تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
...عندما كنت طفلاً صغيراً
...أذكر أن أبي كان يخبرني
عن ما يحتاجه الرجل ليكون سعيداً
"أخيراً يا "تومي هيا يا رجل
الليلة رأس السنة
آسف للتأخير
لا تقلق لقد غطيت غيابك
"شكراً يا "هانك
أتريد الإنتظار بالخارج حتى ينتهوا؟
نعم
إنها أشياء بسيطة في الحقيقة
زوجة يحبها
عمل محترم
أصدقاء وجيران يحبونه ويحترمونه
...ولمدة ما
ودون أن ألحظ ذلك
كان لدي كل هذا
كنت رجلاً سعيداً
"مرحباً يا "توم
أتذكر أننا إتفقنا أن أغادر مبكراً اليوم؟
واجبات عائلية
"مرحباً يا "هانك
"مرحباً يا "شمت كل عام وأنت بخير
"مرحباً يا "ليندا كل عام وأنتِ بخير
كل عام وأنت بخير
إلى أين يا رفاق؟
للتزلج
أيمكنني المجيء؟
لا لا
أرجوكم
"مرحباً يا "كارل
كل عام وأنت بخير "يا "هانك
يبدو أنك تساعد الناس ليكونوا كذلك
نعم أنا أفضل من المقاطعة في هذا
لقد عدت يا عزيزتي
كيف حالكِ اليوم؟
مرحباً بخير
يا إلهي
لقد ركلني كثيراً اليوم
يبدو أنها ستكون أمسية طويلة عليك
لقد أحضر "لو" معه
عظيم
أنا سأستلقي هنا وأستمتع بوقتي
"أنظر يا "جيكوب
ماذا يفعل هنا؟
طلب مني توصيله لبيته
أليس بعيداً عن طريق بيته؟
يمكننا أن ننزله عندما نتوقف
"ليست مشكلة يا "هانك
ما الأمر يا "هانك"؟
أنت تعرف أنك يجب ...أن تبعد هذه القذارة
بعيداً عن...مدخل بابك
سأدفع لك ربع دولار لتفعل
يمكنني إستعماله
"أنظر إلى "لو
خذ أمسك هذا أتسمح؟
أتريدني أن أضعها بالخلف؟
لا لا ستذبل
.....سلم على
أنت لم تسلم على "ماري بيث"
نعم "مرحباً يا "ماري بيث
لقد قال "مرحباً يا "ماري بيث
هانك" سلم عليكِ" "مرحباً يا "لو
تعال هنا
شخص آخر كان هنا
أنا أحضرت هذا
متى؟
اللعنة ماذا بك يا "هانك"؟ ...أتظن أن هذا
هو اليوم الوحيد الذي نأتي فيه لهنا؟
ماذا بك بالضبط؟
"أنظر يا "جيكوب
أنا أكتب إسمي
إنتظر ثانية
"دعني أخرج السيدة "جونسون من هنا
سأساعدك
أتعرف ماذا يقول الرجل؟
...يقول قدر خزفي
أم صندوق خزفي؟
لا لا إنتبه الآن
إنه الواعظ أتفهم؟
وهذا هو راعي البقر
نعم نعم يقلد صوت البقرة
لا إنه رجل يقف بجوار الطريق
ويقول: ما المشكلة يا حضرة الضابط إنه مجرد صنوبر...تفاح
أتفهمها؟ - نعم -
لكن حضرة المحاسب لم يفهمها
إنتبه
اللعنة
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
أخرجي إبتعدي
أنظرا لهذا
شاحنتي
هيا أخرج
ماري بيث"؟"
إنها ستعود
ماذا تفعل؟
إنها محمية طبيعية أتعرف هذا؟
وما معنى هذا؟
يعني أنك لا تستطيع الصيد هنا
هيا أعد البندقية
لكنه...لقد أفسد شاحنتي
وما المشكلة؟ هيا بنا
"إسمع يا "هانك
نحن لن نصطاد هنا
إننا نجمع الجثث
هذا صحيح
نحن نجمع الجثث
أنظر له
إنه يركض مثل زوجتي
هيا أسرع
أنا لم أرتدِ ما يناسب هذا الهراء
ماري بيث"؟"
يا إلهي أنظر لكل هذه الطيور
هذه الأشياء دائماً ...ما تنتظر شيئاً يموت
حتى يمكنهم أكله... أليس كذلك؟
ياله من عمل عجيب
ليتنا أحضرنا معنا مشروبات
أنا مستعد دائماً
هذه فكرة جيدة
لنبدأ الشرب معاً
أتريانه هناك؟ أتريان؟
أتحب هذا الشخص؟
أتذكر؟ - نعم -
أتريد بعضه؟
لست عطشاناً
ما الأمر؟ ...ألا تشرب
حتى الخامسة؟...
بعد الخامسة
...أم أنك لا تريد الشرب معنا
حتى لا نعديك بمرض ما؟...
"يا "هانك
ماذا تفعل؟
توقف عن العبث
أترى؟
...هذا ما يجب أن تدعوه
رمية غير مباشرة... أتذكر؟
أنت قلت لي هذا في آخر مرة قابلتك
كان يمكنك أن تلوح فقط لكن لا
أنت تحب إستخدام ألفاظ كبيرة
لتستعرض أمامنا كل هذه الكلمات المعقدة
ماذا بك أتفكر في هذا الأمر طوال هذه المدة؟
منذ متى؟ منذ حوالي شهرين؟
عليك اللعنة
ما هذا؟
يا إلهي
اللعنة إنها طائرة
أتعرفان؟
لابد أنه أحد أولئك ...الأطباء المخمورين
إنهم دائماً ما يسقطون بطائراتهم...
نعم لابد أنه حاول الهبوط هنا أترى كل هذه الأشجار المحطمة يا "جيك"؟
المكان مظلم جداً لا أرى شيئاً
أزح بعض الثلج عن النوافذ
لا أرى أي شيء
الباب عالق
قد يكون أحد المشاهير
مازلت لا أرى شيئاً هنا
لا أرى أي شيء
أنا أرى الطيار
عم يتحدث؟
قال: أن أحداً بالداخل
أأنت بخير؟
أنت يا رفيق
إبتعدوا
ما الذي يحدث عندك؟
يا إلهي
اللعنة
أخرجاني من هنا
"ليس سيئاً يا "هانك
دعني أبعد عنه هذا
.....هانك" هل...هل"
هل رأيت كل هذه الطيور؟
تسألني إن كنت رأيت الطيور؟
هيا ساعدني للخروج من هنا
"ضع هذا على عينك يا "هانك
شكراً
لقد تمزق معطفك
يا إلهي
أنظرا لهذا
اللعنة
يا إلهي
كم هذا المبلغ برأيكما؟
يا إلهي إنها من فئة المائة دولار
الحقيبة مليئة بهم
أهذا...أهذا مال حقيقي يا "لو"؟
نعم إنه حقيقي
لا تكن غبياً
...لماذا يطير شخص ما
ومعه كل هذه الكمية من المال؟...
أتعرف؟ أراهن أنها أموال مخدرات
أوافقك الرأي لابد أنه هذا هو التاجر
هذا هو عملهم
يطيرون بطائرات صغيرة - أي أن هذا المال قذر تماماً -
هذا صحيح
رأيت هذا في أحد البرامج
مال قذر؟ ماذا كنت تقصد؟
أتقصد أنه مزور؟
لا لا لا
إنه حقيقي
أياً كان فهو من حق الشرطة الآن
ما العمل برأيكما؟ أينتظر أحدنا هنا ويذهب الآخران لإبلاغ الشرطة؟
ماذا؟ دعنا نفكر في الأمر قليلاً إهدأ
ماذا لو لم نعده؟
أتريد الاحتفاظ بالمال؟
إنه يريد الاحتفاظ بالمال
حسناً هذه مزحة جيدة
لم لا؟
لم لا؟ - نعم -
لأننا سنسجن - لماذا؟ -
لأن هذه سرقة
سرقة؟ سرقة مِن مَن؟
منه؟ إنه لن يعترض
لأنه ميت أليس كذلك؟
مضحك
إنه ميت ولن يعترض
رأيي أن نأخذ هذه الحقيبة معنا ونعود للشاحنة
ولنتظاهر أننا لم نكن هنا
نعم ولم لا؟
لأنهم سيقبضون علينا
حسناً ليكن
إبقَ خارج الموضوع إذاً
فنحن لا نحتاجك
وسيكون هناك المزيد من المال لكلينا
أنا لا أريد إغاظتك بالمزيد من الكلمات الكبيرة
"لكن هل تعني كلمة "شريك أي شيء بالنسبة لك؟
هذا غباء
لكن لماذا لماذا سيقبض علينا؟
"لأن هذا مبلغ ضخم يا "جيكوب
سيأتي أحد للبحث عنه
...وعندما يجد الطائرة
والمال ليس بداخلها...
سيبدأ في البحث عنا - هراء -
هراء هذا مال قذر
...وعلى هذا الأساس
فالشرطة لا تعرف بوجوده...
...لا أحد يعرف بهذا
سوانا... أفهمت؟
لا أحد يعرف سوانا
...الأمر يبدو وكأننا كنا نتنزه
ووجدنا كنزاً مفقوداً... أليس كذلك؟
إنه الحلم الأمريكي في حقيبة رياضة
وهو يريد أن يتركه ويذهب
أنت تعمل لتصل للحلم الأمريكي
ولا تسرقه
هذا أفضل إذاً
فهذا معناه أننا مثل... "روبين هود"
نعم. ودعني أخبرك
أن لديك زوجة جميلة في المنزل
وقريباً ستصبح أباً
وأنا أعرف أنك لم تدخر الكثير من دخلك
ألا تود أن تأخذ حصة من هذا؟
بالطبع أود هذا لكننا لا نستطيع أخذه بهذه البساطة
ماذا لو أن هناك مكافأة
ربما تكون هناك مكافأة .....وسيعطوننا
وربما لا تكون
دعني أخبرك بشيء آخر
أراهنك بعشرة آلاف دولار
رزمة واحدة من هذا
...أنهم عندما يجدوا الطائرة
لن يذكروا المال...
