ترجمة محمد كلوب mido_mg تعديل
co.mohamed@hotmail.com
"المـيكـانـيكي"
("نيــو اورلاينز") ("لويزيانا")
ما أفعله يتطلب طريقة تفكير معينة
أقوم بتنفيذ مهمات موجهة لعدّة اهداف
بعض المهمات تنفذ كحوادث عرضية
و اخري يجب تنفيذها لتلقي الشبهات على جهات معينة
اختار اهداف قليلة لكنني اجعل رسالتي واضحة
اخفاء أثري سهل
افضل المهمات هي تلك التي لا يحس بها أحد بوجودك
موت زعيم عصابة المخدرات الكولومبي (جورج لارا) في حادث غرق
اتعلم ,هنالك شخص قام بزيارتي البارحة
ترك لي زجاجة كبيرة من النبيذ الاسكتلندي المعتـّق
حتى انه أحضر واحدة من افضل نوع
اراك لاحقاً, هنري!
لا اعلم لماذا تحضرني لهذا المكان المقرف
انت شخص راقي , هاري-
1100شخص يأتون هنا كل يوم
مما يجعل تذكر مرور شخصين صعبا
شكرا-
لكن بالطبع, الناس قد يتذكرون هؤلاء
هم هنا تحسباً لاي شيء مستقبلي - كأني استطيع التجول بدونهم اصلاً , أتذكر؟ -
حاول ان تلبسهم شيئاً يليق بهم- يبدون كالرسوم المتحركة-
هل كل شيء معهم على ما يرام؟- تم حل ذلك-
أتعرف انه لا يوجد افضل منك , اتعلم؟
هذا يفسر اعطائك هكذا مهمات التي قد تصبح مخيفة , اتعلم
بسبب انها لو اصبحت مخيفة فأنت ستتعامل معها
و هذا كل ما يهمهم انجاز العمل , تقديم الخدمات و بدون اخطاء
و تتـذمر! وانت ماكنة قتل هائلة
انت تستبصر الاشياء من خلال الناس
خلاف ما افعل خلاف اي شخص يفعل
لكن لديك مشكلة واحدة , آرثر- تحتاج لشخص يشاركك حياتك-
و كيف تكون متأكداً , هاري-
عندها انت لديك مشاكل اكبر مما تصورت-
كيف حال ستيفن؟
الم اخبرك انني حصلت له على وظيفة حراسات امنية في الشركة التي..
طردته من عمله الشهر الفائت بسبب مشاجرة- فقد ضرب شخصا و جعله شبه ميت-
انها خيبة امل كبيرة-
دائما كذلك و دائما ستكون-
اتصل به- انا..اتصل به, لأي غرض؟
ربما يود سماع شيء منك- نعم, هيا نذهب. ساعطيك مالك-
هيا تعال ارقص معي!
اوه, ارجوك!
هل ترغب بالاكل؟-
بالتاكيد-
عليا الذهاب-
حسناً-
الن تخبرني ما هو اسمك؟-
آرثر- كذبة جيدة-
لكن اسمك ليس آرثر- لا فغالب الظن انه دايفد او براد-
نعم اراك قريباً براد!
الاعلانات المبوبة بكانساس
(مطلوب ميكانيكي)
شركة كوبول للهندسة
انا اتصل بشأن احد اعلاناتكم - لا بد و ان هناك خطأ -
لحظة واحدة , من فضلك-
لا هذا الاعلان صحيح- و تفاصيله دقيقة-
اريد تدبير مقابلة خاصة لي-
سنتواصل معك قريباً
سيد _بيشوب- السيد (دين) و افق على مقابلتك
طائرة نفاثة خاصة ستوصلك عندنا خلال ساعة واحدة
سيتم اللقاء في مكان حيادي من اختياره
مدة اللقاء 15 دقيقة و بعدها سنقوم بارجاعك
عندما اخبرك ان تعود للبيت في تمام العاشرة
فانا اعني تمام العاشرة و ليس الحادية عشر و نصف
لا يهمني اعذارك عزيزي
لقد اقلقت امك كثيراً انت معاقب لمدة اسبوعين
لحظة واحدة
هذه ليست مشكلتي-
حسناً, اسمع-
العقوبة عشر ايام و تتطوع للعمل بالمأوى يومان السبت
ثمانية ايام و ثلاثة ايام سبت-
خاتم جميل-
انتهيت!
