغير ؟
قليل من الخدع وقليل من السرعة
بوم .. بام .. لقد مُسك
صحيح يا صاحب الخدع والسرعة
إنك تنزف ، لقد عضك
دم الكلب
يا إلهي .. عليك أن تتعلم الإرتياح قليلاً
قليلاً
لديك فتحة في رقبتك والدم ينزف
إنها عضة صغير لمساعدته
القاعدة الأولى .. لا يمكنك الاقتراب من الحيوانات الشبه ميتة
لدينا أناس ينتظرونا
أناس معهم أموال
تريد ممارسة دور راعي البقر
كلا .. راعي الكلب في منتصف الطريق السريع
راعي الكلب ؟ هذا مضحك يا كوستيا
- نعم، مضحك. - أتقنتَ اللغةَ.
إنك حظ عاثر يا مونتي . تجلب لي الحظ العاثر دائماً
في كل الجوانب تسوء الامور وتسوء وتسوء
لا يجري ذلك فقط بيننا عندما نخرج
إنه أنت و انا ودويل
من يكون دويل ؟
دويل! قانون دويل.
- إنه ميرفي. - ماذا؟
مَنْ ميرفي؟
من ميرفي؟ من دويل؟
هو قانونُ ميرفي. . .
" مهما كان الأمر من الممكن أن يفشل ، فسوف يفشل "
نعم . نعم
ماذ هناك يا مونتي ؟ مرحباً دويل
تمهل .د ويل .. تمهل
ماذا تريد يا سيمون ؟
إني جائع
لقد استيقظت منذ ساعة .. وأنا جائع
لا يمكننيان أفعل شيء حيال ذلك ، اذهب شارع 110
شارع 110 ؟
كلا يا رجل ، لا يمكنني الذهاب هناك
أوه
ضع ذلك بعيداً .. ضع ذلك بعيداً
.. أنا لست
لست أبحث عن الرحمة والعطف او أي شيء
لقد انتهيت يا سايمون
هذا الصباح . كنت أحلق
و جرحت نفسي .. أربع مرات
هيايا مونتي ، اعطني فرصة يا رجل
لا يمكنني الذهاب إلى شارع هارلم .. انظر لي
الزنوج ..
سيأكولنني حياً هناك يا رجل
لا شأن لدي في ذلك .. يا سايمون
خذ جونسك لأي مكان واتركني لوحدي
هل أنت خائف بانني سوف أخونك ؟
أنت تعرفني . أنه أنا ، انا سايمون
إنك لا تصغي إلي .. لقد توقفت
لقد انتهيت
اللعبة انتهت
! خمس سنوات وأنا آتي إليك يا رجل .. خمس سنوات
اذهب بعيداً
امض بعيدً
جيد .. انا راحل
لا حاجة لك لأن تحاط بالأشرار ..
لكني .. سوف أتذكر هذا
سوف أتذكر هذا
هذا دانتي.
ما اسمه ؟
دويل.
مرحباً، دويل.
أنا أقول لك
لا أعتقد بأني حتى سوف أؤهل هذه السنة
عذرا .. سيدي ؟ هل يمكنني مساعدتك ؟
مرحباً؟
آسف .. ماذا ؟
هل لديك موعد مع شخص ما ؟
كلا .. لقد تعودت أن أجيء إلى هنا
سوف أطلب منك الرحيل
و أن تأخذ الكلب معك
حسنا .. سوف نخرج بعد دقيقة
الكلاب غير مسموح لها بالدخول للمدرسة
حسنا .. حسنا .. أفهم ذلك
انظري إلى هذه .. تعالي
انظري كم كنت شريراً
في المنتصف معي الكرة
أعتقد بانك لست الذي بالوسط
لا. لا.
بَدأتُ، مع ذلك.
سنة مبتديء ، قد كنت في الجامعة . حارس الوسط
حقاً ؟
ما زلت أحمل السجل الأعلى
كلا .. مارفن راي حطم السجل السنة الماضية
كلا لم يحطمه
بل حطمه
هل أنت متأكدة ؟
أنا مدربة ، ادرب فريق الفتيات
نحن لم نهزم في تلك السنة
بعدها تركته ودربت الفريق للقتال
والشيء بأكمله قد تفتت
هذا سيء جداً
أتعرفي أين يوجد يعقوب إلنسكي ؟
إنه صديق قديم لي
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
جيد
ذلك جيدُ
تلك قراءة ممتازةُ
ماذا يعتقد الناس ؟
ماذا يجري هنا ؟
- لوك. - هَلّ بالإمكان أَنْ أَذْهبُ إلى الحمام؟
كلا .. فقد خرجت قبل 20 دقيقة
لدي تلك ... عدوى المثانة
القصيدة
"إلى عشيقتِه الخجولةِ."
أندرو مارفيل.
حَسناً، إنه ليس تعمقاً حقيقياً أَو شيء من ذلك.
الرجل يريد ان يرتاح
وهو يُخبرُها لتَسليمه.
اسمحوا لي .. دقيقة واحدة
.. انت
- ماذا يجري؟ - من ذلك ؟
انظر من هنا .. إنه صديقك
آسف .. لأنني اقتحمتك هكذا
أدرت التكلم معك لثانية
ماذا يجري ؟
لا شيء.
ماذا فعلت هنا ؟
أعلم صفي لى ما أعتقد
- في دائرة كهذه ؟ - نعم.
واو
هذا رائع ، يعجبني هذا
أهلا يا صف
مرحباً
آسف للمُقَاطَعَة.
فقط قليلاً .. تغير في الخطط
علي رؤية ابي الليلة
الا اذا رمى هؤلاء الناس عليّ شيئا من
ستذهب للحفلة .. ؟
نعم
لربما أنت وفرانك قد تتقابلا في مكان ما
ربما إلى تلك الأماكن التي يحبها فرانك
وسوف أوافيكم لاحقاً
حسناً
- حقاً ؟ - بالطبع.
حَسَناً.
هذه جميلة صاحبة القميص الأحمر
أعتقد أنها تعطيني هذه النظرة
كيف تقوم بها يا رجل ؟ لا اعرف كيف تقوم بها
إذاً .. سوف أراك لاحقاً
حسناً لربما يكون في منتصف الليل
منتصف الليل. منتصف الليل. . .
حسناً .. لا بأس
هيا
يوماً سعيداً
آسف على هذا.
يا إلهي
هل تمنحني دقيقة ؟
بالطبع
بالطبع . تعالي
أظن بان الطلاب غير مسموح لهم
في غرفةِ جلوس المعلمين.
لن ائن عليك
تفضلي بالجلوس
مالذي يمكن ان اعمله لأجلك ؟
أريد معرفة السبب في حصولي ب سالب في ورقة الإختبار
حصلت على ما كسبت
لا يمكن لأي شخص آخر في الفصل أن يكتب مثلي و أنت تعرف هذا
كل شخص يدرك ذلك
لاتقلقي حول الآخرون.
انت لا تنافسينهم
لكن أَنا. أَتنافسُ معهم.
..عندما أقدم على الكليات ، لابد و انك سمعت هذا من قبل
ينظرون إلى هذه الأشياء المسماة بالدرجات
و إذا كانت درجاتك ليست جيدة كفاية .. بعد ذلك
درجاتك سوف ترفع
فنسنت بيسكلا . يكتب قصة عن موت جدته
وانت تعطيه أ موجب
في هذه الأثناء
أتعرف أين يقطن درو سكولار فينيس ؟
إنه يتسكع في حفلة لكرة السلة و يقوم بلسع مؤخرات الفتيات
ما هذا ؟ أ موجب تبرعاً
أعني بأن كل شخص يكتب دوماً
حول موت اجدادهم .. وهل تعرف السبب ؟
لأن هذا عاطفي و مؤلم بالفعل
السبب هو الضمان لعلامة .. أ موجب
و أنتم جميعاً عاطفيون مثل
" كلا يا فينيس ، ذلك كان مؤثراً للغاية "
و لكنه لم كذلك
أنتم تهتم ، و أنا لم أهتم
لا أحد إهتمَّ.
هذا ما يقومون به جداتهم . بان يموتوا
أحياناً .. الناس لديهم اوقات صعبة يظهرون بها عواطفهم
لذا. . .
فيصفح مؤخرتي .. هذا
طريق فينس للحِدادِ جدته الميتة؟
ماذا قالت لك أمك عندما حصلت على هذا ؟
حصلت على ماذا ؟
اوه
نعم
.. قالت
من اين احضرت هذا المال ؟
أوه
والذي قلته هو
من اين حصلت على مالي ؟
بعدها ، ماذا قلت ؟
" قلت " بأنه يحبني
أوه.
هل هو ذلك ؟
لا
لماذا تَهتمُّ كثيراً؟
الفضول ليس إلا
.. لذا
ألن تقوم يتغيير الدرجة ؟
لا ، لن أغيرها
عظيم ، اتعلم ؟ لقد كان هذا مضيعة للوقت انتظري
يا الهي
.. غطني فقط
لا تجمدي علي
نعم ، سلاوتري معك
لا استطيع التحدث معك الآن ،عدد من الموظفين يخرج الآن
أنا فقط أردتُ ان أدع يسأكلمك لاحقاً
علي ان اقابلك عند مونتي
فرانك .. هل ستخرج معنا الليلة أو ماذا ؟
لا .. علي ان أقابل بعض الأصدقاء الليلة
موعد هام ؟ من هو الجديد ؟
هل يمكنني ان المسها اولاً ؟
نعم ، تتمنى هذا يا أخي
لا ، هذا اكثر من الحفلة
.. اصغ لي يا فرانك ، الشيء الآخر
ألا زلت تعمل على تلك العقود ؟
لماذا ؟ هل أنت متوتر ؟
عدد المدعين ازداد خلال الثلاثة أسابيع الماضية
ولا أبدو مرتاحاً هكذا
عدد الادعاءات يزداد لذا فأي شخص يظن بأن الموظفين سيخروا أيضاً
انظر لي عندما أكلمك
كل شخص يظن ذلك
لأن هذا صحيح
عندما تمطر بالخارج ، الناس سوف يتبللون
صح أم لا يا فرانك ؟
ليس الآن يا سال .. لدي نظرية الآن
جيد ، لديك نظرية
فرانك ! .. تباً لك ولنظريتك
إنك في عمق واسع هنا يا فرانك
لقد حصلت على 60 مليون دولار في البنك
100 مليون
تباً لـ 100 مليون
ماذا تفعلان أيها الإثنان ؟
أتريدون ان تكونوا جزءً من البطالة ؟
! ارجعوا لعملكم
سال، عَرفتَ بأنّهم رَفعوا حدّي إلى $ 100 مليون
لقد رفعوا حدك منذ إسبوع مضى و أنت
ماذا علي أن افعل ؟ ابقى منتظراً
اولاً .. لا يحق لك بان ترفع صوتك في وجهي
هذا اول الامر
لا يمكنك أن تقارن نفسي بك .. وبهذه الأوضاع الخطرة
لوضع 100 مليون في فكرة واحدة
صح أم خطأ ؟ اجب
صح ام خطأ
.. اصغ إلي
اظن بأننا منخفضين
ربما 140 ، 135
أنا لا آبه بما تظنه يا فرانك
تأتي إلى هنا ، حتى أنك لست حالقاً ايضاً
توقف عن اللعب مع هذه الكرة اللعينه وانتبه لي
تأتي إلى هنا ، تحصل شرابك الأحمر ..
أنت في الخارج تَستمتعُ طوال اللّيل. . . و هذا لا بأس.
لكن عندما تمثل دور راعي البقر ..هنا ارسم الحدود
ما زلت رئيسك
و أخبرك الآن .. بأن تبيع نصف تلك العقود
هل فهمت ما قلته ؟
هل فهمت . فرانك ؟
هل فهمت ما قلته يا فرانك ؟
نعم.
نعم؟ جيد.
يوماً طيباً
بالمناسبة ، لا زلنا على موعدنا ليلة الجمعة
لا تتأخر
إنها فوضى هنا .. على أرضية التبادل
خلال لحظات، أعداد البطالة سوف تعلن.
الاخوة سالومون ، سوية خلال الشارع
هنا الإحساس بأن الرقم سوف يزداد
حول 250,000.