لماذا نعيده ونحن لا نعرف إن كان هناك من يبحث عنه أم لا؟
هذا صحيح
لو حككت جسمك فلن تشعر بالحكة
لو...لو
لو أنه مكسور فلا تصلحه أليس كذلك؟
أو لو...لو...لو
أنا أفهم قصدك
أعتقد أني من سيحتفظ به
إلى متى؟
حتى الربيع عندما يجدوا الطائرة
ثم ماذا؟
ثم لو كنت محقاً ...ولم يذكر أحد المال
سنقتسمه... ونغادر المدينة جميعاً
ولماذا تحتفظ به أنت؟
هذا هو شرطي الوحيد لأوافق
وإلا فسنعيده الآن
إذا ماذا تقصد؟ هل...هل
ألا تثق بنا؟ أهذا ما تقصده؟
بلى فهذا مبلغ ضخم
إسمعا بلا وعود ...إذا جاء أحد بحثاً عن المال
فسأحرقه...
سأحرقه كله - "إسمع يا "هانك -
هذه الطريقة الوحيدة لأوافق
ويجب أن نتفق عليها جميعاً
هذا هو الإتفاق هذا هو الإتفاق
سأحتفظ به حتى يجدوا الطائرة
ولو لم يذكره أحد
نقتسمه ونغادر
إتفقنا؟
موافق
سنعده أولاً
هذه فكرة جيدة
.....أتعرفان
هذا جنون
يا إلهي
ماا ستشتري يا "جاكي"؟
سأشتري شاحنة
لا اللعنة على هذا
إشترِ شيئاً فاخراً
"سيارة "ترانس إم
نعم هذا أشد أحلامي جموحاً
يمكنك أن تشتري أسطولاً منها
"ماري بيث" "ماري بيث"
أين كنتِ؟
هذا حذاء الرضيع
أربعة ملايين و350 ألف
أربعة ملايين و360 ألف أربعة ملايين و370 ألف
أربعة ملايين و380 ألف
أربعة ملايين و390 ألف
أربعة ملايين و400 ألف
أليس هذا رائعاً؟ إسمعا هذا
إنظر لهذا يا رجل إنظر لهذا المربع
رائع أليس كذلك؟
كم نصيب كل منا؟
.....حوالي مليون و
مليون وماذا؟
مليون ونصف؟ ماذا؟
أتسمعان هذا؟
اللعنة
إركبا الشاحنة سأتعامل مع هذا
اللعنة - هيا -
هيا بنا لنغطِ المال
"إركب في الشاحنة يا "جيك وكأنك تشغلها
هيا
"مرحباً يا "كارل
مشكلة في المحرك يا "هانك"؟
يا ليت إنها مشكلة كلب
"كلبة "جيكوب طارد ثعلباً في الغابة
وأمسكته؟
ظننا هذا ...لكن عندما لحقنا بها
وجدناها تركض عائدة...
ماذا حدث لرأسك؟
يا إلهي
ركضت بين الفروع
أمازال أخوك عاطلاً؟
نعم
و"لو"؟
نعم وهو أيضاً
هذا مخجل أليس كذلك؟
أعتقد أننا يجب أن نعود
"مرحباً يا "جيكوب
مرحباً كيف حالك يا "كارل"؟
بخير
...كنت بدأت أفكر
أنك تتجنبني...
معذرة؟
...كنت تجلس في الشاحنة
فظننت أنك تتجنب مقابلتي...
لا. كنت جالساً في الشاحنة فقط
فالجو بارد هنا
كنت أحاول البقاء دافئاً
.....أعتقد أننا يجب أن
هل أخبرته عن الطائرة؟
صوت...الصوت بدا كطائرة
أية طائرة؟
هل سمعت صوت طائرة؟
لا أعرف ماذا سمع
إنه دائماً يسمع شيئاً
"فلتخبرني عن الأمر يا "جيكوب
كلا لا بأس
سنعود للبيت
حسناً - هيا بنا يا رجل -
إنه عام جديد لنذهب من هنا
"إتصل بي يا "كارل عام سعيد
متأكد أنكم لا تحتاجون مساعدة؟
نحن بخير شكراً - حسناً -
اللعنة
لقد رأيتك تتصرف بغباء شديد ..."أكثر من مرة يا "جيكوب
لكن هذه المرة هي الأشد
كانت فكرتي
"حسناً فكرة عبقرية يا "لو
الآن عندما يجدوا الطائرة ...ويلاحظوا عدم وجود المال
فسيعرفون من أخذه فوراً...
...حسناً هذا
وهذا جمال الفكرة
فنحن لن نخبر أحداً لو كنا الفاعلين
...إنه لم يقل
أنه رأى طائرة تسقط...
بل أنه ظن أنه سمع واحدة تعاني مشاكل بالمحرك
أتريداني أن أحرق المال؟
أنا لن أسجن بسببه
لو شعرت بإحتمال ضئيل ...أننا سيقبض علينا
فأقسم انه سيختفي تماماً
أتفهمان؟
لقد كان صنوبر...تفاح
يا إلهي سيكون هذا طريفاً
أين كنت؟
أنت تأتي دائماً بعدما أنتهِ
لقد إنتهيت يا أحمق
"مرحباً يا "نانسي
.....لا...لا تضربي
"لا تضربي "ماري بيث
تذكر لا أحد يعرف بهذا
"حتى "نانسي
إنها ستعرف عاجلاً أو آجلاً
فهي ستتسائل عن مصدر المال - تأخرت ساعتان -
توقفي
أخبرها عندما نقرر أن الوضع آمن لكن ليس قبل هذا
نفس الوضع مع "ساره" إذاً
بالطبع
اللعنة
هيا
لقد وعدت بجرف الثلج عن الممشى
أيها الوغد الكسول
إهدئي يا حبيبتي
لدي سبب وجيه لتأخري - ماذا؟ -
"إلى اللقاء يا "لو
أنا متأكد أنه سيخبرها
إنه لا يستطيع الحفاظ على سر
مرحباً يا عزيزي
مرحباً
أين كنت؟
لقد بدأت أقلق عليك
آسف لتأخري
لا بأس
ماذا حدث لرأسك؟
لا بأس إنه مجرد خدش
يبدو أنه كان ينزف
أريد أن أسألكِ سؤالاً
بالطبع تفضل
...ماذا لو أنكِ كنتِ تتنزهين بالغابة
ليس عميقاً
...ووجدتِ حقيبة مليئة بالمال...
لنقل... ...حوالي أربعة ملايين
أتحتفظين بها؟...
بالطبع لا
أمسك هذا
لماذا؟
بداية قد تكون سرقة
نحن نتحدث عن مال بلا صاحب
لا أحد يبحث عنه
أربعة ملايين بدون صاحب؟
نعم
ولا أحد يبحث عنهم؟ - نعم -
مال من هذا إذاً؟
مالكِ
مالي أنا؟
لكن من صاحبه قبلي؟
لصوص بنوك
إذاً هو مال البنك
.....حسناً
صاحبه تاجر مخدرات
كان
"هانك"
هذا ليس طريفاً
واضح أنك تريدني أن أقول رأياً محدداً
لا أعرفه
لكنك تريدني أن أوافقك
أو أقول معك
لكني لن آخذه
هذا رأيي لن آخذه
إنه حقيقي
لو احتفظنا به ...فلن نقلق
بشأن المال ثانية...
لكننا لا نقلق بشأن المال "حالياً يا "هانك
لديك عمل جيد
نحن لا نحتاجه
نعم لكن لن يتأذَ أحد لو احتفظنا به
فهذا ما يجعل الأمر جريمة
أليس كذلك؟
أن يتأذَ أحد
...ما يجعل من الأمر جريمة
...أن هذا مخالف للقانون...
...لا يهم لو تأذى أحد...
أم لا...
لو قبض عليك ستسجن
لن يقبض على أحد
...المال هو الدليل الوحيد
على أننا إرتكبنا خطأ...
سنبقيه معنا وننتظر
...لو بحث عنه أحد
سنحرقه بدون نقاش...
لا توجد مخاطرة
سنكون مسيطرين دائماً
ماذا عن "جيكوب" و"لو"؟
...مادام المال معنا
فسنكون نحن المسيطران...
الأمر يبدو...جنونياً
أن نسلمه
أقصد قبل أن نعرف إن كان هناك من يبحث عنه
الآن
...إنه ليس شراباً حقيقياً
لكن عام سعيد...
يجب أن تعود وتترك بعض المال
ماذا؟
في حدود نصف مليون
بهذه الطريقة ...عندما يجدون الطائرة
سيظنون أن أحداً لم يجدها...
وسيبعد عنا الشبهات
لن يترك أحد هذا القدر من المال
إنتظري لحظة
هل سنحتفظ بالباقي؟
يجب أن تذهب في الصباح
حتى تغطي العاصفة آثارك
"ولا يجب أن تخبر "جيكوب
ماذا؟ أتظنيننه سيعود ليحضرهم؟
دعنا...لنكن حذرين فقط
هكذا يجب أن نكون من الآن فصاعد أن نكون حذرين
يجب أن نخطط لكل شيء
حسناً حسناً
جيكوب"؟"
"إفتح يا "جيكوب
لقد أفسدت الأمر لقد حركت الطيار
هيا يجب أن نذهب ونعيده كما كان
تعال معي أحتاج من يغطِ وجودي
إذا مر أحد تظاهر أنك تغير إطار السيارة
هذا لن ينفع
ماذا تقصد؟
لن يصدقني أحد فهو منفوخ
أنت ماكر
هذه أشياء واضحة
شاهد وتعلم يا صديقي
شاهد وتعلم
هذا جيد
"ماذا حدث يا "جيكوب هل تعطلت بك؟
لا لدينا...لدينا إطار فارغ
لقد أصلحته أترى؟ الجديد في مكانه الآن
أخذت الآخر الفارغ ووضعته في الشاحنة
إنه في الخلف مسطح كأنه كعكة
لكن لا بأس الآن
هل رأيت ذلك الثعلب اللعين ...يمر بك منذ خمس دقائق
متجهاً نحو الغابة؟...