من اين استطيع شراء مثله؟
لا تستطيع إلا في حال كنت بطل العالم-
فقط اخبريه ان ياتي و يصلحها عزيزتي
هيا نذهب
لقد هزمت لتوي في مفاوضاتي مع طفل 16 سنه
لنتمشى قليلاً
منذ ستة اشهر , تم تكليفنا بالقيام باكبر عقد لنا من اي وقت مضى
الهدف كان شخص مهم جدا و سبب موافقتنا عليه,
ان للمهمة عائد مالي كبير جداً على أن نرفضه
الهدف من جنوب-افريقيا؟-
الهدف هرب الى جنوب افريقيا- عندها بدنا بتحركنا في كيب تاون-
استغرقنا ستة اشهر في التجهيزات
لقد بعثنا فريق بخمسة عناصر للقيام بالمهمة
و الخمسة جميعهم قـُتلوا
شخص ما علم كل شيء-
انت قد تعرف عنصراً من فريقي
انا اعرف هذا العنصر, سيباستيان-
انت تعرف كيف تدبر شركتنا شؤونها يا سيد .بيشوب
اثنان فقط من الشركاء يعلمون تفاصيل اي مهمة معطاه
و اثنان فقط في نقاشنا هذا
انا و هاري ماكينا-
هاري خاننا جميعا-
لقد سحبنا هذا الحساب المالي
انظر الى الحساب الاخير من طرف خارجي
هناك واحد قبل اسبوعين بقيمة 20 مليون دولار امريكي
لقد صار كبير السن , و اصبح ضعيف ...
و غارق بالديون و مطلـّق و لديه فتى يجلب المتاعب ...
كل هذا جعله هدف سهل-
و على مدى الـ 13 سنة الماضية لقد كنت من أشد الموالين له
و لم يكن هناك شخص اكنُّ له احتراما مثل الذي له
لكن (هاري ماكينا) اصبح ذا عزيمة خائرة و هو يحتاج لازالته فورا-
دعني اتكلم معه
انظر , انا اقدر علاقتك مع هاري
لكن لا مجال للتراجع هنا
هو من جلب هذا لنفسه
كل يوم في حياته يضع هذه الشركة في خطر
و لتعلم اننا جميعاً نفضلك للتعامل مع هذه المسألة
و نظراً لعلاقتك به
فأنت في افضل وضع لاتمام المهمة بسرعة و بسرية تامة
بصراحة , انا لا استسيغ فكرة معاناة هاري بلا داعي
لا نريد توكيل المهمة لعميل من الخارج لكننا سنفعل في حال اضطررنا لهذا
اعذرني لحظة-
تشاز , لقد انهيت مفاوضاتي معك آسف , انا في اجتماع الآن-
انتظر قليلا-
لديك 48 ساعة او سنفعلها بانفسنا
الحكمة التالية هل سمعت بالتي تقول لا تقم بشيء ستندم عليه بينما باستطاعتك الانسحاب"؟ "-
أعني (روزفولت) بصراحة هو يكون بطلي
اعني طريقة حكمه وهو على كرسي مدولب
هلا رفعت بنطالك قليلا-
من فضلك ارفع بنطالك-
حتى البدلات لا تناسبكم جيدا-
مصادر خاصة : محاولة اغتيال تبوء بالفشل المنفذين الخمسة أُردوا قتلاً بالرصاص
نعم
غادر البناية , هاري- آرثر؟-
هم سيأتون لقتلك الليلة
من يسعى خلفي؟- انه دين-
خذ اي شيء لتستخدمه ضده و غادر فوراً
بحق المسيح...
ألديك مقص بداخل المقلمة؟ نعم
اذهب الى ساحة المصاعد انا في طريقي-
يبدو ان لدينا انقطاع بالكهرباء في الدور الثامن عشر
لديك 15 ثانية لتصل الى مصعد الخدمات
قبل ان يعمل مولد الكهرباء الخاص بالطواريء
هناك لوحة ارقام
ادخل رقم البناية
اعتقدت لا توجد طاقة
مصاعد الخدمات تعمل بمصدر طاقة خاص بها
لقد ركبت المصعد
اذهب الى دور البدروم
يستغرق المصعد 18 ثانية ليصل الى هناك
الطابق غير مستعمل و غير مأهول اسلك طريق المنحدر
وصولا الى باب البناية التالي
انزل الى ساحة وقوف سيارات تحت الارض
تباً!