يبدو وكأنه رقم عالي بالفعل
280,000 مكالمة
تباً للأخوة سالومون
تباً للاخوة سالومون .. إنهم يسيجون رهاناتهم
يريدون لكل شخص من مسانديهم في السيج
ما هو الامر الهام مع عدد الموظفين على اي حال ؟
على أي حال .. انظر
وظائف عديدة لأناس قلة يريدون العمل
تعني بأنه من الصعب تهيئة الأشخاص المناسبين لكي يعبئوا الفراغ في وظائفهم
تعني بأن يرفع الأجار للحصول عليهم
الميزانية ترتفع .. أفهمت ذلك ؟
- نعم. - لا،أعتقد ذلك.
لهذا اؤدي ما أعمل
وأنت تُوزّعُ بريد دعايات.
هلا يمكنك أن تنزل عن منضدتي ؟
إنك تلبس قميصاص مخططاً مع ربطة مخططة
اتعرف هذا .. صحيح ؟
نعم انا أعمل لأجل تلك السيدات
هل اخبروك السيدات بانك تبدو
مثل الخدع البصرية ؟
صحيح ؟
اذهب .. هيا اختفي
أنا خارج من هنا
أتعرف ، هذا مضحك
لا أراك ترفع سماعة الهاتف وتقوم ببيع تلك العقود
و انا متاكد جداً .. لقد سمعت بأن اباك سوف ياتي هنا
و يقوم بقطع علاوتك .. لذا انا متفاجيء
سوف ترفض أي أمر مباشر .. اليس كذلك ؟
ماركوس .. هل يمكنني المجيء لغرفة نومك
و أخبرك كيف تفجر صديقك ؟ كلا
اذهب بعيداً
شتلز! - نعم.
مالذي نتطلع إليه خلال أرقام البطالة ؟
250, 270. . . في مكان ما في هناك.
عدد كبير. كبير.
فرانك .. هل نحن بخير ؟
بأحسن حال
. . . المستثمرون والسوق
في المياهِ المجهولةِ.
لذا من يعرف حقيقة ؟
العدد يزداد
تطبيقات جديدة. . .
اخرجني ! الآن ! الآن
أمسك الخط
! لدينا جولة هنا
أين كنت ؟
استقظت في السابعة هذا الصباحِ. أنت إختفيتَ.
نعم. أنا فقط. . .
احتجت للتجول قليلاً .. تعرفين ؟
منذ متى و أنت على هذا الدرج ؟
طِوال النهار.
لقد كنت بانتظارك
إنه يوم جميل
نعم ، أظن ذلك
هاي دويل
إفتقدتك هذا الصباحِ.
هيا
مونتغومري، أُريدُك أن تتكلم معي.
حول ماذا ، نات ؟
حول ماهية شعورك
بماذا تظنين ماهو شعوري ؟
أسأل لأني لا أحب أن الافتراض
حَسناً، جيد.
ماذا تُريدُ؟
اريد ان اكون تلك التي في المتحولون
تلك التي بإمكانها السير عبر الجدران
ادخل
.. إذا لم استطع فعل ذلك
لا أعرف .. بووم ، طلقة واحدة في الرأس
تحل المشكلة
لا تمزح بشان هذا
من يقول بأنني أمزح ؟
حسناً .. ماذا سنفعل الليلة ؟
قبل أن تقتل نفسك
العم نيكولاي يرميني من قمة الجسر
أعتقد باننا كلنا نسقط من هناك
هيا .. علي الذهاب .. ليس لدي خيار .. حسناً
لربما من الأفضل أن نحاول الحصول على بعض المرح
اعتقدت بأن الأمر انتهى مع هؤلاء الرفاق
نعم ، تقريباً
أعني بأن الأمر لا ينتهي مع هؤلاء الرفاق ، لكن
هناك عادة سيئة لديك .. اتعرف ذلك ؟
هيا ، تعال استحم معي
لا، لَيسَ الآن.
اذهبي ، اذهبي
لا يمكنني تصور نفسي بأن اكون أباً
لا؟
يمكنني تصورك أباً للأطفال
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
حسناً .. من المؤكد بأنه لن يكون لدينا أطفال
" إذا كنت ستدعوهم بـ " شالوباس
أعتقد بأنه سيكون لدينا
أطفال جميلين جداً
- ألا تعتقدي ذلك ُ؟ - بلى ، أنا كذلك.
حسناً ، أرني هذا
ماذا ؟ لا ، لا ، لا ، لا
لا أصدق بأنك فعلت هذا
لا أصدق .... لماذا ؟ لماذا ؟
لقد عشت في الولايات المتحدة الامريكية كل حياتك
لقد كنت في بورتريكو مرتين في إجازة
أتعرف ، أنا فخورة جداً بتراثي
نعم ، لكن ماذا يعني ذلك ؟
هل علي أن أوشم العلم الإيرلندي في مؤخرتي
فقط لأن اجدادي ترعرعوا هناك ؟
لا توجد مساحة كافية على جلدك الأبيض
لعلم إيرلندي
هذا بيني وبينك
والأطفال سيكونون جزءاً منه
الأطفال ؟ على هذا المنوال لن ننال أي شيء
من المحتمل أمك
جاءت
دويل ، توقف
كوستيا ، أتيت في أسوء وقت على الإطلاق
آسف لإزعاجك سيدتي
ولكن هل مونتغمري بروغان موجود ؟
مونتي
! مونتي
مونتغومري بروجان؟
نعم، هذا أنا.
أنا العميل فلود من إدارة مكافحة المخدرات
أعرف هذا ، و لم كل هذا ؟
لدينا تفويض للسماح لنا بتفتيش شقتك
هل أنت جاد ؟
حسناً .. تفضلوا
تمهل ..دويل
لا أرى أي طوق على هذا الكلب
إنه بالداخل دوماً ,, فهو لا يحتاج لأي طوق
من الأفضل أن يلتزم الصمت أو سسكون لي الحق بأخذه
هناك الكثير من الرجال قد عضوا بسبب هذا النوع من الكلاب
دويل.
تعال
اجلس
أوه. . .
أتسمح لي بالجلوس ؟
أنت ضيفي
سيدة ريفيرا .. هل هذا هو اسمك ؟
أريدك أن تلبثي عندك سيدتي
لكي لا تنسلي بشيء علينا
هذه الصوفا ليست مريحة للغاية
ربما موقعك فيها
موقعك مهم جداً
كلا ، إنه كاسترو القابل للتحويل
ليست مريحة للغاية .. تبدو و كأنها متكتلة
أنا لا أفهم الأمر فقط
تبدو وكأنها صوفا مريحة
كم دفعت لهذه الصوفا .. سيدة رفيرا ؟
لربما كانت الوسادة
! بوويا
ربما تكون الوسادة
أجل
من المحتمل الوسادة
هيا . تفضل
امم
هنا شيء متكتل سيد بروغان
أتعرف ، هذا شيء جيد بأني أنا الذي وجدت هذا
سوف أجعل الصوفا لك مريحة أكثر للجلوس عليها
شيييييييييييييي
سيد بروغان ، ألا تظن بأنك تورطت ؟
بشكل رسمي
شيييييييييييييي
.. حبيبي
.. حبيبي ؟
هل أنت بخير ؟
نعم.
هذه ستكون أفضل ليلة في حياتي
أفضل ليلة في حياتي
أنا فقط ... كنت منتظرة طوال النهار
أنا أردت فقط لأعرف إن كنا سنمضي وقتنا معاً
أعرف ، اعرف
هلا يمكن أن تتحدث معي ؟
تحدث معي
لم نتكلم ، هذه آخر ليلة نقضيها
لا لا لا ، ليست ليلتنا الأخيرة
إنها ليلتي الأخيرة
ليست ليلتك الأخيرة لديك جميع الليالي
.. لقد أمضيت الليالي مع صديقاتك
تذهبون للنوادي .. تمكثون في الحانات
أنت و أنا نساوي نحن ، هذه ليلتنا الاخيرة
يمكنك المكوث في المنزل تشاهدين أفلام مع أمك
أمضيت جميع أنواع الليالي
لحظة ، أنا لا افهم مالا تفهمه هنا
أتعرفي شيئاً ؟ لا يمكنني فعل هذا الآن .. حسناً ؟
حبيتي . أريدك ان تهدأي
أرجوك إهدأي
لكننا لم نتكلم في هذا الموضوع على الإطلاق
مؤخراً .. لا يمكنك حتى أن تنظر لي
علي أن أذهب ، قابلينا عند ذلك المكان في شاينا تاون
إلى أين تذهب ؟
علي ان أرى أبي الليلة
اسد لي معروفاً وقومي بارتداء ذلك اللباس الفضي
أتريدني أن ألبسه ؟
نعم. . . نعم.
هذا هو الذي سيذكرني فيك
لطيف جداً .. لطيف جداً
أهلا .. أيتها السيدة الجميلة
طفل جميل أيضاً
تبدين مثل هال بيري .. هل اخبروك بهذا ؟
ارجعي
اجعلك نصف أسود ، نصف طفل روسي
هنا العديد من النساء الحسنوات ، أحب هذا الحي
ما مقدار الإيجار؟
لايمكنك تحمله ، ثق بي
ماذا تفعل هنا ؟
أهناك خطب ما ؟
كلا ، فلدي وقت حياتي
ماذا تظن ؟ ايها الاخرق
العم نيكولاي يريدني أن أتكلم معك
يريد أن يؤكد بأن تذهب النادي الليلة
أنت الشخص الثالث خلال يومين يقول لي هذا
مالذي يحدث ؟ مالذي يريده فعلا ؟
لا اعرف
تأتي هنا لتقول لي فقط لا اعرف
أنك لا تجيب على اتصالاتي .. والعم يريد أن يؤكد عليك ذلك
بأنك اليوم في الجسر
سأكون هناك ! يا الهي ، قل له
قل له .. سوف أحضر بعض الأصدقاء
سوف اجلب ناتشورال
مونتي ، انتظر .. مونتي
- لم تحضرها ؟ - لم لا؟
لدينا هذا النقاش لمرة واحدة
لقد اصبحت غضباناً علي
أتعرف .. هلا توقفت عن ذلك حالاً ؟
أخبرتك ... لم تكن هي
كيف تَعْرفُ هذا؟
لم هي ؟
لربما عمتها مهاجر غير شرعي .. إنهم المكسيكان
أنها من بورتو ريكو
هذا ما يجعلها مواطناً في الولايات المتحدة الأمريكية
هذا أكثر ما قلته لك
لربما المحققون .. حطموا
المحققون .. تباً لقد انهرت كلياً
تملاً رأسي بهذا الهراء .. إنك مجنون
أسألتها ؟
كلا ، لم أسألها
اسمع
قبل أن ترحل ... عليك أن تعرف
أراك لاحقاً
هل أولئك الرجال يرجعون إلى هنا ؟
ليس كثيراً
لربما .. نادراً ونادراً
لقد كان الامر صعباً على هؤلاء الرجال
لقد ذهبت إلى المدرسة الإبتدائية مع ذلك الشخص نيك
أتتذكر .. نيكي؟
نعم .. اتذكره .. لقد كان فتىً جيد
يبدو المكان جيداً أيضاً
امم
هل تريد أن تخلع معطفك ؟
كلا .. أحس ببعض البرد
امم
أوه.
هذه كمية كبيرة من الستيك
الأفضل لك يا بني
سأرسل لك الحلوى كل شهر
- زبدة مخلوطة بالفستق، صحيح ؟ - هذا هو.
.. لقد تكلمت مع سال
سأرى إن كان بإمكانه المساعدة
يا أبي ، الرجل كان خارج الصورة لـ 20 عاماً
لا زال يعرف الناس
انظر ، ليس ذا المغزى
لا أريدك أن تتدخل .. حسناً ؟
سأكون على أحسن حال
سوف تبقى شاباً عندما تخرج
أعلم بأنك لا تعتقد بذلك
لكن لا تبدأ بأي مشكلة هنا
- سيطر على رأسك. - لاتقلق علي ، ارجوك.
هذا لن يحدث أبداً
إن كنت تريد المال
يمكنك عمل أي شيء ... كطبيب أو محامي
هذا ما أعنيه
لا توجه هذا إلي
منذ أن كان سال و جماعته يقذفون عليك الأقساط
لم أسمعك متمنياً بأن اكون طالباً للقانون
هذا ليس ما في الأمر
من أين ظنك كانت هذه الأموال تأتي منه ... دونالد ترمب ؟
- كان هذا خطأ - دعنا ننساه.