لا لم أره
لم أرَ أي ثعلب
حسناً لو أنك مكاني لعضك في مؤخرتك
لم لا تبقَ هنا؟
"مرحباً يا "هانك
لا تقم بحركة غبية
لا تفعل
كلا لا تفعل
جيكوب"؟"
يا إلهي - ما هذا يا "جيكوب"؟ -
ما هذا؟
لقد...لقد...لقد لقد ضربت المزارع
كان يطارد الثعلب - "دوايت" -
كان يتجه إلى الطائرة وكان يجب أن أتصرف
كنت أحاول المساعدة
فقط أنصت...أنصت ...أنصت لقلبه
أو ما إلى ذلك...
هيا يا رجل أنصت يجب أن تفعل هذا
سيكون بخير
يا إلهي "أظنك قتلته يا "جيكوب
أنا متأكد أنه سيكون بخير
لم يكن أمامي حل آخر
يا إلهي لقد مات
"هذا ليس صحيحاً يا "هانك
ربما يمكننا...ربما يمكننا
ربما يمكننا
ربما يمكننا محاولة إنعاش قلبه
يمكنك أن تفعل هذا
موضوع إنعاش القلب هذا أليس كذلك؟
يمكننا أن نفعل شيئاً اللعنة
ماذا تفعل يا "جيكوب"؟
اللعنة توقف
أنا أحاول إنعاش قلبه
اللعنة توقف
هيا هيا
إهدأ
دعني أفكر
لا يجب أن نفزع
هل مرت أي سيارة؟
سيارات؟
سيارات هيا فكر
هل مرت بك أي سيارات بينما أنا في الغابة؟
لماذا يا "هانك"؟
يا إلهي
حسناً
يجب أن نجعلها تبدو حادثة
هيا هيا - حادثة؟ -
أمسك ساقيه
إنتظر إنتظر لا نستطيع
لماذا؟ - لا نستطيع أن نفعل هذا -
هيا - لا نستطيع -
ماذا تقصد؟
أننا سنترك آثاراً
سيرونها ويتعقبوها
سيكون كمسرح جريمة
سنقود السيارة حتى الجسر
...سأضعه على الزلاجة
وآخذه عبر الحديقة...
يجب أن تسبقني أنت
ومهما حدث لا أريدك أن تتوقف
أريدك أن تقود وتعود دون توقف
لا أريد أن يراك أحد واقفاً هناك
دون توقف؟ - هذا صحيح -
هذا صحيح
هيا
لن يقبضوا علي. أليس كذلك؟ يجب أن تعدني
لن يقبضوا عليك أعدك
لكن يجب أن نسرع
كل شيء سيكون بخير أليس كذلك؟
هيا يجب أن نتحرك
ستكون هناك أليس كذلك؟
سأكون هناك إذهب الآن
إذهب
دوايت"؟"
أخوك
لقد ضربني
إتصل بالشرطة
ماذا تفعل يا "جيكوب"؟
هيا قبل أن يرانا أحد
أنا لن أفعل هذا - ماذا؟ -
هذا غباء
...مهما غطينا الأمر
فسيسؤ الأمر على أي حال...
لذا فسوف سوف
إركب السيارة
سأسحبه من هناك
وسنخبر الجميع بالحقيقة
سنخبرهم عن المال
وكل شيء آخر ونقول أني...أني
ستترك آثاراً
إنتظر دقيقة
هذا قراري
قراري أنا
ليس قرارك
أنت لم تقتله
لقد فعلناها معاً
عم تتحدث يا "هانك"؟
لقد كان حياً بعدما تركتنا
لقد خنقته
أظن هذا يجعله قراري
سيكون الأمر بخير إنه يبدو حقيقياً
وحتى لو لم ...لنقل أنه
لم يبدُ حادثة...
ليكن
لماذا يشكون بنا؟
آثارك تقود إلى الطائرة مباشرة
لكنها ستثلج
ستثلج في أي وقت الآن
هل كانت هناك دماء؟
دماء؟
"لقد ضربه "جيكوب هل كان هناك دماء؟
هل نزف على أي شيء؟
هل كانت هناك .....دماء على الطريق أو
لا أذكر
هل نظرت؟ - لقد نظرت -
لكني لا...كان الأمر فوضوياً
ستثلج يا عزيزتي
ستثلج
وكل شيء سيختفي
كل الآثار
...يبدو أنه كان يحاول عبور
هذه الناحية من الثلج...
...عندما إنزلقة زلاجته عن الحافة...
ليسقط على مياه نهر... أندريس" المتجمدة"
شرطة المقاطعة ...إكتشفت الجثة
في حوالي الرابعة ظهراً...
...بداية مأساوية للعام الجديد
بالنسبة لعائلة محلية...
"عودة لك يا "بول
"شكراً يا "تريسي
"ليتك لم تخبر "جيكوب
ليته بقي يظن نفسه الفاعل
أيخيفكِ هذا؟
نعم يخيفني ماذا لو أخبر أحد
كنت أقصد ما فعلته
ما فعلته؟
...أنا أعرف أنك فعلتها
...لأنك كنت متورطاً...
ولم تجد طريقة أخرى...
هل كنتِ ستفعلين نفس الشيء؟
أقصد لو أنكِ كنتِ هناك بدلاً مني؟
أنا..أنا أريد أن أعرف إن كان هناك إحتمال
حبيبي
"إسمعني يا "هانك
كل إثنين آتي إلى هنا ومعي حقيبتان من الطعام
بإنتظام كالساعة
حقيبتان من القمح أربع مرات شهرياً
المفروض أن أقبض ثمن ثماني حقائب
لا أعرف كيف حسبت هذا - "ديسمبر بدأ بيوم إثنين يا سيد "شميت -
لذا خمسة أيام إثنين في الشهر
.....إذاً أنت جئت هنا - أتقصد أن الشهر الماضي كان خمسة أسابيع؟ -
لا يا سيدي أنا أقول أنهم كانوا خمسة أيام إثنين
معذرة سأرد أنا
نعم
"مرحباً يا "هانك هذا أنا
إنتظر لحظة
إسمع ...أنظر في هذه النتيجة هناك
لو كنت لا تصدقني يا سيدي...
أريد أن أتحدث معك
"أنا مشغول قليلاً الآن يا "جيكوب
ما الأمر؟
حسناً أيمكنك أن تقابلني في المزرعة؟
أية مزرعة؟ - مزرعتنا -
إسمع ما الأمر؟
في إستراحة الغداء إتفقنا؟
هل استرحت يا سيد "شميت"؟
شكراً لمجيئك
لا أستطيع القيادة بالخارج
جيكوب"؟"
مرحباً - ماذا تفعل هنا؟ -
إحترس
لماذا جررتني إلى هنا؟
إسمع هذا سأعيد شرائها
سأصلح كل شيء وأعيد بنائها
تماماً كما كانت قبل موت والدانا
إنتظر إنتظر لقد ناقشنا هذا من قبل
لقد ناقشنا هذا
بمجرد إقتسام المال سنغادر
نحن مضطرين
ماذا...ماذا تريدني أن أفعل؟
أن أذهب بمفردي بهذه البساطة؟
...حسناً إفترض أنك بقيت
ماذا ستقول للناس عن مصدر المال؟
هذا سهل
"سنقول أن "ساره ورثت بعض المال
لا أحد هنا يعرف شيئاً عن عائلتها
...يمكنكما أن تشتريا المزرعة
ثم تتركاني أديرها...
هذا لن ينفع
ظننت هذا سيسعدك
"جيكوب"
زراعة؟
أنت لا تشترِ المزرعة فقط بل...بل تعمل بها
يجب أن تعرف إستعمال الآلات وعن البذور
أنا أعرف هذا - كلا لا تعرفه -
أسمدة ,مبيدات ...أعشاب ضارة
ري وصرف... - والطقس؟ -
أنت لا تعرف شيئاً عن هذا
سينتهي بك الحال مثل أبينا
لماذا تظنه إنتهى بهذا الوضع؟
سأخبرك لماذا إنتهى به الحال هكذا
لقد رهن المكان مرتان
ولم يستطع التسديد
أين تظن أن المال ذهب؟
كان رجل أعمال سيء - أين تظن أن المال ذهب؟ -
أتظنه أنفق كل المال على المزرعة؟
سأخبرك أين ذهب المال
أربعة أعوام في الجامعة يا صديقي
ألم تفكر أبداً من أين دفع لك كل هذا؟
ألم يخطر هذا ببالك أبداً؟
.....لا. منحتي كانت
إسمع. كان المفروض أن أحصل على المزرعة
علامَ حصلت؟
كان المفروض أن أحصل على المزرعة
لديك...لديك العالم كله
لا أريد أن أسمع هذا
يمكنك أن تذهب لأي مكان تريد
هذا ما أريد
وأريد...أريد أن أبقى هنا
"هذا وطني يا "هانك
اللعنة
مرحباً يا عزيزي
ما الأمر؟
أريد أن أريك شيئاً
ما هو؟
لقد وصلني هذا
لقد وصلني من الفرع الآخر
أنظر هنا
الفيدراليون يجدون "جثة "هيراسيس
فدية قدرها أربعة ملايين و400 ألف
أترى؟ ...هذا شخص لا يعرفه أحد
إختفى في الجو...
