الحدود المنغولية هي بالجانب الأخر من السكه أربعه او خمسة أيام
علينا العبور من مكان آخر؟
هذا هو الخط الرئيسي
أنه هكذا في كل مكان هو على حق دعونا ننتظر حتى الليل
ماذا؟ لا شيء مجرد نظرة
لا تنظر
فالكو؟ ماذا؟
لماذا تضع على صدرك صورة الزعماء؟
أقصد يجب أن يكون على جبينك حيث نراه كل يوم ونحن نقضي حاجتنا
هل تعتقد أنك مضحك؟ هم رجال عظماء
فالكو
ربما لا تعرف ماذا يعني "ستالين"؟
الرجل الحديدي يأخذ من الغني ويعطي الفقراء
طبعًا
ولهذا أرسلك إلى معتقل غولاغ لمدة 25 عاماً لسرقتك رجلاً عنياً من الحزب
احترس من ماتقول ايها السافل
شكرا لك ياروسيا وبالتأكيد اعدك بعدم العودة
أنت تعلم
أنهم قد يمسكون بك؟
السجن لا بأس به
الديّن أمر سيء ولكن هناك سجون كثيره لاتعرفني
وماذا عن أمريكا؟
لا إنها لاشيء بالنسبة ليالحرية
لا أعرف كيفية التعامل معها أقسم بالله
إذن يتعين علينا ان نقول وداعا انا وذئبي
فلن تحتاج إليه بعد الآن
حظاً سعيداً فالكو
وداعا يانوش
انظروا هل ترون؟
هل تعتقد أن نصل هناك اليله؟ أعتقد ذلك
ماذا نفعل؟ نتناول الطعام
أجل والنوم
لقد فعلنا ذلك
سيّد
إنهم شيوعيين
لقد وصلت إلى هنا
هذا يغيّر كل شيئ
لايوجد مكان للإختباء
معبد بوذي
يمكن ان يساعدونا
قد يكون يعمل مع النظام
قد تكون مخاطره
ترجمة: متوسد شماغي mdaweq8@gmail.com ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))
ما حدث هنا؟
مثل ماحدث في روسيا
الكنائس أغلقت
وقتلوا الكهنة بالرصاص أو أرسلوهم للمعتقلات
منعوا الدين
وقد جاءوا إلى كنيستي في ليتوانيا
ودمروا كل شيء كما هنا
لقد عدت إليها في تلك الليلة
كان هناك حارس للكنيسة مجرد صبي صغير
لقد شنقوه حتى خرجت
عيناه من محجرهما
لقد علموا بطريقةٍ ما
أني قتلت قاتله بدم بارد
كم تبعد الصين؟ لا أعرف
بين خمسمئة و ستمئة كيلومتر إلى الجنوب
ستمئة كيلومتر
هل الصين حرّه؟ على حد علمي أنها في حالة حرب مع اليابانيين
في الصين هناك التبت يمكن أن نذهب الى لاسا
العاصمة
ماذا؟ عمّا تتحدثان؟
يقولان انه يمكننا أن نعبر التبت ومن فوق الجبال إلى الهند
ي جبال؟ جبال الهيمالايا
هناك الجيش البريطاني يحارب ضد النازيين والسوفييت
عبر جبال الهيمالايا؟
كيف ذلك؟
على البساط السحري؟ كيف ذلك؟
سيرا على الأقدام
بحذر
استيقظ
يبدو أنه مجرد حلم جميل
كنت أكل فيه الملح كنت أكاد أن أحس بطعمة على لساني
ثواني فقط عد لما تبقى من الحلم
أنها وصفه بسيطة
تحتاج فصان من أكليل الجبل
وقليلاً من لب الجوز لب الجوز؟
ماذا عن الملح؟ سوف نأتي إليه الان
نضيف الزيت
ونسماح له ان يتشرّب,ريثما نحضّر الدجاجه
والآن الملح عظيم
وضعه على جلد الدجاجه
مع قليل من الفلفل ضاعف الملح
لا يمكنك إضافة الكثير من الملح سوف تكون مالحة
لا أهتم أضف الملح
وأنا لن أفسد الطبخة
رجاءاً أضف الملح كلا
توماس كلا
الجميع أبقوا هادئين لاتهربوا
لا لا تفعل
استرخوا وابتسموا قد يكونوا ودودين
الجميع ابتسامة
صباح الخير تحياتي
الروس؟ لا أميركيين
لاسا؟
نعم لاسا التبت
حجّاج؟ نعم
ليس لديكم حصان؟
أننا فقراء جداً ولا يسعنا امتلاكها
زوجتك؟ لا ابنتي
