ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل ‘‘ bradpittii.blogspot.com ’’
Fanar ... تعديل ett4t@live.com
(عام 1925، يحكم الملك (جورج الخامس" ".أكثر من ربع أهل الأرض
(يطلب من ابنه الثاني، دوق (يورك" "،القاء الخطاب الختامي
".(بالمعرض الإمبراطوري في (ويمبلي)، (لندن"
ــ خطـاب الملـك ــ
ستكون على الهواء بعد دقيقتين .يا صاحب السمو
سيدي؟
.شكراً
.دع مكبّر الصوت يتولى المهمة، سيدي
،أنا واثق بأنك ستكون مذهلاً .لا تتعجّل وحسب
.حان الوقت
.طاب مساؤكم
هذا برنامج (بي بي سي) القومي ،والخدمة الامبراطورية
(حيث نأخذكم إلى ملعب (ويمبلي .للمراسم الختامية للمعرض الإمبراطوري
(حيث سيقرأ عليكم سمو دوق (يورك ،رسالة من أبيه
.(جلالة الملك (جورج الخامس
،شاركت 58 مستعمرة وأرض .مما جعله أعظم معرض بالعالم
تذكّر يا سيدي، ثلاث ومضات ثم ثبات الأحمر .يعني أنك على الهواء
،باستعمال الاختراع الجديد، المذياع
كانت المراسم الافتتاحية هي أول مرة .حيث يعلّق جلالة الملك على اللاسلكي
،عند ختام الفصل الأول
(سجّل ولي العهد، سمو أمير (ويلز .أول ارسال اذاعي له
،واليوم، شقيقه الأصغر، صاحب السمو
دوق (يورك)، سيسجل أول ارسال اذاعي له .إلى الأمة والعالم
...لقد تلقيت
...من جلالة الملـ
...الملـ
...الـ
.الملك
،(شارع 145 (بيكاديلي)، (لندن" ".عام 1934
استنشق بعمق إلى رئتيك .يا صاحب السمو
هذا يريح حنجرتك، صحيح؟
تدخين السغائر يريح الأعصاب .ويمنحك الثقة
.أرجو من سموك أن تتفضّل بفتح يديك
...إنها معقمة، واحد
،اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
...ستة، سبعة
والآن... هل تسمح لي؟
.ضعها داخل فمك
عفواً أيها الطبيب، ما الغرض من هذا؟
.(علاج قديم، لقد عالج (ديموسثينيس
...ذلك في (اليونان) القديمة
هل أجدى مذاك؟
...الآن أرجو منك أن تتفضّل بقراءة
.كلمات حكيمة
.قاوم تلك الكرات يا صاحب السمو
!انطق
.القليل من التركيز يا صاحب السمو
!كدت أبتلع الكرات اللعينة
.شكراً جزيلاً حضرة الطبيب
.كان ذلك... مشوقاً
.حسناً يا صاحبة السمو
!ضع الكرات
!ليضعها داخل فمه اللعين
.دقة، دقة، دقة
.(لا يجب أن تواصل هذا يا (بيرتي
.أعلم
.عديني
.عديني بعدم المزيد
".(شارع (هارلي"
".ل. لوغ)، اعاقة النطق)"
مرحباً، أمن أحد هنا؟
.أنا في الحمّام
.سيدة (جونسن)، ها أنت ذي
.معذرتك، ليس عندي موظف استقبال .أفضّل البساطة
".الفقر مع القناعة ثراء عريض"
معذرة؟ - شكسبير)، كيف حالك؟) -
كيف حالك؟
.أسعل كثيراً
هذا محرج بعض الشيء .ولكن أعتقد أنك متأخرة
.للأسف هذا صحيح
أين السيد (جونسن)؟
.إنه لا يعلم بوجودي هنا
.هذه ليست بداية مبشرة
.بالفعل
...أنصت، أنا
.قابل زوجي جميع الأطباء دون جدوى .أخشى أنه يئس
.لم يقابلني
.ما أعظم ثقتك بنفسك
أثق بأي أحد لديه الرغبة .في العلاج
.طبعاً لديه الرغبة في العلاج
.زوجي... مطالب بالتكلم على الملأ
.ربما عليه أن يغيّر وظيفته
.لا يستطيع
استعباد رسمي؟
.شيء من هذا القبيل
.سنحتاج إلى زيارة من صغيرك
هل يناسبك الثلاثاء؟
يخبرني بتفاصيله الشخصية وسأصدر تقييماً .صريحاً ثم نباشر العلاج
.طبيب، معذرة
"ليس عندي "صغير .ولا نقوم بالزيارات
.ولا نتكلم أبداً عن حياتنا الشخصية
.عليك أن تأتي إلينا
.(آسف يا سيدة (جونسن .مباراتي، ملعبي، شروطي
عليك مناقشة الأمر مع زوجك .ثم التحدث معي عبر الهاتف