كان هناك المزيد من الأخطاء
كان علي أن اقف الشرب بعدما رحلت أمك
أرجوك لا تفعل هذا
صبي في الحادية عشرة من عمره بأب سكران و أم ميتة
ليس هناك من الومه سوى نفسي
توقف ، توقف
لم تكن السبب يا أبي
سأذهب للحمام
تباً لك أيضاً
تباً لي ؟ تباً لك
تباً لك ولهذه المدينة ومن فيها
لا، لا، لا، لا، لا.
تباً لكل المغسلين الذين يعرقون لأجل المال
يبتسم لي من ورائي
تباً لهذا الممسح
الذي يوسخ زجاج سيارتي النظيف
احصل على وظيفة ملعونة
تباً لهؤلاء السيخ والباكستانيون
الذي يفخخون سياراتهم الهرمة
العرق يخرج من مساماتهم .. نتنين طوال اليوم
! إرهابيون في التدريب ، هدئوا السرعة
.. تأخذ واحدة من هذه العمليات
التي تطول بقضيبك
تباً لأولاد تشيلسي
و بصدورهم المصبحة و رؤوسهم المنتفخة
يتسكعون في منتزهاتي و على أرصفتي
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
تباً للكوريون البقالين
بأسعار الفواكه الغالية
و ورودهم وزنابيقهم الملفوفة من البلاستيك
يمكثون 10 أعوام ، و لا يزالوا لا يتحدثون بالانجليزية
تبا ً للروس في شاطي يرايتون
يتسكعون في المقاهي .. و يشربون الشاي في كؤوس صغيرة
مكعبات السكر بين أسنانهم
يتاجرون ويروجون و يتسكعون
اذهبوا إلى حيث رجعتم
تباً لتلك الشعور السوداء
التي تتسكع في الشارع السابع والأربعين
في رؤوسهم القذرة التي يملأها القشر
يبيعون للأفارقة ماساتهم المزيفة
نعم .. فزوجتك تستحق هذا
تباً لسماسرة وول ستريت
الذين يدعون بانهم سادة الكون
مايكل دوغلاس جوردون جيكو الخائن
الذي يعدون طرقهم الجديدة لسرقة تلك الستائر اليدوية
أرسلوا هؤلاء الحقيرون إلى السجن لمد الحياة
أتعتقد بأن بوش وديك تشيني لا يعلما بخصوص هذا الأمر ؟
أعطني فرصة
وورلد كوم
تباً لهؤلاء البورتريكيين
عشون شخصاً في سيارة يرفعون بها أعلامهم
إنه بالكاد أسوأ إستعراض في المدينة
وحتى بأنهم لا يدعوني أبدأ مع أولئك الدونميكيين
لأنهم يجعلون البورتركيين من مظهرهم أفضل
من هذا الشخص ؟ اخرج من هنا بحق الجحيم
تباً للطليان بشعرهم الدهني
ببذاتهم المصنوعة من النايلون ، و ميداليات أنطوني
يتأرجحون بها على مضاربهم
يحاولون التدرب على السوبرانو
تباً لزوجاتهم مع تلك الأوشحة الجانبية
تاكسي .. تاكسي
تاكسي
مع وجوههم التخمة والتي أصبحت منزوعة و مرفوعة
يشدون كل ما بوسعهم
إنك لا تخدعين أي شخص يا حبيبتي
تاكسي
تباً لأخوة البلد
إنهم لا يمررون الكرة
لا يريدون أن يلعبوا في الدفاع
يتخذون خمس خطوات في كل دفعة
و بعد ذلك يريدون الرجوع
و نلوم كل شيء في الرجل الأبيض
! لا نستسلم ! لا نستسلم
العبودية انتهت منذ 137 عاماً
استمروا بذلك
تبا للشرطة الفاسدين مع ابتساماتهم الغريبة
وطلقاهم الـ 41
متكئين على جدار أزرق ملتزمين الصمت
! إنكم تخونون ثقتنا
تباً للكهنة الذين وضعوا أيديهم
تحت سراويل الأطفال
تباً لتلك الكنيسة التي تحميهم ، يوصلونا نحو الشر
!!!!! تباً لـ ( أسامة بن لادن ) والقاعدة
و تباً لمخبأه الخلفي داخل الكهوف
الأصوليون في كل مكان
على يدهم آالاف من الذين قتلوا
أدعو لك لتقضي بقية خلودك مع الـ 72
لديك مدافع ممتلئة بالنيران في الجحيم
انت راعي جمل ذا رأس من المنشفة
ألاحظ كم مرة أعتقدت
كانت أدلة للقمع أو جنسية ما عدا ذلك
تبا ً ليعقوب إلنسكي
انان متذمر
تباً لفرانسيس سافير سلوتري ، صديقي المفضل
يتحكم فيني بينا ينظر لمؤخرة صديقتي
تباً لناتشوال ريفيرا
أعطيتها ثقتي وقد طعنتني من الخلف
باعتني من فوق النهر .. تلك العاهرة
تباً لأبي مع حزنه اللانهائي
يمكث في الحانة .. راشفاً هذه الصودا
يبيبع ويسكي لرجال الإطفاء .. ويهتف لمفجري برونكس
! هيا .. يانكيس
تباً لهذه المدينة ومن فيها
من البيوت المقوسة من أسترويا
إلى السقف على درب المنتزهات
من المشاريع في برونكس إلى الغرف العلوية في سوهو
من المباني الراقية
إلى البيوت المتحدرة
إلى الأدوار المقسمة جزيرة ستاتان
اترك الارض تهتز ، دع النيران تثور
اتركه يحترق للرماد .. وبعد ذلك رش الماء
وغطس هذا المكان بالأكمل
لا.
كلا ، تباً لك يا مونتغمري بروغان
كانت لديك تلك الفرصة
! وأنت رميتها ، أنت غبي اخرق
ماذا تظن في ناتشورال ؟
إنها فتاة صالحة ، أمك سوف تحبها
- نعم، لَكن هل تثق بها ؟ - هَلْ تثق بها ؟
لم علي أن أثق بها ؟
- أتعتقد بانه يمكنني أن أثق بها؟ - إلى أين تذهب بهذا؟
كلا ، لا أعرف
الناس يقولون أشياء غريبة
أسمع أشياء تدور
لربما هي من جعلتني أرد على مكالمتي
لم تفعل شيئاً كهذا ؟
لربما وصلوا أليها .. أتعرف ؟
هذا يحدث ، عثروا على شيء ، لكن العواقب عليك
البنت تحبك .. لا أصدق بأنها تحاول خيانتك
أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَعْرفُ.
أَعْني، كُلّ شيء أصبحَ غريب جداً، السكان
أَنْظرُ إلى هؤلاء الناسِ حولي،
و افكر .. هل هؤلاء أصدقائي ؟
أنا حتى لا اعرف هؤلاء الناس
أنت تعرف .. حتى ناتشورال تعرف أيضاً
هل أعرفها ؟
أنا لا أَعْرفُ.
إنه كل..
الأشخاص الوحيدون الذين وثقت بهم هو انت و يعقوب وفرانك
الرفاق الذين نميت نعهم
أنا أفتقد لهؤلاء الرفاق
نعم ، أعلم هذا
من المفترض علي أن اقابلهم
أنهم ينتظرونني
علي أن اذهب
ماذا عن غذائكَ؟
أنا لا أَستطيعُ.
حسناً
أراك في الصباح
لا. لا. لِماذا؟ سَآخذ تلك الحافلة .
كلا ، انس أمر تلك الحافلة
أنا سأوصلك ، سيأخذ الأمر طويلاً
خذ ... هذا
سيجعلونك تحتفظ به
عندما كنت صغيراً
كنت تنام وعلى رأسك خوذة رجال الأطفاء
أردت لكي تكون مثل أبيك
ألم نخبرك عن القتال الذي جرى لتسميتك ؟
نعم ، أردت أن تسميني جيمس
جيمس بروغان الصغير .. جيد .. واسم قوي
أمك فكرت في أن هذا سيصبح مملاً جداً لك
- أحبت مونتغمري كليفت. - أحبّتَه.
مكان في الشمس " كان فلمها المفضل "
لقد استمريت بالقول مونتغمري كليفت ...
انظر ماذا حدث لهذا المغفل
ماتت وهي شابة ، الحظ السيء
حظّ سيئ.
سأذهب ، حسناً ؟
سأراك قريباً يا أبي
.. مونتي
سوف يعمل لأجلي ، سأحصل على وظيفته
اسمع ، علي الذهاب .. احدثك غداً
أحمق
كيف حالك يا أخ ؟
هيي
- سعدت لرؤيتك. - كيف حالك ؟
بخير ، تفضل
حَسَناً.
تريد بيرة ؟
- نعم. - حسناً.
- ها نحن. - شكراً.
بصحتك
يا الهي
أجل
النيويورك تاميز تقول بأن الهواء سيء بالخارج
حقاً ؟
تباً للتايمز ، أنا أقرأ البوست
إي. بي. أي . تقولُ أنه بخير.
شخص ما يكذب
نعم.
هل ستخرج ؟
تباً لذلك يا رجل
قدر هذا المال الذي املكه لأدفعه لأجل المكان ؟
كلا
أخبرك شيئاً
بن لادن بإمكانه أن سقط واحداً آخراً ، أنا لا تحرك
ماذا نقول له ؟
لا نقول أي شيء
سيذهب للجحيم لسبع سنوات --- :؛
مالذي أفعله له ؟ اتمنى له الحظ الطيب ؟
اجعله يثمل
تأكد بانه حصل ليلة رائعه له بالفعل
هذا هو
لذا .. هل أنت لذلك ؟
نعم.
لا أعلم حتى لم دعاني
مالذي تتحدث عنه يا رجل ؟
إننا بالكاد أن نلتقي مع بعضنا
أنت و أنا أصدقائه من الماضي
صحيح
أصدقائه من الحاضر أحسنوا إليه
أنا فقط. . .
... لا أصدق بأنه سيرحل لسبع سنوات
.. شخص ما أوقعه في هذا و
كلا ، لا تطعمني بهذا الهراء
ما الهراء ؟
هيا يا جايك ، لا تطعمني بهذا الهراء
نعم ، لقض قبض عليه
لكن مرحباً .. مونتي هو تاجر مخدرات
تباً
ماذا هل تفاجأت بهذا الأمر ؟
- كلا . - لا. هو.
دفع من قبل بؤس الناس الأخرون
قبض القبض عليه
و أخبرك شيئاً آخراً
أنت افضل أصدقائي في هذا العالم كله
و أحبه كأخ لي ، لكنه يستحق ذلك
يَستحقُّه.
مالذي يخططه بشأن دويل ؟
ما مدى معرفتي لهذا ؟
لا اعرف
لربما .. يدعه مع ناتشورال او شيء من هذا
على الأقل عليهم أن يدعون دويل يأتي معه
ماذا ؟
يدعوه يأخذ دويل معه وحسب
لن يكون وحيداً للغاية
لا يمكنك أخذ كلب معك إلى السجن يا جايك
أقول بأنه شيء جيد إن استطاع ذلك
حسناً
نعم .. سيكون لطيفاً
مونتي قوي ، أعتقد بإنه سيكون بخير
لو كنت أنا .. لن أدوم ذا اليوم
لكن .. مونتي مختلف أمره
حقاً ؟ أتظن ذلك ؟
نعم.