صباح الخير
في الجنوب
هل سنأكله؟ في الصحراء لم لا
يبدوكعش طائر سوف تحميك من الشمس
ضعي هذا على رجلك
علينا أن نواصل السير إلى الجنوب
لا قد تكون سراب آخر ولكن ليس لدينا ماء
هناك أشجار عندما يكون هناك أشجار سيكون هناك المياه
لا يهمني أنها في الشرق وطريقنا إلى الجنوب
ولكن يانوش علينا المحاولة لا علينا أن نسير الجنوب
أو نقتل جميعا اللعنة
يانوش نحن نموت
أننا فعلا نموت هيا توقفوا
أنها مجرد سراب
مجرد سراب
السراب ليس لدية طيور
هناك بئر
لا تشرب الكثير سوف تمرض
على الأقل لدينا بعض الماء اخفض صوتك سوف توقظها؟
ربما يأتون البدو ليسقوا قطعانهم
متى؟ الأسبوع القادم ,أو الشهر القادم ؟
وينبغي أن نبقى هنا على الأقل بضعة أيام
ولكن دون طعام , سنصبح أضعف
وعندها يمكن ان نكون اضعف من ان نمشي
بعد الأيام القليلة الماضية
لا أعرف ما إذا كنت قادراً على قطع الصحراء؟
إيجادنا لهذا المكان معجزه
ولا يمكننا أن نجد غيرها؟
يانوش
هات كل ماعندك
انتظر دقيقة
أنا أيضاً
أنزل القبعة
راسك
أهربوا أهربوا
إحتموا..إركضوا
إيرين
خذي سمك مجفف
شكرا
خذ
هل لاتزال تعرف طريق الواحة؟
بالطبع لا أذكر
اعتقد انها بجهة الشرق
وفي هذه الصحراء لا توجد معالم
لن نجدها أبداً
عندما كنت في فصل الصيف مع أبي في الحقل
كنت امص مثل هذه الأحجار
إنها تقلل عطش المرء
يانوش
ضربة شمس؟
لقد اصبحت عبئاً عليكم
لا لا
لقد تأذيتي
لا على الإطلاق
يجب أنها تورمت لأني مشيت كثيرا
ألا تظن ذلك ياسـيّـد؟
نعم
استلقي قليلاً سـنربط لك قدميك
إيرينا يمكننا أن نتوقف للحظة كلا
إمتصي هذا
لا رجاءاً لا
هيا يجب علينا أن نتابع السير
إسمي زيلينسكا إيرينا
وضعني على الارض أندريه
ضعني على الارض ارجوك
لابأس
أمر لملائكتك أن يقبلوها
وتكون الجنة موطنها
امين امين
امين على ذلك
هذه لقد أعجتني
متى رسمت هذه في الليلة الثانية في المعتقل
تاشيك المسكين
دائما يقع بالمشاكل
من هذا؟
أنت
يبدو كوالدي
هل ابدو هكذا الان؟ - كلا -
تبدو ابشع
لقد أجدت رسم ابتسامتها
انها مجرد رتوش
ولكن تبدو رائعه
ولكن سأكمله
عمل فني جميل حقا
أنت فنان ممتاز توماس
أنها تشبه تقريبا صورة فوتوغرافية تلك الظلال
جميلة حقا
يجب ان نصل تلك التلال
قد يكون هناك مياه
هيا إنهض هيا
هيا
سـيّـد هيا
اذهبوا بدوني
انا قد انتهت
اذهبوا
أنصت إليّ
اذهبوا إلى التلال وانتظرو عند الماء
ننتظر هنا معكم - لا - بلى-
سوف نلحق بكم
حسنا - اذهبوا -
هل وجدتم الماء؟ - كلا -
دعني أرى
اسمح لي أن أراها
أين أنت؟
هناك
ماء
زوران
هنا
انظر إليها
ماذا لو أنها سامة؟ كيف نأكلها؟
سنقطع رأسها أعطني سكينا
انظر لهذا
طعمها مثل الدجاج - نعم -
دجاجه كبيرة سوداء وسامة بدون أرجل
ليست سيئه
أتعلم فولكا عندما كنا في سيبيريا اصطاد بعضاً منها؟
حقا؟ نعم
هل أكلته منه؟
نعم؟
طبعًا
لن أكله ابدا؟
انه قذر جداً..افضل ان أكل الثعابين
إليك قليلاً من الماء
يمكن أن تقتلك تذكر؟ ماذا؟
طيبتك
كم يمكنك أن تعيش على الثعابين؟
فقط أتركني هنا
لا تستطيع أليس كذلك
سيّد؟ ماذا؟
إلى الان لم أعرف إسمك الاول
ولكن أعرف اسم ابنك
أعلمتك به إيرينا
نعم
