مــســلــســل " الإعتــراف "
classico:ترجمـة Western Art TV - منـتـديـات الإقــلاع
هل يوجد أحد هنا ؟
اطلب الغفران لي يا أبتي فقد أذنبت
ذنوبي أعترف فيها لجلالتك يا أبتي
لقد مضى 35 عاماً على آخر اعتراف لي
هذا وقت طويل
هل يمكنك اخباري بخطاياك
لقد رأيت مصائب عدة
وفعلت أشياء كثيرة .. أشياء مروعة
وأنت تشعر بالذنب بسببها
لا - فهمت -
وما هي الأشياء المروعة التي تقصدها؟
الليلة الماضية قتلت رجلاً
تعال إلى هنا يا جيمي .. قف أمامي
أعرف ان السيد اغليسياس يعتقد اني اختفيت
ولكن الأمر كله غلطة
لا توجد أي غلطة وإلا لما وجدتني أمامك هنا
أين المال؟
... لا أعتقد بأنك يمكن أن تقبل- لا -
أنت لا تعرف ما كنت سأٌقوله لك
أنا أعرف تماما ما كنت ستقوله
والإجابة هي لا
لا يوجد مخرج من هذه المشكلة
هل تسمح لي بدقيقة أطلب فيها الغفران من ربي
أنا أسامحك
عليك أن تسلم نفسك للشرطة
هذا ليس خيارا متاحا يا أبتي
إياك أن تتوقع غفران خطاياك ما لم تكن مستعدا للتكفير عن ذنوبك
أنا لم آتي هنا لطلب المغفرة
أنا هنا لأني أريد أن أفهم
تفهم ماذا؟
... الرجل الذي قتلته ليلة البارحة
كان يعلم أنه سيموت
طلب دقيقة للدعاء وأنا سمحت له
وشاهدت الطمأنينة تغمر جسده
نوع من الطمأنينة لم أشاهده من قبل
طمأنينته جاءت من ايمانه
كيف يمكنك الإيمان بشيء لا يمكن الجزم بوجوده
هذا هو تعريف الإيمان
لا يا أبتي هذا هو تعريف الأمل
حتى أننا من شدة الخوف قمنا باختراع ما يسمى بالروح
أنت قتلت رجلا - أنا قتلت رجال عدة -
هذه هي طبيعتي .. إنه عملي
وفي الحقيقة أني سأقوم بقتل شخص آخر الليلة
لا .. لن أسمع المزيد من هذا الكلام
بربك يا أبتي هل تعتقد أن العالم سيفتقد شخصا آخر عديم القيمة
لقد تم تعليمنا عن حالات اعتراف مثل هذه في المعهد الديني
وسمعت عن عدة قصص من القساوسة الآخرين ولكن لم يسبق لي أن جربتها بنفسي
لا لن أقبل بهذا - اجلس -
قلت لك اجلس
عندما دخلت إلى هنا كان هناك امرأتان تتعبدان في مقدمة الكنيسة
اذا خرجت من غرفة الاعتراف هذه فسأخرج من هنا وأقتلهما سويا
لن تجرؤ على ذلك
بل سأفعل
مدة معرفتك بي أقل من ثلاثة دقائق ومع هذا تعتقد أنه يمكنك التنبئ بما يمكنني فعله
ألم تستمع إلى كلمة واحدة مما قلته لك ؟
أعتقد إن عرضا مباشرا هو ما تحتاجه
أرجوك لا تفعل .. حبا بالله
لا يا أبتي .. هذه حبا بروحك أنت
ترقبوا ترجمتي للمسلسل التركي الجديد "الحب المميت"