قال الرب إلى (نوح), سوف أضع ...حداً لكل الناس
لأن الأرض أمتلأت بالعنف بسببهم
أجلب إلى السفينة ...إثنان من كل المخلوقات الحية
لإبقائهم على قيد الحياة معك
بمعنى أخر, الحياة صعبة
لذا من الأفضل أن تجد شخصاً ما ليكون شريكك
(قصة (إليوت أرنولد (تشبه كثيرا قصة (نوح
(ماعدا أن قصة (إليوت حدثت في ميامي
لا يمكنك قضم هذه عندما تكون طازجة جداً
(على أية حال, من المحتمل أَن (إليوت سيخبركم بالضبط مالذي حدث
لأنني حبِست في صندوق سيارة الشرطة في جزء من ذلك
(أسمي (باغي وأنا أعيش في شجرة
أمل أني لَم أفسد أي شيء لكم
تـــرجـمـــة ’’’Man Red,,,
أنا أنظر في هذا الإعلانِ
وهو لا يبدوا خطاف سمك لي
هذا مقرف
...بروس), ما أحاول فعله)
هل تعرف ماهي فلسفة عملي؟
كلا يا (بروس) ما هي؟
...فلسفة عملي
أن هناك الكثير من الناس في العالم
-هذا أكيد طبعاً -...ليس
كل هؤلاء الناس بحاجة لشيء ما
هل تعرف ماذا يريدون؟
...حسناً, أنا
يريدون الشعور بالأرتياح تعرف ماذا أعني؟
...أجل, حسناً, أنا
كلا, أنت لا تعرف مالذي أعنيه
لأني أعطيتك المفهوم المثالي
والتي هي ليست هذه التفاهة الموجودة هنا
ماهذا بحق الجحيم؟
لماذا تـقول قبيح؟
لا أُريد أَن أَرى قبحاً
ذلك لَيس الشعور الذي أردته
(بروس) ...ما أعمله هنا
هو...هو مقارنة في أزياء ظريفة
'' الإدمان على خطاف السمك '' هذا هو المفهوم
لديك رجل و مركب وفتاة
الفتاة ترتدي بكيني و لديها صدراً كبـير
إنهم على المركب يشربون بيرة خطاف السمك
الفتاة تملك صدراً كبـيراً فعلاً
...الشعور الناتج عن الاعلان أن شخص ما سيحصل على المضاجعة
هذا رائع أعطيتك المفهوم المثالي
وأنت تعطيني قبحاً؟
حسناً حسناً ...بروس) سوف احاول)
لا، لا، لا تقل لي سأحاول "أَنا أكره كلمةَ "أحاول
أحاول" للفاشلين"
أسمع, أنت لَست وكيل الإعلان الوحيد في هذه المدينة
قبل سنة كان لدي بيت لطيف
زوجة جميلة وعمل أحبه جداً
الأن أدعى فاشلاً من قبل هذا الرجل
لثمانية عشر عاما كتبت مقال "عن "ميامي هيرالد
القصص المضحكة التي يدعوها الكبار باسم الشاذة
ديبر) يريد رؤيتك)
لأني ربحت جائزتي بوليتزر" لقصصي الشاذة"
تركت لوحدي تقريباً
و أعامل بالأحترام
(حتى أتى (كين ديبر
(اليوت)
جون كروتون) أخبرني) ...بأنك لم تكتب شيئاً بعد
عن أزمة العناية اليوميةَ
نعم يا(كين), أسمع أعمل مع خمسة أشخاص
و أعمل من الصباح على القصة
و جميع قرائنا يعرفون تلك القصة
- (لقد وقعت على مهمة يا (أليوت - أعلم ذلك
قصة البجعة؟
أجل لم يكتبها أحد من قبل
...رجل "كوبي" مسن, يدرب البجعة
هذه أكبر حماقة سمعتها
بربك لقد تدرب ليقتل (كاسترو) بالطير
أليوت), لقد أعطيتك مهمة) وسوف تنجزها
أو ماذا يا (كين)؟
إذا أردت مواصلة العمل ...في هذه الصحيفة
سوف تضع شياً هنا قبل أن تعود للمنزل
لما لا أضع شياً هناك حالاً؟
ديبر) أختار اليوم الخاطىء) ليتصرف بحماقة
...سابقاً بذلك اليوم, أكتشفت
بأن زوجتي تقيم علاقة مع مدربها للتنس
عند التفكير بما حدث في السابق
كان يجب أن أكتب عن تلك القصة
(و لاتفتح إعلان لـ(أليوت أرنولد
و إذا كنت تظن بأني سأدفع ...لهذه الحماقة
!يمكنك أن تنسى ذلك
لن أدفع للقبح و لا يمكنني أن أحصل عليها بالمجان
(لك ذلك يا(بروس
(أليوت)
أبي, أريد أستعارة السيارة الليلة
(مرحباً (نايجل كيف تبدو "لندن"؟
نايجل)؟)
ضبابـية
هل يمكنك الأنتظار للحظة يا (نايجل)؟
...هذه مكالمة طويلة مهمة
أسمع, أريد أن أرها غداً ومن الأفضل أن تكون جيدة
(حسناً يا (بروس أعتقد بأنا فهمنا ذلك, إذا بتلك الطريقة
!رائع
مرحباً (مات), كيف حالك؟
أبي, هل يمكننا أستعارة السيارة الغبية الليلة أم ماذا؟
(لأني أنا و (أندرو !علينا قتل فتاة
أندرو) و أنا) علينا قتل فتاة
شكراً
أجل, يمكن أستعارة السيارة الليلة
لكن أريد أستعادتها عند شقتي عند العاشرة و النصف, حسناً؟
حسناً ...و أريدك أن تعدني بأنك ستقود
!بـــحذر...