أتتعرف على أحدهما من الطائرة؟
غير متأكد
.....وجهه كان
عصابة "ديدلي دو" تقتل المخطوفين - ماذا؟ -
هذا يغير الأمر
لماذا؟
لم نعد نستطيع الإدعاء أنها ليست سرقة
"إنها سرقة من البداية يا "هانك
فقط لم نكن نعرف ممن نسرق
كنا نظنها أموال مخدرات
ظنناه مال مفقود ونحن عثرنا عليه
لا أنت ظننت هذا
هذا جيد أنا مسرورة بهذا
هذا جيد؟
نعم جيد أننا عرفنا ممن نسرق كنت بدأت أقلق
ظننته مزيف أو معلم
لكنه قد يكون معلماً أيضاً
...لا. يقال هنا
أن الأوراق غير معلمة...
غير معلمة
أترى؟
"أنت شديد الإرتياب يا "هانك
إنتهى الأمر هذا جيد
ساره"؟"
أيمكنكِ أن تأتي هنا قليلاً؟
بالطبع حسناً ثانية واحدة
أراكِ الليلة
يا إلهي
هيا يا "هانك" إفتح
ماذا تفعل؟ - مرحباً يا حضرة المحاسب -
حسناً جئت أقوم بسحب بسيط
إذهب لبيتك عُد لبيتك الآن
هيا الجو بارد هنا
إخفض صوتك
دعني أدخل
حسناً لكن دقيقة واحدة
ليس لدي وقت لهذا يجب أن أذهب للعمل مبكراً
أريد نصيبي
ماذا؟
حقاً أريد نصيبي
المال ليس هنا
وحتى لو كان هنا فلن أعطيك شيئاً
هيا الآن
إسمع ...كون المال معك
لا يعني أنه ملكك... فجزء منه ملكي
...سيكون جزء منه مالك
لو قررنا أن نحتفظ به...
الخطة كانت أن نحتفظ بالمال حتى نتأكد أنه آمن
لماذا جئت بهذه الطريقة - حسناً إسمع -
دعني أخبرك أعطني رزمة واحدة
رزمة واحدة فقط
وسأعود فيما بعد من أجل الباقي
أطلب ذلك مرة أخرى وسأحرقه غداً صباحاً
أهذا واضح؟
خدعة
ماذا؟
خدعة خ د ع ة
حسناً قلها مرة أخرى وسنرى ماذا يحدث
نعم
حسناً
"لقد أخبرني "جيكوب بسر صغير يا حضرة المحاسب
أنا أعرف ما حدث "لـ"دوايت ستيفنسون
أنت تشرب كثيراً
أريد رزمة
أخبرتك أن المال ليس هنا
لقد خبئته بعيداً عن البيت
...سيكون سيئاً لو أن شخص ما
"أرسل خطاباً لـ"كارل جينكبنس...
يقول أنه قد تكون هناك شبهة جنائية "في موت "دوايت ستيفنسون
أيعقل أن يقود خارج الجسر؟
أتصدق هذا؟ أتصدقه؟
"هيا يا "لو
"تذكر يا "لو أنت لص أيضاً
نحن في هذا جميعاً
لو سجن أحدنا فسنلحقه جميعاً
يا إلهي
"أنا أحتاج نصيبي يا "هانك
حقاً
أنا مفلس
ومدين لناس بالمال
يا إلهي .....يا "لو" أنا
أحتاج بعض المساعدة يا رجل
حسناً فقط إنتظر هنا
خُذ خُذ
أربعون؟
هذا كل ما لدي
إسمع إسمع
المال على بعد يوم بالسيارة من هنا
حتى لو أردت أن أحضره ...فلن أستطيع
"ليس قبل ولادة "ساره...
يوم بالسيارة؟ - نعم هذا صحيح -
وضعته في خزانة على الطريق السريع
......ولماذا تضعه في
إنه في أمان لا تقلق
أردته ان يكون بعيداً عنا حتى إذا ما حامت حولنا الشبهات
وكيف سيحدث هذا؟ - أتسألني؟ -
"ماذا لو عرف "كارل بشأن الطائرة؟
فكرة من كانت؟
نعم
حسناً
لكننا سنحضره بعد الولادة مباشرة
ونقسمه هناك أليس كذلك؟
نعم
"هانك"
مرحباً آسف
"أنا أبحث عن "هانك و"ساره" آسف
يا إلهي أنظري لهذا
مرحباً
ألديكما كرسي أطفال في السيارة التي ستعودان بها؟
نعم - نعم -
أهو جاهز؟ - مرحباً. أنظروا من هنا -
مرحباً إنتظر لحظة - هذا وقت الهدايا والسعادة -
أيمكنكِ أن توقعي؟
بالتأكيد
ماذا تقصد بالمقامرة؟ وأين؟
في الملهى وخسر بعض المال - كم؟ -
لا أعرف كم
مبروك
شكراً لك
مبروك
أرأيت ذلك الرضيع؟
إنه يشبه ثمرة طماطم
كيف تخبره بالأمر؟
لقد خاطرت بنفسي من أجلك
وأنت تخونني؟
عم تتحدث؟
عم أتحدث؟
بيدو الأمر وكأن هناك طرفان الآن
لماذا تتحدث عن الأطراف دائماً؟
لا يوجد أطراف
من تحدث عن الأطراف؟
أنا معكما في نفس الطرف
نحن في هذا معاً
لو أضطررت للإختيار الآن فمن تختار؟
لن أفعل لماذا أختار؟
أريد أن أعرف أنا أم "لو"؟
هذا سيء يا رجل
سأختارك أنت أخي
لقد...لقد أحضرت هدية للرضيع
حسناً - لقد...لقد أحضرتها من البيت -
لم أشترِه لكنه يبدو جميلاً
...فقط تأكد
أنه سيعجبك... أنا متأكد
عندما تراه
شكراً
يا إلهي إنه مستعمل
أريني
يا إلهي لقد كان ملكه عندما كان صغيراً
لكن أظنه لطيفاً منه أليس كذلك؟
دبه الحبيب
ها هي إبنتكما
أمسكتها؟
إنها جاهزة لتناول طعامها
أيمكنكِ أن تحضري هذا الشيء؟ شكراً جزيلاً
مرحباً أيتها الصغيرة
مرحباً
إنها جائعة
...أريدك أن تشتري
أحد تلك المسجلات الصغيرة...
من ذلك النوع الذي يستخدمه الصحفيون
من النوغ الذي يمكن إخفاءه في الجيب
لماذا تريدين مسجلاً؟
..."لتسجل إعتراف "لو
"بقتل "ستيفنسون...
ماذا؟ عم تتحدثين؟
"أدعه أنت و"جيكوب للشراب في الخارج
واجعلاه يشرب كثيراً
ثم خذاه لبيته
ثم تبدأ أنت بالمزاح
كأنكم تعترفون للشرطة
وكل منكم يأخذ دوره ويتظاهر بأنه الفاعل
"أنت أولاً ثم "جيكوب ثم "لو" في النهاية
"وعندما يبدأ "لو تسجل
أتطنين هذه الفكرة ستنفع؟
"مساعدة "جيكوب هي المفتاح
لو دفعه "جيكوب" لذلك سيفعل
لكن حتى لو فعل
حتى لو سجلت له الشريط ليس له أهمية
أقصد من سيصدق هذا؟
لا يهم مادام "لو" يصدق
"مادام سيرى أن "جيكوب إلى جانبك
هذا كل ما تريد
على الأقل سنحاول أليس كذلك؟
لن نخسر شيئاً
أنا لا أطلب منك الكثير
فقط أمسك الهاتف واتصل به
...وقل له أن هانك يقترح
أن نخرج لنشرب معاً غداً...
هانك" يقترح أن نخرج" لنشرب معاً؟
عم تتحدث؟
دعني أكمل - نحن نقترح الخروج للشرب -
أنت لم تقترح هذا من قبل - سآتي لهذه النقطة دعني أكمل -
أخبره أني موافق على إقتسام المال
وأني رأيتها فكرة جيدة أن نخرج لنحتفل أولاً
إذاً تريدني أن أخدع "لو"؟
تريدني أن أخدع صديقي؟
حسناً
أتفهم ما يحدث هنا؟
أتدرك مدى صعوبة موقفنا؟
"يمكنه أن يسجننا معاً يا "جيكوب
إنه لن يفعل هذا
لا يمكنني المخاطرة
ليس بعدما أصبحت أباً
لا يمكنني تحمل دخول السجن
أقصد...ماذا عن "ساره" والطفلة؟
ماذا ستفعلان بدوني؟
يجب أن أخرج هذه الشجرة من هنا
إنها جافة جداً وقد تتسبب في حريق
أيمكنك أن تنتبه لما أقول؟
ركز معي
سأفكر بالأمر
ماذا كان والدنا سيفعل؟ - لا تفعل هذا يا "هانك" أرجوك -
ألا تظنه كان سيريدنا أن نتكاتف معاً؟
لا...لا تقل هذا
أنت لا تعرف ماذا كان سيفعل والدنا
هذه مشكلتنا لا تدخله بها
حسناً
ماذا لو أخبرتك أني سأساعدك لتستعيد المزرعة؟
حسناً
سأساعدك لتستعيد المزرعة
لكنك ستساعدني أولاً
كل ما قصدته بموضوع الشجرة ...هو أنها جافة جداً
وقد تتسبب في حريق كبير... أنت تعرف هذه الأمور
وليس الموضوع أني حاولت تجاهلك أو ما إلى ذلك
أنا كنت فقط
كنت أتحدث معك عن شيء محدد
هذا كل شيء
نعم لدينا سجادة بيضاء
عزيزتي؟
مرحباً - "مرحباً يا "ساره -
"مرحباً يا "جيكوب
خلعت حذائي هناك أترين؟
شكراً لك
هذا قميص لطيف
دعني أفعل هذا
سأذهب للحمام
حسناً إذهب
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
أحضرته هنا؟
نعم دعوته على العشاء
جميل
حسناً
هل سيفعل؟
أضطررت أن أعده بالمزرعة
ماذا؟ لقد ظننتك ستقول شيئاً
لقد اتفقنا على حوار معين - إلى أين سيذهب يا "ساره"؟ -
أقصد ماذا سيفعل؟
يقود بلا هدف؟ - لا أعرف يا حبيبي. لا أعرف -
لكنه لو بقي سيقبض علينا
.....أعرف أنها
إنها مسألة وقت قبل أن يفسد كل شيء
أعرف هذا ليس ما أردت قوله
.....أنا فقط
فقط أتمنى لو أمكنه البقاء
لا أتذكر ما فعلته؟
كانت خائفة لأنها إتصلت بالمتطوعين بفريق الإطفاء
وأذكر عندما خرجوا
نعم وكان كل رفاق أبي موجودون
كل رفاقه في الشرب
نعم نعم
...كان...كان كل هؤلاء المتطوعين
رجال يعرفهم... ...لذا دخلوا جميعاً
...وهو جالس في المطبخ...
