تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
حتى لو قبلت الموضوع على مستوى عالى" "...... التقدم يعنى إرتفاع منحنى المبيعات
سيد "ثورنيل" ؟ "تصبح على خير "إيدى
بلغ سلامى إلى ربة المنزل لم نتحدث
توصياتي مازالت كما كانت عليه سابقاً"
إنشر الكلمة الطيبة فى كل مكان بقدر ما تستطيع
دع المعارضة لتقديراتهم العالية بينما نبكي طول الطريق إلى المصرف
دعونا نستغل المستعمرة" يوم واحد فى الإسبوع القادم لتناول الغداء
"دعينى أسمع من "سام "...... الأفكار السعيدة ، الخ
"من الأفضل أن تسيرى معى إلى فندق "بلازا
لم أرتدى معطفى إستخدمى السكر الذى فى دمك , يا عزيزتى
التالى ؟ "جريتشين سابنسون"
اه , نعم
"إرسلى لها صندوق من الحلوى من "بلام عشرة دولارات , أنت تعرفين النوع
كل قطعة موضوعة فى ورقة ذهبية سيعجبها ذلك , ستعتقد أنها تأكل نقود
: أخبريها فقط ".... عزيزتى , أعد الأيام , الساعات "
أرسلت ذلك آخر مرة فعلت ذلك ؟
ضعى : "شىء جميل من أجلك "ومن أجل الذين يحبونك
أعلم
هل يمكننا أخذ سيارة آجرة ؟
ماذا ؟ لشارعان فقط ؟ انت متأخر وانا متعبة
"هذة مشكلتك "ماجى لا تأكلين بشكل صحيح
حسناً , سيارة آجرة
معى سيدة مريضة هنا أنت لا تمانع , أليس كذلك ؟
شكراً جزيلاً لك
رائع جداً
"المحطة الأولى "بلازا لا تتوقف لأحد
رجل مسكين
جعلتة رجل سعيد جعلتة يشعر مثل صديق عزيز
كان يعلم انك تكذب
فى عالم الإعلانات لا يوجد شيئاً أسمة كذب
"هناك فقط "المبالغة المناسبة يجب أن تعرفى ذلك
هل أبدو ثقيلاً لكى ؟
ماذا ؟
أشعر بالثقل
ضعى ملاحظة على مكتبى فى الصباح "فكر بالنحافة"
الأفضل أن تذهب لمدخل الشارع 59 أيها السائق
حسناً
بمجرد أن تعودى إلى المكتب إتصلى بأمى
ذكريها أن لدينا تذاكر للمسرحِ الليلة
العشاء فى 7:00
"سأشرب كأسين فقط فى حانة "اوك حتى لا تستطيع شمى
انها لا تفعل ذلك بالتأكيد تفعل , مثل كلب بوليسى
بيجلوا" الساعة 10:30 , أول شىء فى الصباح" التدريب فى فترة الظهر
ثم تناول الغداء مع "فالكون" وزوجتة
أين كان ذلك ؟ لارى" و "ارنولد" , الساعة 1:00"
هل نؤجلها لاحقاً ؟ بالتأكيد لا
أيها السائق , خذ هذة السيدة إلى المكتب
حسناً
لا تنسى , إتصلى بأمى حالاً لن أنسى
"تصبح على خير سيد "ثورنيل تصبحين على خير
إنتظرى "ماجى" , لا يمكنك إخبارها .... انها لدى السيدة
"مساء الخير سيد "ثورنيل
"أبحث عن السيد "ولتنر وسيدان آخران
نعم يا سيدى من هنا
"هيرمان"
"مرحباً "روجر تأخرت قليلاً
"روجر ثورنيل" "فاننج نيلسون"
كيف حالك ؟ "لارى واى"
"من الأفضل أن نبداً سيد "ثورنيل لن يستمر ذلك كثيراً
كنت أخبرهم أنك ربما تكون بطيئاً فى البداية لأنة لا يوجد أحد أسرع من ذلك
ما الأمر "روجر" ؟ يبدو عليك القلق
أمر سخيف , أخبرت مساعدتى أن تتصل بأمى وأدركت بعد ذلك أنها لن تستطيع الوصول إليها
لم لا ؟
انا تلعب "بريدج" عند أحدى صديقاتها
مساعدتك ؟ كلا , أمى
سيد "كابلن" ؟
انه واحد من المنازل الجديدة الطلاء لم يجف , وبدون هواتف حتى الآن
ربما يمكننى إرسال برقية لها
سيد "جورج كابلن" ؟
أيها الفتى
"كابلن"
يجب أن أبعث رسالة
هل يمكنك إرسالها من أجلى إذا كتبتها لك ؟
غير مسموح لى بفعل ذلك , يا سيدى .... لكن إذا أتيت معى
أتسمحوا لى أيها السادة ؟ تفضل
هناك يا سيدى شكراً
شكراً لك يا سيدى
ما المفترض أن يكون ذلك ؟
السيارة تنتظر بالخارج ستمشى معنا بدون أى كلمة
عم تتحدث ؟ دعنا نذهب
..... نذهب إلى أين ؟ من
من أنت ؟
رجال خطرين يحملون أسلحة خفية
سلاحة موجة نحو قلبك , لذا رجاءً لا تحاول فعل شيىء , أرجوك
هيا يا رفاق ما هذا ؟ مزحة أم شىء كهذا ؟
نعم , انها مزحة سنضحك فى السيارة
تعال
هذا سخيف
لا تخبرنى إلى أين نذهب فاجئنى
تركت بعض الأصدقاء "هناك فى حانة "اوك
سيعتقدوا أننى وقح جداً
أعنى , هل يمكننا التوقف .... امام صيدلية للحظات
حتى يمكننى التوضيح بأننى أختطفت ؟
حسناً , هذا ما يحدث أليس كذلك ؟
مغلق
"تاونسيند"
من "تاونسيند" ؟
حقاً ؟
مثير
أين هو ؟ بالأعلى , يرتدى ملابسة
أخبرية أننى هنا ضيوف العشاء سيصلوا بعد قليل
لا يهم ذلك "أخبرية : "كابلن
بالمناسبة ماذا سيكون لدينا من الحلوى ؟
هل هناك أحد فى المكتبة ؟ لا
من هنا
إنتظر هنا
لا تتعجل , سأقرأ قليلاً
"السيد "ليستر تاونسيند "شارع "باى وود" رقم 169 , "جلين كوف" , "نيويورك
مساء الخير
ليس كما توقعت .... أطول قليلاً
تبدو أفضل من الآخرين
"أنا سعيد جداً بأنك مسرور ، سيد "تاونسيند
لكن ، أخشى كما هو واضح
عما يدور كل هذا ؟ لماذا أحضرتونى إلى هنا ؟
العاب ؟ أليس كذلك ؟
ليس هذا ما أمانع , الإختطاف لكن لدى تذاكر للمسرح الليلة
لعرض أتطلع إلية
أصبح غير محتمل حول أشياء كهذه
مع هذا التمثيل الجيد فأنك تجعل هذة الغرفة الصغيرة مسرح
ليونارد" هل قابلت" ضيفنا المنتظر ؟
انه مدرب بشكل جيد , أليس كذلك ؟
مساعدتى معجبة جداً بطرقك "سيد "كابلن
المراوغة، مع انها لم تنجح
إنتظر لحظة ؟
هل دعوتنى "كابلن" ؟
أعلم انك رجل متعدد الأسماء ولكن سأقبل أختيارك الحالى
أختيارى الحالى
"أسمى "روجر ثورنيل لم يكن شيئاً آخر من قبل
بالطبع
من الواضح أن أصدقائك أحضروا الشخص الخاطىء عندما أحضرونى إلى هنا بالسيارة
"إجلس سيد "كابلن
"أخبرتك لست "كابلن أياً كان من هو
المعذرة نعم ؟
الضيوف وصلوا , يا عزيزى
إعتنى بهم سألحق بك خلال دقائق
الآن , هل نتحدث عن العمل ؟
هذا كل ما أريدة
ببساطة , أريدك أن تخبرنى .... ما تعرفة عن ترتيباتنا
وبالطبع من أين حصلت على هذة المعلومات
لا أعتقد أنك حصلت عليها بدون مقابل بالطبع لا
لا تسيئ فهمى
لم أتوقع منك أن توافق .... على هذا الأقتراح
لكن أقل ما يمكننى فعلة هو إعطائك فرصة البقاء لهذا المساء
ما المفترض أن يعنى ذلك ؟
"لماذا لا تفاجئنى سيد "كابلن وتقول نعم ؟
أخبرتك بالفعل
نحن نعرف إلى أين ستذهب
أعرف إلى أين سأذهب "سأذهب إلى مسرح الحديقة الشتائي في "نيويورك
وأعتقد انة من الأفضل أن أذهب
"تاونسيند" أنت ترتكب خطأ فظيع
هذا لن يؤدى إلى إستنتاج سعيد "سيد "كابلن
"لست "كابلن
أتمنى أن تعيد النظر فى الأمر
"نحن أيضاً نعرف إتصالاتك فى "بيتسبرغ "منذ أن إنتحر "جاسون
أى إتصالاتك ؟ لم أذهب إلى "بيتسبرغ" من قبل
فى 16 يونيو , أقمت فى فندق ...... "شيروين" فى "بيتسبرغ"
"بأسم "جورج كابلن "من "بركلى" , "كاليفورنيا
بعد أسبوع , ذهبت ..... "إلى فندق "بينجامين فرنكلين
"في "فيلاديلفيا "بأسم "جورج كابلن" من "بيتبرغ
في 11 أغسطس "مكثت فى فندق "ستاتلر" فى "بوسطن
"في 29 أغسطس , "جورج كابلن" من "بوسطن "نزل في فندق "ويتير" في "ديترويت
فى الوقت الحالى , أنت تقيم .... فى الغرفة 796
"فى فندق "بلازا" فى "نيويورك "بأسم السيد "جورج كابلن" من "ديترويت
خلال يومين , ستغادر إلى "المنطقة الشرقية فى "شيكاغو
"وبعد ذلك في فندق "شيراتونِ جونسن "في مدينة "رابييد" ، "داكوتا الجنوبية
ليس انا
كما ترى , لا يوجد سبب يؤكد ..... انك تخدعنا
"أكثر من أننا نخدعك , سيد "كابلن
أعتقد انة لن يفيد .... لو عرضت عليك محفظتى والتى بها بطاقتى
رخصة القيادة , أشياء من هذا القبيل ؟
انهم يمدونك بأفضلها
لقد تأخرت , لدى ضيوف
هل تنوى التعاون معنا ؟ أريد إجابة بسيطة نعم أم لا
إجابة بسيطة لا
لسبب بسيط , اننى لا أعرف ما الذى تتحدث عنة
"إعط سيد "كابلن" مشروب , "ليونارد
رحلة لطيفة ، يا سيدى
سكوتش" ؟ "راى" ؟"
باربون" ؟ "فودكا" ؟"
لا شىء , سأخذ جولة سريعة للعودة إلى المدينة
تم ترتيب ذلك
لكن أولاً , الترحيب
"باربون"
أشربة أنت لدى تحفيز كافى ليوم واحد
سيكون من الأسهل , لو فعلت ذلك بنفسك ما عدا ذلك ، فسيكون ضرورياً أن نصر
نخبك
لا تقلق بشأنى يا صديقى سأخذ الحافلة
شكراً على التوصيلة يا رفاق
أريد فحص هذا الرجل للقيادة تحت تأثير الخمر
حقاً ؟
كما ترى لقد حاولوا قتلى
لم يستمع إلى
فى منزل كبير حاولوا قتلى
حسناً , لنذهب للداخل لا أريد الذهاب للداخل
ليتصل أحد بالشرطة
تعال , تعال الآن
حسناً
إجلس
لا أريد الجلوس
انا بخير , أترى ؟
سنقبض عليهم , سنلقى عليهم بالتهم الإعتداء و الإختطاف