لم يتم تركيب كاميرات مراقبة في هذا الجزء من البناية بعد
لذلك لا تهتم
الآن ينبغي ان تكون دخلت في موقف السيارات
سيارتي هنا
انا وضعتها هنا
اوه , تباً!
جعلتني اقوم بتجاوز حراساتي الامنية الخاصة
لم يرني احد و انا اغادر
اذا كيف سيكون هذا؟- مثل , كيب تاون ,صحيح؟
نعم...صحيح
ما هو السيناريو الآن؟- تجعلها تبدو كسرقة سيارة؟-
يقود لايجاد سيارتي في جزء مهجور و قذر من المدينة
شيء من هذا القبيل-
انتظر , لنراجع تحرير المونتاج
انت العقل المدبر هنا , صحيح؟-
انتصار العزيز على من يحب-
الانتصار يعشق الاستعداد
نعم انا اطلق بعض العيارات النارية اقاوم قليلا, و ياخذون سلاحي ...
شيء اتعايش معه
على الاقل ليس مثل شخص يموت كالجبان
لدي هذا المسدس من 33 عاماً-
هدية لي من الأدميرال- بييزلي
الاسطول السادس ...
هذه اول مرة اطلق به الرصاص-
لما لم تقتلني؟-
لا , لقد سبق و ارسلوا غيرك لذلك
لكنني افضل ان تفعلها انت آرثر-
و الا علي ان اتعايش مع هذا-
آرثر -اللعين- بيشوب _
آسف لخسارتك
يسرني وجودك اكثر من اي شخص اخر يا صديقي
لقد مر زمن طويل
هل اوصلتني الي منزل والدي؟
لقد تحدث والدك كثيرا ً عنك -
اود فكرة قضاء الوقت معك ربما , للتعويض عليك
انسى الأمر, حسناً-
اتعلم لقد اهتم بك دائماً كان عنده خيبات...
نعم لقد كان باستطاعته محادثتي هاتفياً باي وقت
اريد ان اريك شيئاً-
لقد احببت المكان هنا و انا صغير
هذا مثير للاعجاب , اليس كذلك؟-
تقلـّد كل واحد منهم في خدمته بلاده
اعتقد انه ما زلت استطيع التجنـُّد و اجعله فخور بي
انا اعبث معك
لا اعلم اذا كانت عندك صورة له لكني اظن انك قد...
...تريد واحدة-
يبدو انك لا تخطط للمكوث هنا
لاجل ماذا؟-
هو لم يترك وصية
الحسابات فارغة البنك يستطيع اخذ المنزل...
و مع الوقت سينضم المحامين للبقية لتحديد حصصهم حتى احس بشعور ماذا اللعين
اين ستذهب؟- لمكان مجهول-
تريـدُ المال؟- لا , شكراً-
لقد حادثت رجلاً سيأتي هنا و يقوم باصلاح السيارة
اعتقد هذا سيسير اموري في خلال هذه الورطة
ماذا عن الاسلحة؟-
فكرت بتنفيذ قتل لاثنان من سارقي السيارات لأجلي الليلة
مثل اي سارقي سيارات كبار السن ...
لا تعلم ما قد يحدث-
قد يحالفني الحظ و اجد الشخص الذي قتل والدي
هل سيشعرك هذا بتحسُّن؟-
اللعنة لو عرفته فقط
ساقوم بايجاده-
احظى ببعض الراحة, ستيف-
هاي! بيـشوب
أي نوع من الاشخاص يكون هذا الذي يقوم باطلاق النار على مُقعد بكرسي مدولب؟
تحتاج مساعدة؟-
لا, اظن باستطاعتي تدبر أمري-
انا هنا للقاء صديق لكني قد اكون اخطأت بالعنوان
ربما ...ربما-
او لربما العنوان اخطأ بايجادي-
سيارة جميلة يا رجل , جميلة! شكراً-
سأحصل عليها؟- ماذا؟-
انا اخرجك من سيارتك ايها اللعين- اخرج من السيارة!