وآثار الطبخ على وجهه...
هذا سخيف لقد شعر بالغباء
...لأنهم تجمعوا هناك
وكأن هناك جريمة قتل تحدث أمامهم...
حسناً
إستدعاء لي
ما رأيك ببعض الشراب؟
أتحملين جهاز لاسلكي يا "ساره"؟
لاسلكي خاص للأطفال؟
نعم إنه طريف
أتذكر ذلك الشيء الذي كنا نتظاهر أنه جهاز لاسلكي؟
نعم
كان الدلو هديتك في العيد
أتذكر هذا؟
نعم
هذا غريب
أنا أفكر في هذه الأشياء
وهذا غريب نوعاً
أنت تذكر كل شيء أيضاً أليس كذلك؟
...بلى كنت دائماً
كنت دائماً أتحدث مع أبي
أعرف
كنت دائماً أكتشف الأمور
كنت دائماً متضايقاً
.....لكن دعني أخبرك أنه
...لو وضع في موقف
كموقفنا الحالي...
كان...كان سيتصرف بنفس الطريقة
لا أعرف لا أعرف
أظن هذا
.....لأن هذا ما كان
كان دائماً يريد كل شيء معد
أقصد أنه كان يريد ...الحصول على ما يكفيه
ليعتني بكل شيء ويستريح...
نعم
إنه لم يستسلم أبداً
لذا أظنه كان سيفعل هذا
لكن دعني أخبرك بما كان سيفعله
...أؤكد لك أنه لو كان في موقفنا
لما فعل ذلك...
فعل ماذا؟
إنتحر
ما كان هذا ليحدث
ماذا؟
عمَ تتحدث؟
"والدنا إنتحر يا "هانك أنت تعرف هذا
ماذا؟ ماذا تقول؟
لقد كان مخموراً وتحطم
"عند طريق "جاك سبور
إنه كالمنحدر
كان يسير هناك كل يوم
أما كنت ستدور حول منحدر كهذا؟
كان يمر بهذا المكان آلاف المرات كل عام
أتظنه نسي طريقه فجأة؟
أنت تدهشني
...لقد ظن أن أموال التأمين
...سوف...سوف تعتني...
بكل شيء...
ماذا؟ لا لا ماذا؟ إنتظر
"أنت تعرف هذا يا "هانك
أقصد فكر في الأمر
...أظن أني أريد أن أقول
ربما أكون أخطأت... "في الحكم عليك يا "هانك
.....لأنك...أكثر
حسناً لا أعرف
...لنقل...أكثر
جدية من شخص مثلي...
...وربما أحياناً
...تبدو وكأن...
هناك عصا في مؤخرتك...
أقصد...أقصد
بالنسبة لمن لا يعرفونك جيداً
...بالنسبة...بالنسبة
لمن لا يفهمك من الإنطباع الأول...
وربما لا بأس
.....ربما أحياناً
حسناً
أبدو كالأحمق
أتظن هذا؟ لا
نعم لا لا لا
أنا أعرف ما أقول
لكن اللعنة على هذا
نعم
هذا كله من الماضي أليس كذلك؟
ما رأيك؟
هيا
يبدو لي ذلك جيداً
نعم عِش ودع غيرك يعيش
أريد التبول
لا تنظر لي هكذا
أحمق
ماذا؟ أتظن هذا لطيفاً؟
ماذا تقصد؟ أنا أسألك
أتظن أن من اللطيف ...إيقاع شخص
في طريقه للحمام؟...
إسمع يا صديقي
لا تنادني صديقي
هذا هو صديقي
وهذا الرجل صديقي
أنت لست صديقي أتفهم؟
تعال ,تعال عليك اللعنة
سأقتلك
هيا بنا هيا بنا
الأمر لا يستحق
تعال بالخارج أمام المكان
سأمسح بك الرصيف ايها الوغد
"إخرس يا "راي
أخرج من هنا يا أحمق
أتعرف؟ أيها الأكتع
يستحسن بك الخروج من هنا
حسناً لو كنت تريد التبول
تبول هنا بالخارج
على...على أي حال
...ذلك الرجل يأخذ خطوة للأمام
...ثم يقول...
...يقول. أتعرف؟...
...كان الرجل بخير...
...حتى قطعنا رأسه...
ثم مات...
فهمتها؟
لدي واحدة
اللعنة
ذلك السكير العجوز ...كان يروي نكات
لصديقيه المخمورين...
...وكانت له زوجة
لا تحبه ولديها... عمل في الصباح
لذا كانت تشعر بملل شديد
...كانت تقف عند السلم وتقول
...لو لم يخرس...
...فعليه أن يجد مكاناً آخراً...
يعيش فيه بدون إيجار...
هل فهمتم هذه
كلا إسمعي يا عزيزتي
أفهمتما؟
إسمعي يا عزيزتي توقفي
نحن نشرب فقط
هيا ماذا تنتظر؟
لا أريد قضاء الليل هنا
دعنا ننتهِ من هذا
"لن أفعل يا "هانك
ماذا؟
هذا ليس عدلاً
لقد إتفقنا
هذا خطأ
أيها الغبي
من الأفضل أن نؤجل الموضوع
لا تقل أي شيء
اللعنة ,اللعنة اللعنة
أنت تعرف هذه الأمور
ماذا بك يا "هانك"؟
أترى هذا؟
أترى كيف يشرب الفتى؟
أترى كيف يشرب "هانك"؟
إنه مثل...هكذا
.....مثل...مثل
مثل ماذا؟
كأنه يصور إعلاناً
كأنه يحضر فمه
كأنه يعيش في زقاق السعادة
...تبدو مثل
طائر أو ما شابه...
هل ستبدأ دور الأخ الكبير الآن؟
هل ستعلمني كيف أتناول شرابي؟
هل رأيت أحداً يشرب بهذه الطريقة من قبل؟
في الحقيقة لا
...أنا لم أرَ من قبل
أحداً يشرب هكذا...
أنا...أنا لا أشرب بهذه الطريقة
أبي لم يكن يشرب هكذا
أتعرف؟ ليس بيننا أي شيء مشترك
أنا وهو
فيما عدا إسم العائلة
...أنت أقرب لي
منه...
قلده وهو يعبر الحقل
هيا
إنه لن يغضب هيا
أنت لن تغضب أليس كذلك؟
أعبر الحقل؟
وأنت تعبر الحقل
إنهض إنهض
سيقلدك في تلك الليلة
الثلج
هكذا...ماذا قال وقتها؟
حسناً
...والطريقة التي
بدأ يجري بها... ...بدا كأنه
يخيف شيئاً ما...
يا رفاق إنتظرا
إنتظرا إنتظرا
إنتظراني
ملابسي غير معدة لهذا
إنكما ترتديان أحذية مناسبة
هكذا
...قلده عندما...عندما
...حلقت الغربان...
وجرحت رأسه...
هذه جيدة
لا هذا سيء
بدا...بدا هكذا
هكذا
أظافرها لم تكن مكهربة
أتعرف؟
كان...كان المفروض ألا نترك المال عنده
أنا لا أمزح
ما...ما كان يجب أن نفعل هذا
ما كان يجب أن ندعه يحتفظ بالمال
أترى كيف ينظر لنا؟
وكأنه أفضل منا
وكأنك...كأنك كأنك تملكنا
أظننا شربنا كثيراً
لنكتفِ بهذا
ستحتفظ بالمال وتتحكم بنا
لنعد لبيتينا
هذا...هذا ما كنت تريده أليس كذلك يا "هانك"؟
كنت تريدني أن أختار طرفاً
أليس هذا كلامك؟
عمَ تتحدث؟
نعم أتعرف أتعرف؟
أتعرف ماذا سيفعل؟
سوف...سوف "بذهب لمكتب "كارل
وسيتحرك بنعومة كالأفعى
وسيعترف في النهاية
معك حق
أراهن أنك ستشي بنا لتنجُ بنفسك أليس كذلك؟
خذني...خذني للبيت يا رجل لا أريد البقاء هنا
سأذهب للبيت
لا إنتظر
هيا خذني للبيت
لدينا...لدينا شيء آخر لك "يا "هانك
أتعرف؟ لنفعلها
لنقلد...لنقلد دوراً آخراً
...لنقلده وهو
وهو يعترف...
لـ"كارل". ما رأيك؟... سيكون هذا جيداً
"أنت...أنت "هانك "وأنا سأكون "كارل
لا إفعلها أنت
..."أخرج وقلد "هانك
"وهو يدخل مكتب "كارل...