هل يمكنني ذكر اسمه؟
ديفيد
اسمعني
لن يعيدة ذكر إسمه
هل تحاول اعطائي الرغبة بالحياة ومنعي من الاستسلام؟
في المعتقل البعض ينظر إلى الموت كحرية
لماذا قتل؟
وكان بقاء شكلاً من أشكال الاحتجاج أن يكون على قيد الحياة هو بلدي العقوبة
العقوبة على ماذا؟
أن أحضرت ديفيد في روسيا
وأنت لا يمكن أن يغفر؟
حتى أنت نفسك؟
إيرين قالت لي
أنهم عذّبوا زوجتك
لتقدم إعترافها ضدّك
نفس الشيء فعلوه لابني
ثم أطلقوا الرصاص عليه في الرأس
زوجتي ماتزال حيّه
على الأقل أنا أعرف أنها تعيش وأحب لي
ولكن يغفر ابدأ ما فعلت
يمكنني أن أفعل إلا أنا
وسوف أشعر مثلك
ولذلك يجب أن أعود
يجب أن يحصل إلى الخلف
يانوش
التقاط الأشياء بسرعة
يانوش
هل سمعت ذلك؟ ما هذا؟
التبت
لاسا
وفيها الهند؟
الهند
الهند "نعم"
ويؤدي الدرب عبر الجبال في سيكيم
انتقل كثير من الناس بهذه الطريقة
فهي في طريقها القرية؟
نعم صغيرة
أنها سوف أعطيكم شيئا لتناول الطعام والخشب للتدفئة
ولكن الآن لا يمكنك الذهاب
لماذا؟ إذا كنت تعتقد أن كثير من الثلج من الصعب
الانتظار حتى الربيع
العناية بالأسرة منكم
في فصل الشتاء فوق الجبال وقال أن من الصعوبة بمكان
ولكن ليس من المستحيل يانوش وهي ثلاثة أشهر فقط
ونحن لا يمكن السماح به
ماذا تعني؟ إذا لم نتوقف الآن
وتسعى حتى استنفاد
هو ليس إستسلاماً ولكن نحن جميعا منهكين
سأنام حتى الربيع مثل دبٍ في كهف
يمكنك دراسة البوذية لتصبح كاهنا
لكن أولاً عليك أن تحب طعم الشاي هنا
أنا أحبه فعلاً ليلة طيبة
ماذا عنك ياسيّد؟
ماذا ستفعل من ثلاثة إلى أربعة أشهر؟
أنا ذاهب إلى لاسا
صديقنا لدية علاقات وهو يعتقد أنه قادر على إيصالي للصين
توجد هناك بعثة عسكرية امريكية؟
تبحث عن أسهل الطرق..أليس هذا تفضلونه انتم الامريكان
زوران
زوران ماذا؟ لقد نجحناا
ولقد فعلنا ذلك
أنت على حق إنه على حق
وباستثناء عدد قليل من الجبال سنكون قد أنجزنا الامر ولقد نجحنا بذلك
ليس كلنا
نعم ليس كلنا
ماذا تفعل يا سيّد؟ عندما تصل إلى لبيتك؟
بالبيت؟
هل ستبني المترو؟ سأرتاح لمدة
أنا سأذهب إلى لقتال
الألمان ومن ثم مع الروس
وبعد ذلك؟ ستبني كنيستك
كلا
سأموت في القتال
سأحاول نشر رسوماتي بالصحف
أو سأجد طريقة أخرى لنشرها
ثم سأطبخ دجاجته
ولكن مع كثير من الملح إضافية فقط لازعاجك
وأنت يانوش؟
لايمكنك العوده طالما الشيوعيين في بولندا
سوف يقتلونك يانوش
انا سوف اواصل السير مشياً لن اتوقف
سأظل أمشي
أنه ذاهب
يانوش
مرحبا بكم في الهند الرجاء جوازات السفر
جوازات السفر
ليس لدينا حسناً اتبعاني
من أين أنت؟ من سيبيريا من سيبيريا؟
وكيف وصلتم الى هنا؟- سيرا على الأقدام -
8 أيار/مايو 1945 النصر في أوروبا
1945-1948 الاتحاد السوفييتي يفرض الشيوعيه في بولندا
الستار الحديدي يعزل أوروبا الشرقية عن باقي أوربا
1956 انتفاضة في هنغاريا
1961 بناء جدار برلين
1968 دخول القوات السوفيتية الى براغ
1980 حركة التضامن تتحدى الشيوعية
1989 سقوط الشيوعية عام
بولندا تنال الحرية
ترجمة: متوسد شماغي mdaweq8@gmail.com ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))