.شكراً على المرور، طاب مساؤك
وماذا لو كان زوجي دوق (يورك)؟
دوق (يورك)؟
.(أجل، دوق (يورك
.(ظننت أن الموعد لشخص يدعى (جونسن ...معذرتك يا
.صاحبة السمو
(استعمل الاسم (جونسن .أثناء الحرب العالمية
حين أرادت البحرية ألا يعلم العدو .بوجوده معهم
هل أنا... أعتبر العدو؟
.ستكون كذلك إن لم تتعاون
.أنت مدرك لضرورة السرية
طبعاً، كيف وصلتِ إليّ يا صاحبة السمو؟
.رئيسة جماعة أطباء علاج النطق
.آيلين مكلاود)؟ يا لروحها الرياضية)
لقد حذرتني بأن أساليبك الأسترالية .غير شرعية ومثيرة للجدل
فحذرتها بأن تلك ليست .من كلماتي المفضلة
أستطيع معالجة زوجك ،ولكن لكي تنجح أساليبي
،أحتاج إلى الثقة ورفع التكليف
.هنا في حجرة الاستشارة الخاصة
.بلا استثناءات
...في هذه الحالة
متى تستطيع البدء؟
.قيادتك لا تزال ضعيفة يا صاح
أنت تجعلني أقود ببطء .يا أبي
هل أقللت أمّك من (بريدج)؟
أجل، لم أخرج من السيارة .طوال اليوم
.زارني ضيف خاص عصر اليوم
هل لي بمغادرة المائدة، فضلاً؟ - خاص إلى أي مدى؟ -
كلا، عليك أن تجلس مضجراً .وأنت تنصت إلى حديث أبويك الفارغ
.شكراً أبي - .وأمّك. - وأمّي -
.وأنا أيضاً - هل ستلتقي بـ(جين)؟ -
.لا، غيرها
طبيب؟ طبيب؟ ألا تستطيع مساعدة أخاك في التنظيف؟
.أنا بخير
من هو يا (ليونيل)؟
لماذا تفتح الموضوع طالما لا تستطيع الحديث عنه؟
ميرتيل)، إنها مجرد امرأة) .تسعى لمساعدة زوجها
،وجاءتني مكالمة هاتفية
.لتجربة أداء
.واحدة من مسرحياتي المفضلة - أليست كلها مفضلة؟ -
.قد تكون ممتعة للغاية
.أنا واثقة من أنك ستكون مذهلاً
.إنهم جماعة مرموقة للغاية
.(من (بوتني
.غداً، الفصل الرابع
".الطيران"
أمي، أريد أن أعرف .إلى أين طاروا
...لا أطيق صبراً
!للطيران
أليسوا محظوظين؟
.أبي، قص علينا حكاية
هل لي أن أكون بطريقاً بدلاً من ذلك؟
.لا أحد يرضى أن يقصّ حكاية بطريق
.بسرعة
.قديماً، كان هناك... أميرتان
.(الأميرة (إليزابيث) والأميرة (مارغريت
.وكان أبوهما بطريقاً
وذلك لأنه كان قد تحوّل .على يد ساحرة شريرة
،كان ذلك أمراً مزعجاً له
...لأنه كان يحب .أن يحيط أميرتيه بذراعيه
ولكن البطريق لا يستطيع ذلك .لأن لديه جناحان مثل الرنغة
.ليس لدى الرنغة جناحان
.لدى البطاريق جناحان يشبهان الرنغة
...وما يزيد الطين بلة
.أنها أرسلته إلى القطب الجنوبي
،حيث أن طريق العودة طويل للغاية
.لو لا تستطيع الطيران
،لذا، عندما بلغ المياه
،غاص عميقاً بمنتهى السرعة
(لدرجة أنه وصل إلى مياه (ساوثامبتون .بحلول وقت الغداء
ومن هناك استقل قطار الثانية والنصف ،(إلى (ويبريدج
(وغيّر ملابسه في محطة (كلابام .(وسأل بطّة مارّة عن الطريق إلى قصر (بكنغهام
(سبح نهر الـ(تيمز .وخرج من المصرف
وسبّب صدمة للطاهي وأمّي .(والسيدة (ويتيكر
،عندما سمع الفتاتان بتلك الفوضى
هرعتا إلى المطبخ .حيث نظّفتاه وأطعمتاه وقبّلتاه
،وما أن قبّلتاه
.احزرا إلام تحوّل
.أمير وسيم
.قطرس ذو ذيل قصير
.بجناحين كبيرين
.حيث تمكّن من ضم ابنتيه معاً
.الآن، حان وقت النوم
.هيا - .وخذا هذه الخيول إلى الإسطبل -
.أمامكما دقيقة بالضبط
.ليلة طيبة - .ليأكلوا ثم يناموا -
هل ستحضر السيدة (سمبسن)؟
.أخي مصرّ
أهو جاد؟
عن قدومها إلى العشاء؟
!كلا، بخصوصها
.امرأة متزوجة؟ هذا مستبعد منه
.وغير مستبعد منها
بالمناسبة، أعتقد أني وجدت شخصاً .مثيراً للاهتمام