لا يمكنني تقليده
لكنك ستكون جيداً عندما تنهار
هيا إفعلها
حسناً
وأطرق الباب
حسناً
وسأكون أنا جالس على مكتبي
ويدخل علي الأحمق
يدخل الأحمق وهو في غاية الجبن. إتفقنا؟
حسناً سأدخل
مستعد؟
حسناً
من؟
كارل"؟"
"أنا "هانك ميتشل
كيف حالك يا "هانك"؟
كيف حالك؟
إجلس ,إجلس
أريد التحدث معك
حسناً عن ماذا؟
"عن "دوايت ستيفنسون
نعم؟
موته لم يكن حادثاً
عمَ تتحدث؟
لا لا لقد قتلته
أنت قتلت "دوايت ستيفنسون"؟
هذا صحيح
لقد خنقته بوشاحي
...ثم ألقيته من فوق الجسر
إلى النهر...
جعلت الأمر يبدو حادثاً
ولماذا فعلت هذا؟
لا بأس يكفي هذا
إن حياة الرجل لن تساوي أربعة ملايين
حسناً كفى
كنت سأقلدك وأنت توافق على الشهادة ضدنا
أيمكنني أن أفعل هذا؟
بالله عليك
أنا قتلته
أنت قتلت "دوايت ستيفنسون"؟
هذا صحيح
لقد خنقته بوشاحي
...ثم ألقيته من فوق الجسر
إلى النهر...
كنت تسجل هذا؟
جعلت الأمر يبدو حادثاً
لماذا فعلت هذا يا "هانك"؟
إنه إعترافك
"إعترافك بقتل "دوايت ستيفنسون
لن يصدقه أحد
...أقصد...من الواضح
أني كنت أمزح...
أليس كذلك يا "جيكوب"؟
كيف...كيف يمكن لأحد أن يصدق هذا؟
دعنا نفكر بالأمر
...لو أننا
...دخلنا معاً إلى مكتب "كارل" غداً...
...ثم إتهم كلانا الآخر يالقتل...
من تظنه سيصدق؟...
...العاطل ذو الأبعين سنة
الذي يفخر أن سكان البلدة يدعونه... سكير البلدة"؟ أم أنا؟"
أنا لدي عمل
...أنا لا أشرب ثم
أصرخ في زوجتي... أمام الجميع
ولا أتبول عند أبواب الآخرين
ترى من سيصدق؟
نعم
الآن عدنا لنفس القارب مرة أخرى
أليس كذلك يا "جيكوب"؟
...يبدو أنك نسيت
أننا جميعاً متورطون...
نعم هذا صحيح
"هذا كل ما في الأمر يا "لو
هذا كل ما في الأمر
هذا لن يستخدم ضدك
"إنه كما قال "هانك
فقط حتى لا تهدده
هذا صحيح
...وهذا...هذا
مجرد إحتياط في حالة إعترافك...
إنتظر دقيقة
...هل...هل تخبرني
أنك كنت تعرف بالأمر يا "جيكوب"؟...
هون على نفسك
أكنت تعرف بالأمر؟
.....إنه لن يستخدمه إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
...أتخبرني
أنكما...أنكما... خططتما للأمر معاً؟
قال أنه سيساعدني لإستعادة المزرعة
لا بأس أليس كذلك؟
اللعنة
هيا لنذهب
"أرجوك لا تغضب يا "لو
.....لقد كان...كنا فقط
"سيهدأ يا "هانك
تحرك ,تحرك تحرك
لنذهب
لا تتحرك
ماذا تفعل؟
أعطني ذلك الشريط
اللعنة أنزل سلاحك
لا لا ...أنت لن تغادر
قبل أن تعطيني الشريط...
حسناً فقط إهدأ
"دعه وشأنه يا "لو
وإلا ماذا؟
هل ستطلق علي النار يا "جيك"؟
فقط...فقط دعه وشأنه
لا. أنت غدرت بي
وفي منزلي
لو"؟"
ماذا يحدث؟
"بالله عليك يا "لو
تعرف أني أحتاج المال
"أرجوك يا "لو دعه
ماذا أفعل؟ أريده غداً
سـ...سيأخذون شاحنتي
"أترك سلاحك يا "لو
أنت قلت أنه لديه عمل هذا نحن يا صديقي
.....نحن
نحن من يحتاجه
هو يريده فقط
حسناً
"ضع السلاح يا "لو
لا إخرس
"أرجوك يا "لو
إخرس
"أرجوك يا "لو هيا يا رجل
أرجوك لا تفعل هذا
أتظنه صديقك؟
"ضع السلاح يا "لو
أنت لا تهمه بالمرة أليس كذلك؟
"لنهدأ جميعاً يا "لو
سندع الأمر يمر بخير
هيا
يا إلهي
هذه للتخويف فقط
"بالله عليك يا "لو
أنزل سلاحك يا حبيبي
لو"؟"
هذه
هذه هي الطلقة الحقيقية
"كلا يا "لو
لا تفعل هذا
أنزل سلاحك
يا إلهي
حبيبي
يا إلهي
حبيبي حبيبي
"أرجوك يا "هانك إبقَ معي وكلمني
......إياك...إياك أن
"أخبرني بما يحدث يا "هانك
يا إلهي
"لا بأس يا "نانسي
إتصل بالطواريء
إتصل...إتصل بالشرطة
إتصل بالطواريء - يجب أن نتفق -
يجب أن نتفق
يجب أن نتفق على ما سنقوله
ماذا؟
لقد رأيت ما حدث كان حادثاً
لقد قتلته
لقد كان مخموراً وجُن
أنت قتلته من أجل المال
لا أنت قتلته من أجل المال
يمكنكِ أخذ نصيبه
يمكنكِ أخذه
أتظنني أهتم بالمال؟
إبتعد
أخرج من هنا
إهدئي
أخرج
توقفي
ماذا تفعلين؟
توقفي توقفي
إهدئي
أرجوك يا إلهي
أرجوك
أنا لن أفعل
أرجوكِ
لا لا .....لن...لن أفعل
لقد رأيت ما حدث كان دفاعاً عن النفس
إنتظري
دعينا نتكلم فقط
فكري في الأمر
هيا لنفعل
لا
هانك"؟"
مرحباً نعم لقد...لقد حدث إطلاق نار
"هانك ميتشل"
"أنا في بيت "لو شامبرز
رقم 27 الطريق الريفي "بجوار طريق "بيرنت
.....كلاهما
كلاهما ميتان
يا إلهي
أسرعوا أرجوكم
جيكوب"؟"
ماذا تفعل؟
ماذا بك أأنت بخير؟
هيا يجب أن نتدبر أمرنا
ليس لدينا وقت
...والآن إسمع ما سأقول
جيداً إتفقنا؟...
كانا يتشاجران
وكانا مخموران
ثم بدأ "لو" يضربها
وعندما حاولنا إيقافه غضب بشدة
ثم...ثم أحضر بندقيته
وهي ذهبت للمطبخ وأحضرت المسدس
وأنت ذهبت للشاحنة وأحضرت بندقيتك
...لكن عندما عدنا للبيت
كان قد أطلق عليها النار...
.....كان
كان يطلق النار على المكان كله
السقف ,الحوائط كل شيء
وعندما إقتربنا من المدخل
أطلق علي لكنه أخطأ
لذا صوب البندقية إلى صدري
...وقبل أن يضغط الزناد
قتلته أنت...
لقد أنقذت حياتي
أترى؟
كان دفاعاً عن النفس
"هيا يا "جيكوب
أريدك أن تقولها
كانا يتشاجران
لو" جُن جنونه"
وأطلق النار على الحوائط والسقف
ثم ماذا فعلت؟
ركضنا نحو الشاحنة
"ركضت للخارج مع "جيكوب
.....لأن
.....جيكوب" قال"
أنه ذهب للشاحنة ليحضر بندقيته
.....قال
.....لقد قال
...أن "لو" ركض ورائك
"بعدما قتل "نانسي...
جيكوب" قال هذا؟"
.....أعتقد
...فهمت
لماذا ظن هذا؟...
.....لأن
لقد...لقد ركض نحو السيارة وحده
.....وأنا تبعته لكن
عندها سمعت الطلقة
"وماتت "نانسي
فعدت نحو المنزل
وكنت قرب المدخل
"عندما...عندما خرج "لو
عندها بدأت أركض بعيداً في فناء المنزل
.....لذا
أعتقد
أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعله يظن ذلك
لأني كنت أركض خارجاً
نعم
"إذهب لبيتك يا "هانك
...أعتقد أن هذا
يكفي مؤقتاً...
ليرحمهما الرب
...وليتقبل روحيهما
...وأرواح المؤمنين جميعاً...
ويدخلهم في رحمته...
أرقدا في سلام
آمين آمين
أعتقد أن الطفلة مستعدة الآن
لعلها أصيبت ببعض البرد
نعم
من هذا؟
"إنه "كارل
"مرحباً يا "كارل
"آسف لإيقاظك يا "هانك
لقد رأيت النور
لا لا
كنا...نستعد للنوم
"أكره أن يحدث هذا معك يا "هانك
.....كنت
..."كنت ماراً قرب بيت "لو
...فرأيت شاحنة أخيك...
متوقفة وسط الطريق...
لدرجة أني كدت أصطدم بها
...ووجدته داخل البيت
فاقداً الوعي في أحد الكراسي...
شكراً لأنك أحضرته معك
أقصد...أتمنى ألا يكون اتعبك
أنا أعرف أنكم تمرون بوقت عصيب
فقط...تحدث معه إتفقنا؟
وأنا سأبقيه تحت المراقبة
فيمَ كنت تفكر؟
...هذا آخر مكان في العالم
يجب أن تكون فيه...
يا إلهي ...كاد قلبي يتوقف
عندما طرق "كارل" الباب...
يجب أن نكون حذران
لا تهاون في هذا
تمالك نفسك
هكذا
مستريح؟
لا أظن أني يجب أن أكون هنا
في غرفة الطفلة
الـ...المكان نظيف هنا
ماذا؟ لا بأس الطفلة تنام معنا
أتذكر هذا؟
كل شيء ينام
رأسك تنام
أتذكر عندما كان والدنا يفعل هذا؟
رأسك تنام
كتفاك ينامان
ذراعاك ينامان
ظهرك ينام
هل شعرت أنك شرير من قبل؟
أنا أفعل
أشعر أني شرير
ربما يمكنني تكوين عائلة
أقصد بوجود المال
...ماذا؟ ألا تظن أن هناك
من ترضى بي وأنا غني؟...