"الإعتداء بالمسدس و"باربون وسيارة رياضية
سنقبض عليهم
ستكون بخير بعد أن تنام قليلاً لدينا زنزانة جميلة مجهزة بالكامل
لا أريد زنزانة أريد شرطى
السيارة تبين أنها مسروقة
"والسيدة "باسبون" تعيش فى "تويينج رود
يجب أن أتصل بأحد , أين الهاتف ؟
مسموح لك بمكالمة واحدة
من هنا
شكراً
من الأفضل أن تتصل بمحاميك
بيترفيلد 8-1-0-9-8
من انا , عامل تليفون ؟
بيترفيلد 8-1-0-9-8
لحظة واحدة , من فضلك
خذ شكراً لك
مرحباً , يا أمى ؟
أمى , هذا إبنك "روجر ثورنيل"
إنتظرى لحظة , سأعرف ذلك
أين انا ؟
"مركز شرطة "جيلين كوف
كلا يا أمى , لم أكن أشرب
كلا , هذان الرجلان سكبوا زجاجة "باربون" كاملة فى فمى
كلا , لم يعطونى فرصة
هيا بنا , لنذهب
إنتظر , لم أنتهى بعد نعم أنتهيت , هيا بنا
أمى , يجب أن أذهب
إحضرى المحامى حالاً وتعالى لتدفعى كفالتى
صباح الغد , أخبرها
صباح الغد , يقول
لا أعرف , سأسألة
تريد أن تعرف من يقول
"العريف "أميل كلينجر
......"العريف "أميل
أميل" ؟"
"العريف "أميل كلينجر
لا , انا أيضاً لا أصدق ذلك
انا بخير يا أمى تصبحين على خير
هذة كانت أمى
لنذهب
ها هو رجلك , أيها الطبيب
ما أسمك ؟
"روجر ثورنيل"
"إخرج لسانك وقل "اه
من الأفضل أن تتراجع
هل كنت تشرب الخمر ؟
أيها الطبيب , انا متعب
ماذا كنت تشرب ؟
.... حسناً , "باربون" هذان الشخصان
كم مقدار ما شربتة ؟ ماذا ؟
كم مقدار ما شربتة ؟ هذا القدر
سيد "ثورنيل" , رآيى انك مخمور بالتأكيد
لا أسئلة بشأن ذلك
ولن أطلب إذنك لتحليل الدم
كم هذا مقزز
يمكنك رفض السماح ..... بإجراء تحليل الدم
ولكن لو رفضت..." "ستصادر رخصتك
فى هذة الأثناء .... نجح سيد "ثورنيل" فى الهروب
من القتلة المتربصين لة .... وعندما طاردوة
فأنة , طبيعياً ... أضطر إلى القيادة بأفضل ما يمكن له في هذة الظروف
منذ متى وأنت تعرف موكلك ؟
سبع سنوات , يا سيدى
هل تعلم أنة رجل عاقل ؟
بالتأكيد
أمى
هل تعتقد أن هناك بعض الواقعية فى هذة القصة ؟
! واقعية
نعم يا سيدى , إذا قال موكلى ..... أن هذا حدث
فأنا متأكد انة حدث ...
صحيح جداً
أريد أن تحول هذة القضية إلى شرطة المقاطعة للتحقيق
إتصل بهم وأخبرهم أن يأتوا إلى هنا حالاً
حسناً يا سيدى
أيها المحامى , سأغلق هذة القضية فى الجلسة الآخيرة غداً الساعة 7:30 مساءً
فى هذا الوقت , أتوقع أن تحضر أنت والمتهم وتكونا جاهزان للمحاكمة
في هذه الأثناء ، شرطة المقاطعة ستقرر إذا كان لهذة القصة أى أساس من الصحة
أساس من الصحة" ؟ إذا حضرت هنا ميتاً" مازلت لن تصدقنى
إنتظر لحظة
مع ذلك , يا سيدى هل أختلق مثل هذة القصة ؟
هذا بالضبط ما ننوى إكتشافة "سيد "ثورنيل
أتتذكرينى ؟
نعم يا سيدى جيد
هل السيد "تاونسيند" بالمنزل ؟ كلا , انا أسفة لقد غادر اليوم
السيدة "تاونسيند" ؟
من يريدها ؟ شرطة المقاطعة
تفضلوا
من هنا , رجاءً
هذة هى الغرفة
سأدعو السيدة
إفعلى ذلك
هنا الأريكة التى أحتجزونى عليها
لقد سكبوا الخمر عليها سأريها لكم
لابد أن شخص ما قام بتنظيفها
هذا هى الخزانة التى يضعون بها الخمر
....." سكوتش" , "جين" , "فودكا"
"و "باربون
أتذكر عندما كانت تأنى فى زجاجات
عزيزى , قلقنا عليك كثيراً
هل وصلت للمنزل بسلام ؟
بالطبع وصلت
دعنى أنظر لك عينك حمراء قليلاً , ولكن ألسنا جميعاً كذلك ؟
كانت حفلة سخيفة لم يفوتك أى شىء
أريدكم جميعاً أن تعرفوا لم أرى هذة السيدة من قبل حتى ليلة أمس
"سيدة "تاونسيند" , انا كابتن "جانكيت "من شرطة مقاطعة "ناسو
"هذا الملازم "هادرنج
هل تورطت فى مشلكة "روجر" ؟
"توقفى عن مناداتى بـ "روجر هل تورط فى مشلكة ؟
سيد "ثورنيل" إلقى القبض علية ليلة أمس .... وهو يقود تحت تأثير الخمر
.... وبالمصادفة , فى سيارة مسروقة
سيارة مسروقة
"تخص السيدة "بابسون "من "تاوننج رود
روجر" لقد أخبرتنا أنك" ستأخذ سيارة آجرة
ألم تأخذ سيارة "لورا" المرسيدس ؟
كلا , لم أخذ سيارة "لورا" المرسيدس
سيد "ثورنيل" أخبرنا أنة أحضر إلى هنا ضد إرادتة ليلة أمس
وأجبر على شرب الخمر من قبل بعض أصدقاء زوجك وتركوة على الطريق
هل تعرفين شيئاً عن ذلك ؟
إسمع أيها الكابتن , "روجر" كان متوتر عندما وصل إلى هنا بسيارة آجرة على العشاء
انها تكذب
وأخشى أن حالتة أصبحت أسوأ مع مرور الوقت
أخيراً , أخبرنا أنه يريد الذهاب إلى المنزل لكى ينام قليلاً
أعرف , كان على تقديم العشاء مبكراً
يالة من أداء
"السيدة "تاونسيند" , هل الأسم "جورج كابلن يعنى شيئاً لكى ؟
جورج كابلن" ؟"
لا أعتقدت ذلك
أين زوجها ؟ انه الشخص الذى يجب أن تسألة
هل من مكان يمكننا الوصول إلية فية ؟
نعم , الأُمم المتحدة
سيلقى بخطاب الجميعة العامة بعد ظهر اليوم
حسناً , إذن سيلقى خطاب الجميعة العامة
نحن أسفون على الإزعاج العفو
إنتظر لحظة
هل تريد أن تتصل بزوجى , أيها الكابتن ؟
"لا ، سيدة "تاونسيند لن يكون ذلك ضرورياً
أتعنى أنك لن تفعل شيئاً آخر بشأن ذلك ؟
إدفع الدولارين
مع السلامة
لا أعرف لماذا أحضرتنى معك مظهرك يدعو إلى الأحترام
"لا تكن سخيفاً "روجر
وصلنا يا عزيزتى قفى هناك
حسناً , ها نحن نبدأ
مرحبا , الإستعلامات
"هل لديكم شخص اسمة "جورج كابلن يعيش هنا ؟
هذا صحيح
لديكم ؟
غرفة 796
إتصلى بة , من فضلك ؟
أرأيتى ؟ رأيت
أتمنى أن يوضح هذا الأمر السخيف أنت تفسد يومى بالكامل
هل أخبرك متى سيعود ؟
حقاً ؟
شكراً لك
هذا غريب , لم يرد على هاتفة منذ يومان
ربما كان محبوساً فى الحمام
أمى , قدمى لى خدمة ؟
ضعى هذة النظرة البريئة التى تجيديها على وجهك وإذهبى إلى هناك و إحضرى مفتاح الغرفة 796
لا تكن سخيفاً لن أفعل شيئاً كذلك
عشرة دولارات ؟ ليس فى مقابل مال العالم كلة
خمسون ؟ روجر" أنت وقح"
سرقة سيارة , القيادة تحت تأثير الخمر مهاجمة ضابط , الكذب على القاضى
والآن , إقتحام منزل
كلا إقتحام فندق , هناك فرق من 5 إلى10 سنوات
لحظة واحدة , من فضلك
هل تريدنى أن أغير فراشك , يا سيدى ؟
نعم , حسناً لكن ليس الآن
أخبرك بذلك فقط , لأن السرير .... لا يبدو أن أحداً نام علية
وكنت أتسأل فقط إذا كنت تريد أن أغير الفرش
شكراً على إهتمامك
هيا
"يبدو أنها تعتقد أننى "كابلن
"أتسأل إذا كنت أشبة "كابلن
إنظرى من هنا من ؟ أين ؟
صديقنا الذى سيلقى بخطاب الجمعية العامة بعد ظهر اليوم
روجر" أعتقد أن علينا الذهاب"
لا تكونى عصبية
لست عصبية , ولكن سأتأخر على النادى جيد , لن تفقدى الكثير
رائع , "كابلن" لدية قشرة الشعر
فى هذة الحالة أعتقد أن علينا الرحيل
فات الأوان
هل طلبتنى , يا سيدى ؟ نعم , تعالى هنا للحظة
ما أسمك ؟ إيلسى" يا سيدى"
هل تعرفين من انا ؟ "أنت سيد "كابلن
متى رأيتينى لأول مرة ؟
خارج الباب
فى الممر بالخارج , منذ دقيقتين الا تتذكر ؟
هل هذة أول مرة ترينى فيها ؟
كيف ذلك وأنت لا تظهر كثيرا سيد "كابلن" ؟
إذن , كيف تعرفين أننى سيد "كابلن" ؟
ماذا ؟ كيف تعرفين أننى سيد "كابلن" ؟
بالطبع أنت
هذة الغرفة 796 , أليس كذلك ؟
لذا , أنت السيد فى الغرفة 796 أليس كذلك ؟
حسناً "إيلسى" , شكراً
هل هذا كل شىء , يا سيدى ؟ فى الوقت الحالى , نعم
الخادم
نعم , تفضل
هل أضعها فى الخزانة , سيد "كابلن" ؟ نعم , رجاءً
.... أخبرنى
متى أعطيتك هذة البدلة ؟
ليلة أمس , حوالى الساعة 6:00
هل أعطيتها لك شخصياً ؟ شخصياً ؟
كلا سيد "كابلن" , إتصلت بالهاتف ووصفت البدلة لى
وأخبرتنى انها ستكون موجودة فى خزانتك مثلما تفعل دائماً
هل من خطأ ؟ كلا , أتسأل فقط
خذ , شكراً شكراً لك
"تشرفت بمقابلتك , سيد "كابلن
أليس هذا شىء عجيب ؟
بدأت أعتقد انة لا يوجد أحد فى الفندق رأى "كابلن" شخصياً
ربما أصلح بدلتة بواسطة خياط خفى
دعينى أرى شيئاً
لا أعتقد أن هذا يناسبك
الآن , هذا أفضل بكثير
من الواضع أنهم أخطؤوا فى بالبحث عن رجل أقصر
هل أرد ؟ بالتأكيد لا
إمسكى هذا
"من الجيد أننى وجدتك سيد "كابلن
من هذا ؟
تقابلنا ليلة أمس فقط ومازلت لا تعرف صوتى
أشعر بالإهانة
نعم , أعرف من أنت "وانا لست سيد "كابلن
بالطبع لا , ترد على هاتفة .... وتعيش فى غرفتة بالفندق
"ومازلت لا تكون السيد "كابلن ....