مات) لم يكن غاضب مني) بسبب الطلاق
لكن كان غاضب لأني أشتريت هذه السيارة
سيارة رائعة
هل تطلقت للتو؟
هذا لا يهم
42ميل للجالون ...وفيها راديو
وسوف أرشها لك من تحت
هل من شيء أخر تريد معرفته؟
أجل, كم عدد المهرجين يمكنها أن تتحمل؟
بالنسبة لـ(مات), 42ميل للجالون ...كان رمزا
لحظي السيء و أختياراتي الخاطئة و ضياع الفرص
على حد علمي ...فرصتي الثانية
"و صلو للتو "لميامي
على الرحلة 57 "القادمة من "نيو اورليانز
...الشنطة كانت بين
ربع طن من جراد البحر المجمدة
و كلبة منقطة التي أنجبت ...سبعة عشر من
"الصغار فوق مدينة "أوكيشوبي
الكلاب المنقطة تصدرت الأخبار المسائية
لكن الحقيـبة لا
ما هي؟
تبدو كأنها مكينة لتصريف النفايات
إذا هذه هي "ميامي"؟
يمكنهم الأحتفاظ بها
!أنت محق بذلك
هذه بندقية من نوع ريمنجتن 30-6 للصيد
مع مجهر بنشل
"تشارلتون هيستون) يستخدمها ليقتل "الأيل)
...(هنري ديسلفو) و (لينورد فيروني)
...أخذوها ليطلقو على أي شخص
طالما دفع لهم 25 ألف للشخص الواحد
نحن نلعب مع الرجل الذي يغش
(في الحقيقة, (هنري) و (لينورد لم يلعبوا الجولف أبداً
هلاً سرعت؟ لدينا موعد شرب الشاي مبكراً
لقد أتوا لميامي لقتل رجل يدعى ...(أرثر هيرك)
الذي سرق أموال من موظفيه
...باغي) وصل لميامي)
بنفس اليوم الذي وصل فيه القاتل و الحقيبة
لكن لسبب مختلف كثيراً
قبل أسبوع في منزله ..."في "بوسطن
باغي) قراء مقالة) ...(عن حياة (مارثا سيوارت
"و التي تقول بأن "ميامي تملك أفضل المطاعم الكوبية
في جميع أنحاء العالم
منذ أن كان البطاطس طعامه المفضل
...و رقائق الذرة أقرب للمذاق الكوبي
التي كان يأكلها طوال حياته
قرر أن يقفز بمركب صيد ويتحقق من الأمر
باغي) لم يكن بأكثر سعادة)
بعد وصوله "لميامي" بعشرون دقيقة ...فكر (باغي) من قبل
بأن هذا أفضل مكان على وجه الأرض
!أنت مقرف
بيرة و كيس من البطاطس
أخرجوا
أخبرتكم من قبل أن تبقوا بالخارج
أسمع يارجل, لدينا المال
وسوف نأخذ كل ما قد يمكننا أن نشتريه
مغفل
...(سنيك دوبري) و (أيدي ليدبتر)
...تقابلاً قبل سنتين
"في سجن الولاية خارج "لويزفيل
تعارفوا بشكل سريع ولديهم دعابة مماثلة
مغفل
ماذا؟
هل هناك مشكلة يا رئيس؟
أعد لي ذلك
أسمع يارجل هذه ليست مشكلتك
أنت المشكلة
أخرجوا
لقد كسرت كاحلي
-سوف أكسر رأسك -سأرحل
...عندما أراك في المرة القادمة
ستصبح ميتاً
أخرج
يمكنك البقاء
لقد أخذوا مالي
لابأس
بيرة مجانية
ألمنيوم أليس كذلك؟
نحن نرعى فريق الفتيات للفوتبول
هل تريد أن تجني خمس دولارات؟
وهذه أيضاً
إنها ليست لنا
هذه الصفقة الحقيبة أو لا شيء
ضعها برفق لكي لا تقع
قوي
أحضر غداً عند الواحدة
ربما لدي المزيد من العمل لك
"بعد يوم واحد فقط في "ميامي
...حصل (باغي) على وظيفة مرضية
وسكن في أفضل الأحياء مما أنا عليه
الصوت سيء
لماذا أشترى والدك هذه السيارة؟
يعتقد بأنه فاشل لذا أشترى سيارة فاشلين