.بشارع (هارلي)، طبيب
.كلا
،لن أخوض هذا الحديث ثانية .الموضوع... الموضوع منتهي
.تبدو طرق علاجه مختلفة
الآن؟
.الآن
،(والآن قد أحالت شمس (يورك"
.شتاء أحزاننا إلى صيف بديع"
،وثوى في صدر المحيط العميق"
.كل ما جمّ على بيتنا من سحب"
"...الآن يكلل غار النصر جباهنا"
!شكراً
...القاء رائع يا سيد
.(لوغ)، (ليونيل لوغ)
...(حسناً، سيد (لوغ
لست أسمع صرخات مخلوق مشوّه .يتوق إلى أن يكون ملكاً
(ولم تقنعني أن (ريتشارد الثالث .كان ملكاً للمستعمرات
.أعرف كل السطور .أديت هذا الدور سابقاً
سيدني)؟) - .(بيرث) -
مسرح المدينة الرئيسي؟
.(مسرح (إنثوسياستيك
.نلتُ الاستحسان
.(نعم... حسناً... (ليونيل
،أعتقد أن مجتمعنا الدرامي
...يبحث عن شخص أصغر قليلاً
.وأكثر ملكية
.لا، عليك أن تغلق هذا الباب أولاً
.أغلق هذا أولاً
.هكذا
من أين عرفت هذا الطبيب؟
.سرّي
بجانب عارضة فرنسية .(بسوق (شيبارد
.إنه موصّى به جيداً
يتقاضى أجراً كبيراً .لكي يساعد الفقراء
!ويحي، ربما هو بلشفي
.ما من موظف استقبال .إنه يفضل البساطة
.(آل (جونسن
.(يمكنك الدخول الآن، سيد (جونسن
...(يقول (ليونيل
أن بامكانك الانتظار هنا... .(لو أردت يا سيدة (جونسن
...أو لكونه يوم
.يوم جميل، ربما تفضّلين التمشية...
ما رأيك يا (ليونيل)؟
.(مذهل يا (ويلي .يمكنك البقاء وانتظار أمّك
.(سيدة (جونسن
.سيد (جونسن)، ادخل
هل تريد حلويات؟
.(إنه صبي طيب، (ويلي
بالكاد كان يصدر صوتاً .عندما أتاني أول مرة
،أطفالي يصنعون هذه الأشياء أليست جيدة؟
.استرح من فضلك
.قيل لي ألا أجلس قريباً
،أعتقد أن عند الحديث مع أمير
من اللائق انتظار الأمير .أن يختار موضوعاً
...الانتظار لكي... أبدأ حديثاً .قد يطول كثيراً
هل تعرف أي نكات؟
.التوقيت ليس نقطة قوتي
ألك في شاي؟
.لا، شكراً
.سأتناول قدحاً
ألن تبدأ معالجتي، طبيب (لوغ)؟
.شريطة أن تكون مهتماً بعلاجك
.(فضلاً، نادني (ليونيل
.أفضّل مناداتك بالطبيب
أفضّل (ليونيل)، بماذا أناديك؟
.صاحب السمو"، ثم "سيدي" في النهاية"
،بعض الرسمية بالنسبة لهنا .أفضّل الأسماء
.(الأمير (ألبيرت فردريك آرثر جورج
ما رأيك في (بيرتي)؟
.عائلتي فقط تناديني بذلك
ممتاز، هنا، من الأفضل .أن نكون سواسية
.لو كنا سواسية لما كنتُ هنا
.لكنت في منزلي مع زوجتي
.ولما اكترث أحد
.أرجوك، لا تفعل هذا
عفواً؟
أعتقد أن استنشاق الدخان إلى رئتيك .سيؤدّي إلى قتلك
.يقول أطبائي أن ذلك يريح... الحنجرة
.إنهم بلهاء
.جميعهم نال لقب الفروسية
.إذن فهم بلهاء بشكل رسمي
.قلعتي، قواعدي
.شكراً
ما هي أقدم ذكرى لديك؟
ماذا تعني؟
.أول شيء تتذكره
...لست
!لم آت لمناقشة شؤوني الخاصة
لماذا أتيت إذن؟
!لأني أتأتئ
.إنك متقلب المزاج
.أحد عيوبي العديدة
متى بدأت الاعاقة؟
.كنت هكذا دوماً
.أشك في ذلك
!لا تخبرني! أنا الذي أتأتئ
.وأنا المختص
أؤكد لك بأنه ما من طفل صغير .يبدأ التكلم بتأتأة
متى بدأت؟
.بعمر الرابعة أو الخامسة
.هذا معتاد
.هكذا قيل لي
لا أذكر أني كنت أتكلّم .بطريقة عادية
.أصدق ذلك
هل تتردد عندما تفكر؟
.لا تكن سخيفاً
وكيف عندما تخاطب نفسك؟
الجميع يفضفض إلى نفسه أحياناً .(يا (بيرتي
!كفّ عن مناداتي بذلك
.لن أناديك بأي اسم آخر
.إذن لن نتكلم
هل تتقاضى أجراً عن هذا حضرة الطبيب؟
.ثروة
.تركته ليبرد
،إذن، عندما تخاطب نفسك هل تتأتئ؟