على الرغم من هذا نحن سعداء أننا وجدناك
.... إنتظر
إستعلامات ؟
..... إستعلامات , هنا سيد "ثرو كابلن" غرفة 796"
من أين جائت آخر مكالمة ؟ من الخارج أم من الفندق ؟
لحظة واحدة يا سيدى , سأرى إسرعى , من فضلك
من كان هذا ؟
واحد من الرجال الذين حاولوا قتلى ليلة أمس
عدنا إلى هذا الموضوع , أليس كذلك ؟
المكالمة جاءت من الطابق الأرضى , يا سيدى حقاً ؟
ربما يكونوا فى طريقهم إلى هنا , الآن
لنرحل من هنا أعتقد أننى أريد مقابلة هؤلاء القتلة
أيها السادة لن تحاولوا حقاً قتل أبنى أليس كذلك ؟
الطابق الأرضى , من فضلك , إحترس لخطواتك
لا لا , أيها السادة رجاءً , السيدات أولاً تفضلوا , أيها السيدات
هذا صحيح , تعالى , جيد
روجر" هل ستكون بالمنزل على العشاء ؟"
إلى أين ؟ لا أعرف , إستمر بالسير فقط
خذنى إلى الأمم المتحدة حسناً
مبنى الجمعية العامة
حسناً
هناك من يتبعنى , هل تستطيع عمل شىء بشأن ذلك ؟ نعم , أستطيع
أفعل ذلك
هل يمكننى مساعدتك , يا سيدى ؟ نعم , رجاءً
أين أجد السيد "ليستر تاونسيند" ؟
السيد "ليستر تاونسيند" من "يونيبو" ؟
هل لديك موعد , يا سيدى ؟
نعم , انة ينتظرنى
الأسم , من فضلك ؟
أسمى ؟ نعم , رجاءً
"جورج كابلن"
لحظة واحدة من فضلك
إنتظرنى عند الزاوية الــــ 47
إذا أعطيت هذة إلى أحدى المرافقين فى الصالة الرئيسية , ستطلبة لك
شكراً جزيلاً "على الرحب والسعة , سيد "كابلن
إطلبى السيد "ليستر تاونسيند" ، رجاءً ؟
"بالتأكيد سيد "كابلن
"السيد "ليستر تاونسيند" من "يونيبو
الرجاء الحضور إلى مركز الإتصالات فى الصالة الرئيسية
طلبتينى ؟
سيد "كابلن" ؟ نعم
"تريد رؤية السيد "تاونسيند "هذا هو السيد "تاونسيند
كيف حالك سيد "كابلن" ؟
"هذا ليس السيد "تاونسيند
نعم , انة هو
لابد أن هناك خطأ السيد "ليستر تاونسيند" ؟
هذا انا كيف أستطيع مساعدتك ؟
"هل أنت "تاونسيند الذى يعيش فى "جيلين كوف" ؟
هذا صحيح , هل نحن جيران ؟
منزل كبير بالطوب الأحمر ذو ممر مليىء بالأشجار ؟
هذا هو
هل كنت فى المنزل ليلة أمس ؟
أتعنى فى "جيلين كوف" ؟ نعم
أقيم فى شقتى بالمدينة منذ الشهر الماضى
أفعل ذلك دائماً عندما تكون هناك جلسة هنا
ماذا عن السيدة "تاونسيند" ؟
زوجتى متوفية منذ عدة سنوات
سيد "كابلن" , ما الأمر ؟
سامحنى , لكن من هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون فى منزلك ؟
أى أشخاص ؟ المنزل مغلق بالكامل
هناك فقط البستاني وزوجته يعيشون فى الحديقة
الآن سيد "كابلن" من المفترض أن تخبرنى من أنت وماذا تريد
هل تعرف هذا الرجل ؟
إنظروا
معه سكين , إحترسوا
إسمعونى ليس لى علاقة بالأمر
إستدعى الشرطة لا تقترب
تراجعوا
وكالة المخابرات الأمريكية
الصورة كشفت عن هذا الرجل" "المدعو "روجر ثورنيل
"مدير إعلانات "مانهاتن "مشير إلى أن أسم "جورج كابلن
الذى أعطاة إلى المسئولين فى مبنى الجميعة العامة
..... كان مزيفاً
الدافع لإحتمال للقتل عرف بإكتشاف
"أن فى ذلك اليوم السابق , ظهر "ثورنيل "فى محكمة شرطة "جيلين جوف
بتهمة القيادة وهو مخمور بسيارة مسروقة
وفى دفاعة إتهم "ضحية القتل السيد "تاونسيند
بمحاولة قتلة الليلة الماضية
أخى
ماذا عن ذلك ؟
هل من أحد يعرف "ثورنيل" هذا ؟
لا , لست انا
لم أسمع عنة قط
أيها الأستاذ ؟
من الواضح , أن هذا المسكين أخطىء "بـــ "جورج كابلن
"كيف يمكن أن يخطىء بــ "جورج كابلن بينما "جورج كابلن" ليس لة وجود ؟
لا تسأل كيف حدث ذلك لكن من الواضح انة حدث
لابد أن رجال "فاندام" أمسكوة ... وحاولوا إبعادة
"بإستعمال منزل "ليستر تاونسيند
ويسقط سيد "تاونسيند" البرىء بسكين ضالة فى ظهرة
هذا محزن جداً لماذا أود الضحك؟
ماذا سنفعل ؟
سنفعل ؟
بشأن السيد "ثورنيل" ؟
نحن ..... لن نفعل شىء
لا شىء ؟
هذا صحيح , لا شىء
يمكننا تهنئة أنفسنا على هذا الحظ الرائع
"فخنا الغير موجود "جورج كابلان الذى إختلق لإثارة الشك
من عميلنا الحقيقى بالصدفة أصبح فخاً حقيقياً
نعم , أيها الأستاذ
إلى متى تعتقد بأنة سيظل حياً ؟
هذة مشكلتة
..... ما تعنية السيدة "فينلى" هو
أعرف ما تعنية
لا يمكننا الجلوس والإنتظار لنرى من يقوم بقتلة أولاُ
فاندام" ورفاقة أم البوليس ؟"
ماذا سنفعل لإنقاذة بدون تعريض عميلنا الخاص للخطر ؟
الا يبدو أننا قساة قليلاً ؟
كلا , يا سيدتى العزيزة لسنا قساة
نحن لم نخترع رجلنا الغير موجود ....." ونعطلية أسم "جورج كابلن
وأسسنا هذا السلوك المتقن .... من أجلة
تحريك أغراضة إلى داخل وخارج غرف الفندق لتسليتنا الخاصة
....." نحن أختلقنا "جورج كابلن
وعمل بنجاح ....." لإقناع "فاندام
إن عميلنا الخاص يعمل على القضية لسبب مهم للغاية
لا أحد ينكر ذلك
حسناً , إذن
إذا قمنا بالحركة التالية "وأعلنا عدم وجود عميل مثل "جورج كابلن
سنعطى إشارة إلى "فاندام" أنة يتبع فخاً .... بدلاً من عميلنا
ثم عميلنا , الذى يعمل تحت "يد "فاندام
سيواجة الشك فوراً الإعتداء ....
والأغتيال .....