بجانب ذلك, إنه مغفل
مسدس خارق يتحمل 600جالون من المياه
ويصل لمدى خمسة أقدام
إذا, ماهي الخطة؟ نهجم من الأمام؟
...(أجل, أنا (مات ارنولد
(أنا هنا لأقتل أبنتك (جيني
كلا, علينا الذهاب من خلال الحائط أيها الغبي
أمل أن لا ترى هذا الرشاش الغبي
أين (أرثر)؟
لم أراه منذ شرابه الثالث
(تحدثي إلي يا (مارثا
!(مساء الخير (نينا
كنت أتسائل إذا ترغبـين في شراب
شيء مع التـكيلا؟
(أرثر هيرك) ...واحد من الفلورديون القلائل
الذين لم يحتاروا (عندما رشح (بات بوكانان
(كلا, شكراً يا سيد (هيرك
أنا متعبة جداً الليلة
بالطبع أنتي كذلك لانك كنتي تعملين بجهد
تقفين على أقدامك طوال اليوم
أقدام الإمراة مهمة جداً
لنفعل تدليك الأقدام
(لكن يا سيد (هيرك ...(السيدة (آنا
لابأس, إنها تشاهد التلفاز
ولن أخبرها بأني كنت هنا
و أنتي لن تخبريها أيضاً
أليس كذلك يا (نينا)؟
أنتي قوية ...كاحلك قوي
منحوتة مثل الفن
(نينا)
دعيني أنظف أصابع قدمك بلساني
(نينا)
...(نينا)
أخرجي من هناك هذا منزلي
و أنتي تعملين لدي !و أنا أريد أن ألعق أصابع قدميك
أتمنى بأنهم لا يملكون كلب
وكما حدث هيرك) لديه كلب بالفعل)
(أسمه (روجر ...و لقد كان عشوائي
وكان من جيل غير مصنف من الكلاب
في خلال الثلاث أشهر الماضية روجر) لم يأكل شياً سوى الأوساخ)
وذلك كان عندما أشرس مخلوق على الكون
دخل حياته
تحت تأثير كيماويات الضفادع المهلوسة
ظن (روجر) بأن مؤخرته المريشة كانت شريحة لحم
تبدوا وكانها تملك قدم لطيفة
ولما تشاهدين طبخها على أية حال؟
كل ماتعرفيه هو القيام بالحجز في المطاعم
(هذه جيد يا (أرثر
ماذا؟
دعها وشأنها
سوف أرى ماذا يعرض أيضاً
!لديهم كلب
أتمنى بأنهم لا يمكلون كلب
لديهم كلب
هيا, أذهب من هنا أيها المغفل
ذلك رجلنا
"أقتله الأن علينا العودة إلى "نيوارك
لا أستطيع, إنه قريب جداً من الإمراة
...أن لم تطلق عليه قريباً
سوف أموت من هذا البعوض
أنظر لهذا الشيء "أنه بحجم سيارة "البيوك
!هي هي ماذا؟
البعوض إنها أنثى
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
"قناة ديسكفوري"
أنثى البعوض فقط هي من تمص دمك
تبدوا وكأنها زوجتي السابقة
عاهرة
...سأذهب لغرفتي, حيث لا يوجد هناك
لا أعلم...غباء
تصبحين على خير يا أمي
تصبحين على خير يا عزيزتي
(أعتقد بأني سأدخل (روجر و أذهب للفراش أيضاً
ها نحن
!(روجـــر)
سوف أشهد من هنا في حال أن أطلق علينا والدها
بماذا, بالريموت كنترول؟
هذه "ميامي", لديه مسدس
لدينا دخيل
ليست مشكلة
تصبحين على خير
!(جيني)
أبن العاهرة
دعها و شأنها
!(نـينا)
اللعنة
لينورد)؟)
لا أريد أية مشاكل
و أنا أيضاً
كانت هدية من زوجتي
لا تريد أن تكون حامل هذه عندما تصل الشرطة هنا
سأذهب من للخلف
حسناً
يا أبن العاهرة
أثبتوا, جميعكم
توقف
ببطىء
!أثــبتوا
(لا بأس يا و(التر
ماذا حدث؟
- هذا الشخص يريد قتلنا - كلا