لم تصغ لما قلته ، أليس كذلك ؟
مالذي لم أصغ إليه ؟
أتريد نسخة مماثلة يا جايك ؟
أناس مثل مونتي لن يبلون بلاء حسناً في السجن
لديه ثلاثة خيارات ، ولا واحد منهم جيد
الخيار الأول : بإمكانه الفرار ، الخيار الثاني : أن يصعد على القطار السريع
قطار سريع ؟
لا أقول ما سيفعله
أنا أقول ما يحمله من خيارات
خياره الثالث : أن يذهب للسجن ، هذا هو
وهذا ما سيختاره
سوف يذهب إلى هناك و سوف استقبله عندما يخرج
ربما
أخبرك شيئاً
بعد هذه الليلة ، سنقول مع السلامة يا مونتي
ماذا يعني ذلك ؟
إذا هرب فسوف يرحل، لن يرجع إلى هنا أبداً
إذا سحب زناده ، فسوف يغلق الصندوق
لقد اختفى
إنه يخفونه بعيداً ، لقد اختفى ، لن تراه هنا أبداً
أنا سوف أراه
لا ، لن تراه
سأقوم بزيارته هناك و سأستقبله عندما يخرج
هذا هراء .. إنه كبير عليك يا جايك
- أنت لَنْ تَراه. . . - مثلي؟
نعم .. بالضبط
لن تراه ثانية
أتظن بأنك سوف تشاركه الجعة
تتذكر .. في قديم الزمان ، هل سنبقى أصدقائه ؟
الأمر ينتهي هنا يا جايك ، استيقظ
دعها تذهب
إنك تملك فتاة جميلة هناك
حدودهم الأسبانية
هذه نظرة مخيفة
Yikes.
أرأيت هذه النظرة التي أعطاني إياها ؟
ناتشورال ريفيرا .. ياله من إسم
أترى الرف على تلك الفتاة ؟
لم لا تغير الموضوع يا رجل
لا يمكنك لمسها
لا. لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا.
إنك تنسى المغزى
هي التي أمسكتك
- أنت تَكْذبُ. - حقاً ؟
نعم
إنك واثق منها جداً
كل ما أعرفه بأنها خرجت بعيداً
إننا للتو قد وقعنا على طلاقها
من المحتمل بأنها ستقضي حفلة كبيرة الليلة
عند مقهى برونكس
حقاً .. لم لا ؟
احتفال كبير
لقد حصلت على حقوق الشقة بإسمها الآن
ماذا ؟ أتعتقد بأنها كانت معك لأنها تحبك ؟
ششششششششششش
الفتاة علقت العسل و تركته نظيفاً جداً
نعم.
إنها فتاة ذكية بالفعل
أنت ، من الناحية الأخرى ..
من المفترض أن تصبح ذكياً
ترعرعت على حبك لمدرستك التي علمت الثقافة والأدب
هذا ليس غريباً من أحمق في جسر باي
لكنك رميت نفسك في المسار الخاطىء
للتعامل ببيع ذلك العشب الضار لبعض الأولاد الإغنياء
ماذا في هذا ؟
أتعرف مالذي سيحصل للوسيمين مثلك في السجن ؟
أووه
سيحبونك
ربما نعم
و ربما لا
بشرفك أتعرف ما أقوله ؟
لقد لخبطت
أمي ماتت "
لقد كنت قلقاً جداً على والدي "
احتجت لمساعدته "
رأسي مال قليلاً "
فعلقت بهؤلاء الأشخاص الخاطئين "
لقد ارتكبت خطأً كبيراً "
ارتكبته بالفعل ... لكن هذه هي المرة الأولى لي
أنا آسف ، ولن يحدث هذا أبدا "
حان وقت الخدمة
أنت لا تتصفح الجرائد كثيراً أيها الذكي ، أليس كذلك ؟
في نيويورك،
لقد تعلمنا شيئاً رائعاً يسمى بقوانين روكفيلر
دعني أعلمك إياها
لديك كيلو في صوفاتك
ذلك النوعِ مِنْ الوزنِ يَجْعلُه أي -1 جريمة.
15سنة مخالفة ابتدائية
ومع هذا الانتشار الكبير في تعاليم الحكم
يَأْخذُ القضاة نماذجِهم مِنْ المدّعين.
إذا كانت زوجة المدعي أحبطته في ذلك الصباح
تكون متورطاً
سوف تختار الأفضل
إذا كنت محظوظاً ... محظوظاً جداً
دعنا نقول الآن بأنه حالته كانت جيدة في الليلة السابقة
لربما يردك إلى أي-2
لكن هذا يعتمد من ثلاثة إلى ثمانية للمر الاولى ..
كم مدى هذا الامتداد الذي سحبته
يعتمد هذا على مزاج المدعي
وسوف يسألنا " هل لعب الكرة "؟
لذا. . .
لم لا تخبرنا عن رفيقك ذلك نيكولاي ؟
دعنا نسهل الأمر عليك أكثر
هل يمكن أن أسألك سؤالاً ؟
بالطبع
إذا كنت أدخلت عضوك في فمه
هل يستمر بالحديث عن ذلك ؟
لأنه يبدو لي بأنه لا يخرس أبداً
و أنا مجرد فضولي
هل هذا يسبب الإزعاج ؟
أتعرف ، إنك شخص سافل
و هو لا يريد ان يسكت
انظر هنا ، أيها السافل الأبيض
عندما تكون في ذلك المكان
وحولك مجموعة من الرجال الذين يدعونك شيرلي
لن يكون عندك أحد سوى نفسك وروكفلر
والشكر للإمتياز
دعنا نخرج من هنا
أخبر المحامي بأننا حصلنا على
إنك بحاجة لصديقة
صديقة؟ نعم
انتظر لحظة
متى آخر مرة كانت لديك صديقة ؟
متى آخرة كانت لديك ؟
كانت لدي فرص
كانت لديك فرص نعم
اتعرف ماذا؟
نسبتك هي 62%/ثانيه
ما هذا ؟ نسبتي 62 ؟
نعم ، كان هذا تقييمك
كل العزاب في نيويورك ، إننا جميعاً نتنافس
لنفس النساء .. ولنفس العزاب
و أنا نسبتي % 62
نعم يا سيدي لذا بإسلوب آخر
أنا أفضل من % 62 من عزاب نيويورك
إنك مصنف أعلى منهم
و لكن أسوأ من ماذا ؟ 38% ؟
كلا % 100
مالذي تفعله بشان الـ62 ؟
كل علم يحتاج لتخمين ذلك
علم لتخمين ذلك ؟
ذلك يَبْدو علمي جداً
أنا أستفسر ، وما هو تقييمك ؟
كان يجب ان تسأل
أنا أقع في %99
بالطبع
من جاء بهذه التقديرات ؟
أنا
هل اجريت التقديرات ؟ وحصلت على 99 ؟
ذلك مثيرُ جداً نعم؟
ما هذه .. مقتبسه ؟
إنه مجرد النظام .. إني بأن هذا هو تصنيفك ؟
إنك شخص سيء يا جايك
كلا ، أنت تقول بأنني عازب سيء
إنك أفضل من متوسط العازب العادي
ما هي المعايير ؟
أولاً : المال و أنت لا تملك شيئاً
صناديق الإئتمان لا تملك اي شيء لان الماما والبابا يستطيعون ان يلغوا المصروف في يوم ما , وهذا بحد ذاته يبقيك فوق 10% فقط
10%من حفاري الذهب؟ 10%من الخبره
اثنان : و لديك رائحة الفم الكريهة
ليست اهانه
لكن معظم النساء لا ينامون مع رجل لديه رائحة فم كرية
لذا
تباً لك
ليس من الضروري أن تكون مزعجاً .. مفهوم ؟ بل انا منزعج ... مالذي يجعلك أن تكون في الـ99
هذا ما أتساءل عنه
حسناً ، أولاً
ماذا؟
بجانب مالك وراتبك الذي جمعته
حَسَناً
املك بركه كبيره وهي ان قضيبي كبير جداً
الجينات يا رجل
الا تصبغ شعرك في أماكن مختلفه...لا على الاطلاق
تعتقد انني اتضايق مثل بعض النساء من شعري؟ بالطبع يزعجك ! لا بالطبع يزعجك , لو لم يكن يزعجك لما كنت تتباهى به 10بلايين مره باليوم
انها ليست مشكله جاك , وهل كيفية التعامل مع الطاوله مشكله !؟ ذلك الشيء الذي تركته في صحنك يدعى شوكه
وعندما يريد الناس اكل الرز يستخدمون العصي او الشوكات الناس لا يأكلون الرز بيدين عاريتين
يجب ان تتهذب هل تزعجك طريقة أكلي؟
انت تمضي كل الاسبوع في تحليل الحكومات .. مهما كنت تفعل ثم عندها تخرج من هناك الى عالم غريب خارج مكتبك
يدعى الواقع , وانت لا تعرف كيف تتهذب
اوه نعم !؟ هذه القضيه
اتخبرني عن الواقع ؟ يعقوب يورو , يهودي غنيّ ومن الطبقه العليا , ويشعر بالخجل من ثروته
انت تتجول بالجوار غير سعيد 24 يوماً في الاسبوع محاولاً ان تصلح انك سمين بالفطره , تباً لذلك
هل تعلم ماذا ؟ تلك هي الليبراليه الجديده الهرائيه يا رجل
هل تدعو ذلك واقعاً ؟
لا
دعينا لا نتمرن .. اليوم فقط
حسناً .. لا تذهبي
دعينا نذهب لمنزلي
هيا نات ، دعينا نذهب
أمي لن ترجع مبكراً أيضاً
وهناك غذاء
جيد ، لأنني لا أملك مالاً
بيت فيتو
لذا
ما هذا ؟
لا شيء ، أنا لا أهتم
لا تهتمي ، نات ؟
ماذا تعني الآن ؟
نعم
أتعرفي .. لقد أحببته للأبد
لم أحبه أبداً
أنت دائما تحاولين ربطنا ببعض
لأنك تريدين أن تكوني أخت زوجي
وهذا لا يمكن أن يحدث اطلاقا
نعم , سيكون رائع لكن, لا يعني أن لم تحبيه
أرجوك نات, حسناً
كل يوم تأتي فيه إلى بيتي
فيتو..اصحبني لبيتي
كل يوم؟ ما هذه الهراءات التي تقولين ؟
على كل حال, دائما ما يكون مع تلك الفتاة
ما الأمر سايمون ؟ مونتي, كيف حالك ؟
جميل أن أراك يا رجل جميل أن أراك
من هذا ؟
انه فتى جديد !انه ذهبي, انه جيد
أنت تعلم ماذا قلت لك
انه كبير انه مثل ... بيب بيب
أشحن شاحنتك يارجل ؟تعلم ماذا أقصد
حسناً !سأتولى مشاغلي ..حسناً
أريد المساعدة فحسب حسناً.. خذ الأمر ببساطة
منذ متى انفصل عنها ؟
منذ شهر تقريباً
!لكنها لا تتوقف
تتصل على البيت !تتصل .. ثم تغلق
أرجوك..أرجوك
هل انفصل عنها ؟ أم هي التي أنفصلت عنه ؟
عذراً
..لماذا لم عذراً
هل لديك ولعة ؟ ماذا ؟
هل لي باستعارة ولاعتك ؟
شكراً
ماذا يفعل ؟
!حشيش
أنت, يبدوا أني قد قابلتك من قبل اليس كذلك ؟
تبدين مألوفة لي من أين أعرفك ؟
نعم , كنت في صف أخي
بيت
نعم أعلم من أنت
انت, نات هيا لنذهب
لديك تدريب
حسنا سألحق بك
حسناً
مهما يكن
أنت غبية
ما نوع التدريب الذي لديك ؟ كرة سلة
حقاً ؟ أتلعبين ؟
!هيا ماذا تلعبين..حارس ؟
النقطة الثالثة
!تلعبين للأمام قليلاً !بدون مزاح
هذا يعني بأنك سريعة وقوية
انا ألعب النقطة الواحدة
أنت تتخطين العديد من هذه الأشياء
سيعطوك اللمسة .. حقيقةً
أريد أنها سيجارتي فحسب
مضحك..انت لا تريدين.. ..لا أعلم
لم أتخيلك كلاعبة كرة تعلمين ؟
..تبدين أكثر ك