حقاُ؟- نعم حقاً-
بحق المسيح ... حسنا , حسناً!
سارق سيارات ...
هل قتلته بهذا؟- تـباً!
هل هذا هو المسدس الذي استخدمته؟ لا؟
انت ! اخطأت التصرف
اخذته من قبر ابيك ام قمت بسرقته؟-
ربما لا تبدو كذلك لكنها ليلة حظك,رايموند
اذا سألك احدهم قل له انك وقعت
لا تجعلني اسعى خلفك- اذهب بعيداً!
من الغباء ان تقتل شخصاً و يوجد لديك دافع-
ستجعل نفسك هدفاً اساسياً
و انا لا اهتم ابداً- و انا حذر جداً !
غادر من هنا-
لقد فكرت كثيرا بما قلته لي في تلك الليلة
و اريد ان اعرف بكل ما تعلم- اذهب اونلاين كل شيء على الانترنت-
لكني لا اريد ان أقرأها بل اريد فعلها-
تفعل ماذا بالتحديد؟
بـيشـوب,توقف عن استغفالي- انا اعلم بشأنك-
و هو ايضاً ,فقد كان مستشارك الخاص فاختارك انت.....و فضّـلك عني
انت مدين له-
و بما انه ميت الآن و لم يترك لي شيئاُ فانت مدين لي الان-
اذهب للمنزل, ستيف-
ما زال معروض للبيع-
اعلم انك تريده-
هو فقط يلائم نمط حياتك , بيشوب-
هل تريد نصيحة؟-
افعل بما يخبرك به قلبك-
فهو يحاول قول شيء لك-
يخبرك بمدي اشتياقك لمكان لم تصلـه من قبل
في 8600- شارع الفيرادو الساعة 7 صباح الـغد
ما هو هذا المكان؟- انه مأوى للحيوانات-
نعم,اعلم ما هو- لكن لما نحن هنا؟-
نبحث عن كلب مثل هذا-
يكون عمره اقل من سنة إذا امـكن
ظننتك من النوع الذي يحب القطط
هل تعلم ماهية الميكانيكي بغض النظر عن التعريف العام؟
رجل يصلح اشياء .. مشاكل؟- يعقد صفقات ...كالقاتل المأجور
اكلف بمهمات تستهدف عناصر معينة
استطيع القيام بهذا
لقد خضت بهكذا اشياء- لا , انت لم تفعل-
انت لا تعلم شيئا لعيناً عني, بـيشـوب-
(ستيفين جاكسون ماكينا) مواليد بالتيمور , ولاية ميرلاند
توفت امك و عمرك 12 سنة
بسبب خلط خاطيء للمخـدِّر و شراب الفودكا
ذهبت الى ثلاث مدارس ثانوية غرانت , دي بارك , و مونرو
مارست اربعة رياضات حصلت على منحة دراسية من ميامي
لكن قد تم الغائها بسبب ادانتك بالحيازة
على مخدرات مع سابق اصرارك على الاتجار بها
لديك سجل باربعة اعتقالات للاعتداء المسلح
و للقيامك بتهديد اثنتان من صديقاتك
لديك ركبة مكسورة بسبب قتال شوارع
لا تريد اخبار احد
بهكذا حكاية فلا باس
و الآن عندما تشد عليها فانت ستعرج مشيتك ساريك صور الاشعة اذا احببت-
صديقنا هنا يود ان يتبنى هذا الكلب الجديد
مرحبا,ايها الصغير!
ما افعله يتتطلب تركيز ذهني كبير
الانتقام هو شعور سوف يردي بك قتيلاً
تماما كمزيد من افعالك الغبية كالتي في تلك اللية
تجول معه , قم باطعامه كما لو كان افضل اصدقائك
غداً الساعة 11 في ارض منتزه فيشر-
خذ الكلب معك الى مقهي ريفينديل
اشرب القهوة
اجلس على طاولة مجاورة للنافذة و اكمل الغاز سودوكو التي في الصحيفة
لاعب كلبك بلطف- لكم من الوقت؟-
لساعة واحدة في كل يوم خلال الاسابيع الثلاث التالية
هذه قذارتك!