مثل الأثنين الذى ذهبوا من قبل
"مع السلامة سيد "ثورنيل حيثما تكن
نعم يا عزيزتى , أعلم
الآن , إسمعينى يا أمى "إتصلت بــ "بلازا
كابلن" رحل , ذهب إلى فندق" "السفير الشرقى فى "شيكاغو
.... لهذا السبب انا
لا أستطيع الذهاب إلى البوليس على الأقل ليس الآن
رأيتى الجرائد بصماتى كانت على السكين
انا لص سيارات , سائق مخمور وقاتل
لم يكن لدى فرصة
"لن يكون لدى , حتى أجد "جورج كابلن الذى من الواضع انة يعرف كل شىء
كلا , بالقطار , انة آمن
لأنة لا يوجد مكان للإختباء على الطائرة لو تعرف على أحد
تريدين منى أن أقفز من طائرة متحركة ؟
حسناً , شكراً جزيلاً لكى , يا أمى مع السلامة
إعطنى غرفة نوم على قطار القرن العشرين , من فضلك
سيغادر بعد 5 دقائق
أعلم , الا يمكنك إضافتى ؟
أعتقد أنهم بيعوا جميعاً ؟
بيعوا ؟
يمكنك أن تذهب بالحافلة دائماً
كلا , لا أستطيع ذلك متى سيغادر القطار التالى ؟
لا شىء حتى 10:00 أنت فى عجلة , أليس كذلك ؟
أيمكنك الإتصال بهم وتعرف ما لديهم ؟
هل من مشكلة بعينيك ؟
نعم , انهم حساسين إلى الأسئلة أيمكنك الإتصال بهم ؟
بالتأكيد , بالتأكيد
لا ترحل
انه فى النافذة 15 , الدور العلوى إسرعوا
أنت محظوظ , يا سيدى
تذكرة ؟ سأودع بعض الأصدقاء فقط
يجب أن أعرف أماكنهم قبل أن أدعك تمر
تعال هنا
انا أسف
غلطتى
أسف
ذهب من هذا الطريق أعتقد انة غادر القطار
على الجميع الركوب
شكراً لكى لا عليك
سبع مخالفات للوقوف
مساء الخير يا سيدى , واحد ؟ من فضلك
أتريد مشروب قبل العشاء ؟
"نعم ، رجاءً "جيبسون حالاً
ها نحن نتقابل مرة آخرى
نعم
هل تنصحينى بأى شىء ؟
"بروك تراوت" ساخن قليلاً , لكن جيد
موافقة
...... بروك"
"تروت......
تفضل نعم يا سيدى
أعرف , أبدو مألوفاً بشكل كبير
نعم
تشعرين أنكى رأيتينى فى مكان ما من قبل
لدى ذلك التأثير على الناس انه شىء بخصوص وجهى
انه وجة جميل
أتعتقدين ذلك ؟ لن أقل ذلك إذا لم يكن
اه , أنت من ذلك النوع
أى نوع ؟
الصادق
ليس تماماً
جيد , لأن المرأة الصادقة تخيفنى
لماذا ؟
لا أعرف , أحياناً يفهمونى خطأ
لأنك لست صادقاً معهم ؟ بالضبط
مثل هذا الأمر عن السبع مخالفات للوقوف
ما أعنية هو .... اللحظة التى أقابل فيها أمرأة جذابة
على أن أبدأ فى التظاهر بأننى غير معجب بها
ماذا الذى يجعلك تعتقد أن عليك إخفاء ذلك ؟
ربما تجد الفكرة مرفوضة
ولكن , ربما لا تجدها كذلك
فكرى كم انا محظوظ للجلوس هنا
الحظ ليس لة علاقة بذلك
القدر ؟
إعطيت النادل 5$ ليجعلك تجلس هنا إذا أتيت
هل هذا إقتراح ؟
لم أناقش الحب أبداً على معدة فارغة
لقد أكلتى بالفعل
ولكنك لم تأكل بعد
الا تعتقدى أن الوقت حان لنتعرف على بعضنا ؟
"انا "إيف كانديل عمرى 26 عاماً , وغير متزوجة
الآن , تعرف كل شىء
ماذا تفعلين بجانب إغراء الرجال إلى موتهم على قطار القرن العشرون ؟
أنا مصممة صناعية
"جاك فيليبس"
مدير المبيعات الغربي لشركة "كبنجبى" للإلكترونيات
كلا , لست كذلك "أنت "روجر ثورنيل
"من "ماديسون إيفنى
ومطلوب القبض عليك بتهمة القتل .... على كل الصفحات الأولى لصحف أمريكا
لا تنظر هكذا
لا تقلق
لن أنطق بكلمة كيف ذلك ؟
أخبرتك
انه وجة جميل
هل هذا السبب الوحيد ؟
ستكون ليلة طويلة
صحيح
وخصوصاً أننى لا أحب الكتاب الذى بدأت فية
أتعرف ما أعنية ؟
دعينى أفكر
نعم , أعرف بالضبط ما تعنية
"آر . او . تى"
"هذة علامتي التجارية "آر . أو . تي
"روجر . او . ثورنيل" لما ترمز "او" ؟
لا شىء
كنت سأدعوكى لغرفة نومى لو كان لدى واحدة
زميل غرفة ؟
لا شىء , ولا حتى تذكرة
كنت العب لعبة الإختباء منذ أن "غادر القطار من "نيويورك
! كم كان صعب عليك
نعم , أليس كذلك ؟
لا يوجد مكان للنوم
لدى غرفة كبيرة لوحدى
لا يبدو هذا عدلاً
"الغرفة "اى
"عربة "3901
يالة من رقم رائع
انه سهل التذكر
"عربة "3901
أرأيت ؟
بدون أمتعة ؟
لذا ؟
ألم يحدث أن يكون لديكى ملابس إضافية , أليس كذلك ؟
هل لدى ؟
لم أكن سأطلب أى حلوى لو كنت مكانك
تلقيت الرسالة
هذا ليس بالضبط ما أعنية
يبدو أن القطار يقف فى محطات غير محددة
رأيت للتو رجلان يخرجان من سيارة شرطة بمجرد توقفنا فى المحطة
لم يكونوا مبتسمين
من الأفضل أن تخرجى وتخبرى الشرطة أن يسرعوا
الصبر ميزة
والتنفس كذلك
فقط إبق كما أنت
هل لديكى أى زيت زيتون ؟
زيت زيتون ؟
أريد أن أتغلف بزيت الزيتون لو كنت سأصبح سردين
إدخل
من أنت ؟ شرطة الولاية
الأسم من فضلك ؟
"إيف كانديل" هل هناك مشكلة ؟
كان هناك رجل على منضدتك الليلة في عربة الطعام
نعم
صديق لكى ؟
لم أراة من قبل
هل هذا هو الرجل ؟
نعم , أعتقد ذلك الصورة ليست واضحة
انها صورة مرسلة "إستقبلناها للتو من شرطة "نيويورك
شرطة ؟
مطلوب القبض علية بتهمة القتل
ياآلهى , لا
العامل قال أنكم غادرتوا عربة الطعام معاً
ربما حدث أننا رحلنا فى نفس الوقت ولكن ليس معاً
عما كنتم تتحدثون ؟
عما كنا نتحدث ؟
النادل قال إنكى كنت منسجمة جداً "مع هذا الشخص "ثورنيل
هل هذا هو أسمة ؟ "ثورنيل"
أتعنين أنة لم يخبرك ؟
لم يخبرنى بأى شىء
كل ما فعلناة هو التحدث عن الأنواع المختلفة من الطعام .....
... السفر بالقطار أم السفر بالطائرة ذلك النوع من الأشياء
لم يظهر علية شيئاً بإعتبار انة هارب من العدالة
قتل من ؟
لم يخبرك إلى أين سيذهب , أليس كذلك ؟
لا
"إعتقدت "شيكاغو
أتعتقد انة ربما غادر القطار عندما ركبتم ؟
.... لو شاهدتية مرة آخرى , سيدة
"كانديل"
هل ستخبرينا بذلك ؟ .....
سأذهب للنوم بعد قليل وسأغلق الباب لذا أشك فى أننى سأرى أى شخص الليلة
فى حالة حدوث ذلك فقط , سنكون فى عربة الملاحظة فى مؤخرة القطار
من المريح معرفة ذلك
تصبح على خير
أمازلت تتنفس ؟
إسرعى قبل أن أختنق
ابحث عن المفتاح سرقتة من العامل
مرحباً , هناك
مرحباً
أخبرينى , لماذا تعاملينى جيداً هكذا ؟
هل أصعد وأخبرك لماذا ؟
كنت أفكر ....
"ليس أمناً أن تجوب "شيكاغو بحثاً عن "جورج كابلن" هذا
الذى أخبرتنى عنة
ستمسك الشرطة بك فى اللحظة التى تظهر فيها وجهك
انه وجة رائع أيضاً
الا تعتقد أن من الأفضل أن تبقى فى غرفتى بالفندق
بينما أبحث لك عنة ... وأحضرة لك ؟
لا أستطيع توريطك فى هذا الأمر خطير جداً
انا فتاة كبيرة
نعم ، وفي كل الأماكن الصحيحة ، أيضا
أتعرف , هذا سخيف تعلم هذا , أليس كذلك ؟
نعم
أعنى , لقد تقابلنا للتو
هذا صحيح
كيف أعرف أنك لست قاتل ؟
لن تعرفى
ربما تخطط إلى قتلى هنا , الليلة
هل أبداً ؟
إفعل رجاءً
رائع , أليس كذلك ؟
يجب أن نتوقف
فوراً
يجب أن أعرف الكثير عنك
ما الذى تريدين معرفتة أكثر ؟
أنت رجل إعلانات هذا كل ما أعرفة
هذا صحيح
القطار غير مستقر إلى حد ما
ومن يكون ؟
ماذا تعرفين أيضاً
لديك ذوق فى الملابس ..... وذوق فى الطعام
وذوق فى النساء أحب نكهتك
أنت ذكي جداً بالكلمات
ربما يمكنك أن تجعلهم يفعلوا أى شىء لك
تبيع للناس أشياء لا يحتاجونها ...