عدائة أو بطلة سباق حواجز
من أين أنت ؟
أعني أنت..من خارج البلدة ؟
يو اف أي ؟ أنت هنا من أجل بعثة ؟
ماذا لا يمكن أن أكون من ريفيردال ؟
يمكن أن تكونين من أي مكان تريدين مجرد ...فضول
لم أرد شيأً ...انا فقط
..تعلمين أنا كن في بعثة أيظاً
انه شيء جيد أنت محظوظة
ما أسمك ؟
نات ؟ ناتلي ؟
ناتشرال ناتشرال ؟
هل أنت جادّه ؟
!ناتشرال واو, يعجبني هذا الأسم
كم عمرك ؟
عمرك 18
لماذا ؟ لأنه, ليس كل يوم
أقابل فتاة كجمالك تلعب النقطة الثالثة
هذا مستحيل
كم عمرك ؟ انا كبير بما فيه الكفاية لأضطر للسؤال
أنت كبير جداً للخروج على ساحة اللعب
لم أكن أنوي الخروج
...أنا كنت أمر بالجوار
؟ماذا لو كان عمري 17
قد تختصر المحادثة قليلاً
لكن عمرك ليس 18 لذا ليس لدينا مشكلة
؟ماذا تقولين لو أتيت وشاهدتك تلعبين
أنا جاد أريد ذلك
ربما
ربما ؟
حسناً
سأكون ذلك الشخص خلف السياج أصرخ...عودي إلى دي
أراك لاحقاً
هيه
تعال هنا وقابل شخص ما
من هذا الشخص ؟
انها الفتاة المناسبة لك
هيه, جودي
هلا عدتي هنا ؟
أهلا حبيبي أهلا حلوتي
كيف حالك ؟
مرحبا مرحبا
هل هذا أخوك الصغير يا فرانك ؟ انه وسيم
اوه لأنك على الأرجح لم تعمل في وول ستريت
المقياس تم تحريفة للأمور المالية
كل شخص يعلم عن ذلك كل شخص يعلم
كل شخص في هذه الحانة
أترى تلك المؤخرة ؟
إنها جميلة
يا رجل
.. أحد الرفاق في المدرسة
مدرس الأحياء يدعى تيري
هل سبق وقابلت تيري ؟
كلا .. لا أعتقد ذلك
على أي حال ... هو معجب بهذه الفتاة جداً
معجب بطالبة ؟ .طالبة
نعم
إنها صغيرة
أعني بأن ههذ الفتاة لربما تتراوح ما بين 17 - 18
لا اعرف
وهي ليست جميلة جداً
ليس في ذلك الاحساس الكلاسيكي
لَكنَّها
لا اعرف .. إنها تحصل على شيئ
تعرف ما اقصد
لقد أخبرته
أخبرت تيري .. بأن ينسى موضوعها
هو نوعٌ من الخيفه
وهذا مخيف أقصد الطريقة التي يتكلم عنها
لكن بعد خمس سنوات من الآن
ستكون على الغالب خارج الكلية
أعني بأني سوف أبلغ الـ 36
.. تعرف بأن ذلك
لا شيء خاطىء بهذا الأمر
ألم تعاشرها بعد ؟ أليس كذلك ؟
عذراً ... هل أصغيت لما قلته ؟
كلا .. لم أعاشرها
.. بالتأكيد
هذا جيد .. لأنه يا رجل خطأ كبير
أعني باني لست منحرفاً
أتعلم مالسبب الذي يجعل الرجل لا يسال عن سر فكتوريا ؟
ما هو ؟
هل ذلك يأتي في أحجام الاطفال ؟
فكر بذلك
ماذي يعني ؟ إنها حرفية
دعابة هل هي حرفية ؟
لم علينا دائماً فعل هذا ؟
لم لا نجلس فقط ونخرس
نحتسي الشراب
ما مشلكتك ؟
فرانسيس اكسافير سلاوتري
اهلاً حبيبتي
كيف حالك يا ناتشرال ؟
سررت لرُؤيتك سررت لرؤيتك أيضاً
مرحباً كيف حالك يا جاك ؟
نات
إنك تبدين رائعة
شكراً لك
ماذا تفعلون يا اولاد ؟
فرانك يغازل صاحبة البار
حقاً .. ما هو القرار ؟
مذنب بحالة جيدة
إنها مجرد النهود يا فرانسيس
حقاً .. هل رأيت مؤخرتها ؟
لدها مؤخرة رائعة .. إنها تنضب وتنادي بالجنس
إنها تنضب بشيء
أتري ذلك .. إنه مثالي بالفعل
هذا ما أتحدث عنه
لم هذه المرأة تمشي داخل الغرفة بنهود عظيمة ؟
كل إمرأة في السجن تقول بأنها فاسقة
لدي نهود عظيمة .. لكنني لست فاسقة
... شيء آخر
! هاي
عندما أدعو فتاة وأقول لها .. " سوف نتقابل
" في العشاء في ذلك المكن الفلاني
لماذا لا أرفع سماعة الهاتف لنصف ساعة ؟
هذا مرض .. أنتم يا رفاق لديكم مرض
و أخبروني هذا .. رجاء وضحوا هذا لي
لم تلك المرأة تحس بالحاجة للبكاء
بعد ممارسة الجنس ؟
امممم
نعم .. لم ذلك ؟
ما الأمر بذلك ؟
يا إلهي
ماذا ؟ هَلْ أنت جاد؟
نعم
حسناً .. إنه شيء ممتع
أرجوكم
إنك مجرد حزين ملعون يا فرانسيس
... كأنك منزل
من القرن التاسع والتسعون
نعم. شكراً
كان عليك أن تأتي باكراً
لقد فاتتك قصة حول صديق جيك الخيالي
حسناً
إذاً أين رجلك ؟
لا يأتي الوقت المحدد
من الأفضل أن يَكُون غداً
كيف حال أبيه ؟
يبدو كشخص عمره 20 سنة خلال الشهرين الماضيين
هذا شيء جداً
هيا . هيا
وصلنا للعيش إلى هذا المستبشر
تاكدي بأنه سيكون لديه ليلة رائعة اليوم حسناً
لماذا لا َتعطيني بقشيشاً مقابل الجنس أكثر؟ تلك التي سوف أههتم بها
اين غرفة البات الصغيره ( التواليت )؟ شكراً
أعرف بانها تبكي بعد ممارسة الجنس معه أراهن لك على هذا
بودك معرفة هذا .. أليس كذلك ؟
قفوا لتحية الرجل الطفل
هاي , هاي هاي , هاي
هل انتظرتم طويلاً ؟
كلا ، لقد وصلنا هنا مبكراً
و ناتشورال ؟
في الحمام
هذه علي انا
شكراً .. جودي شكراً لك
أنتم أيها الرفاق عليكم أن تأتوا يوم الأحد بحفلة عيد ميلادي
حسناً
شكراً، جودي
لا أفرض عليكم ان تأتوا
لقد دعوتكم فقط
لا، شكراً شكراً لك
تباً ليوم الاحد
تباً ليوم الأحد
كل المدينة تخرج لتقول مع السلامة
استقطبت الكثير من الشبان
نعم.
أعتقد بأننا أقدم الناس هنا
نحن ؟
هذا رجلُي.
كيف حالك ؟
الرجل قد وصل
يأتي ويرحل في نفي الوقت
سبع أعاوم يا رجل .. ليست دعابة
يا رجل هذا محير
تلك الكلمةُ.
اللعنه .. إنك على حق
احاول أن لا أفكر فيه .. أتعرف ؟
ما هذا . ما هذا ؟ ماذا يجري هنا ؟
ذلك الاسطوري .. مهندس الدي جي يا رجل
ذلك رجلي من فورت جرين
إنه لطيف عمره 17 عاماً يا رجل
لا أصدق 17
لكنه يستقطب العديد من البنات
ولاتقلق حول الحشدِ.
- مقاعد الأشخاص المهمين لكم. - هؤلاء ناسَي هنا.
هل تريدنا أن نأتي من هنا ؟
كلا .. اذهبوا بالخلف .. وسيكون الباب مفتوحاً
- لاتقلق حول ذلك. - شكراً لك.
اسمع .. لا تفقد أعصابك
إلى يأتي الوقت لتفقد أعصابك
أفهمتني ؟
اعتني بنفسك
سألاقيك في الجهة الأخرى
أنا سَأَراك عندما أَراك.
إلنسكي
يا الهي ، سيد إلنسكي
ماذا تفعل هنا ؟
لا أعلم بأنك قد تغادر خارج المدرسة
ظننت بأن لديك سرير في غرفة الغلاية أو شيء من ذلك
امم
ماري دنانزيو
هذه أنا صاحبة الـ ب سالب
أمزح .. ليس ذلك بالأمر الهام
كلا .. انا بخير انا هنا مع أصدقاء لذا علي الذهاب
ذلك الشخص الذي أتى اليوم للفصل .. لديه معارف كثيرة .. صحيح ؟
أعني .. هلا يمكنه ان يدخلنا معه ؟
كلا .. لا أظن
ترفين ذلك .. بأنهم لا يدعون أي شخص يدخل
يقولون بأنه مزدحم جداً
لكي علي الدخول إلى هناك
هل أنت مشجع للدي جي ؟
نعم .. بالتأكيد
إنه الحقيقة المطلقة .. أقصد بانه الحقيقة فعلاً
لا أصدق بأنك ستدخل للدي جي
لا يوجد ما يخالف ولكن اعتقدت بأنك سوف تكون ملماً أكثر باستعراض الألحان
أو باري مانيلو او شيء ما
كلا .. فأعتقد بأن الدي جي رائع للغاية
في الحقيقة .. أفضل عمله المبكر
- يا، جايك! - عمله السابق؟
نعم؟
ماذا تفعل ؟
أَنا. . .
هيا .. فأن ذلك الشخص ينتظرنا
- نحن سوية. - دعنا نَذْهبُ.
أنت الرجل صاحب الكلب ، صحيح ؟
أنت ثانيةً. ألَيسَ هذا وقت نومكَ؟
أوه، لا. أَنا مَع جايك. نحن. . . نحن عشاق.
- عشاق؟ حقاً؟ - هي تَمْزحُ.
هيا .. فهناك مجال واسع للعشاق
لقد جئت مع ثلاثة أصدقاء ، هل بإمكانهم المجيء أيضا ؟
- بنات؟ - ماري، رجاءً.
هل فقدت عقلك ؟
لا يمكننا أن نأخذ الكثير من الرفاق ، دعونا ندخل .. هيا
لا يمكنها الدخول إلى هناك
لا ، هذا جيد ، جيد
- مونتي. . . - ما الأمر؟ .
نعم، بخير.
حقيقة.
لقد رايت صوراً لهذه الغرفة
يبدو و كأن الشرير السكير كان هنا
من تكون ؟ هل انت شخص مشهور ؟
أنتي يا ديانزو ، ماذا تقولين ؟
لدينا استراحة من هذه الأسئلة
احتسي قليلا من الشمبانيا
موافقة.
من تلك ؟
أحد طلابِ جايك.
ماذا ؟
تمتعوا
شمبانيا لأصدقائِي الحقيقيينِ. . .
وألم حقيقي لأصدقائِي الزائفينِ.
بصحتكم
هل أعجبك ذلك ؟
بالطبع
هل يريد أحد أن يرقص ؟
هيا ، ارقص معي
اذهبي
هيا ، ارقصي .. سوف أوافيك هناك
- أنت متأكّد؟ - نعم.
دافني .. هل لديك اي ويسكي ؟
أَيّ نوع تُريدُ؟
McCallen ' 18.
سأذهب للأعلى إن كان لدينا البعض من ذلك
انتظري ، سأصعد معك
سأرجع بلمح البصر
لا أصدق بأنك أحضرت طالبتي إلى هنا
هيا
اهدأ ، إنها لطيفة ، لطيفة للغاية
تَتكلّمُ قليلاً كثيراً , لَكنَّها. . . لطيفةُ.
سوف تتسبب في طردي
أتدرك ذلك ؟
ستخبر أصدقائها
وهم سَيُخبرونَ أصدقائهم
- وهم فقط يَستمرّونَ بالكلام. - ماذا سَيَقُولونَ؟
سيقولون بأنك قابلتها في النادي
وَقعتَ فيها , تَكلّمتَ قليلاً.
حقيقة ، اعني بأنك لم ترتكب خطأً لحد الآن
ماذا تَعْني "لحد الآن"؟
إنها مثيرة ، إنها ملمة فيك ، سوف تقفز عليك في ثانية
عمرها 17 ، أتفهم ؟
إنها طالبتي
لا أستطيع تحمل ذلك .. لمسها
ليس الآن ، ولكن بعد سبعة أشهر .. سوف تتخرج
ستكون في العمر الذي قابلت فيه ناتشورال لاول مرة
- مثلما قلت، ليس بعد. - حسناً!