تمرن على هذه-
شركات التأمين تعلم كل شيء عن كيفية وفاة الناس
لديهم كتب بها استعلامات
قوائم بها جميع اسباب وفاة التي يمكنك تخيلها
لما لا نطلق اعيرة نارية و تباً لكل هذا؟
الحُكم الجيد ينبع من الخبرة
و كثير من الخبرة تكتسب من الحكم السيء
السرير اسفل الصندوق اخدم نفسك بنفسك
منذ متى و انت تعمل عليها؟
منذ عامين- مظهرها جميل-
متى سنقودها؟-
نحن؟ -ابداً
حان الوقت لاصعّد تدريبك للمستوى التالي
من يكون هذا؟- هو معي-
لقد فحصتك انت فقط -
استطيع ان ارجع -
او سننتظرك هنا-
على ان اخبرك يا رجل العالم ليس آمناً هذه الايام
لا اعلم اذا كان الوقت مناسبا لي لاقوم بشيء
لدينا مشاكل كثيرة بالحياة , اتعلم
انا احضرت القائمة و المال
الآن ليس وقت مناسب
دعني اري القائمة
متى تريد هذه الاشياء؟- في اقرب وقت ممكن-
حسناً
سيستغرقني يوماً لاحضارها
دعني احصل على المال
يموت بسبب اختناق-الشهوة؟- نعم-
اردتك ان تشاهد الطريقة عن قرب
لا تلمس هذا مرة ثانية
اتبعني
من كان ذاك الشخص؟-
مجرد مهمة لا اكثر و لا اقل
ما يعزيك بموته انه كان تاجر سلاح غير شرعي
يبيع السلاح لاي كان...
لقاتلي الشرطة و اعضاء عصابات للارهابيون ...
لا يميز احدا
هذه مهمتك-
الرجل الذي يعمل بالمقهى؟-
تحت تصرفك-
ستدرك بمجرد قيامك بالنظر اليه
انه يعمل قاتلاً لصالح جماعة اخرى
روتينه الوحيد هو شرب القهوة كل صباح
من الساعة التاسعة للعاشرة
هو لم يذهب لمكان مرتين سوى الى هنا
دائما مسلح و لوحده
لن نتمكن من الدخول بدون ان يلاحظنا
سوى ان لديه نقطتا ضعف
حبه كلاب الشيواوا ...
اتمانع لو جلست هنا؟- ارجوك-
ميله الجنسي للاولاد...اليافعين
قهوة سوداء؟- شكرا لك-
و غالبا انه كان يتفحصك في الاسابيع الستة الماضية
و لم يجد ما يربطك بالعالم من حولك
كل ما يراه هو فتى يافع يشعر بالضياع
ترغب بحمله؟- نعم-
هو يحب ذلك
تعال يا حبيبي
اذا كان مهتما بك فاول سؤال عنده هو؟
هل تعيش بالجوار , ستيف؟
ينبغي ان يكون جوابك
انا كثير التنقل ...
... مما يعني انك مفلس وقد توافق على اي اقتراحات-
... مع صديقي
ثم سيسالك اذا ...
هل تود الشرب معي لاحقاُ؟
و ينبغي ان يكون جوابك
نعم-
رائع!
هذا رائع,و انت؟
ستضع له دواء ترازابان- مخدِّر الاغتصاب؟-
تريدني ان اقتله, لا اغتصبه, صحيح؟-
قطرتان او ثلاث و سيكون مترنح- اما فوق (ست) قطرات
سيتوقف قلبه ويموت دماغه خلال ثلاثة دقائق
افعلها عند البار بدون ان تلاحظ
نبيذ هذه الاماكن الراقية قوي لهذا اشعر انه مفعوله سريع
انت شربت كل قطرة منه بالتاكيد- انه ممتاز جدا-
واحدة اخرى؟- نعم-
جايمسين ,صحيح؟- اثنتان,رجاءا-
لا تعبث مع هذا الشخص- افعلها عند البار بدون ان تلاحظ
اريد ان اعرف بكل ما تعلمه- و اريد القيام بفعله
ماذا؟ ما الذي يضحكك؟-
لاشيء مضحك اعتقد اني افرطت بالشرب-
لا. هيا نذهب ... لا اعتقد اني سانهي هذه ..
تبغي ان اذهب للنوم لكن هذا كان ... ممتعاً-
ستيف!