تقنع النساء الذين لا يعرفونك بالوقوع فى حبك
بدأت أشعر بالخجل
إحترسى
إبتعد عن الحمام نعم يا سيدتى
بالمناسبة , وجدت هذة على الأرض هل تخصك ؟
نعم يا سيدتى كنت أبحث عنها فى كل مكان
سأنتظر بالخارج شكراً لكى
شكراً لك , أيها العامل
شكراً لكى يا سيدتى تصبحين على خير الآن
تصبح على خير
إخرج , إخرج حيثما تكون
العامل
الأمر كذلك
أين كنا ؟
هنا
لطيف منة فتح السرير نعم
سرير واحد فقط
هذة بداية جيدة , أليس كذلك ؟
رائع
هل تعرفين ماذا يعنى ذلك ؟ نعم
ماذا ؟ أخبرينى
يعنى أنك ستنام على الأرض
"رسالة من السيدة فى العربة "3901
ماذا سأفعل معة فى الصباح ؟ "إيف"
إستمر بالسير , سألحق بك نعم يا سيدتى
هل من شىء لتخبرينا بة , سيدة "كانديل" ؟
نعم , نمت نوماً عميقاً أمس
أعنى , هل رأيتى الرجل الذى نبحث عنة ؟
سيد "ثورنكروفت" ؟
"ثورنيل"
لا , لا , انا أسفة للغاية
لكن حظ سعيد لكل منكما
كيف حالك ؟ قد أنهار فى أى لحظة
ليس بعد , يجب أن نذهب من هنا أولاً إنظر
انا معتاد على حمل الحقائب لكن ماذا لديكى فى هذة الحقائب ؟
كرات بوليج , ربما اه , ربما
أى واحدة منهم بها بدلتى ؟
الصغيرة , تحت ذراعك الأيمن
شكراً , ذلك سيجعل البدلة تبدو بحالة جيدة جداً
انا متأكدة أن سيد "كابلن" لن يمانع بعض تجاعيد
نعم , لو مازال هناك كم الوقت الآن ؟
الساعة 9:10
الساعة 9:10 , ربما ترك غرفتة فى الفندق الآن
سأتصل بة من أجلك بمجرد أن نصل لداخل المحطة
شكراً لكى , أستطيع فعل ذلك
قبعة حمراء في كشك الهاتف ؟ مثير للشك قليلاً
حسناً , هل تعرفين ماذا ستخبرية ؟
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت
بدون تفسيرات حسناً
بينما أتصل بة يمكنك تغيير ملابسك
أين تقترحين على أن أفعل ذلك ؟ فى نافذة المأمور ؟
أعتقد أن غرفة الرجال ستكون جيدة ؟
أتعتقدين ذلك , الآن ؟
أنتى أذكى فتاة قضيت معها الليل فى القطار
أعتقد اننا نجحنا
أين ذهب ؟
من أى طريق ذهب ؟ أين ذهب ؟
لا أعرف , لقد أخذ ملابسى ذهب من هذا الطريق
ما الذى آخرك هكذا ؟
لدى وجة كبير , وشفرة الحلاقة صغيرة أخبرينى , هل تحدثتى إلى "كابلن" ؟
نعم
جيد , ماذا قال ؟
سيقابلك ولكن ليس فى الفندق تحت أية ظروف
سيقابلك بالخارج أين ؟ متى ؟
كتبت كل شىء لك هنا شكراُ لكى
"إركب حافلة "جرهوند .... "والتى ستتحرك من "شيكاغو
إلى "انديانابلوس" الساعة 2:00 وأطلب من السائق أن ينزلك فى محطة "بيريير" , الطريق السريع 41
محطة "بيريير" , الطريق السريع 41 , جيد
سيتسغرق الطريق ساعة ونصف "من "شيكاغو
حسناً , سأستأجر سيارة
بدون سيارة , سيد "كابلن" قال حافلة يريد التأكد انك ستكون بمفردك
حسناً , ماذا سأفعل عندما أصل إلى هناك ؟
إنتظر فقط بجانب الطريق سيكون هناك الساعة 3:30
كيف سأعرفة ؟ هو سيعرفك
وصلت أخبارك إلى صحف "شيكاغو" أيضاً
هل ضبطت ساعتك على التوقيت المركزى ؟
نعم , فعلت ذلك شكراً
ما الأمر ؟
الأمر ؟
نعم و تبدين ..... لا أعرف تبدين متوترة
من الأفضل أن تذهب قبل أن تبدأ الشرطة فى البحث عنك
سنلتقى مرة آخرى , أليس كذلك ؟
في وقت ما ، أنا متأكدة
لم يكن هناك وقت لأشكرك بشكل جيد
إذهب أرجوك لكن أين سأجدك ؟
يجب أن أحضر حقائبى الآن
نعم , هذة إصالات الحقائب الكبيرة
إنتظرى لحظة
أرجوكى
انهم قادمون
يوم حار رأيت أسوأ
هل من المفترض أن تقابل شخصاً ما هنا ؟
أنتظر الحافلة ستكون هنا فى أى لحظة
بعض من طيارى رش المبيدات يغتنون فقط لو عاشوا بالقدر الكافى
إذن إسمك ليس "كابلن" ؟
لا أستطيع القول أنة كذلك لأنى ليس كذلك
ها هى قادمة فى الموعد المحدد
هذا مضحك ماذا ؟
هذة طائرة رش المحاصيل ولكن لا يوجد محاصيل
إبتعدوا من هنا الخزان الآخر سينفجر
ماذا حدث ؟
عد إلى هنا
هل يمكنك إعطائى رقم غرفة السيد "جورج كابلن" , رجاءً ؟
كابلن" ؟"
أعتقد أنة غادر ؟
غادر ؟
هذا صحيح لقد غادر الساعة 7:10 هذا الصباح
الساعة 7:10 ؟ هل أنت متأكد ؟
نعم , لقد ترك عنوانة الحالى
"فندق "شيراتون جونسن "مدينة "رابييد" ، "داكوتا الجنوبية
الساعة 7:10 ؟
إذن كيف وصلتنى منة رسالة ..... فى الساعة 9:00
ماذا ؟
لا شىء
إسف على إزعاجك مرة آخرى
الأنسة "إيف كانديل" تنتظرنى .... انها فى الغرفة
نسيت رقمها هل تمانع ؟
انها فى الغرفة 463 نعم هذا صحيح , شكراً
مرحباً
مفاجأة ؟
نعم
لم تتخلصى منى , أليس كذلك ؟
أريد شراباً
لدى بعض الخمر
بالماء , بدون ثلج
موت شخصان خلال تحطم طائرة مبيدات الطائرة إصطدمت بناقلة بترول , السائقون هربوا
كيف سارت الأمور اليوم ؟
المقابلة مع "كابلن" ؟
لم يظهر
مضحك , أليس كذلك ؟
لماذا مضحك ؟
بعد كل هذة الإرشادات والإتجاهات التى أخبرك بها فى الهاتف
ربما كتبتهم خطأ
لا أعتقد أنكى كتبتيهم خطأ أعتقد أنكى أرسلتينى إلى المكان الصحيح
لماذا لا تعاود الإتصال بة وتعرف ماذا حدث ؟
فعلت ذلك , ولكنة غادر "ذهب إلى "داكوتا الجنوبية
داكوتا الجنوبية" ؟"
"مدينة "رابييد
ماذا ستفعل الآن ؟
لم أقرر بعد
هذا يعتمد عليكى
على انا ؟
بالتأكيد
أنت مساعدتى الصغيرة , أليس كذلك ؟
شكراً لكى
نخبنا , نخب صداقة طويلة ودائمة
بمعنى , من الآن فصاعداً لن أسمح لكى بالإبتعاد عنى , يا عزيزتى
أخشى أن عليك ذلك لا
لدى أعمالى الخاصة , كما تعرف وأنت لديك مشاكلك
ألن يكون لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟
بذلك يمكننا دائماً ... البقاء بقرب بعضنا البعض
ولا نذهب فى أتجاهات مختلفة التعاون , أتعرفين ما أعنية ؟
إذهبى لا يمكن أن يكون من أجلى
لا , ليس الآن لست متسعدة
متى ؟
سأقابلك ما العنوان ؟
نعم , مع السلامة
عمل ؟
نعم
عمل التصميم الصناعى ؟
العمل فقط , بدون راحة
يجب عليكى أن تستمتعى بوقتك الليلة بدلاً من إستقبال مكالمات العملاء
ماذا عن تناول العشاء معى ؟
لا يمكنك الظهور فى أى مكان
لنقم بذلك هنا المكان لطيف
..... كلا , انا
لا أستطيع
ولكننى أصر
أريدك أن تسدى لى خدمة
خدمة كبيرة جداً إطلبى
أريدك أن ترحل الآن
إبق بعيداً عنى ولا تقترب منى مرة آخرى
لن نتورط أكثر من ذلك
ليلة أمس كانت آخر ليلة وهذا كان كل شىء
كان ذلك كل شىء , لن يكون هناك أى شىء آخر بيننا
.... لذا , أرجوك
مع السلامة
حظ سعيد , بدون كلام إرحل فقط
فى الحال ؟
نعم
بدون أسئلة ؟
نعم
كلا , لا أستطيع ذلك
أرجوك
بعد العشاء
الآن
بعد العشاء سيكون هذا عادلاً
حسناً
على شرط واحد
أن تدع خدمة الغرف تنظف بدلتك أولاً
انك تنتمى إلى الحظائر بمظهرك هذا
حسناً
الهاتف هناك
خدمة الغرف , من فضلك
أين نحن ؟ الغرفة 463
كم يلزمك من الوقت حتى تقوم بغسل وكى البدلة ؟
نعم , بسرعة
عشرون دقيقة ؟ حسناً
حسناً , 463
سيأتى حالاً
من الأفضل أن تخرج أغراضك
الآن , ما الذى يستطيع الرجل فعلة بدون ملابسة لمدة 20 دقيقة ؟
الا يمكن أن يتأخر ساعة ؟
يمكنك أخذ حمام بارد
هذا صحيح
عندما كنت ولد صغير لم أدع حتى أمى لتنزع ملابسى
أنت ولد كبيرالآن
أخبريتى , كيف يمكن لفتاة مثلك أن تصبح فتاة مثلك ؟
محظوظة , على ما أعتقد
لستى محظوظة , شريرة , شقية لا تجدي نفعاً
هل قتلتى أحد من قبل ؟
لأننى أراهن أنك تستطيعين إغراء الرجل إلى موتة بدون حتى المحاولة
لذا , توقفى عن المحاولة
سأكون معك خلال دقائق
البنطلون , من فضلك
شكراً لك
أعتقد أننى سأخذ حمام بارد على أية حال
جيد
"مشيغان إن 1212"