حسناً .. يعقوب .. انا امزح
إنني أمنحك وقتاً عصيباً
إنك ذكي . إنك ذكي جداً وأكبر من هذا الأمر
حقيقةً ,, لقد كنت دوماً ذكياً في تلك المادة
إنني احترم هذا .. احترمه بالفعل
هنا، رشفة أخرى.
.. سوف اخبرك مزيداً عن هذا
أنا متبول
استمع .. اجلعني خبزة
اتريدني ان اجعلك خبزاً ؟
نعم ، فانا لن أراك لمدة طويلة
اريد ان يكون لدي ذكرى جميلة ، قل شيئاً جميلاً
حسناً
اممم
يا الهي
يعقوب ، ارتاح
إلى دويل
حَسَناً
كلبكَ الآن
- لا. - نعم.
- يَحبُّك. - نعم؟
هو يحبك و يحتاج لمنزل لأنني سأذهب بعيداً
نعم، أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَعْرفُ.
أعني ، لقد رأيت ما مدى حجم شقتي .. صحيح ؟
ماذا إذا ؟ دويل كلب مفترس .. يبدو أسوأ من ذلك
سوف يتعلم العيش في فضاء صغير
سوف يبقى
نعم، لكن ماذا عن نات؟
كلا كلا .. فهي تتنقل للعيش مع امها
و تلك المراة تكرهه
ودويل يمقت فرانك
و أبي حساس
ساعده . ساعده
أقسم بالله ، أفضل شيء عملته في ياتي
هو مساعدة ذلك الكلب
لأنه كل يوم له منذ ذلك الحين
ذلك كان بسببي
هلا يمكنك أن تدخله المنزل ؟
هل ستهيأ له منزلا عندما أذهب ؟
سوف يكون شرفا لي
...
..
هذا المكان يهتز
هذه الليلة يوجد العديد من الفتيات الهاويات
و أنت هو كشاف المواهب ؟
كيف حالكم يا رفاق ؟
- جيد. - جيد.
Hoo.
من تلك القطعة الصغيرة التي معك يا يعقوب ؟
طالبي.
طالب مثير.
ماذا ؟
لا!
لَيسَ الطالبَ؟
صديق تيري .. الطالب ؟
هذا يذكرني بألا أقول لك أي شيء
حسناً .. اصغ . اتركه وشانه
هذا هو الوحيد الصادق في هذه الغرفة
إنه عمله نبيل
الحفلة تبدأ بدوني ؟
نعم بدأت بدونك .. أيها الروسي السمين
الأوكراني السمين
هل هناك اختلاف ..؟
مونتي، صديقي , أنت هنا لمدة طويلة؟
ليس طويلاً
تحتسي الشمبانيا بدوني
الساعة تدق يا كوستيا
ليس لدي كل الوقت في العالم
- مرحباً، فرانك. - كيف حالك يا كوستيا ؟
كوستيا.. رجاء
- كيف حالك يا اخي ؟ - بخير.
أنا بخير عندما يعود صديقنا إلينا
جيسن .. ؟
يعقوب.
الشمبانيا .. اهي جيدة ؟
جيدة
مونتي ، لدي إمرأة جميلة .. لطيفة للغاية
حقاً .. مزاجي لا يسمح بالخوض في هذا
لدي فتاة لطيفة
أعرف ، اعرف ،فالليلة هي ليلة مميزة
آخر ليلة كرجل حر
أنا اختارها خصيصاً لك
آخر فتاة قد اخترتها لي كان لديها ثلاثة أسنان
و كلها في الخلف
هذا مضحك عليك قول ذلك
لماذا ؟ ما هو المضحك في قولي هذا ؟
ما قلته كان مضحكاً
كوستيا..
إنه تعبير إذا قلت ذلك ..
إنها التلطيفية .. صحيح ؟
هلا يمكن أن توضح هذا ؟ فأنت مدرس اللغة الإنجليزية
.. اه
أعتقد بما يقصده كوستيا هو عندما قلت
" هذا مضحك عليك قول ذلك "
ذلك يعني بأنه يذكرك بقصة مضحكة
بالضبط.
لا، لا.
لقد كان ما قلته مضحكاً
" هذا مضحك عليك قول ذلك "
لا يزال الأمر غير معقولا
هذا ما أفهمه
أَنا مَعك.
أترى ؟واضح جداً
- تَراها. - لا أعتقد ذلك.
ناتشورال .. إنها ترقص بالخلف
سوف نذهب بسرعة .. عليك أن ترى تلك العاهرة
لم لا تبحث عن بعض الجميلات لبعض أصدقائي الذين هنا ؟
- فرانك؟ - كلا أَنا بخير.
أنا بخير.
دعنا ننزل
- تعال معي. - أَنا بخير.
لا، لا، لا. إنسَ ذلك.
سوف أتحدث معك بعد خمس دقائق
حَسَناً.
تُريدُني أَنْ أَبْقى هنا؟
نعم ، هناك شخص ما سيراقب ناتشورال
و أنت تعرف .. رحلتك المدنية
هل علي أن اخبر نات ذلك بأن تمارس الجنس مع العاهرات ؟
كلا ، لا تقول هذا
أخبرها بما شئت ولكن لا تذهب بعيداً .. حسناً ؟
انتظر دقيقة .. سوف نذهب للمنزل ونحضر دويل
أَنْزلُ في 4:00.
هل سنذهب إلى الغرفة الخاصة ؟
بالطبع، الغرفة الخاصّة.
أَنا آسفُ، مونتي.
علي أن أتكلم مع فرانك بعد خمس دقائق
سأقابلك هناك
بعد الفتاة .. العم نيكولاي يريد التحدث معك
اعرف ، أعرف كوستيا ، امهلني خمس دقائق
تذكر ، إنهم ينتظرون
اعرف بأنهم ينتظرون ، أعطني خمس دقائق
حسناً
تبدو غاية في الروعة بهذا اللباس الفضي
نعم.
أتعلم ، ناتشورال ... اخبرتك هذا ، صحيح ؟
إنها البنت الوحيدة التي استمريت بتخيلها
بعد أن عاشرتها
هل هذا عادي ؟
نوع جيد جداً من الطبيعية
مرحبا يا رفاق
- غداً , حسناً ؟ - هذا صحيحُ.
ابق هادئاً يا أخي
تباً
كيف حالك يا اخي ؟ هل انت بخير ؟
ستة شهور ، اتعرف ؟
تأتي الآن
ستة أشهر .. قبل أن أقرص
كنت سآتي إليك بالسلب
ضعني في بعض الأسهم ، ضعني في بعض الإدارات
لا تفعل هذا
سوف اطرد ، أراقب عملتي المعدنية تتضاعف
سوف نصبح اغنياء مع بعض
أتعرف يا مونتي ؟ علينا ألا نتناقش في هذا
إني .. أفكر فقط
بإمكاني أن أكتسب أكثر من شيء لأعيش عليه .. أكثر من أي شيء
لقد أصبحت جشعاً ، جشعاً .. أنا فقط دمرت نفسي
يا رجل .. إنك تلف نفسك حول الليلة
تفكر بهذا الأمر باستمرار
هذا ما يمكنني فعله هو التفكير به
- لَنْ أَنجح يا فرانك. - بلى ، سوف تنجح.
هناك ألف رجل بالأعلى من هم أقوى مني
أعني .. بأن ذلك المدمن لا يريد أن يدفع لي
و كوستيا ورائي .. أنا خائف بالفعل
بالأعلى أنا ولد نحيل أبيض من غير أصدقاء
أولئك الناس الذين بالأعلى سيستغلونني وينهوني
لن ، لن يفعلوا ذلك
أتعرف لماذا ؟ لأنك اذكى منهم
سوف تنهض هناك
ستبقي عينيك مفتوحتين و فمك مغلق
سوف تعرف الأسماء ، السيناريو بأكمله
ستسيطر على المكان خلال أسبوع
المكان شديد الإزدحامُ.
لديهم تلك الأسرة المرتفعة المصنوعة من الجمنازيوم
للسيطرة على الإزدحام
سوف أذهب إلى تلك الغرفة مع 200 شخص يا فرانك
لذا تصور هذا ... أول ليلة .. ستكون مضوية
الحراس يتجولون في الفضاء
ينظرون خلفهم .. ويضحكون علي
إنك تعديت أميال من المنزل
الأبواب تغلق .. أنا في الأرض
لقد تعرضت لركبة شخص مهم على خلفيتي
بالإمكان الدفاع عن نفسي ، لكن هناك الكثير منهم
شخص ما يخرج له إنبوب تحت مفرشه
ويبدأ بضربي على وجهي ..
ليس لضربي وحسب .. بل لخلع أسناني
حسبما أعطيه طوال الليل
وليس عليهم أن يقلقوا بشأني
دعني أقول بأنه سيستمر خلال سبع سنوات
إلا 84 يوماً للسلوك الجيد
ماذا بعد ذلك ؟ ما هي مهاراتي ؟
لايمكنني الحصول على الوظيفة على بلاطة
لا أستطيع الرجوع لذلك العمل
إنها 15 سنة و فرصة للثانية
.. اعني
سأبلغ الـ 38 لأخرج من هذا السجن
متعلقاً بتلك القضايا الحكومية
لا تزال شابا في الـ 38
سوف تخرج ، انا و انت
سوف نبدأ العمل في شيء ما .... أو ننشأ حانة
نحن طفلان إيرلنديان من بروكلين
أين سنكون بدون تلك الحانة ؟
كيف لنا ألا نملك حانة ؟
كلا .. فلدينا تلك النقانق المشوية في ليلة الاثنين
لدينا صندوق موسيقى في الزاوية
بيرة خضراء في يوم باتي
تباً لتلك اليرة الخضراء يا فرانك
لقد كنت تعمل لـ 15 عاماً للهروب من هذه البيرة الخضراء
أكره هذا الهراء كثيراً .. أنا أقول بأنه لدينا إختيارات
أنا أقدر الفكرة
لا أراها جيدة يا رجل
سبع أعوام سوف تحاول الفرار من نفسك
لا أراك تساعدني
لقد كنا نعرف بعضنا منذ أن كنا ثلاثة
هل سبق ونكثت لك وعداً ؟
هل سبق ونكثت بك ؟
هل سبق و قلت بانني سأكون في مكان ما و لا أكون هناك ؟
لا.
سأكون هناك عندما تخرج .. هل تسمعني ؟
سأكون هناك
اعرف بأنك ستكون هناك ، اعرف هذا
لكنك لن تكون هناك للغد
الغد هو كل ما في الامر
اسمع ، لدي فكرة
طريق واحد لربما أهيأ لنفسي غرفة صغيرة للتنفس
و لكني أنتظر الإحسان منك
حسناً
جاك الأفعى
ماذا تفعلي ؟
لا تقلق ، لا يوجد شخص هنا يهتم بذلك
أنا أهتم
! أنا أهتم
أتعرفي مالذي سيحصل عندما يراني أي شخص ؟
أطلب عفوك .. سيد إلنسكي
هل أنت ثملة ؟
نعم.
كان عندي البعض من " أي " في وقت سابق
لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك
أتعرف ، ناتشورال مذهلة للغاية
تعرف كل شخص يعمل هنا
و أنا أحب ذلك الإسم
أتعرف ناتشورال % 100
كل نكهات ناتشورال
مالذي يحدث لها مع صديقها ، مونتي ؟
يبدو وكأنه يمتلك هذا المكان
ماري. . .
هل تعتقدي بأنه سيكون من الممكن
لتجنب التحدث في هذا عند المدرسة
اعني ، بشأن هذه الليلة
هل تعتقد أنه من الممكن
بأن تعطيني علامة " أي " لهذا الفصل الدراسي
أتمزحين ؟
أنا امزح
هذا ما أحبه فيك يا إلنسكي
ماذا ؟
مالذي تحبينه فيني ؟
لا يهم.
أتعتقد بأنني غريبة الأطوار ؟
كلا ، لا أظن ذلك
هل يسمح لك لأن تبقي هنا إلى هذا الوقت في الليل
إنها ليلة المدرسة
اتعتقد بأن أمي تهتم بهذا ؟
من المحتمل أنها عند صديقها .. على أي حال
أحتاج للنوم
كلا ، ليس الآن
الموسيقى تثير ذلك
هل يوجد حمام بالقرب ؟
هل هناك . . ؟
نعم.
حقاً ؟
أين هو؟
إنه
في الدور العلوي
هناك
- هل تريد التبول ؟ - كلا.