هل انت بخير؟- نعم-
كيف حالك؟- جيد-
هل استطيع ايصالك لمكان؟- سيارتي هنا-
هيا, اركب بداخلها اريد ان اريك شيئا- حقا؟-
طول 2 متر و وزن 136 كيلوغرام-شخص قاتل- لا تعبث معه
افعل ما يقول مثلا بالركوب معه في السيارة
ما هو رايك ؟
مكان جميل- دعني احضر لك الشراب-
هل ترسم؟- نعم انه بالواقع مجرد هواية -
هواية جدية جداً-
بصحتك-
هذه منطقة الجلوس و موقد النار... غرفة استرخاء ...
هذا هو المكان الذي افخر به هنا
هذا رائع-
هذا تمثال بودا من القرن الرابع عشر-
و ليس من السهل تهريبه في هذا القرن
من الجيد الحصول على صديق- الاصدقاء الجيدون يشعرونك بالفرق-
هل لديك اصدقاء جيدون؟-
اعني اصدقاء حقيقيون -
شكلك مثير. اجلس-
حسناً,حسنا ...
تمهل قليلا يا هذا-
لقد اخبرتك ان تفعلها بشكل صحيح-
اراك لاحقا-
هل انت هنا للعمل ام تريد المتعة؟
ارغب بشخص يوجعني هكذا..
شكرا. سأدعوه - آرثر -
اضغط رقم 1
نعم-
انت استخدمت شخصا اخر لتنفيذ مهمتك
هذا خرق للترتيبات-
الترتيبات كانت مع هاري- بينما الآن لا يوجد لدي ...
فقط كل شيء بثمنه-
و اعتقد بان شخصا انا دربته سيكون قيما بالنسبة لك
ابن هاري ماكينا- هل يعرف بانك قتلت والده؟-
هذه المهمة يجب ان تتم فوراً- الزبائن تريدنا ان ندفع فرق قيمة لهذا
لا اعتقد هذا ا فهذا مستعجل
ان تصرفاتك تجعلني والبقية نشعر بالقلق
لديك مهلة قصيرة في هذه المهمة-
هذا الهدف هو اولوية-
سالقي عليه نظرة -
انا و الاله شخص واحد الرب يؤثر بي و انا أؤثر على عباده
أندرو فون, 45عاماً- يدعو نفسه بـ (المسيح الجديد-
ايها القس فون... نادني فون فقط
انا لست قسا.انا لا امثل شيء من الديانات الحالية,- انا اسمى منهم
لقد جنى ملايين الدولارات لكنائسه, و مواعظه و برامجه التلفزيونية ...
بالحقيقة, هو يبدأ ديانة جديدة-
حقنة ادرينالين مباشرة بالقلب بـ12سنتميتر و ساراه يموت بثلاث دقائق
الادرنالين لن يفيد جسمه يقدر على النجاة من سكتة قلبية
و عندما يصل المسعفين فاول ما يفعلون هو حقنه بـ ("الايبنفرين
فيصبح سُماً قاتلاً,عندما يختلط مع ... الادرينالين-
اذا هناك فرصة 50 بالمئة بان لا يقتله الادرينالين... لكن الفريق الطبي سيفعل-
("شيكاغو") ("الينويز")
كان يعطي درس التوراة لفتاة مناصرة تحت 18 عام في ليلة ما
لم يتمكنوا من ايجاد جثتها حتى مرور اسبوعين
التشريح يقول انه تم اجهاظها و لاقناع الجميع انه ولده
كلفه 22 مليون دولار لاسكات الموضوع
حسنا لننهي هذا الامر-
باركك الرب.التالي!
لما لا تجلسين بالقرب مني؟-
انت جديدة منذ متى و انت هنا؟- منذ اسبوعين الآن-
كم هو عمرك؟- عمري 18 سنة
ثمانية عشر ...
كان باستطاعتك ايجاد شخصا اكثر جاذبية لنتجسس عليه
ما زال يتناول طعامه
حساء , سلطة و ساندويتش ... كيك بطبقتين من الشيكولاه-
بيشوب , بدات اجوع الآن!