(كلا, هذا أنا (مات أرنولد أنا معها في فصل الأحياء
لقد كان مسدس مائي
إنه مسدس مائي
!اللعنة
لدينا هذه اللعبة في المدرس ..."الـقــاتل"
تحصل على أسم أشخاص ما ومن المفترض أن ترشهم بالماء
في منازلهم خلال الليل؟ أي نوع من الألعاب هذه؟
أخيراً حضرتم هنا أيها المنحطين
و أسمك هو؟ هذا منزلي
جيد لك و أسمك هو؟
(أرثر هيرك) أعرف العمدة
ومالذي أخركم لهذا الوقت؟
أتينا فور أستلامنا المكالمة ياسيدي
!تلفازي
لقد حطم تلفازي
أبن العاهرة
سوف أجعلك تدفع ثمنه وسوف تذهب للسجن
-لقد كان مسدس مائي ياسيدي -ماذا؟
مسدس مائي
...(الشيء الجيد أنك هربت يا (أرثر
ربما قد تتبلل
أخرسي
إهداء
لا تقولي لي أن أهدا هذا منزلي اللعين
...وهذه أصفادي, و إن لم تهدا
سوف ترتدي أصفادي في منزلك اللعين
هذا صحيح يا سيدي
حسناً
الكل بدوره, ونبدأ مع السيد القاتل
ماذا حدث؟
...أنا و (أندرو) كنا بالخارج
!أندرو) و أنا) شكراً
من هو (أندرو)؟
لا أحد
"أندرو لا أحد"
...إذا كنت بالخارج
بمسدس مائي مع صديق خيالي؟
أجل
حسناً, إذا أنت و صديقك الخيالي كنتم بالخارج
وبعدها ماذا حدث؟
أيها ضابط (كريمر), هل يمكنك لوسمحت أن تذهب وترى من هذا؟
هل ستكوني بخير؟
أنا قادم
...والدة جيني (فتحت) الباب
و أتيت راكضاً لأبللها
...وبعدها...السيدة (هيرك) قفز نحوي
أو قفزت علي
(وبعدها ذهبت لأسفل على (جيني
(سقطت على (جيني
هذا الرجل يقول بأن إبنه هنا
(أنا (أليوت أرلنولد
(تلقيت أتصال من (أندرو هل أنت بخير يا صاحبي؟
أجل
أندرو) الصديق الخيالي؟)
أجل, إذا من الأفضل أن يكون ...لديك محام جيد
لأن أبنك المغفل حطم تلفازي
"RCA"هذه من ماركة !بتسعة و ثلاثون بوصة أفقي
!خمسة وثلاثون بوصة قطري
هل يمكن من أحدكم أن يخبرني ماذا حدث؟
...(كنت أحاول أن أرش (جيني
و أمها قفزت علي
(يا إلهي يا (مات
...أسمعي, أنا أسف
...لأن أبني رش أبنتك
أعني بأنه جعلها مبللة
أعني بالطريقة التي وصفها
طننت بانها جرد لعبة
إنه فتى كما تعلم
أجل, إذا أبنك المغفل سيذهب للسجن
مونيكا), أنظري لهذه)
من أطلق على التلفاز؟
أطلق؟ لم يطلق عليه أحد
إذا, هذه رصاصة
أنتظروا لحظة
...مات), عندما كنت وصديقك الخيالي بالخارج)
-هل رأيت شخص أخر؟ -كلا
...سيدة (هيرك), هل تسكنين هنا
إضافة مع زوجك و أبنتك؟
...حسناً هناك
أيـن (نينا)؟
"يسوع"
(باغي)
(نينا)
يا إلهي, هذه سيدة المنزل
يجب أن أذهب
نينا), هذا أسمك؟)
ما أسمك؟
(باغي)
(نينا)
لا أعتقد بأنهم يعلمون بأني أسكن هنا
لن أخبر أحد
كان هناك مطلق أخر
ماذا تعني؟
ماذا أعني؟
ماذا تعني بقولك ماذا أعني؟
أعني بأن هناك مطلق أخر هذا ما أعنيه
إذا, هل أهتميت بالعملية أم لا؟
كلا
وهل المطلق الأخر أهتم بذلك؟
أنتظر لحظة
ليس الأن حسناً؟
لابأس يارجل
مرحباً
أجل, أنا هنا
نريد أن تتم العملية بأسرع وقت ممكن
أنت محق بذلك
سأخبركم من فعلها
...من المحتمل أنهم فتية أوغاد