.بالطبع لا
هذا يثبت أن اعاقتك .ليست حالة دائمة لديك
ما هو السبب برأيك؟
.لا أدري
.لا... لا أبالي .أنا أتأتئ
.ولا أحد يستطيع معالجة ذلك
أراهنك بأنك تستطيع أن تقرأ .دون أخطاء، هنا، الآن
وإن ربحتُ الرهان .أطرح عليك المزيد من الأسئلة
وإن ربحت أنا؟
.ليس عليك أن تجيب
عادة ما يكون الرهان .على الأموال
.شلن لاضفاء بعض الاثارة
.أرني الشلن خاصتك
.أنا لا... أحمل نقوداً
.راودني شعور غريب بذلك
سأقرضك ويمكنك أن تردّ لي .المرة القادمة
ومن قال أن هناك مرة قادمة؟
.لم أقبل بمعالجتك بعد
.الرجاء الوقوف والقاء نظرة على هذا
.من هنا
.لا أستطيع قراءة هذا
إذن فأنت مدين لي بشلن .لعدم المحاولة
...أن تكـ"
...أن تكون أو لا تكون"
...هذا"
!لا أستطيع قراءة هذا
.لم أنتهِ بعد
سأسجل صوتك ثم أسمعك إياه .على نفس الجهاز
.هذا عبقري
.(آخر اختراع من (أمريكا .(من شركة (سلفرتون
.ضع هذه
،هناك رهان بقيمة شلن يا صاحبي .يمكنك أن تعود إلى منزلك ثرياً
.أنت تشغّل الموسيقى - .أعلم -
كيف أسمع كلامي؟
مؤكد أن دماغ الأمير .يعرف ما يقوله فمه
لم يسبق لك التعامل مع أمراء ملكيين، صحيح؟
!لا جدوى! لا جدوى
كنتَ مذهلاً، هل سأكذب على أمير ملكي لربح شلن؟
أجهل ماذا قد يفعل شخص أسترالي .مقابل هذا المبلغ
.دعني أعرض التسجيل عليك
.كلا
.حسناً إذن، سأطرح عليك الأسئلة
.شكراً حضرة الطبيب
.لا أشعر بأن هذا مناسب لي
.شكراً على وقتك، وداعاً
سيدي؟
.التسجيل مجاني
.أرجوك، احتفظ به كتذكار
...حسناً
.الملك (جورج الخامس)، رسالة الكريسماس 1934" ".(قصر (ساندرينغام)، (نورفوك
،الآن، العمل الذي يجمعنا جميعاً ،هو التوصل إلى سكينة معقولة
داخل حدونا، لاستعادة الازدهار .في هذا الوقت العصيب بدون أنانية
ولنحمل معنا أولئك الذين خذلهم .أو قهرهم عبء السنوات الماضية
،إلى الجميع، إلى كل شخص
.أتمنى لكم عيداً مجيداً، بوركتم
.وينتهي البث
.أمر سهل عندما تجيده
سيدي؟
.جرب بنفسك
.تهانيّ يا سيدي
.(سيد (وود
،صديق عزيز علّمني كل ما أعرف .دع مكبّر الصوت يتولى المهمة
.شكراً
.اجلس، انصب قامتك
انظر إلى الشيء اللعين بجرأة ،وحدّق في عينيه
.كما يفعل أي إنكليزي محترم
.أرنا القيادة
.أبي، لا أعتقد أني أستطيع قراءة هذا
هذا الجهاز الشيطاني سيغير كل شيء .إذا لم تقرأ
قديماً لم يكن على الملك أن يفعل سوى الوقار .داخل زي رسمي على صهوة جواد
الآن علينا أن نغزو بيوت الناس .وأن نكسبهم في صفوفنا
انحدرت هذه العائلة ،إلى أوطأ المخلوقات
!أصبحنا... ممثلين
.لسنا عائلة، وإنما مؤسسة
ورغم ذلك، دون سابق انذار .قد يصبح بعضنا عاطل عن العمل
،أخوك العزيز، والملك مستقبلاً
الزوجة الوحيدة التي تثير اهتمامه !هي زوجة رجل آخر
.(لقد انفصل عن السيدة (فورنيس
.(وارتبط بالسيدة (سمبسن
!امرأة مطلقة مرتان
أخبرته بوضوح، ممنوع استقبال .شخص مطلق داخل القصر
".قال "تجعلني في قمة السعادة
.تصوّرت أن ذلك لأنهما يتعاشران
.أؤكد لك..." هكذا قال"
أؤكد لك أننا لم نخض يوماً" ".علاقة غير شرعية
!نظر مباشرة إلى عينيّ أبيه، وكذب
بعدما سأموت، سيدمر ذلك الغلام نفسه .والعائلة والأمة في غضون سنة واحدة
من سيتدارك الأمور؟
(السيد (هتلر) يرهب نصف (أوروبا .والمارشال (ستالين) يرهب النصف الآخر
من سيحول بيننا وبين الألمان والسقوط الاقتصادي؟
أنت؟
...حسناً