هذا الزوج الرائع "من كراسى "لويس
مطعم بالذهب الأصلى وتم تنجيدة من الحرير الصافى
بكم نبدأ ؟ ماذا أعرض ؟
مائة دولار هنا 100 $ , شكراً لكى
هنا 150 $ , من يقول 200 $ ؟
شكراً لك , 200 $ هنا
من يقول 300 $ ؟
هنا 400 $ من السيدة الصغيرة
شكراً لك يا سيدى
هنا 450 لهذا الزوج هل أسمع 500 $ ؟
من سيقول 500$ ؟
هل أقول 500$ ؟
تحذير , النداء الآخير
"بيع إلى سيد "ستون $ الصف الثانى , 450
الآن , القطعة رقم 103
أريكة "ابسون" الرائعة
فى حالة ممتازة رجاءً , ابدأوا العرض
كم ؟
هنا 800 $ , شكراً لك هنا 800 $ , من سيقول 900 $ ؟
$ هنا 900
الآن , من سيقول 1.000 $ ؟
هنا 1.000 $ , شكراً لك
هنا 1.000 $ , من سيقول 1.100 $ ؟
هل أسمع 1.100 $ ؟ $ بيعت على 1.000
الثلاثة منك سوية
الآن , هذة الصورة الوحيدة التى يستطيع رسمها "تشارلز ادامز" فقط
"مساء الخير سيد "كابلن
قبل أن نبدأ بدعوة بعضنا البعض بالأسماء من الأفضل أن تخبرنى أسمك
لم أتشرف بمعرفتة أنت تخيب أملى , يا سيدى
كنت على وشك أخبارها بذلك
كنت أعتقد دائماً انك زميل ماهر فى عملك
ما الذى جعلك تأتى إلى هنا بخطىء مثل هذا ؟
هل يمكن أن يكون لديك إهتمام كبير بالفن ؟
نعم , فن البقاء
هل وجدت أى سكارى جيدون مؤخراً ؟
لقد تبعنى إلى هنا من الفندق
هل كان فى غرفتك ؟
بالتأكيد , أليس كل شخص كذلك ؟
هنا 150 $ , شكراً لك $ الآن إلى 200
هل أسمع 200 $ ؟
هنا 200 $ , شكراً لك
الآن إلى 300 $ , هل أسمع 300 $ ؟
هنا 300 $ , شكراً لك
الآن إلى 400 $ , هل أسمع 400 $ ؟
$ هنا 400
$ من سيقول 500 $ , لدى 400
لم أدرك انك جامع للتحف أعتقدت أنك تجمع الجثث فقط
$ إعرض 500
هنا 500 $ , شكراً لك
اراهن بأنك دفعت الكثير فى هذا التمثال
$ إعرض 700
انها تساوى كل دولار دفعتة فيها صدق كلامى
انها تعمل بقلبها
فى الحقيقة , جسدها بالكامل
$ بيعت إلى السيد "فاندام" على 700
"سيد "فاندام
هل أخبرك أحد من قبل بأنك تبالغ فى أدوراك المختلفة بشدة ؟
.... أولاً , أنت رجل "ماديسون إفيينى" الغاضب
الذى يدعى أنة أخطىء بشخص آخر
..... ثم , تلعب دور الهارب من العدالة
الذى يحاول تبرئة إسمة من جريمة قتل يعلم أنة لم يرتكبها
..... الآن تلعب دور الحبيب الغيور
تأذيت من الغيرة والخيانة
يبدو لى أن رفاقك تلقوا ..... "تدريب أقل من "إف بى آى
وأكثر من إستوديو الممثلين
على ما يبدو ، الأداء الوحيد الذى سيرضيك سيكون عندما ألعب دور الميت
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك
$ شكراً لك , هنا 375
$ لدى 375
من سيقول 400 $ ؟
$ هنا 400
أتسائل أى نوع من هذا القتل الغير المتعمد سيكون التالى
.... هل ستلقوا بى فى صندوق من الحديد
أم سأصبح جزء من ناطحة سحاب جديدة ؟
أم أنك ستطلب من هذة الأنثى أن تقبلنى مرة آخرى وتسمنى حتى الموت ؟
من تخدعين ؟ ليس لديكى مشاعر لجرحها
"سيد "كابلن لقد إكتفينا من كلامك
إذن , لماذا لا تطلب الشرطة ؟
هذا آخر شىء تريدة , أليس كذلك ؟ أن أقع فى أيدى الشرطة
هناك شىء ربما أخبرهم بة
لهذا السبب جعلتها تخدعنى فى القطار ليلة أمس
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة
تصبحين على خير , يا عزيزتى لا تعتقدى أنة لم يكن لطيفاً
$ هنا 1.200 من سيقول 1.300 $ ؟
$ سيباعوا على 1,200 من سيقول 1.300 $ , رجاءً ؟
النداء الآخير
بيعت على 1.200 $ , شكراً لك
رقم 109 فى الدليل
هذا المثال الرائع القطعة الأصلية من أوائل القرن الـــ 19
ستكون إضافة كبيرة لأى مجموعة فنية
بكم أبدأ ؟
$ هنا 1.000
$ لدى 1,250
هنا 1.500 , شكراً لك
من سيقول 1,750 $ ؟
$ لدى 1,750
$ هنا 2.000
$ لدى 2,000 من سيقول 2,500 $ ؟
$مرة أولى 2.250
$مرة ثانية 2.250
النداء الآخير
$ هنا 1.500
ولكن العرض وصل بالفعل إلى 2,250 $ , يا سيدى
$ مازلت أعرض 1.500
$ لدى 2,250
من سيقول 2,500 $ ؟
$مرة أولى 2.250 $مرة ثانية 2.250
$ هنا 1.200
.... بيعت على 2.250 $ , والآن
يعرض 2.250 $ من اجل هذة الخردة ؟
رقم 101 فى الدليل
"تمثال "لويس كوينز
هل يبدأ أحد العرض بـ750 $ , رجاءً ؟
كيف نعرف انها ليست مزيفة ؟ تبدو وكأنها مزيفة
شىء واحد نعلمة , أنك لست مزيف أنت أحمق جداً
شكراً لكى
.... أتسأل لو أستطيع
أن أطلب من السادة إستكمال الإجراءات هنا
$ حسناً , سأبداً بــ 800
هنا 800 $ , شكراً لك
من سيقول 900 $ ؟
$ لدى 1.000 من سيقول 1,200 $ ؟
$ هنا 1.100
هنا 1.100 $ , شكراً لك من سيقول 1,200 $ ؟
$ لدى 1.100
من سيقول 1,200 $ ؟
$مرة أولى 1.100 من سيقول 1,200 $ ؟
$مرة ثانية 1.200
هنا 1.200 $ , شكراً لك
$ لدى 1.200 من سيقول 1,300 $ ؟
$ هنا 13
تعنى 1.300 $ , يا سيدى
$ كلا , أعنى 13 ها أكثر مما تساوية
$ لدى 1.200
من سيقول 1,300 $ ؟
من سيقول 1,250 $ ؟
$مرة أولى 1.200
$مرة ثانية 1.200
$ آخر نداء 1.200
$ هنا 2,000
هل تعرض 2,000 دولار ؟
$ هنا 2100
.... انا أسف يا سيدى , لكن لا نستطيع
$ إجعلها 2,500
هل يمكنك يا سيدى أن تتعاون معنا ؟
$آخر عرض كان 1.200
أعرض 2,500 $ , أموالى جيدة مثل أى شخص
.... لدى
كم كان ؟ $ كان 1.200
لدى 1,200 $ مرة أولى , مرة ثانية
$ هنا 3.000
$ بيعت على 1.200
لن أدعك تفلت بفعلتك هذة من الأفضل لك أن ترحل , يا سيدى
إبعد يديك عنى والا سأقاضيك
ما الذى آخركم كثيراً ؟ لنذهب فى جولة قصيرة
إنتظر لحظة تحرك
لم أنهى العرض بعد $ هنا 3.000 $ أعرض 3.000
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة
ليس بقسوة
بدون قسوة , يا رفاق إدخل هنا
انا ملكية ثمينة إدخل
أريد أن أشكركم لإنقاذ حياتى شكراً لك يا صديقى , شكراً لك
إحتفظ بذلك حتى نصل إلى المركز
دعونا نبتسم ونبتهج يا رفاق
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطال الا تعرفوا من انا ؟
سنكتشف ذلك عندما نحتجزك بتهمة شرب الخمر والإخلال بالنظام
هذ سخيف , لقد فزتم بالجائزة الكبرى
شرطة "شيكاغو" تقبض على قاتل الأمم المتحدة
"أسمى "روجر ثورنيل
خذ
انه هو هذا صحيح , مبروك
"هذا 1055 , العريف "فلييم
لدينا رجل هنا مطابق لوصف "ثورنيل روجر"
الرمز 76
"مطلوب من قبل مديرية شرطة "نيويورك الهوية إيجابية
بالتأكيد , بدون أسئلة
مشيغان إيفنى" , نتوجة للشمال" إلى المركز الـــ 42
ماذا ؟
مرة آخرى
هل أنت متأكد ؟
حسناً
نعم , فهمت
إنتهى
إلى أين نذهب ؟ إلى المطار
لماذا ؟ الأوامر
المطار ؟ لا أريد الذهاب إلى المطار أريد الذهاب إلى مركز الشرطة
تريد ؟
لماذا تعتقد أننى أرسلت فى طلبك ؟
ماذا عن هذا الشخص "تشارلى" ؟ لقد أرسل لنا
إسترح
ألم تسمع ما أخبرتك بة ؟ أريد الذهاب إلى مركز الشرطة
انا مجرم خطير وقاتل مجنون طليق
لابد ان تخجل من نفسك
المنطقة الشمالية الغربية
قالوا هنا بالضبط
هل من أحد يمانع لو جلست ؟ كنت أركض طوال اليوم
أعتقدت أننى لن أستطيع الوصول كبرت جداً على هذا النوع من العمل
حسناً يا رجال شكراً لكم
"هذا الطريق سيد "ثورنيل ليس لدينا متسع من الوقت
هذا الطريق أكثر خصوصية
لا أعتقد أننى عرفت أسمك
لا أعتقد أننى أخبرتك بة
أنت من الشرطة , أليس كذلك ؟ أم أنك من "إف بى أى" ؟
"إف بى آى" , "سى آى اه" , "او ان آى" كلنا من نفس الأبجدية
وما شأنى بهذة الأبجدية ليس لى علاقة بشأن جريمة الأمم المتحدة