...لأن الفتية الأوغاد هذه الأيام
لديهم المسدسات اللعينة و جميعهم يستنشقون الصمغ
أية أفكار إضافية يا سيد (هيرك)؟
أية معلومات تساعدنا لكي نحميك
أنا أشك بأنك أو أي شرطي أخر ...بهذه المدينة
يمكنه أن يحمي قضيبه بكلتا يديه
شكراً على الملاحظة
...(لن أقوم بأعتقالك يا (مات
(إلا إذا أرادت السيدة (هيرك أن ترفع تهمة
إنهم فتية
أريد أن أرفع التهم !قيدوه
...يدي ممتلة نوع ما الأن
بما يمسك قضيبي وكل شيء
لعبة "القاتل" هذه (غبية جداً يا (مات
أجل, يا سيدتي
...جيد, الأن أنت و أبنك المغفل
يمنكم الخروج من هنا و لا تعودوا أبداً
شكراً على كل شيء
سأرافقك للخارج
أذهب و احضر السيارة هلا فعلت ذلك يا (مات)؟
لديك سيارة "جيو"؟
من النوع العادي أم الأتوماتيكي
"والدي البيلوجي يبيعهم في "تولسا
إذا عرض عليك البائع بطلائها من تحت فهذا هراء
ستتساقط قبل أن تصدأ
ستون بالمائة من القطع مصنوعة من بلاستيك علب الصودا
هذا صحيح
أسمع, أنا أسفه بتصرف زوجي بالغباء
من المحتمل أنه غاضب لأن أحدهم أطلق على تلفازه
كلا, إنه مغفل
هل تعتقدين بأن أحد ما يحاول قتله؟
أتمنى ذلك
(ماذا يفعل رجل مثل (أرثر لكسب عيشه؟
"إنه مسؤول تنفيذي في شركة "الترا بنسلفانيا
كتبت مقالة عنهم مرة
لقد بنوا سجن في المدينة والسباكة لا تعمل
أطلقت عليه "معاقبة الهراء"
أليوت أرنولد) من صحيفة هيرالد؟)
كنت أقراء مقالاتك
كانت مضحكة جداً ماذا حدث؟
لقد فقدت دعابتي منذ الطلاق
...(كيف لشخص مثل (أرثر
أنتهى به المطاف بشخص مثلك؟
تزوجته عندما كانت (جيني) صغيرة
...زوجي الأول تركنا مبكراً نوع ما
وكان علينا الأنتقال لهذه الشقة المخيفة
(وبعدها ألتقيت بـ(أرثر كان مختلفا حينها
بقيت أبحث عن محامي الطلاق في كتيب الهاتف
و بعدها فكرت في الشقة السيئة
إنها غير متوفر أنا أعيش هناك
هل يمكنني أستعارة هذه؟
أنا معجبة بهم كلياً
أرثر) ألقى بخاصتي في مغسلة السيارات)
إنه لا يعتقد بأنها موسيقى
إلا إذا كان أحدهم يعزف الأكورديون
أنا سأقود
أقول بأن نلوم هذه الليلة
على موسيقى الراب والكثير من العنف من التلفاز
يمكنك الصراخ علي إذا كان ذلك سيشعرك أكثر من أب
لا أريد أن أصرخ عليك
لما لا نتحدث؟
أنت و أنا انتحدث و حسب
هيا
...حسناً, أمي أرادت مني أن أذكرك
بأن موعد النفقة يوم الأثنين
أرأيت؟
هذا لم يكن صعباً
...(أسمع يا (مات
لقد أخفقت الليلة يا أبي الجميع يخفقون
أن تعلم ذلك أفضل من أي شخص
...لذا كل ما أعنيه
لا أعتقد أني بحاجة إلى نصيحة ...أبوية منك
عن كيفة عيش حياتي
بينما أنت لا تعمل جاهداً لكي تعيش حياتك
!نحن نتحدث
حسناً, الأن حان دوري
عليك اللعنة أيها المغفل
دورك
(باغي)
أحضرت لك بعض الغذاء
أسمعي, أنا أحبك
هل ترى؟ هل ترى الفرق؟
أنت تسأل الرجل عن ما يريده
ثدي أو سمكة قبيحة أرأيتك ما أخبرك به
-من المحتمل -ثدي, علي الرحيل
...يجب أن تكون مستلقية
ومتعرية لأقصى حدود