،في ظل تجنّب أخيك الأكبر لواجباته
.سيكون عليك أن تتدرب على هذا
.جرب بنفسك
...خلالها"
...اللاسلكي" - .انطق يا ولدي -
...واحداً من"
...المذهلة"
".الحديثة"
.لا تتعجل، كوّن كلماتك بعناية
...العلم، أنا قادر على" - !استرح -
!جرب وحسب
...في يوم الكريسماس هذا"
...أتحدث مع جميع"
!هيا
.كاذب، حقير
.أنت تشغّل الموسيقى - .أعلم -
كيف أسمع كلامي؟
مؤكد أن دماغ الأمير .يعرف ما يقوله فمه
لم يسبق لك التعامل مع أمراء ملكيين، صحيح؟
.أن تكون أو لا تكون" .تلك هي القضية
أيكون العقل أسمى" ،إذا احتمل مقاسي القدر
أم إذا تسلّح أمام بحر" من الصعاب فقهره؟
".أن تموت، فترقد، فالعدم"
ولو قلنا إننا بالنوم نقضي" ،على آلام الفؤاد
.وآلاف العلل التي تصيب الجسد"
"...إنه لخلاص"
!لا جدوى! لا جدوى
.علاج بحت
.دون... هراءات شخصية
ظننت أني أوضحت ذلك جيداً .في مقابلتنا
أحضرت الشلن الذي أدينك به؟
.لم أحضره
.هكذا ظننت
.كما أنك خدعتني
.التمارين الجسدية والخدع أمور مهمة
ولكن ما تطلبه سيتعامل .مع سطح المشكلة وحسب
.هذا كافي
من وجهة نظري، أن زوجي .يعاني صعوبات آلية في التحدث
...أنا - .ربما علينا التعامل مع ذلك -
...أنا
أنا مستعد لبذل قصارى جهدي .(يا طبيب (لوغ
.(ليونيل)
هل أنت... أنت... مستعد للقيام بدورك؟
حسناً، تريدان الآلية؟
يجب ارخاء عضلات حنجرتك .وتقوية لسانك
:بتكرار ليّ اللسان، كمثال
أنا منقّي أشواك، عندي منخل به أشواك منخولة" .ومنخل بأشواك غير منخولة
".لأنني منقّي أشواك"
!حسناً
بطنك مترهل .لذا علينا أن نقوّي حجابك الحاجز
.آلية بسيطة
.هذا جل ما نسأل
.وقيمة ذلك شلن
!دعك من الشلن اللعين
،ربما في بعض المناسبات
...قد يُطلب منك المساعدة
...في معالجة
.بعض الأحداث البسيطة
هل أنت موافق؟
.طبعاً
.ذلك أقصى حدود خدماتك
هل أراك الأسبوع القادم؟
.يجب أن نلتقي كل يوم
.اشعر بارخاء الفك
،جيد، بعض الحركة .قم ببعض الحراك
.أحسنت، أحسنت
.والآن، الارخاء
.خذ نفساً عميقاً، لتوسعة صدرك
.ضع يديك على ضلوعك
.أعمق، أحسنت
كيف تشعر؟
.ممتلئ بالهواء الساخن
أليس هذا هو سرّ التحدث على الملأ؟
"...أنا وزوجتي سعيدان بزيارة هذا"
خذ نفساً عميقاً .ولترتفع سمو الأميرة
والآن أخرج نفساً .ولتنزل سمو الأميرة
هل أنت بخير، (بيرتي)؟
.أجل - .بالواقع، هذا مرح -
.أمّي - .قلل المدّ كل مرة -
.أمّي
...تصنيع"
".المنطقة" - .(نفس عميق آخر، و(جاك) أن (جول -
.(جاك) و (جيل) - .ذهبا إلى الردهة -
.صعدا التل
.تمايل وحسب
.ممتاز
"...لن يرهبنا إلى"
.أرخ الكتفين
.(لذكرى قصيرة، تعال يا (بيرتي
.بقرة، بقرة - .بقرة، بقرة -
.ملك، ملك - .ملك، ملك -
أي أحد يستطيع الصياح بأحرف العلة ،أمام نافذة مفتوحة
.يستطيع أن يتعلّم القاء خطاب
!خمسون
...نفس عميق ثم
"...هذا"
.دع الكلمات تتدفق - لماذا؟ -
.(هيا، مرة أخرى يا (بيرتي
!منخل به أشواك منخولة
!إلهي
".أبي"
".أبي" - ".أبي" -
".أبي"، "أبي"، "أبي"
".عقار (ساندرينغام)، 1936"
.(أهلاً (بيرتي - .(أهلاً (ديفيد -
.لطف منك أن تخرج إلى هنا
.لا عليك
هل انتظرتني كثيراً؟
!رباه! الطقس بارد للغاية
أين كنت؟
.كنت مشغولاً - .وأنا كذلك -
.إليزابيث) مصابة بنزلة رئوية)
.يؤسفني هذا، ستتعافى
.أبونا لن يتعافى
.سأقود أنا
.العجوز يفعل ذلك عن عمد
تقصد الموت؟
يغادر مبكراً لتعقيد الأمور .(مع (واليس