نحن نعلم ذلك تعلم ذلك ؟
إذن لماذا تركت الشرطة تطاردنى فى كل مكان ؟
لا نتدخل فى عمل الشرطة أبداً مالم يكن ضرورياُ جداً
والوضع أصبح ضرورياً
إذن , ستعلنوا براءتى
"أتمنى أن تمشى أسرع سيد "ثورنيل سنتأخر على الطائرة
إلى أين نذهب ؟ نيويورك" أم "واشنطن" ؟"
"مدينة "رابييد" ، "داكوتا الجنوبية
مدينة "رابييد" ؟ لماذا ؟
"انها قريبة من جبل "راشمور
كلا , شكراً لك رأيت جبل "راشمور" من قبل
"لذا كيف حال صديقك "فاندام
فاندام" ؟"
رجل أعمال كبير بالأحرى
ماذا عن هذة الفتاة الغادرة التى معة ؟
الأنسة "كانديل" ؟
عشيقته , نعرف كل شيء عنها
أخبرنى , ما الذى يخطط لة "فاندام" ؟
يمكنك القول بأنة نوعاُ ما مورد ومصدر
ماذا ؟
الأسرار الحكومية ، ربما
إذن , لماذا لا تقبض علية ؟
مازال هناك الكثير لا نعرفة عن منظمتة
فهمت , وما علاقة كل ذلك بجبل "راشمور" ؟
فاندام" لدية منزل قريب من هناك"
نعتقد أنها نقطة إنطلاقة لمغادرة البلاد ليلة الغد
هل ستوقفة ؟ لا
إذن , لماذا سنذهب إلى هناك ؟
"لنرح عقلة من قلق "جورج كابلن
اه , انة أنت , أليس كذلك ؟
أنت "جورج كابلن" , أليس كذلك ؟
"لا سيد "ثورنيل "لا يوجد شخص أسمة "جورج كابلن
ماذا تعنى بأنة لا يوجد شخص بذلك الأسم ؟ لقد كنت فى غرفتة
وجربت ملابسة لدية أكمام قصيرة وقشرة الشعر
صدقنى سيد "ثورنيل" , لا وجود لة
لهذا السبب سأطلب منك أن تحل مكانة لمدة الــ 24 ساعة القادمة
هيا , سنناقش ذلك فى الطائرة
أنت الذى بدأت هذة الخطة بدونى عليك إنهائها بدونى
كنا سنفعل ذلك إذا لم تتدخل فى الأمر
عليك أن تعطينى وسام وعطلة طويلة .... بدلاً من أن تطلب منى أن أكون هدف
فقط حتى لا يموت عميلك الخاص
لن يموت سيد "ثورنيل" , سينكشف
بمجرد أن ينكشف سيصبح كالميت بالضبط
الفضل يعود لك سحابة الشكوك تتشكل
الفضل يعود لى ؟
..... إذا ركبت الطائرة كلا , إستمع لى
انا رجل إعلانات , ولست مشتت للإنتباة
..... لدى وظيفة , مساعدة , أم
زوجتان سابقتان وعدة عمال .... يعتمدون على
ولا أنوى أن أخيب أمالهم جميعاً بتوريط نفسى بالقتل
الأجابة هى لا
هل هذا نهائى ؟ نعم
مع السلامة , إذن مع السلامة
أعتقد لو كانت هناك فرصة لتغيير رأيك .... "سأتحدث عن الأنسة "كانديل
والتى ترفض الأمر بسببها
نعم , لإستخدام الجنس مثل إستخدام الناس لمبيد الحشرات
.... لا أعتقد أنك ستهتم
بأنها ربما أجبرت على فعل ما تكلف بة لتحمى نفسها
لتحمى نفسها من ماذا ؟
الإعتداء , القتل
..... كما ترى سيد "ثورنيل" , انها
انها واحدة من عملائنا
لا
.... أعرف انك لم تعن ذلك
ولكنى أخشى أن تكون قد وضعتها فى موقف خطير للغاية
وهناك أشياء أكثر من حياتها مهددة بالضياع
ماذا سنفعل لو لم يأتوا ؟
سيأتوا
لا أحب الطريقة التى ينظر بها "تيدى روزفيلد" إلى
ربما يحاول إعطائك "تحذير آخير سيد "كابلن
"تكلم بلطف , ولكن كن حذراً"
أعتقد انة يحاول أخبارى بعدم التورط فى هذة الخطة
لأنه لا يعرف إلى أى مدى أنت سبب مشكلتنا الحالية
لا أعتقد أننى أهتم بقبول هذة السبب
إذا لم تجعل نفسك جذاب للغاية ... نحو الأنسة "كانديل" , لم تكن ستقع فى حبك
والعكس صحيح
صديقنا "فاندام" لن يفقد الثقة فى ولائها لة الآن
كان واضحاً جداً إليه ليلة أمس بأنها أصبحت متورطة عاطفياً
وأسوأ شىء على الإطلاق , مع رجل يعتقد انة عميل للحكومة
هل تحاول أخبارى بأَنني لا أقاوم ؟
أحاول تذكيرك ..... أن من مسئوليتك
مساعدتنا فى إستعادة .... ثقة "فاندام" لها
حتى يرحل من البلاد الليلة
حسناً , حسناً
... لكن بعد الليلة
أتمنى لكم السعادة
ها هم قادمون
"مساء الخير , سيد "كابلن
ليس هى
هل أسأت الفهم عندما احضرتها معى إلى هنا ؟
سنتحدث فى ذلك لاحقاً
أعتقد انك تفاجئت لإتصالى بك
على الإطلاق , عرفت أن الشرطة "ستطلق سراحك سيد "كابلن
بالمناسبة , أريد أن أبدى إعجابى ..... بهروبك الرائع
من مزاد التحف
شكراً لك
والآن ما الأمر الذى نحن من أجلة هنا اليوم ؟
لا أصدق للحظة أنك دعوتنى .... إلى هذا المكان الملىء بالناس
لحضور مقابلة عمل
أفترض أننى أخبرتك بأننى لا أعرف فقط .... موعد رحيلك عن البلاد الليلة
..... ولكن خط الطول ودائرة عرض لمقصدك
وإتجاهك النهائي
أنت لا تهتم بحمل الحقائب من أجلى أليس كذلك ؟
ربما تكون مهتماً بالثمن أيضاً
الثمن ؟
حتى لا أفعل شيئاً لمنعك
كم تريد ؟
أريد الفتاة
أريدها أن تحصل على ما تستحقة
إتركى لى , وسأتأكد ...... انها ستقع فى الكثير من المشاكل التى ستجعلها
غير مرتاحة لبقية حياتها
إذا فعلت ذلك سأجعلك ترحل الليلة
يبدو أنها جرحتك حقاً
نحن لا نتحدث عنى ولكن بشأنك عن
أعرض عليك فرصة لإنقاذ نفسك لمبادلتها
إدعه كما شئت
"أنا فضولي ، سيد "كابلان
ما الذى جعلك تعتقد أن مشاعرى نحوها .... ربما تكون تدهورت
إلى درجة اننى أريد مبادلتها مقابل بعض الراحة الذهنية ؟
انا لا أستنتج
انا الآحظ
فيليب" إذا لم تمانع" سأعود إلى المنزل الآن
إنتظرى لحظة واحدة
إبتعد عنى دعنى أذهب
وفرى الدموع المزيفة
تراجع فقط
أيتها الحمقاء
إبتعد فقط عنى
لا جدوى لا يمكنك التورط فى ذلك
لا تلمس أى شىء تراجعوا
لا تتأخر
مرحباً
هل أنت بخير ؟
نعم , أعتقد ذلك
طلبت من الأستاذ إذا كان ممكناُ أن أراك مرة آخرى
لا يوجد متسع من الوقت
الا يوجد ؟
.... أردت أن أخبرك
أعنى , أعتذر
لا داعى لذلك
أفهم الموقف
كل شىء فى سبيل الواجب
عاملتك معاملة سيئة
كرهتك لذلك
..... لم أريدك أن تستمر بالتفكير
إستعملت بعض الكلمات القاسية , انا أسف
جرحونى بشدة .... طبيعياً , لو كنت أعرف
لم أستطع إخبارك
بالطبع لا ؟ هل أخبرك ؟
كلا , لا أعتقد ذلك
لم تصاب بأذى , انا مرتاحة جداً
بالطبع تأذيت , كيف كنتى ستشعرين ؟
أعني في المطعم ، عندما سقطت عندما أطلقت عليك الرصاص المزيف
اه ذلك , لا
أديت الدور جيداً , على ما أعتقد
نعم , أعتقدت أننى كنت رائعاً
بإعتبار أن هذا ليس نوع عملك
كلا , نوع عملى كان مجرد صدفة ما عذرك ؟
قابلت "فيليب فاندام" خلال حفلة سابقاً ورأيت وسامتة فقط
..... لم يكن لدى شىء لأفعلة ذلك الأسبوع
لذا قررت الوقوع فى الحب
هذا لطيف
"في النهاية ، الأستاذ ورفاقة فى "واشنطن .... توصلوا لى
" ببضعة تفاصيل قذرة عن "فيليب .... وأخبرنى بأن
علاقتى معة جعلتني "شيء ثمين" إليهم
لذا أصبحتى عميلة لهم ؟
ربما كانت أول مرة يطلب منى أحد أن أفعل شىء لة قيمة
هل كانت حياتك هكذا ؟
كيف ذلك ؟
الرجال أمثالك
ما المشكلة فى الرجال أمثالى ؟
لا يؤمنون بالزواج
لقد تزوجت مرتين
ارأيت ما أعنية ؟
ربما أعود إلى كرهك أفضل بكثير
مع السلامة , يا عزيزى
إنتظرى لحظة , ليس سريعاً
.... يجب أن أعود إلى المنزل وأقنعهم
أننى سلكت الطريق الطويل حتى لا يتبعنى أحد
الا يمكننا الوقوف هكذا لعدة ساعات فقط ؟
فى هذا الوقت من المفترض أن تكون مجروح بشدة
لم أشعر بالحياة أفضل من ذلك
إلى جانب من أنت ؟
جانبك دائماً , يا عزيزتى
أرجوك لا تقلل من عزيمتى عندما أحتاجها بشدة
أعتقد أن الأمر أنتهى فى المستشفى بالنسبة لى والخطر عاد إليكى
لا أحب ذلك
أصبحت أكثر أماناً الآن , الفضل يرجع إليك عزيزى المزيف
لا تشكرينى لم أفعل شيئاً
حسناً , لن أفعل
.... بعد أن يرحل صديقك الشرير "فاندام" الليلة
نحن الأثنان سنتقابل ونعتذر كثيراً لبعضنا البعض , على إنفراد