متعرية لأقصى حدود
متعرية لأقصى حدود؟
هذا مصطلح أعلاني
فهمت
لمن أدين بهذا الشرف؟
هل حدث و أن فقدت
زوج من نظارة القراء بالأمس؟
لا أرتدي نظارات
إذا أعتقد بأني قمت برحلة إلى هنا للأشيء
هراء, أحتاجها بيوم ما, ليس بهذه اللحظة
الأشياء تتغير سأحتاجها
هل يمكن أن أعرض عليك بعض القهوة؟
ذلك سيكون جميلاً
إنه أكثر من عرض بالحقيقة
هل وجد الشرطة أي شيء؟
...(بعد مقابلة (أرثر
أكتشفوا بأني مشتبه بها
...إذا
كيف تحبـيها؟
خفيفة و حلوه
!لقد نسيت معطفي
هل لديك مكان لشخص ثالث؟
لا ضرر من السؤال
أتمنى بأني لم أذيك
...كلا, أنه
...لم يكن يعلم بأني يجب أن نذهب
...دعينا
أجل, من المحتمل أنها فكرة جيدة
يجب أن تذهبي
...لا حقاً بذلك اليوم
أرثر هيرك) توقف ليجري) محادثة ودودة مع رئيسه
صباح الخير أيها الحقير
أرثر)؟)
إلهي, ماذا حدث لشعرك؟
إنه مستعار أيها المغفل لا تتصرف كالأحمق
أعلم بأنك تعلم ما يجري
هؤلاء المغفلين بالأعلى يريدون قتلي
أولاً هذه القرارات وضعت من غير علمي
(ثانياً, أنت سرقت أموال منهم يا (أرثر
مالذي تتوقع منهم أن يفعلوا؟
أسمع أيها العاهر, أستقل المصعد السريع ...للأعلى للطابق العلوي
...و أخبر هؤلاء الأوغاد أن بيتعدوا
أو سأقوم بنسف هذه العملية بأكملها
أنت تضعني بموقف محرج
كلا..كلا...كلا
...موقف محرج أنت ستكون به
عندما يضع رجال الأستخبارات منظار في مؤخرتك السمينة
لدي أدلة, وسأستخدمها
لم يكن لديه أدلة
لكنه علم أن بأمكانه أن يحظى ببعضها
(وهذا ما جعل (أرثر هيرك رجل خطير جداً
...أرثر) قد لا يكون عبقرياً)
لكنه علم بأن الرصاصة التي ...(أخترقت رأس (زينا
كانت مقصودة له
...رتبت الشركة أجتماعاً عندما أكتشفوا
بأن (أرثر) كان يسرق أموالاً من الشركة
وإلى يوم الأمس أرثر هيرك) سرق رجلهم)
أيها السادة, لدينا مشكلة
هل يمكنني أكون شخصي؟
تسأل الأن
أبنتك تحبك جداً
أجل, لدينا علاقة جيدة
(الطلاق و (أرثر الم تلقي أي من هذا عليك؟
أخبرت (جيني) من مدة طويلة بأني لم أكن كاملة
...لقد حاولت تتقبل أخطائي
و أنا حاولت تقبل أخطائها
يبدوا بسيطاً
...أعني, لم تكن بهذه البساطة
عندما أتت للمنزل بذلك الوشم على مؤخرتها
مات) يكرهني)
أساساً, يعتقد بأني فاشل
دعاني بالفاشل لذا دعوته بالمغفل
لو كان لدينا أسنان سيئة "يمكننا الذهاب لـ"جيري سبرينغر
إذا ماذا تخبرني بأن والدتها أوسعتك ضرباً؟
حسناً, لديها مظهر رائع يارجل
أعني يمكنها نهشك مثل عود الأسنان
مرحباً
أنت, لا تحدق في ثديي
إذا, هل أعطوك نقاط للقتل؟
قالوا بأن ذلك لم يحتسب
...أعلم بأن ذلك لن ينتهي
لذا أريد أن أنتهي من الأمر
يمكنك أن ترشني الليلة في المجمع
سأكون بالخارج عند الثامنة, حسناً
حسناً
وأنت, لا تحدق في مؤخرتي عندما أرحل
لا يمكنني أن أعدك بذلك
يمكنك أن ترشني الليلة في المجمع
ستتذكر هذه الجملة عندما تصبح مسن يارجل
هل تحق بمؤخرتها؟