،(بحقك يا (ديفيد .أنت تعرف منذ متى وهو مريض
،واليس) فسرت الأمر) .إنها خبيرة في هذه الأمور
حيث مذكور تحت الختم الملكي ،في (ويستمينستر)، بتاريخ 11 يونيو، 1912
شرع جلالة الملك (جورج الخامس) قانوناً .بضرورة نصب وصي
.كاستوس ريغني)، كمجلس للدولة) - .لست أفهمك، أنا حائر -
.لا أفهم كلامك - .هذا قانون مجلس الدولة، سيدي -
هلا كررت ما قلت؟ - .حتى نستطيع التصرف نيابة عنك -
...لا أزال حائراً ولكن
.موافقة
.شكراً
.دعني أساعدك، سيدي
.حسناً
.شكراً، سيدي - .شكراً -
هل تشعر بتحسّن، سيدي؟
،لا أشعر بأي تحسّن .أشعر بأني بحال مزرية
هل كنت تتزلجين... تتزلجين؟
.(لا، (جورج
.نعم، إنه بخير، طبعاً
أعرف يا عزيزتي، حتى حديث ودي طويل .يعدّ بديلاً ضعيفاً للعناق والنوم
،ولا نستطيع النوم أيضاً
.إذ علينا أن نتمادى عن ذلك مؤخراً
.ديفيد)، العشاء)
!(أتحدث مع (واليس
.(بيرتي)
.كلا
.لا، هذا لا يهم
.لا أريد ذلك
.لا
هل ستتصلين لاحقاً؟
.حسناً، إلى اللقاء
.واليس) مشتاقة لي للغاية)
تقول أمي إنك متأخر .على العشاء
إنها تنسى أن ساعة أبي كانت دائماً !متقدمة بنصف ساعة
كيف حال الملك؟ .آمل أنه لا يتألم
.كلا، لقد هدأ جلالته الآن
.شكراً لك
ديفيد)، لو كان والدك هنا) .لما سمح بالتأخير
.لما سمح بأي من هذا التسيّب
لتعلم يا سيدي بأني أقدّر اختلافك .عن أبيك في مظهرك وطباعك
لتعلم أن الملك متى ما كان يشكك ،في سلوكك
كنت أحاول لمصلحتك أن أقدّم .أفضل صورة ممكنة
.أثق دائماً بأنك تريد مصلحتي
.أخشى أن عشيتنا لن تدوم طويلاً
.تابعوا، فضلاً
نودع أخانا (جورج) إلى رحمة الله .خالقنا وشفيعنا
.ليحيا الملك
.آمل أن أكون ناجحاً مثله
ماذا كان ذلك؟
.واليس) المسكينة) .الآن أنا محاصر
،وفي الـ25 سنة الأخيرة الحافلة بالمشاكل"
،(لو هناك أمراً واحداً علّمه الملك (جورج"
فهو أساس القائد" .الذي هو أخاً أيضاً بالنسبة لتابعيه
طوال حياته، كان النجم المرشد" ".لأمتنا العظيمة
أبي؟ - نعم؟ -
أحان الوقت لـ(شك)؟
متأكد؟
.هيا
.فكّر جيداً
.أراهن على أنها المسرحية الإسكتلندية
.(لا، إنها (عطيل)، دائماً (عطيل
"أخائفون؟"
!لا تخافوا - !(كاليبان) -
!بحق السماء، تلك ضربة حظ
،لا تنصت إلى العبقري .تابع يا أبي
تعجّ الجزيرة بأصوات صاخبة ونسيم حلو" .تنشر البهجة والأمان
أحياناً تهمهم ألف آلة رنين" .حول أذنيّ
وأحياناً تجعلني أصوات أنام مجدداً" ".بعد إذ صحوت من سبات عميق
حسناً أيها الذكي، ما التالي؟
...ثم في الحلم، فكّرت في الغيوم" - ...الغيوم التي فكّرنا بها" -
،ستنقشع الغيوم التي فكرنا بها"
ويظهر الثراء حيث يستعد للامطار" ،حتى عندما أستيقظ
".أتمنى أن أعود إلى الحلم"
.إنها فكرة محزنة
.وصل مريضي التالي مبكراً
.عليكما الذهاب، آسف
.(لحظة واحدة، (كليفورد
.بيرتي)! قالوا لي ألا أتوقع قدومك)
.آسف لموت أبيك
.لا أريد التطفل
.كلا، طبعاً، تفضّل
،كنت أتدرب لمدة ساعة يومياً .برغم كل شيء
ماذا يجري هنا؟
.كنت... آسف، كنت أداعب أطفالي
هل ترغب في العلاج اليوم؟
.(طائرة (كيرتيس
.سأصبّ بعض الحليب الساخن
.لوغ)، أتمنى شيئاً أقوى)
،لم أحضر موت والدي .لا زلت مستاءاً من ذلك
.أستطيع تصوّر ذلك
ماذا كان يعمل أبوك؟
.كان صانع خمر
.أقلّه كان يحصل على بيرة مجاناً
.نخب ذكرى والدك
،علمت أن آخر كلمات أبي كانت
بيرتي) يمتلك جرأة)" ".أكثر من مجموع إخوته معاً