أنت لا تحتاج المال لتفعل
"هانك"
بالله عليك
.....ماذا عن
ماذا كان اسمها؟
كاري ريتشاردز"؟"
كانت معجبة بك
حتى وأنت مفلس
هذا صحيح
كان هذا شيء مختلف
كان
...صديقاتها
...جمعن مائة دولار...
...وراهنّها بهم...
أنها لن تطيقني شهراً...
" يا إلهي يا "جيكوب
......ظننت
ظننت أن بينكما عاطفة ما
......لا أعرف فلم
لم يكن الأمر سيئاً
أنا جاد كان الأمر مرحاً
كنا نتجول معاً كثيراً
نسير معاً
وكنا نتحدث عن أشياء لطيفة
لقد أمسكت يدها مرة
بينما كنا نتجول معاً
لكن يدي تعرقت بشدة وأضطرت هي لتركها
أعتقد أني كنت متوتراً
لكن ذلك كان لطيفاً
.....وبعدما انتهى الشهر كانت
كانت تسلم علي أحياناً ...عندما أقابلها
في الممر الذي كنا نتقابل فيه...
ما كان يجب أن تفعل هذا
لكن ذلك كان تصرف لطيف
......يا إلهي أنا لم
أنا لم أقبل فتاة من قبل
أتعرف؟
...لو كان المال سيغير هذا
فأنا أرحب به...
لا يهمني
فقط أريد الشعور بهذا
أريد أن أشعر بما يشعر به غيري
ولا يهمني إن كان المال هو السبب
هانك"؟"
سأكون سعيداً. أليس كذلك؟
بالتأكيد
كلنا سنكون كذلك
نعم هذا صحيح كلنا سنكون كذلك
أتعرف؟
سوف...نشتري المزرعة
أتعرف؟
.....وسوف
سيكون لدينا الكثير من الأطفال
لأني سأقابل تلك الفتاة اللطيفة والتي تناسبني تماماً
وستكون لطيفة جداً
مجرد...مجرد إمرأة عادية
.....ثم
..."ثم ستزورنا أنت و"ساره
"وتحضران "أماندا...
وسنجلس معاً ونروي ذكرياتنا وما إلى ذلك
...سنشرب معاً في الشرفة
كما كان أبي والعم "تيد" يفعلان...
وهكذا
نعم
هل نام وهو جالس يا "جاك"؟
"مرحباً يا "كارل
"قصه أكثر من أعلى يا "هانك
أليس لديك جرائم لتحلها؟
ربما
"أيمكنك البحث عن "جيكوب وإحضاره لمكتبي ظهر الغد؟
بالتأكيد لماذا؟
أحد الفيدراليين سيمر بنا
وفكرت أن تحاولا مساعدته
يبدو أنهم يبحثون عن طائرة مفقودة
أراك في الثالثة
بالتأكيد
ربما الأفضل أن نغادر
...نأخذ المال والطفلة
ونختفي من البلد كلها...
"توقف يا "هانك
ستذهب إلى هناك وتعرف ما يعرفه
إذا ساء الأمر يمكننا نقل المال
إنه علاقتنا الوحيدة بالجريمة
الباقي سينكشف
"فكري في الأمر يا "ساره
...لن يكون الأمر صعباً
لو جمع أحدهم الأجزاء معاً...
لدينا الطائرة
"ثم "ستيفنسون
"ثم "لو "و"نانسي
تذكر نظرة الناس لك
أنت شخص عادي
شخص لطيف وطيب
سيعرفون
لن يعرفوا
...لن يصدق أحد
أنك فعلت هذا...
كان الثلج يتساقط بشدة
لذا نحن غير متأكدان
...لكن الصوت بدا
كصوت محرك به مشكلة...
هذا كل شيء
لم نسمع غير هذا
لا...لا تحطم
ولا محركات
لا شيء
ألديك ما تضيفه يا "جيكوب"؟
لا
ليس لدي شيء
هذا كل شيء
قد تكون جرافة أو ما إلى ذلك
حسناً هذا كل شيء
شكراً لقدومكما
"لا بأس يا "كارل
"سررت بمقابلتك يا "كارل
سررت بمقابلتكما سأتصل بكما فيما بعد
أتعتقدان أنكما تستطيعان أخذي هناك؟
إلى المحمية الطبيعية؟
لنذهب في الصباح
بعد إنتهاء العاصفة
أيمكنك...أيمكنك أن تخبرنا بسبب كل هذا؟
البحث عن الطائرة
أيمكن أن يكون الأمر له علاقة بسرقة سيارة نقل أموال؟
هذا ليس تخميناً يا عزيزتي
ذلك الفيدرالي أخبرني
هذا غير منطقي
الخطف يجعل الأمر مقبولاً
إنه يبحث عن طائرة مليئة بالمال
فكم طائرة كهذه قد تسقط هنا؟
إنها أوراق فئة مائة دولار
لو كانت سرقة سيارة نقل أموال لوجدنا فئات مختلفة
كنا سنجد فئة خمسين وعشرين وعشرة
"مبروك يا "ساره
أعتقد أنك تعرفين أكثر من الفيدراليين
هانك"؟"
هل أراك شارته؟
ولماذا يفعل هذا؟
إنتظر
أهذا هو؟
إنه الكبير "فيرنون"
إنه يبحث عن أخيه
الرجل الذي قابلته كان أنحف ولم تكن له لحية
حسناً ربما قلل وزنه وحلق
هذا لا يصنع فراقاً أليس كذلك؟
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة
لو كان من نظنه فلا يجب أن تفعل
لم لا؟
..."لأنه سيقتلكم جميعاً يا "هانك
بمجرد رؤيته المكان... لذلك يريدك أن تذهب
ليتخلص من الشهود
...لكن لو كان من الفيدراليين حقاً
ولم أذهب... فستحوم حولي الشكوك
سأتصل بالفيدراليين غداً
"سأسأل عن المحقق "باكستر
هذا لن ينفع سأقابله في التاسعة
وهم لن يتواجدوا قبل هذا
يمكنك مماطلتهم قليلاً
وسأتصل بهم من هنا
"ثم سأتصل بك في مكتب "كارل
وماذا لو لم تجدي أحداً بهذا الاسم؟
لن تذهب إذاً
"يمكنك أن تقول لـ"كارل أن الطفلة مريضة
وأنك...أنك يجب أن تعود للبيت
ماذا عن "جيكوب"؟
قل أنه لا يريد المجيء كارل" سيصدقك"
وأياً كان الرجل "فإنك لا تحتاج "جيكوب
يبدو عذراً واهياً
ماذا تريد يا "هانك"؟
حسناً - ماذا تريد؟ -
أتريد الذهاب لهناك ليقتلك ذلك الرجل؟
كلا لا أريد الذهاب هناك لأقتل
حسناً أنا أحاول التفكير في خطة
خطة؟ ...أهي مثل
إعادة المال للطائرة؟
حيث إنتهينا بمقتل "ستيفنسون"؟
..."أم التسجيل لـ"لو
حيث قتل شخصان آخران؟
أتفكرين في خطة كهذه؟
حسناً لدي خطة
سأعيد المال حالاً
كله
"هانك" - لا -
"هانك" - سأعيده -
وسيعود كل شيء إلى ما كان عليه
لعن الله ذلك المال القذر
أهذا ما تظن؟
أهذا ما تريد؟
أن تذهب كل صباح لذلك المتجر ...لثلاثين عام قادمة
"منتظراً تقاعد "توم ...أو موته
لتحصل على علاوة؟
وماذا عن "أماندا"؟
أتظنها ستحب نشأتها بثياب مستعملة؟
وأن تلعب بألعاب قديمة لأننا لا نستطيع أن نشترِ لها شيئاً جديداً؟
لا تقولي شيئاً آخراً وأنا
ماذا عني؟
سأقضي ثماني ساعات يومياً ...ولبقية حياتي
وإبتسامة مصطنعة ...ملصوقة على وجهي
لأتحقق من الكتب
ثم أعود للبيت لأطبخ لك العشاء
نفس الطعام مراراً وتكراراً
في حدود ما تسمح به الميزانية
...ونذهب للمطاعم
في المناسبات فقط
أيام الميلاد أو ذكرى الزواج
وحتى في هذا الموقف يجب أن نحذر مما نطلبه
وألا نطلب المشهيات
ونتناول الحلوى في البيت
أتظن هذا يسعدني؟
كفى
كلا أنا لم أذكر "جيكوب" بعد
...كان لديه مكتب عجيب
لذلك العمل الموسمي الغريب
..."لكن بموت "لو
أصبح وحده هو وكلبته وحيد في تلك الشقة القذرة
لمتى تظنه سيصمد؟
توقفي
ألا يبدو ذلك رائعاً؟
كل شيء كما كان فعلاً
المباحث الفيدرالية
.....أريد التحدث مع
ألديكم محقق إسمه "نيل باكستر"؟
...مادام "جيكوب" لن يأتي
..."فما أعدته "ليندا
لنفطر به سيكون أكثر
"خُذ واحدة من هذه يا "هانك
تفضل
هذه خلطة خاصة بها
"حلوى الحمية المقرمشة"
إنها شهية جداً
...لن يمكنك التوقف عن أكلها
حتى لو إمتلأت
...ذلك الرجل
"باكستر"
هل أراك شارته؟
شارته؟
...نعم. يبدو ذلك حُمقاً
...لكني دائماً أتسائل
إن كانت تبدو كما أراها في الأفلام
حقاً؟ كيف تبدو؟
حسناً
فضية وكبيرة ومكتوب عليها ...المباحث الفيدرالية بخط كبير
كأنه خاتم في المنتصف...