هلا تسدي إلي معروفاً ؟
هلا تراقب لي مونتي الليلة ؟
حاول ان تلتصق به
ما المشكلة ؟
إنه يتصرف بغرابة وحسب
سوف يذهب للسجن خلال بضع ساعات
كيف تريديه أن يتصرف ؟
أريده أن يتصرف و كأنه خائف
إذاً ، فهو خائف يا نات
صدقيني ، إنه خائف
أنا فقط لا أريد أن أؤذيه وحسب
حسناً .. هل ستراقبه لي ؟
لا أظن بأنه يريد رؤيتي هنا
لماذا ؟ لم لا يريدك هنا ؟
أتري كيف أصبح يعاملني في الفترة الأخيرة ؟
و كأنه لا يثق بي
ما هو سبب عدم وثوقه بك ؟
سوف أرحل يا فرانسيس
لذا حينما تراه . فقط
حسناً
فهمت ذلك
انت
هل أنت بخير ؟
كيف يفعل هذا ؟
فقط يرميه كله بعيداً ؟
أَنا صديقُه الأكبر سناً.
ماذا أفعل لأوقفه عن هذا ؟ ماذا أقول له ؟ لا شيء
ولا كلمة
عندما بدأ يروج لذلك العشب الضار في كوفنتري
أنا لم أتفوه بأي شيء
كل شخص يتحدث بشأن الشراء من مونتي
المدرسة الكاملة
عرفت بأنهم سيسمرونه ، عرفت ذلك
لم أتفوه بأي كلمة
لمدة عشر أعوام وأنا أراقبه
أتعمق و اتعمق بهؤلاء الرفاق
هؤلاء الرفاق لا يريدون مداعبة دويل
" وقلت له " احذر يا مونتي
عليك أن تهدأ يا رجل
لم أتفوه بأي شيء
أنا فقط جلست هناك و راقبته وهو يخرب حياته
و أنت فعلت ذلك أيضاً ، صحيح ؟ جميعنا فعلنا ذلك
- جميعنا فعلنا هذا. - مونتي لا يصغي أبداً.
اها
أنت تعرف كم هو عنيد .. أليس كذلك ؟
أخبرت مونتي بأنه يجب عليه ترك هذا الامر مئات المرات
حقاً ؟
هل كان ذلك قبل أو بعد انتقالك لشقته ؟
جميع الليالي ، أرجوك ليس الليلة ، لا تبدأ بهذا
من دفع ثمن الشقة ؟
أحتاج شراباً
جْي. دي .، .
هل كان ذلك قبل أم بعد أن أهداك هذا العقد البلاتيني ؟
هلا تصمت ؟
من الذي دفع ثمن تلك الأقراط الماسية ... ؟
ثمن هذا اللباس الذي ترتدينه ؟
دفعه كاملاً عن طريق إدمان الناس
- تراجع - هذا ما أقوله.
ترحلان إلى سان خوان .. وفي الدرجة الأولى طوال الطريق
ما ظنك بأنه دفع ثمن برتو ريكو ؟
لم يسبق لك .. أصغ إلي
لم يسبق لك ان كنت في ( بي. آر ) في حياتك قبل مجيء مونتي
نصحتيه بترك هذا الأمر ؟ تبا لما فعلته ناتشورال
تراجع
لقد عرفت الصفقة والدقيقة التي قابلتها به
هيا
لم تعملي بجدية خلال حياتك كلها
كنتي تعيشين من دسم الأرض
و لم تقولي كلمة مشينة
لم لا تبتعد عني وحسب ؟
هل رفضت تملكه ؟
أنت هو صديقه المفضل ، ولم تقل شيئاً
لكن هذا عيبي .. أنا الشريرة ؟
لم أخذ ماله قط ، ولا مرة
منذ متى و أنت تحتفط بهذا الكلام ؟
أتيت هنا لأتحدث مع صديقي فرانسيس
قبل دقيقة ، كنت صديقي .. هل ثملت ؟
أخبرني بأنك شربت كثيراً ، إنك ثمل للغاية
أنا آيرلندي ، لم يمكنني أن أثمل
أعرف تماماً ما أقوله
بعد سبع سنوات من الآن ، سأكون عند بوابة السجن
ستتزوجي مونتي ، أليس كذلك ؟
- صح ام لا ؟ - ما خطبك؟
تريدني أن اكون الشخص السيء ؟ جيد ، أنا الشخص السيء
هَلْ أنت سعيد الآن؟
يا الهي ، فرانسيس
.. كل ما أقوله
هو بأنك تعرفين أين اخفى المال
تعرفين أين اخفى المخدرات ، أليس كذلك ؟
مالذي تقوله بحق الجحيم ؟
مالذي تقوله بحق الجحيم الآن يا فرانسيس ؟
تعرفين بالضبط ما أقوله
أخبرت مونتي إبان مقابلته الأولى لك
لَكنَّه لا يَستمعَ لي.
... " أخبرته " ناتشورال ريفيرا
بأنها لا تملك شيئاً إلا مؤخرة تنعم بها
نات.
كنت أبحث عنك
كأس آخر ؟
هل هي بخير ؟
هلا يمكننا أن نخرج من هنا ؟
كلا ، علينا أن ننتظر مونتي
قبّلتُها.
أنت ماذا ؟
طالبتي ، ... لقد قبلتها
من تحاول أن تكون ... أر كيلي ؟
قبلت طالبتي البالغة السابعة عشرة من العمر
جايك .. اشرب
اخرس
لو سمحتي . هلا يمكن أن تناوليني ماءً ؟
كلا .. اشربيه هذا
حسناً
لا أريد المزيد من الشراب يا فرانك
أعطيه ويسكي
اخرس .. اشربه
مونتغومري،كيف كانت الحفلة ؟
رائعة ، شكراً لك على هذا
.. المرة الأولى التي دخلت فيها السجن
كان عمري 14 عاماً
كنت ولد صغير نحيل ... وخائف جداً
و بمرور الوقت ، فقد كبرت ونمت لي لحية
لقد كنت رجلا ً كبيراً
عدت إلى مسقط رأسي
وجدت أمي ثم قبلتها
ثم صرخت
لم تعرفني
لقد كنت في ثلاثة سجون مختلفة يا مونتغمري
ثلاثة بلدانِ مختلفةِ.
و أنت تعرف مالذي تعملته ؟
تعلمت بأن السجن بأنه مكان سيء
سبع سنوات وقت طويل
بعض الناس سبفعلون أي شيء
لتفادي السبع سنوات في هذا السجن
لقد كان أبوك كان رجلاً مشغولاً
أين حانته ؟
جزيرة ستاتان ؟
شارع 2192 باي ؟
كان يسوق من جسر باي ... جيب جراند واجونيير موديل 1986
هل أقول لك كم عدد الأميال التي قطعها ؟
أبوكَ. . .
.. احب أبوك
رجل مشغول
كان حظه سيئاً
كل شخص في الحي أحب امك
حقاً ؟
نعم.
كل شخص كان يقول بأنها إمرأة جميلة
أُريدُ مُسَاعَدَة أبّيكَ.
بإمكاني استخدام رجل مثله ، رجل شغول
رجل بإمكاني أن أثق به
يمكنني الإهتمام بأبيك
تفهم ما أعنيه ، مونتغمري ؟
ليس عليك فعل هذا ..
لم أقل شيئاً لأي شخص .. حسناً ؟
ضع أبي خارج الموضوع
أنا سَألتُك سؤالاً , مونتغومري.
نعم ، أفهم بالضبط ما تعنيه
لدي عمل جيد لوالدك
سوف نساعده بالمال الذي يدينه
لا، شكراً لكم.
سلاح جيد.
دقيق.
وموثوق.
لا مربات.
هل سبق لك و أطلقت بندقية ؟
على شخص ما ، أعني
لا.
إنها لعبة لك
ليست لعبة ، بل دعامة لك,, كالممثل
هل أنا مخطىء ؟
بالبندقية تشعر بالخطر .. اكبر
لم اعرف هذا .. إنه ليس ملكي
أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ.
لم أقل اي شيء نيكولاي ، أقسم بالله
تبعوني للوصول إليك
أعرف هذا ، وانت تعرف هذا .. لقد حاولوا
لم اقل أي شيء
أنا أصدقك ، مونتغمري
هذه نصيحتُي إليك. . .
عندما تصل إلى هناك ، خمن بمن سيكون
اعثر على الرجل ولاتوجد حماية
رجل بدون أصدقاء
و اضربه حتى تنزف عينينه
دعهم يظنون بأنك مجنون بالفعل
لكن مُحترمَ، أيضاً.
محترم من الرجال الخيرون
إنك فتى وسيم ، لن يكون الامر سهلاً عليك
لكن تذكر ، لقد كنت في الـ 14 عندما دخلت السجن
" لقد كتبت وشماً على يدي " باق
في الليلة التي كانت قبل دخولي للسجن
و أنا فعلت
نحن نبذل ما بوسعنا لنبقى
! مونتي ! أرجوك ! مونتي
والآن لدينا هذه المشكلة الأخرى
كم عدد الأشخاص الذين يعرفون بأنك احتفظت بها في الصوفا ؟
صديقتك وكوستيا ولا أحد غيرهما
انهضه
كوستيا هو من قام بخيانتك يا أخي الصغير
هو الذي اتصل و سرق منك سبع سنوات من عمرك
لقد وضعوا المشابك عليه
بدلاً من أن يكون رجلاً ، لقد باعك
هذا ليس صحيح
أتعرف كيف تستخدمه ؟
نعم ، اعرف
جيد ، هذا الرجل لا يستحق أن يعيش
لقد خانك ، وخانني أيضاً
لقد سرق منك
سرق سبع سنوات منك .. انهه
رجاءً. لا، لا، لا.
لا ، لا ، لا ، لا تفعل هذا
- اخرس! - لا!
! اخرس ! لا تتكلم
- أيها السافل . - إنهم يكذبون.
لم فعلت هذا ؟ لم فعلت هذا ؟
دعني أفكر .. هل كانت هي ؟ لم لا تقول لي بأنها كانت هي السبب ؟
- لا تفعل هذا. -لم لا تقول لي بأنها هي السبب ؟ !
اقتل هذا الصرصار
لماذا ؟
لا، لا، لا، لا، مونتي! لا!
- لماذا ؟ ! لِماذا ؟ ! - رجاءً!
لم لا تخبرن بأنها هي السبب ؟
- هيا ! - لم يكن لدي أي خيار!
لم لكن لدي خيار آخر ، مونتي
- لماذا ؟ ! - أرجوك.
لماذا؟ ! لماذا ؟
لم يكن لي خيار آخر
لقد قلت لي بأن أثق بهذا الرجل ، وثقت بهذا الرجل
الآن أنا ذاهب لسبع سنين
نظف فوضاك
كن حذراً
افعل به ما تشاء
عندما أخرج من هذا الباب ، اكون منتهياً
أَنا خارج وأبي خارج.
أنت أحمقُ.
هل ستدعني اذهب أم لا ؟
تذكر ما قلته لك
رجل .. بدون أصدقاء
كلا ، مونتي . . أرجوك
- مونتي ، تعال. - صدقني.. أرجوك.
لقد كنت صديقي
أرجوك ، مونتي ! أنا آسف ! لا تتركني
هيا .. إنك تفقد حفلتك
! كلا
كم الساعة ؟
؟؟
كم الساعة ؟
لا يزال الوقت مبكراً .. ليس متأخراً
أنت هنا لبعض الأعمال ؟
نعم.
نعم. بالتأكيد.
،،
تعال هنا
هذا جايك
أتتذكر جايك ؟
أجل ، سلم على جايك
كم الوقت الآن ؟
لا زال لدي ساعتين
أَنا آسف على كُلّ شيءِ
أنا آسف على إقحامك بكل شيء يا ناتشورال
لقد شوشت
لقد كنت أفكر .. بأنك ..
لا يهم
بلى ، إنه مهم لي
لا أريدك أن تكرهيني عندما اذهب
لا يمكنني أن أكرهك ، مونتغمري
أنا أحبك
ابق معي
لدي شيء أخير لأفعله
- لا تذهب. - سأرجع.
الا يمكن أن تكون هذه هي الحياة ؟
نعم.