أنت تعرف أن ذلك لن يحدث
بالطبع سيحدث
أخبرك , أليس كذلك ؟
أخبرنى بماذا ؟
من الأفضل أن نذهب
ما الذى لم تخبرنى بة ؟ لماذا لم تخبرة ؟
سترحل مع "فاندام" الليلة على طائرة
سترحل مع "فاندام" ؟
لهذا السبب فعلنا كل ذلك لنجعلها هاربة من العدالة
لذا "فاندام" لن يتردد فى أخذها معة للخارج
...... لكنك قلت
لا حاجة لأخبرك كم ستكون مهمة لنا هناك بالخارج
كذبت على .... لقد أخبرتنى أن بعد الليلة
كنت أحتاج إلى مساعدتك
وحصلت عليها بالفعل
لا تغضب
أتعتقدين أننى سأتركك تتورطين فى هذة الأعمال القذرة ؟ يجب عليها ذلك
لا يجب على أحد أن يفعل شيئاً
لا أحب الألعاب التى تلعبها أيها الأستاذ
"الحرب جحيم سيد "ثورنيل حتى ولو كانت باردة
"إذا كنتم لا تستطيعون إيقاف الأشخاص مثل "فاندام ...... فى هذا العالم
بدون إجبار الفتيات مثلها ..... على الذهاب معهم والطيران مهم
.... وربما لن تعود أبداً
ربما عليك البدء فى تعلم كيف تخسر بعض الحروب الباردة
نحن بالفعل نفعل ذلك
لن إدعك تفعلين ذلك هيا , إخرجى
إطلق النار على السيد "كابلن" مرتين .... أمام رجال مذعورين ونساء وأطفال
الذين جاءوا إلى الحديقة لرؤية جبل "راشمور" المشهور
وصف الشهود القاتل بأنة أمرآة شقراء جذابة فى العشرين من عمرها
كابلن" الذى أخذ إلى المستشفى" .....فى حالة خطيرة
تم التعرف على هويتة كموظف فى الحكومة الفيدرالية
المأساة تطورت بطريقة مذهلة
"كريس سونسون" .... "من أمام مطعم "واشمور
.... قيل بأنة سمع أصوات تعلو
تفضل
بنطلون , قميص وهذة
شكراً
هذا سيفى بالغرض هنا لليومين القادمين
اليومين القادمين ؟
ما هذا ؟
هذا من الإصطدام بالكرسى أثناء السقوط المزيف في المطعم
أنت ومخططاتك الغبية , إطلاق النار
ما عدا ذلك , أتشعر أنك بخير ؟ نعم , بخير
بإعتبار أن سائقك لدية أيدى ثقيلة جداً
نعم , أسف بشأن ذلك
لا عليك , أعتقد أننى أستحق ذلك
وأعتقد أننى أستحق هذا الباب المغلق أيضاً
إذا شاهدك أحد بصحة جيدة سيكون موت الأنسة "كانديل" مؤكداً
بدأت فى نسيانها بالفعل جيد
أفضل بهذة الطريقة نعم , بكثير
خلال ساعة , ستكون قد رحلت
كيف الأحوال فى مدينة "رابييد" ؟
كل شىء على ما يرام
قتل السيد "كابلن" قبل الأوان حل المشكلة
الجميع تعاونوا بشكل رائع
الآن , يمكنك أن تضمنى إليهم
انا متعاون أنا ممتن جداً
هل تريد عمل خدمة لى فى المقابل ؟ أى شىء
أريد شراباً أتحضر لى بعض "باربون" ؟
العامل سيفعل
أيمكننى مشاركتك ؟
إذا كنت ستشاركنى من الأفضل أن تسرع
أراك بعد عدة دقائق
توقف المعذرة
توقف
هل تريدنى أن أخذك إلى الأعلى هناك ؟ كلا شكراً , لا عليك
ترجمة \ جورج منصور
لا يوجد داعى للقلق لقد فقدت صوابى
لا أقول ذلك لأجعلك تشعرين بتحسن
أعنى ذلك
لم أكن أعرف ماذا أفعل
كان يريد تدميرك كان عليكى حماية نفسك
ولكن بدون تعريضك للخطر
هراء
قريباً سنرحل معاً وسأكرس نفسي فى سبيل إسعادك
ما الموقف "ليونارد" ؟
حول الطائرة , تعنى ؟ بالطبع
ماذا كان آخر تقرير ؟
فوق "وايتستون" في تمام الساعة 6.000 وتنحدر
حوالى 10 دقائق ؟ على الأكثر
..... والآن
أتسأل إذا سمحت لى بالتحدث معك عن الرحيل , يا سيدى ؟
بالتأكيد
على إنفراد ؟
سأحضر أغراضى
... كيف يمكن لأحد أن يودع
ذراعة الأيمن ؟
فى حالتك أخشى أن عليك قطعها بأسرع ما يمكن
أعرف كم أنت مغرم .... "بالأنسة "كانديل
لا يمكن أن يكون أى شىء
لابد أن لديك بعض الشكوك نحوها بنفسك
ومازالت لديك
هراء
... إذن لماذا قررت أنك لن تخبرها أن
أن كنزنا الصغير هنا به ميكروفيلم مهم ؟
يبدو أنك تحاول ملىء عقلى بأفكار خادعة
أحياناً تكون الحقيقة محزنة
لا أسمع شيئاً سوى إهانات باطلة
إطلق علية "إحساس بالمرأة" لو أردت ذلك ولكنى لم أصدق النعومة أبداً
النعومة تكون دائماً نتيجة التخطيط المتعمد
إطلقت النار علية فى لحظة من الخوف والغضب
أنت كنت هناك أيضاً , رأيت ذلك بنفسك
نعم
وبعد ذلك حولت كل شىء إلى نعومة ورقة
أولا : أزالت أى شكوك ربما تكون لديك نحوها
ماذا تدعوه ؟ "ولائها" ؟
ثانياً : اعطت نفسها سبب عاجل .... لكى تأخذها إلى الجانب الآخر معك
فى حالة إذا قررت تغيير رأيك
أعتقد انك غيور
كلا , أعنى ذلك أشعر بك
"ليونارد"
المسدس الذى قتلت "كابلن" بة
وجدتة فى أمتعتها
انها خدعة قديمة , إقتل واحد من زملائك لتظهر انك لست واحد منهم
لقد وضعوا بة طلقات فارغة
ما هذة الضوضاء ؟
نعم , نحن أيضاً نتسأل ماذا كانت أليس كذلك "ليونارد" ؟
إسرعى يا عزيزتى حان وقت الذهاب
لحظة واحدة
لن تأخذها على الطائرة معك ؟
بالطبع سأفعل
مثل أصدقائنا "انا أيضاً أهتم بالدقة "ليونارد
سيكون من الأفضل لو تخلصنا منها .... على إرتفاع كبير
فوق الماء
ماذا عن بعض الشامبانيا قبل أن نذهب ؟
أود ذلك
ربما لن تكون باردة بالقدر الكافى
على الصخور ستكون جيدة
هل أنتى متأكدة ؟
"آر . أو . تي "
إكتشفوا أمرك
انا فى غرفتك
.... نخبك , يا عزيزتى
وكل اللحظات السعيدة التى قضيناها معاً
شكراً لك
ها هو قادم
تفضل "لوينارد" , الشامبانيا جيدة
لا يوجد وقت
أنت جاد دائماً , أليس كذلك ؟
.... واحدة من أهم ميزاتى
كما تظهر الآن
سيسعدنى لو تفكرين بى ..... طوال هذة الرحلة
حتى ولو بالروح فقط
سأفعل
انه يتجة بعيداً نحو الشمال وبمستوى عالى جداً
أعتقد أنة سيقوم بطريقة أمنة سيهبط هبوط بطىء وطويل
لن تكون هناك ليلة أفضل من هذة
السقف والإمكانيات الغير محدودة
ها هو يأتى , يبدأ بالدروان
من الأفضل أن نتحرك
يجب علية الهبوط على الأرض خلال 3 دقائق
"هيا بنا "إيف حسناً
أعتقد أننى نسيت أقراطَي بالطابق العلوي سأعود حالاً
يمكننا الهروب من النافذة هناك سيارة بالإسفل
ماذا تفعل ؟ أنت تفسد كل شىء
انهم يعلمون بأمر إطلاق النار المزيف سيقتلونك
ماذا ؟
ليونارد" وجد المسدس في أمتعتك"
التمثال الذى حصلوا علية من المزاد بة ميكروفيلم
لهذا السبب حصل علية
مهما حدث لا تركبى هذة الطائرة
"لا تقلقى "انا تمت جميع الترتيبات
أنت وزوجك ستكونان خارج الحدود الكندية بحلول صباح الغد
شكراً جزيلاً لك , يا سيدى كونوا على حذر
سنفعل , يا سيدى
وليباركك الله
إبق مكانك
إجلس
بمجرد أن ترحل الطائرة زوجي والسيد "ليونارد" سيعودان
ما الأمر ؟
أتسأل بشأن أقراطى
ستجديهم
"عندما تعود إلى "نيويورك قل وداعاً إلى أختى
وأشكرها على أدائها الرائع "فى دورالسيدة "تاونسيند
وأخبر رجلك المخلص بأننى طمأنت زوجتة
"ذلك كل شىء "ليونارد
إستعيدوا هذا التمثال منها
الشغالة إحتجزتنى .... لمدة 5 دقائق
قبل أن الاحظ انه نفس مسدسك السخيف
أرى انكى حصلتى على التمثال نعم
هذا ليس جيداً نحن على قمة الجبل
ماذا سنفعل ؟ سنتسلق للإسفل
لا نستطيع
انهم قادمون ليس لدينا خيار آخر
..... إذا خرجنا من هنا أحياء
"لنعد إلى "نيويورك فى القطار معاً
حسناً ؟
هل هذا إقتراح ؟
انة رجاء , يا عزيزتى
ماذا حدث إلى الزواجين الأولين ؟
زوجاتي طلقنني
لماذا ؟
أعتقد انهم قالوا أن حياتى مملة جداً
هيا
هل أنتى بخير ؟
هيا
ساعدنى
شكراً لك , ايها العريف
لم يكن هذا رياضياً إستخدام رصاص حقيقى ؟
هيا تسلقى , الآن
أنا أحاول
هيا , أمسكتك
للإعلى لا أستطيع الوصول
نعم , تستطيعين
هيا
إسحب بشدة
"تعالى سيدة "ثورنيل
روجر" هذا سخيف"
أعلم , لكننى عاطفى
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com