.لم يستطع أن يواجهني بذلك
.أخي
ماذا عنه؟
.حاول الغناء
عفواً؟
أي الأغاني تعرف؟
أغاني؟ - .أجل، أغاني -
".نهر سواني"
.أحب تلك الأغنية
.صادف أنها المفضلة لديّ
.غنّ لي الجوقة
.كلا، قطعاً
أتدري؟
.أردت دوماً تصميم النماذج
...أبي
.لم يسمح أبي بذلك
.كان يجمع الطوابع .فكان علينا أن نجمع الطوابع
يمكنك انهاء هذا النموذج .إذا غنيت
.لن أجلس هنا أتمايل
.يمكنك أن تتمايل معي
.لأنك غريب
.سأعتبر ذلك مجاملة
".لن أدندن "نهر سواني
.سيدات كامبتاون" إذن"
"‘‘أخي (دي) قال لي ’’دو دا دو دا" .التكلم باستمرارية سيمنحك التدفق
.لا
هل تستغرب جلوس (ديفيد) على العرش؟
،بصراحة
شعرت بالارتياح لمعرفة .أني لن أصبح ملكاً
لكن إذا لم ينجب وريثاً .سيكون الدور عليك
.(ثم ستخلفك ابنتك (إليزابيث
".أنت مخطئ يا طبيب، يا طبيب"
.ليونيل)، أرأيت؟ لم تتأتئ)
!طبعاً لم أتأتئ، كنت أغنّي
كمكافئة بسيطة، سأتيح لك وضع بعض الصمغ .على هذه القوائم
ألن يمانع ابنك؟
.لا، مطلقاً
أنا و(ديف) كنا مقرّبان للغاية .في الصغر
أكنتما تلاحقان نفس الفتيات؟
ديفيد) كان مساعداً للغاية) .في ترتيب اللقاءات
تشاركنا نفس الدراسات المالية .(بوليت)، بـ(باريس)
.ليس في نفس الوقت بالطبع
هل كان يغيظك (ديفيد)؟
.أجل، جميعهم فعلوا ذلك ".بـ.. بـ.. بيرتي"
أبي كان يشجع ذلك ".اخرج ما بداخلك يا غلام"
.قال إن ذلك سيوقف التأتأة
قال إني كنت أخشى أبي .وأن أطفالي سيخشونني بالتأكيد
هل أنت أيمن طبيعياً؟
،أعسر، عوقبت .والآن أستعمل اليمنى
.هذا شائع جداً في حالات التأتأة
هل من تصحيحات أخرى؟
.ركبة حنفاء
كنت أجبر على ارتداء مقوّمات معدنية .ليلاً ونهاراً
.لا بد أن ذلك كان مؤلماً
إلى أقصى حد .ولكنه قوّم ساقيّ الآن
من كان الأقرب إليك في عائلتك؟
المربيات، ليس الأولى .لأنها كانت تحب (ديفيد) وتكرهني
عند تقديمنا إلى أبي للطابور اليومي ...كانت
،كانت تقرصني
.فأبكي وأعود إليها فوراً
...ثم كانت
.غنّ
".كانت تمنع عني الطعام، بعيداً"
استغرق أبواي ثلاث سنوات .ليلاحظا ذلك
كما تتصور، سبّب ذلك بعض مشاكل .الهضم إلى الآن
ماذا عن أخيك (جوني)؟
أكنت قريباً منه؟
.جوني)، الولد الجميل)
...كان مصاباً بالصرع و
.كان مختلفاً
.مات بعمر الـ13، بعيداً عن الأنظار
.قيل لي إنه ليس معدياً
أتريد المزيد من الشراب؟
.من فضلك
أتدري يا (ليونيل)؟ ...أنت أول إنكليزي طبيعي
.أسترالي
.أتحدث معه أبداً
أحياناً عندما أسير بسيارتي ...في الشوارع وأرى
،المواطن العادي وهو يحملق فيّ
تصدمني قلّة معرفتي عنه .وقلّة معرفته عني
.شكراً
وما فائدة الصداقة؟
.لا أعرف
".(قلعة (بالمورال)، (أسكتلندا"
نخلت سبعة أشواك سميكة" "...خلال منخل سميك، نخلت سبعة
.توقف الآن يا عزيزي - .يجب أن أواصل هذا -
"...نخلت سبعة أشواك سميكة" - .يا للأسى -
يقطتعون أشجار عمرها مائة سنة !لتحسين المنظر
من تظن نفسها؟
رغم ذلك علينا أن نكون ودودين .(مع السيدة (سمبسن
أتعرف أنها نعتتني بالطاهية الأسكتلندية البدينة؟
.لست بدينة
.ازداد وزني
.نادراً ما تطهين
"...نخلت سبعة أشواك سميكة" - .اسكت -
"...نخلت سبعة"
...ثلاثة، اثنان، واحد
.(صاحبان السمو دوق ودوقة (يورك
!كم تسرني رؤيتكما
.مرحباً بكما في كوخنا الريفي
.أتيت تلبية لدعوة الملك
.جلالة الملك
.حسناً
.آسفة على التأخير
.(تسرني رؤيتك... سيدة (سمبسن