العمل في القارب .. مطلاً على النهر في كل صباح
نعم ، هذا سيكون جميلاً
سيكون جميلاً
كم الساعة لديك ؟
الـ 6 إلا ربع
حسناً
هيا
أمستعد للسيد دويل ؟
نعم.
المقود لك.
أحتاجك لأن تجعلني قبيحاً
لا يمكنني الذهاب إلى هناك بهذا الشكل
لقد أخبرتك .. إنه كل ما يتعلق باليوم الأول
إذا نظروا لي بهذا الشكل
سوف انتهي
تقول أي شيء .. لقد قلت بأنك ستفعل اي شيء
هذا ما أحتاجه
ماذا تعتقد ؟
سوف أعطيك عيناً سوداء
ولا أحد سوف يعبث معك ؟
أحتاج لأكثر من عين سوداء يا صاح
هلا تساعدني في هذا ؟
- أَنا بحاجة ماسة لهذا. - لا أستطيع ذلك.
- أظن بأنك تستطيع ذلك. - لن أضربك يا مونتي.
أظن بأنك تحتاج للضرب قليلاً
ماذا ؟
أتظن بأنني أستحق القليل من هذا .. أظن بأن لديك سنوات
أنت تعطيني هذه النظرة
مثلما تريد أن تصفع لي بعضاً من غضبك
هذه فرصتك يا فرانك ، احتاج لها
أهذه خدمة ... بأن أجعلك قبيحاً ؟
من أين اتيت يا رجل ؟
هذا هراء فارغ
لا تصرخ علي يا فرانك ، انا فعلاً أحتاج لهذا منك
ولن أقاومك
لن أقوم برفسك
مالذي تريده مني يا رجل ؟
- هذا جنون! - اخرس! إخرس!
لا أحد تكلم معك ! اعني بهذا ! لا تتدخل بهذا الأمر
! هذا يكفي ! هذا مجرد هراء
سأحصل على بعض الفطور .. سوف أنسى هذا الهراء
لن تفطر
اسمعني .. لا تفعل هذا يا مونتي
ما هذا الهراء الذي تقوله لي ؟
سأكون هناك لأجلك يا مونتي
سأكون هناك عندما تخرج
إنه لا يعي ماذا يفعل
أعتقد بأن هذا وضع مريح لك
ماذا تعني بأنه مريح ؟
" ترسلني بعيداً " إلى القاء ، مونتي
يمكنك الاهتمام بناتشورال لأجلي
لن أتعدى حدودي معها يا رجل
كلام فارغ ! أنك مليء بالترهات!
إنه لا يعني ذلك يا فرانك
تعتقد بأن لا أرى الطريقة التي تنظر إليها
في نهودها ، في مؤخرتها ؟
لقد تمنيت أن تمارس الجنس معها لأعوام
لا تفعل هذا يا رجل
يا!
يا! يا!
! توقف
! آآه
! لا تفعل هذا ! لا تفعل هذا
! هيا قم بذلك
- لا! - يقم بذلك!
- لا! - قم بذلك ! قم بذلك!
لا!
قم بذلك
هيا ! أيها المخنث قم بها !
آآه! آآه
! كلا
- توقّف! فرانك، توقّف!
أنت سَتَقْتلُه!
فرانك.
توقّف!
فرانك!
فرانك. . . فرانك. . .
أَنا آسفُ!
توقف ! هذا يكفي فرانك
تباً
يا الهي
مونتي! أوه، يا الهي!
أنا بخير ، أدخليني وحسب
أدخني
بالطبع سأدخلك
يا إلهي ، حبيبي
يا الهي
مونتي ، دعني أنقلك للمستشفى
لم لا تبقي معي طوال هذا الوقت ؟
كان من المفترض أن تغادري منذ وقت سابق
توقف عن هذا النقاش
سوف أنتظرك
مهما طال الأمر
لا تبكي يا حبيبي
أنا أحمق
ناتشورال ، لقد فجرت الامر
فجرته بالفعل
من هذا ؟
من فعل هذا بك ؟
علي أن أذهب
دعه ينقلك إلى المستشفى يا حبيبي
أنا بخير ، بخير
كيف حدث هذا ؟
لا اعرف ، لقد ظهر هذا فجأة
مونتي. . .
إنه فوضى
يا الهي ، انظر إليه
هؤلاء الحثالة
سوف انقله للمستشفى
ودعني هنا يا أبي
ألا تثق بقيادتي ؟
لا يمكنني فعل هذا الأمر على هذا النحو
دعني أذهب في طريقي يا أبي وحسب
أرجوك
إنك لا تفهم
دعني اوصلك هناك
احتاج لمعرفة ذلك المكان للزيارة .. فهمت ؟
حسناً يا بني ؟
ساعدني
حسناً
اعطني حقيبتك
لا مستشفى ، أبي
لا مستشفى
دعنا نذهب
علي أن أذهب
انتظر لحظة .. انتظر ، انتظر
لا، لا.
لا أريدك أن تأتي هناك لزيارتي كلا
أريدك أن تكوني سعيدة
أريدك أن تنسي أمري و تعيشي حياة جديدة
أعتقد بأنه من الأفضل أن نسلك طريق هنري هدسون
ثم إلى سبرينبروك
ثمّ إلى تاكونيك.
ذلك ما يجب أن يوصلنا هناك
قيادة هادئة إلى أوتوسفيل
يا إلهي انظر ماذا فعلوا بك
مونتي ، سوف تكون بخير
يبدو الأمر سيئاً .. أعرف هذا
لكن عندما الورم يخف ، سوف تكون الامور بخير
نعم.
هؤلاء الحثالة أعطوك علقة موفقة
كم كان عددهم ؟
لا أعرف يا أبي ، ولكن كان هناك الكثير منهم
أضربتهم جيداُ ؟
نعم ، انا كذلك
سوف يأخذ منك شهراً
بعدها ستتحسن حالتك
.. أبي
لقد كنت محقاً .. لم تكن هي
لم تكن ناتشورال
بالطبع لم تكن ناتشورال
كلب جميل
كلب حميل
قل لي استدر فسوف أذهب يساراً
يساراً إلى أين ؟
أسلك نحو جسر جورج واشنطن و أتوجه غرباً
أرسلك لمكان ما تنتقل إليه
أبحث عن بلدة جميلة
في الطريق .. سنتوقف في شيكاجو للعبة الأكواب
لقد أخبرتني دوماً بأنك تريد أن ترى حقل ريجلي
. أبي
أنا اقول هذا إن أردته ..
إذا كانت هذا ما تريده ، فسوف أفعله
كلا ، سيأخذون حانتك
حانتي . يا الهي
يمكنهم أن يأخذون حانتي للجحيم ويرجعون
أتظن بأن حانتي أكثر أهمية لي منك
من ابني الوحيد ؟
قل لي .. فسوف أذهب هناك
سوف يجدوني
سيجدونني قريباً أم لاحقاً
أتعرف كيف يعثروا على الناس ؟
يعثروا عليهم عندما يرجعون إل البيت
أناس يفرون ولكنهم عادة يرجعون
هذا عندما يقبض عليهم
لذا فأنت ستذهب ... ولن ترجع أبداً
لن ترجع أبداً
نحن من سنقود
نحن سنستمر بالقيادة
إذهب إلى أي مكان مجهول
اعثر على ذلك الطريق طالما كان بعيداً
لي يسبق لك أن كنت في غربي فيلي ، أليس كذلك ؟
إنها بلاد جميلة يا مونتي
إنها جميلة
.. تبدو مثل عالم آخر
جبال، تلال، أبقار، مزارع , وكنائس بيضاء.
لقد توجهت غرباً ذات مرة مع أمك
كان هذا قبل ولادتك
من بروكلين إلى المحيط الهادىء خلال ثلاثة أيام
إنه مجرد مال يكفي للوقود و الشطائر والقهوة
لكننا فعلناه
كُلّ رجل، إمرأة , وطفل حيّ
يجب أن يروا الصحراء قبل أن يموتوا
لا شيء يكلف على الإطلاق لعدة أميال
لا شيء سوى رمل وصخور وصبّار وسماء زرقاء.
لا روح على مرأى البصر
لا صفارات إنذار ، ولا منبهات السيارات ، ولا احد يزمر فيك
لا يوجد مجنون يلعن أو يتبول في الشارع
تَجِدُ الصمتَ هناك.
تَجِدُ السلامَ.
تجد الله
لذا، نَقُودُ غرباً.
نستمر بالقيادة إلى ان نجد بلدة لطيفة
هذه البلداتِ خارج في الصحراءِ. . .
أتعرف لم يرحلون إلى هناك ؟
أناس أرادوا الفرار من مكان ما
الصحراء هي مكان الحياة الجديدة
ابحث عن حانة و سوف نحتسي لنا الشراب
إثنان.
لم أشرب منذ سنتين
لكنني سأشرب معك
ويسكي أخير واحد مَع ولدِي.
يَستغرقُ وقتَنا مَعه. . .
أتذوق الشعير ..
وبعد ذلك سأذهب
أريدك أن تحتفظ بهذا
سوف أحتفظ به لأتذكرك
أنا أقول لك . لا ترسل لي
لا تزورني أبداً
أقول لك .. بأنني أؤمن بمملكة الإله
و أؤمن أيضاً بأنني سأكون معك و مع أمك أيضاً
لكن لَيسَ في هذا العمرِ."
عليك ان تجد عملاً في مكان ما
عمل يربح كثيراً
مدير لا يطرح الأسئلة
و أنت تبني حياة جديدة ولا ترجع أبداً
مونتي ، الناس يحبونك
إنها هبة
تكون لك أصدقاء حيثما ذهبت
- كيف حالكم يا رفاق ؟ -2 بيرة.
سوف تعمل بجد
سوف تنزل رأسك و تبقي فمك صامتاً
سوف تبني لنفسك منزلاً جديداً هناك
تفضل يا جيمس
شكراً جزيلاً.
أنت احد سكان نيو يورك ، وهذا لن يتغير
أنت نيويوركي في عظامك
تمضي بقية حياتك في الغرب
لا زلت أحد سكان نيويورك
سوف تفتقد لأصدقائك ، سوف تفتقد كلبك
لَكنَّك قوي.
أمك زرعت فيك عمودها الفقري
أنت قوي مثلما كانت هي قوية
لقد وجدت الأناس الصالحين .. و أنت تهيأ لنفسك أوراقاً
لم لا تتفضل بالجلوس ؟
رخصة القيادة
- ما اسمكَ؟ - جيمس.
جيس ، أنت لست من هنا ، ألست كذلك ؟
لا أنا من الخارج
حسناً ، دعنا نلتقط صورة لك
ابق ثابتاً ، ابتسامةعريضة .. جيد
لم لا تعطيني ابتسامة عريضة يا جيمس ؟
هيا ، أكبر أكبر . جيد
إنك تنسى حياتك القديمة
لا تستطيع الرجوع
لا تستطيع المكالمة ، لا تستطيع أن ترسل
لا تنظر للخلف
إنك تبني حياة جديدة لك و أنت تعيشها
تَسْمعُني؟
إنك تعيش حياتك بالطريق الذي يجب عليك ان تسلكه
ولَرُبَّمَا. . .
هذا خطر
و لكن ربما بعد سنتان
ترسل إلى ناتشورال
4. . .
3. . 2. . 1.
سنه سعيده , سنه سعيده
أتسمعي شيئاً
أمك ممله
أسرع ، انا بحاجة للشراكة
لقد تبنيت لنفسك عائلة جديدة
و انت ترفع رؤوسهم .. أتسمعني ؟
إمنحهم حياة هانئة ، أعطهم ما يحتاجونه
لديك ابن
لربما اسميته جيمس ، إنه جيد واسم قوي كذلك
ربما يوم واحد يساوي سنين من الآن
بعد فترة سأموت و أرحل ، و ألحق بأمك العزيزة
أنت تجمع العائلة الكاملة مع بعض
وتقول لهم الحقيقة
من تكون ومن أين اتيت
لقد كنا في نيويورك سوية
تسرد لهم القصة كاملة
لقد كنت معتقلاً
وبعد ذلك تَسْألُهم
و بعد ذلك تخبرهم بأنهم محظوظين ببقائهم هنا
كلّكم. . .
وهذا هو ما قدر لكم
هذه الحياه كانت قريبه من عدم حدوثها
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com