أجل
هناك بعض الأشياء أود معرفتها
على سبيل المثال, من الرجل الذي كان يركض بمسدسه؟
ومن هو الرجل الذي قفز علي من الشجر؟
أي رجل من الشجرة؟
هذا ما أتسائل بأمره
...أنت أحضرتنا هنا
لنؤدي عملية سهلة ...ندخل, نخرج, نقتل
وفجأة, لدي شخص يركض نحو المنزل
و طرزان يسقط على جوز الهند
مهمتك الرئيسية هي أن تنهي عملك
قبل أن يأتي حزب معين ويطلق النار على فمه
عذراً
رائع
هل تمانعون يا سادة أن تطفؤا سجائركم لو سمحتم؟
-ماذا؟ -...لقد سألت
هل تمانعون أن تطفؤا سجائركم لو سمحتوا؟
بالواقع أمانع
كما ترى السبب لقد طلبت ذلك بكل أحترام
لدي شريحة لحم نيويورك رائعة هناك
و كلفتني 27دولار
و طعمها يبدوا مثل الدخان
...أسمع يا (أيس), أولاً أنت تأكل شريحة اللحم
في مكان يدعى سلطعون جو الحجر
...و ثانياً
ليس هناك قانون يمنعنا من التدخين
(أولاً أسمي ليس (أيس
وثانياً, أنا لا أتحدث عن القوانين هنا
أنا أتحدث عن الأخلاق
كما ترى لا توجد قوانين
...تقول, ليس بأستطاعتي أن أحضر هنا
و أطلق ريحاً على طبقك
لكن لن أفعل ذلك
لماذا؟ لأنها ليست أخلاق جيدة
لذا سوف أسألك مرة أخرى وبأفضل طريقة ممكنة
لتطفى السيجارة لو سمحت, حسناً؟
شكراً لكم
أتمنى بأنك تدرك بأنك قمت بالتهجم
أعلم ذلك ...كما تعلم, أتذكر المرة
التي كنت أنت بالحقيقة عليك ضرب شخص ما
...إذهب وأخبر أرباب عملك
ذلك سوف يكلفهم عشرة ألاف أخرى للواحد
حسناً
لكن نريد أن ينتهي هذه بأسرع وقت ممكن
...صدقني, لاتريد أن تقضي المزيد من الوقت
بتلك الحديقة أكثر مما ينبغي علينا ذلك
أنت محق بذلك
أنظر لهذه العجلات
المغفل يبدو أنه من كبار تجار المخدرات
أراهن بأن لديه هيلوكبتر وقارب كبير
"و مرفأ في "جــزر الباهامــا بكبر الملاجى
عشت في أحد الملاجى مرة ولم تعجبني كثيراً
سئمت من طريقة عيشنا هذه
لنذهب لتلك الحانة
هناك شيء أريد فعله
لا أريد أن أعبث مع النادل
و بمضرب البيسبول
(مرحباً سيد (هيرك
أتريد شياً لتشربه؟
أحتاج لصاروخ
هل هو لك؟ هل هو لأمور شخصية؟
ومادخلك بذلك؟
عادةً تحضر الأموال
وشخص أخر يلتقط المعدات
من أنت, أتحتفظ باليوميات؟
ألديك الصاروخ اللعين أم لا؟
حالياً ليس لدي صاروخ
من الصعب الحصول على الصورايخ
...إذا, أريدك أن تحاول
بجهد لتحضر لي الصاروخ
هل فهمت يا رفيق؟
هل ستدفع؟
عشرة ألأف
ربما لدي أشياء لك
ما هذا بحق الجحيم؟
قنبلة
تبدو وكأنها لتصريف النفايات
إنها قنبلة كبيرة, ألقي نظرة
حسناً
لن أبقى طويلاً بهذا المكان
أخي يعمل رجل أمن في المطار
شيء رائع
أنظر لهذا
ليس من المفترض أن نحمل سلاحاً
و ليس من المفترض أن نشرب خلال العمل أيضاً
حسناً, لنأخذ جولة ونعود هنا في التاسعة
في العاشرة تماماً
مجرد مكالمة واحدة شجاعة من مشجعي التماسيح
أين المشجعين الأن؟
جميعكم تتصلون عندما تربحوا
لكن عندما تخسروا ليست لديكم الجرأة لتتصلوا
...أنا أنتظر واحدة
ماهي التماسيح؟