لبست كذلك
أراك شارته؟
لا لكني رأيتها من قبل
ترى أين هو؟
...أراهن أنه سيريك إياها
لو أنك طلبت ذلك
...وربما يجعك تمسك مسدسه كذلك
لو أنك طلبت بلطف
أتعرف؟
...ربما آخذك في جولة بشاحنتي
وأشغل الأضواء من أجلك
نعم؟
كارل"؟" نعم
"مرحباً أنا "ساره
أريد "هانك". أهو عندك؟
نعم لقد أوقعتِ به
إنه يقف هنا
يحاول ألا يأكل حلوى زوجتي
كيف حال الطفلة؟
إنها ليست بخير
ولذلك أردت التحدث معه
آسف لذلك
ربما يجب أن تخبريه بنفسكِ
حسناً مع السلامة
إنها زوجتك
مرحباً يا عزيزتي
إنه هو
ماذا؟
"إنه هو يا "هانك عُد للبيت
يجب أن تخرج من عندك
هانك"؟"
يجب أن أبقى
ماذا تقصد؟
...لقد إتفقنا لو اتصلت
أنك ستعود للبيت...
ماذا عن "كارل"؟
لا أعرف .....أخبره
أخبره أن يصف له المكان
وأن تقابلاه فيما بعد
الجميع مستعد؟
.....إنه سـ
إنه سيقتلكما
مستعدان
هانك"؟"
نعم
هانك"؟"
إنهما بانتظاري يا حبيبتي
يجب أن أذهب
كيف حالك يا "كارل"؟
صباح الخير كيف كانت ليلتك؟
عُد للبيت أرجوك يا حبيبي
"ساره"
حسناً
"إنتظر يا "هانك
نعم أراكِ قريباً
"هانك"
حسناً نعم أراكِ عندها
اللعنة لا تفعل
أحبكِ أيضاً
"إنتظر يا "هانك
حسناً كل شيء بخير؟
نعم مجرد .....كما تعرف
بعض القلق بخصوص قضاء الليلة
أين أخيك؟
جيكوب" لن يكون معنا اليوم"
يبدو أنه شرب كثيراً بالأمس
مستعد يا "هانك"؟
عظيم لنذهب
كان عليك أن تسألني
إسمعا
نسيت قبعتي
سألحق بكما
حسناً أحضرها فالجو بارد
هل رأيت تلك الشاحنة عند الناصية؟
اللعنة
"هذا هو المكان يا "هانك أنا متأكد من هذا
...أنظر هناك. أهذه
...لافتة المحمية الطبيعية...
هناك حيث كنتم؟...
أعتقد أنك على حق لكن أعتقد أنه كان للأمام قليلاً
.....فقط
...مع غلق هذا الجانب
تبقى هذه المزرعة هناك...
ولوجدها هؤلاء المزارعون
أفضل الظن أنها هنا في المحمية الطبيعية
...أعتقد أنه من الأفضل
أن نتفرق للبحث في الغابة...
"رحبا بـ"جيكوب
هذا سيجعل الأمر أسرع
أحضر بندقيتك
خُذوا أجزاء مختلفة من الغابة
...لو وجدها أحدنا
فليطلق النار في الهواء...
"وخُذ أنت الصافرة يا "هانك
وإذا وجدتها أنفخ بكل قوتك وسنركض نحوك
ظننتك غير مستعد لهذا
"لقد تحدثت مع "ساره
لقد استعددت وشعرت بتحسن
معك حق أنت لا تبدو بخير
أهناك مشكلة؟
.....أنا فقط
قضيت ليلة سيئة
حسناً لنذهب
سآخذ المنتصف
حسناً
"كارل"
"إنتظر يا "كارل
"كارل"
أخرج من عندك أركض
وجدتها
إنها هنا
صوب مسدسك إليه
دعه يرينا شارته
ماذا؟
معه مسدس
إنه ليس فيدرالياً إنه كاذب
معه مسدس
عمَ تتحدث؟
فقط إفعل ما أقول
أعتقد أنك يجب أن تريه شارتك
حسناً حسناً
"لا بأس يا "هانك سيريك شارته
لا تُعطه ظهرك
أين المال؟
أين هو؟
إنه في الطائرة
أحضره إذاً
هيا
أتنتظر شيئاً أيها العبقري؟
إفعل ما أقول
حسناً حسناً
هيا لقد تأخرت
حسناً إنه معي
أين الباقي؟
أخذت بعضه؟
لكنك لست قاتلاً يا سيد "ميتشل"؟
يبدو أن كلانا لديه الكثير من الشرح
أنا فقط
جيكوب"؟"
هانك"؟"
لا بأس
لا تفعل
ربما
ستفسد الأمر
أفسد الأمر؟
فقط دعه
حسناً
أتفهم ما سنقوله؟
...سنخبرهم
أن "كارل" أعطاني المسدس... ...لأعطِ إشارة
إذا وجدت الطائرة...
"وعندما رأيت "باكستر يطلق عليه
"لا يمكن أن نفعل هذا يا "هانك
ماذا تقصد؟
يجب أن نسلم أنفسنا
لن نفعل
.....لا يمكننا
لا لا
لا هذا سينفع
ليس مرة أخرى
بلى
بلى سينجح
خطة ممتازة
"هيا يا "جيكوب
فقط لندع الساعتان التاليتان تمران ثم نعود للبيت
نذهب حُران
أتريد أن تكون سعيداً؟
أتريد زوجة وأطفال؟
وأنا وأنت نجلس في الشرفة ونشرب حتى وقت متأخر؟
حسناً اللعنة هذا هو الثمن
هنا وحالاً
هيا
لنتخطَ هذا ثانية
تأكد أننا لم نغفل شيئاً
أتمنى لو وجد غيرنا المال
هذا لم يحدث توقف
حسناً "باكستر" جاء هنا
"ظهر خلف "كارل
أنا كنت هناك
وأنت كنت في الغابة
نعم نعم
نعم هذا سينفع
سينفع نعم
ما...ماذا تفعل؟
أعده مكانه
إجعل الأمر وكأن الشرير "هو الفاعل يا "هانك
ماذا؟
كدنا نصل
"أنا متعب يا "هانك
ولا أبالي
لا بأس
أنا...لست خائفاً
"كلا يا "جيكوب - أنا لست خائفاً الأمر مناسب -
توقف
الأمر...ممتاز
لا لا - هيا يا "هانك" دعني أفعل شيئاً -
هذا...هذا كل شيء
لا أريد قضاء بقية حياتي ...أفكر في هذا لا أستطيع أن
أجلس في الشرفة وأشرب...
لا أستطيع لذا يجب أن تفعل
ساعتان وسنكون في البيت - يمكنك أن تفعلها وسيقوي هذا موقفك -
لديك ما تطمح أن تحققه يا "هانك" وأنت تعرف هذا
لا أريد أن أكون هنا
لا
أرجوك لا
"هيا يا "هانك دعني أفعل شيئاً
فقط أخبر الفتاة أن ذلك الدب هدية مني
أتعرف؟
"إفعلها لو كنت تحبني يا "هانك
سأعطيك فرصة لن أنظر إليك
"لن أنظر إليك يا "هانك ...لكن لو لم تفعل
سأفعلها بنفسي وعندها... سينكشف أمرنا. أليس كذلك؟
لا يجب أن ينكشف أمرنا
سـ...سأفعلها يا "هانك" لو لم تفعل أنت - لا -
تأكد أني سأفعل
لقد كان رائعاً العثور على تلك الطائرة. أليس كذلك؟
"جيكوب"
...بالنسبة لشخص مدرب
هناك عدة طرق لكشف الكذب...
العينان الزائغتان من كلام المحقق
شيء أولي في الحقيقة
التيبس أو الصوت المصطنع
الحركات العصبية الخفيفة
...أو الشرح المستفيض
لتفاصيل غامضة أو غير مؤكدة...
...أحياناً يغطي المشبوه فمه
بيده عندما يتحدث...
...هل لاحظت شيئاً من هذا
في الرجل الذي قتلته اليوم؟...
لقد كان يكذب عليك إنه ليس عميلاً فيدرالياً
"إسمه "فيرنون بوكوفسكي
أخوه كان في الطائرة المحطمة التي وجدتها اليوم
...هو وأخوه
...هما اللذان اختطفا...
..."الآنسة "ماك مارتين في نوفمبر الماضي
أتذكر القتيلة في البحيرة؟
...وقد طلبا فدية قدرها
أربعة ملايين و400 ألف دولار..
خذ أمسكها
ثقيلة؟
هذا مجرد جزء من المال مازلنا نلاحق الباقي
نعم إنها مسألة وقت فقط
مسألة وقت؟
حسناً لقد بقي المال معنا ساعتان قبل أن يأخذه الخاطفان
لم نستطع وضع علامات ...فقد خشينا أن يجدا الأوراق المعلمة
...ويقتلا الفتاة لذا...
...كلفنا عشرين محققاً...
بأن يكتبوا... قدر ما يستطيعون من أرقام المال
...تمكنا من تسجيل الكثير
لم يبقَ سوى 10 بالمائة من المال...
الآن الأمر السهل
ننتظر الأرقام حتى تظهر
...لا يمكنك إنفاق أوراق المائة دولار
دون أن يتذكرك أحد...
لا لا
"كلا يا "هانك
"يمكننا الهرب بهم يا "هانك ...يمكننا أن نترك البلاد كلها
..."والذهاب لـ"أمريكا الجنوبية...
"أو لـ"أستراليا... أو لأي مكان بعيد
"أرجوك يا "هانك
هناك أيام ...لا أفكر في أي شيء
...لا المال...
...ولا القتل...
"ولا "جيكوب...
"حين نقرر أنا و"ساره أن نتظاهر أننا كالآخرين
وكأن شيئاً من هذا لم يحدث
لكن هذه الأيام قليلة وبينها فترات طويلة
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com