الرجل في مطعم الوجبات السريعة لديه ضمادات على كل اصابعه
قد تجد ضمادة في سندوشك لكنها ستكون ملكي
المكان آمن
كيف هو شعورك يا فتى؟- كيف تظنني اشعر؟-
اين فرانك؟ لا اعلم ينبغي ان يكون هنا في اي دقيقة
تحدث عن الشيطان فيظهر
اعطني شيئا مميزا اليوم اود القيام باحتفال
لدي اعمال روحانية لاقوم بها الاعمال الروحانية ستكون في صالحك
الرجل مدمن مخدرات
(يتناول جرعة كيتامين)- إذاً؟-
يزيل ان اثر الادرينالين لن يفيدنا استعماله الان
لقد ربّت الاله على كتفي للتو
ما الذي سنفعله؟-
تضرعت لهذا , لكن كتفي لمس بواسطة سيف الملك
قال لي بأن انهض
الدينا طريقة اخرى؟- مثل ماذا؟
اعني لو عاد هنا... ارتدي قفازاتك-
نعم مرحبا-
نعم هذا هو-
حسنا هيا بنا انزله في حلقه
هذا سيخنقه
اذا كانوا يظنون اني سادفع كل هذا السعر ثمنا لغرفة نوم في هذا السوق فلقد جن جنونهم
كيف استطيع ان اغير العالم
كيف اصبح عابدا افضل تجاه الغالي
هيا نذهب
احيانا اتسائل
اذا كنت املك القوة و الشجاعة
فانظر الى نفسي بالمرآة و افكر
تبا ً لهذا!
ايها الحراس تعالوا هنا ماذا هناك؟-
هل هو ميت؟- نعم انه ميت!
الغبي اللعين! علمت ان هذا سيحدث
تخلص من كل هذا الهراء و القه خارجاً
حاولوا رفعه
اللعنة!
تفقد ذلك-
اخلعها عن الحائط-
هم بداخل الحائط
الحقوا به!
اغلقوا المخارج و ضعوا حارسين على السقف الآن
انه هناك!
انهم يبحثون عن رجلين
لنفترق الآن و كل يغادر بطائرة مغايرة و نلتقي غدا في مكاني
أندرو فون القائد الرباني الصاعد و المثير للجدل
تم اعلان وفاته
الشرطة ما زالت تتحرى اطلاق النار الذي حدث عقب وفاته
و لم يتم ايجاد المتسببين بهذا
و الخمسة جميعهم قـُتلوا
انت قد تعرف عنصراً من فريقي
كيف اذهب للمحطة 4 ؟-
الحافلة التالية ستغادر الشارع في غضون 15 دقيقة
شكرا-
متى ستغادر الحافلة؟- خلال 15 ثانية-
هذا لا يمنحنا وقتا كافيا الآن
ما الذي تريده؟
اريد ان اعرف ما الذي تفعله هنا حياً-
آخر مرة رايتك فيها كانت هناك رصاصة مستقرة برأسك
ما الذي حدث حقا في كيب تاون؟
اين بقية الفريق؟ هم ميتون-
من دفع لك اكان (هاري) ام كان (دين)؟
دين دفع لي مبلغا كبير جدا من المال لاقوم بقتل الآخرين
طلب مني تزوير وفاتي ثم اقوم بالاختفاء
أتعرف بماذا اخبرني ايضا؟
هاري اصبح يشك في عملية تجارة مخدرات جارية
و كان على وشك ان يفضح الامر و كان علينا منعه من ذلك
و الم تكن رجلاً مناسبا للمهمة
كان باستطاعتك منع هذا
انت لست مستاءاً من قتلك اياه , صحيح؟
بل بسبب خداعك بهذه السهولة هذا ما يضايقك حقاً
هل انا محق؟
كيف الوضع؟ ليس جيدا من طرف جبهتك-
هؤلاء كانوا افضل فريقين عندي
اعتقد اني مضطر لارسال المزيد
وفر بعضهم معك- انا قادم لقتلك-
متى ستعود للمنزل؟- انا جائع- اين انت؟-
في غرفة المعيشة
اجلس على المنضدة- حسناً-
اعتقد انك لست وحيدا
هناك مسدس تحت الحشوة اليسرى معبأ بالرصاص و بوضعية اطلاق نار مباشر
لكنني لست اعسر- عندها ستموت-
حسنا ساراك عندما تصل هنا-
ساكون عندك خلال خمس دقائق-
من الذي ارسل هؤلاء؟- الشخص الذي وظفني-
التقط العتاد من الرف العلوي و ضعه بداخل القارب-
انتصار العزيز على من يحب
(جون د. فنش)
هل انت جاهز؟
اركب في القارب
هل فكرت يوما بمن قمت بقتلهم؟
لا-
هل قتلت شخصا كنت تعرفه جيدا؟
نعم
هل جعلك هذا تفكر به
ليس عندما قتلته ... بل بعدها-
هل اعطيته تحذيرا او بعض الوقت ليجهز نفسه؟
ذلك النوع من الوقت ... ليشعر بسلام؟-
لم يكن هناك سلام
لهذا من الافضل لاحدهم ان لا يعلم بقدومك اليه عند قتله؟
نعم
انه لا يهمك حقا ما داموا هم ميتون و انت لا , صواب
مرحبا . فينش-
يالهي!