.تسرني للغاية
.(مرحباً (ديفيد
تجري بعض التغييرات على الحديقة .كما أرى
.أجل، لم أنتهِ بعد
لا تقل إني أسئت السلوك .(يا سيد (تشرشل
.بالعكس يا صاحبة السمو
يجب أداء مراسم التحية الملكية .من قبل المضيف الرسمي
وفي هذه الحالة، هو الملك .وليس واحدة من العامّة
.شكراً لك
ما حكم قبضتها عليه؟
.ليس عندي فكرة
،واضح أنها تتمتع بمهارات ما
.(مطلوبة لدى مؤسسة في (شنغهاي
ديفيد)؟)
.لحظة واحدة، عزيزتي
.معذرة
.ديفيد)، كنت أبحث عنك)
.أنا في شدة الانشغال
بماذا؟
.مهام الملك - حقاً؟ -
...منصب الملك
أصبح عملاً غير مستقر... .في وقتنا هذا
أين القيصر الروسي؟ أين إبن العمة (ويليام)؟
.أنت متشائم
هل تتطلب مهام الملك ،تسريح ثمانين موظف
(وشراء المزيد من الحليّ لـ(واليس
بينما تجتاح الجيوش اليسارية (أوروبا)؟ - !كفاك قلقاً -
.(سيتولى أمرهم السيد (هتلر
ومن سيتولى أمر السيد (هتلر)؟
أين (23)؟
ووضعت تلك المرأة !في جناح والدتنا
والدتنا لم تنم بعد، صحيح؟
.هذا ليس مضحكاً
.ها هي ذي
.واليس) تحب الأفضل)
لا أبالي بالمرأة التي تخوص ،معها علاقة بالليل
ما دمت تتواجد لأداء مهامك .في الصباح
واليس) ليست مجرد امرأة) .أخوض معها علاقة
.نعتزم الزواج
معذرة؟
.تقدّمت بطلب طلاق
.يا إلهي
ألا يمكنك أن تعطيها منزلاً ولقباً وحسب؟
.لن أتخذها عشيقة لي
ديفيد)، الكنيسة لا تعترف بالطلاق) .وأنت رئيس الكنيسة
ألا أتمتع بأي حقوق؟
.امتيازات عديدة
.ليسا سيان
أحبائك العامّة يمكنهم الزواج .بداعي الحب
لمَ لا يسعني ذلك؟
لو كنت من العامة، فعلى أي أساس تطالب أن تكون ملكاً؟
.يبدو أنك درست دستورنا اللعين
.يبدو أنك لم تدرسه
أهكذا الأمر؟ الاستذكار وحضور دورس الخطابة؟
...أنا أحاول أن
ترغب في جمهور أعرض يا (بـ.. بـ.. بيرتي)؟
...توقّف
ماذا قلت؟
معذرة؟
الأخ الأصغر يحاول ازاحة أخيه الأكبر .عن العرش
.بـ.. بـ.. بطريقة بدائية
واليس)؟)
أين كنت طوال هذا الوقت؟
مع من كنت تتكلمين؟ - .لا تكترث -
.يا لك من رجل جميل ومعقد
.أحاول أن أكون
.كل ذلك المجهود، ضاع هباء
لم أستطع الرد بكلمة واحدة !على أخي الأكبر
(لماذا تتأتئ مع (ديفيد أكثر مما تتأتئ معي؟
.لأنك تتقاضى أجراً كبيراً للاستماع
.بيرتي)، لست فتاة ترفيهية)
!توقف عن التحاذق
بماذا يتمتع (ديفيد) ليعيقك عن التكلم؟
بماذا تتمتع لتريد الثرثرة اللعينة طوال الوقت؟
،فج ولكن طليق .أنت لا تتأتئ عندما تشتم
!اغرب عني
أهذا أفضل ما لديك؟
!تباً لك أيها الوغد الحقير
مراهق بالمدرسة العامة .يمكنه أن يبلي أفضل من ذلك
!تباً
!تباً! تباً! تباً! تباً
!أحسنت - !تباً -
!يتدفق السباب بسلاسة من اللسان
!لأنني غاضب
هل تعرف الشتيمة الأشهر؟
الفسوق؟
.(بيرتي)
.اللعنة
!اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة
!تباً! بئساً! سحقاً
.أرأيت؟ بدون تردّد
!عضو ذكري، تباً، سحقاً، ونهود
أبي! ماذا يجري؟
.آسف، أنهِ واجبك المدرسي
.لا نرى منك هذا الجانب كثيراً
.لا، لا يجب اظهار ذلك علناً
.دعنا نخرج لاستنشاق الهواء
.لا، (لوغ)، هذه ليست فكرة صائبة
ماذا هناك؟ ما سبب ضيقك؟
.لوغ)، ليس لديك فكرة)
...أخي... هائم بامرأة .سبق لها الزواج مرتان
إنها تطلب الطلاق .وهو عازم على الزواج منها
.يا للهول
.(السيدة (واليس سمبسن) من (بالتيمور
،هذا ليس لائقاً .(الملكة (واليس) من (بالتيمور
.لا يعقل