اريدك ان تستمع لكلامي بحذر-
انا لا يهمني من أؤذيه او اقتله اولا؟
ارجوك لا توقف!
الآن ستخبرني بالضبط ما جئت لاجله , اين (دين)؟
انت لست من تحدد الى اي حد ساتمادى
الاصابع
وصولا للمعصم؟
حتى كعب اليد؟
اخبره بما يريد!
حسنا, حسنا! مبني "كلفن بلازا" غرفة رقم 300!
مبني "كلفن بلازا" غرفة رقم 300 انه هناك اقسم لك!
من السيء افساد عشاء جيد-
نعم-
كم كان مبلغ المال الذي يساوي حياة هاري؟
خمسين مليوناً-
و اليك ما ساقوم بفعله
ساعطيك 10 ملايين حوالة الى بنك من اختيارك في خلال 24 ساعة
هذا عرض جيد , يجدر بك الموافقة- لست مهتماً-
قاتل بارد اصبح لديه ضمير-
هذا ليس من اخلاقيات المحترفين يا سيد.بيشوب
موت هاري كان مجرد عمل خالص و بسيط
لكن هذا لن يكون بسيطا جدا الآن- انت محق تماما هنا-
الآن المبلغ على رأسك كبير جدا
لدرجة انك عندما تنظر في المرآة فانعكاسك سيطلق عليك النار
انت لن تعيش لهذه المدة- انت غبي-
هل تظن ان بامكانك الوصول الي قبل ان انال منك انا؟
لقد وصلت مسبقاً
"غرفة الاجتماعات"
اين هي غرفة الاجتماعات (اللي)؟ في الطابق الذي فوقك , سيدي
انه بداخل المبنى! اخرجوني من هنا بحق الجحيم!
هل وجدتم (بيشوب)؟ لا شيء حتى الآن-
غادروا الحافلة اللعينة! تحركو خارج الحافلة اللعينة , تحركو!
اهجوم!
تراجع للخلف! هيا لنذهب-
تباً لكم!
ما هي خطتنا الآن؟
نتوارى عن الانظار , اسماء جديدة , جنسيات جديدة ... سوية؟-
هذا القرار يعود اليك
ماذا سنفعل .. نتبختر بالشارع نعيش بخيمة و ناوي داخل اكياس النوم (Austin martin "DB" )نتجول الانحاء بسيارتك ؟
تريد شرب الماء؟
لطالما كنت اشعر بهذا.....الغضب بداخلي-
الآن شعرت بان هناك مكان افرغه بداخله
لكني سافتقد هذا هذا لو توقفت الآن
ربما استطيع القيام بعمل خاص بي
كثير من الناس هناك سيدفعون المال
و اظن انك كنت مخطئاً
الانتقام ليس عمل خاطيء-
هل تريد شيئاً؟
لا
آخر فرصة
انا على ما يرام
ســتـيـف!
آسف , بشأن كل ما حدث
انت تعرفني يا رجل ... لا يهمني شيء-
ستيف , اذا كنت تقرأ الرسالة اعلم بانك مـيـت _ التوقيع : بيشوب
الفوز يعشق الاستعداد
"شاهد ما التقطته الكاميرا الثانية"
تـرجـمة : مـحـمـد كـلـوب | M.Kalob| : Co.Mohamed@hotmail.com
"ترجمة : محمد كلوب" "mido_mg تعديل"