فريق كرة القدم للجامعة
مغفلين
أنا من مشجعي التماسيح ...و أنا أتصل
وماذا لديك لتقول؟
تقول بأنه ليس لدينا الجرأة ...بأن نتصل
!و أنا أتصل
هذا كل شي؟ تتصل لكي تقول بأنك أتصلت؟
هذه المدينة تسبب لي الصداع
لما تعتقد رجل مثله يحضر هنا؟
عمل جيد, منزل رائع الكثير من الأجبان
ماذا يفعل بمكان قذر مثل هذا؟
ربما إنها الأوقات السعيدة
قد يكون لدي جيب أيضاً فوق رأسي
واصل سيرك لا تفعل شيء غبي هناك
على حد علمي هذه الفكرة بأكملها غبية
أعتقد لدينا مشجعي التماسيح
...هل ذلك مسدس مائي في جيبك
أو أنت سعيد بمقابلتي؟
...إذا, أين سنفعل هذه
لا نريد أن نصنع مشهداً كالمرة السابقة
هناك مواقف خلف الصيدلية
يبدوا مكان رائعاً لتموت
ربما يمكنك أن تشتري لي ملمع الشفة بعد ذلك
هل تحدق في مؤخرتها؟
و أنت لا؟
أرفع سلاحك ياراعي البقر
أين تريدين أن أطلق عليك؟
لما لا تطلق عليها بين رجليها
قد تكونوا مثل الثنائي
هل هذا صديقك؟
مارأيك أن أطلق على يديك؟
يدي الأولى للعمل
أثبتوا
تحركي, تحركي من يطلق النار؟
أندرو) هيا)
(هيا يا (أندرو
اللعنة
...(بتلك اللحظة, الشرطية (روميرو) و (كريمتز
كانوا متجهين غرباً للمجمع
قبل ثلاث أشهر
أشتركوا في مشابكة مع تاجر مخدرات
في نفس التقاطع الذي سيمروا من خلاله الأن
وقد تمزق قميص (روميرو) في مشاجرة
و أنكشفت صدريتها الحمراء
من مجموعة (فيكتوريا) للرغبة سرية
كريمر) لم يستطع أن يخرج ذلك من عقله)
كنت أفكر, ربما يجب أن خرج سوياً يوماً ما
أتريد مضاجعتي يا و(التر)؟
والتر) لم يصدق ذلك)
...وكأنه وجد ثقب في الكون
الذي كان يحث عنه منذ دهر
...الثقوب قد تسمح له
...لتجاوز كل الكلام
أفعلها وحسب؟
...فكر (والتر) بصعوبة
(عن كيف يردالأجابة لـسؤال (مونيكا
أجل
حسناً, لا أريد مضاجعتك
أنت رجل متزوج
صحيح, لكني لست سعيداً
رجل مسلح
الشرطة, ألقى سلاحك في الأرض
...إنه ليس سلاحي, رجل ما
ألقى السلاح
أنا طالب جيد
-أخرس أيها الوغد -(الضابط (كريمر
لا يبدو مهدداً مثل فتى شوارع
هل يمكنني محادثته لثواني؟
ما أسمك؟
(أندرو راين)
أندرو راين) ماذا تفعل بالسلاح؟)
شخص غريب يطلق علينا
سقط منه, و أنا أخذته وهربت
من نحن؟
(صديقي, (مات) و (جيني
الشرطة
هذا صحيح, نحن الشرطة
جاك بيندك), أعمل في الأمن)
كانت هناك فتاة في مواقف السيارات
وكانوا سيطلقون عليها بالمسدس
دعني أخمن, مسدس مائي أليس كذلك؟
أجل
سيد (بيندك), هل هذا السلاح يخصك؟
نعم
لا
هل كنت تشرب الليلة يا سيد (بيندك)؟
بالطبع لا
(أذهب و أحضره يا و(التر
!أرفعوهم عالياً
أتـتذكرني؟
لا
لم أنتهي منك بعد
أفتح مكينة النقود
أن وصلت لمضرب البيسبول ذك سوف أنسف رأسك
حسناً (أيدي), أذهب و أحضره
خذ الأموال الكبيرة أولاً
أي كبيرة؟
هذه, أم الأخرى
-أين المال؟ - لدي المال
18دولار
أي نوع من الحانات هذه؟
العمل سيء
إنه موقع سيء
سنيك) أنظر لذلك) إنه التاجر مع حقيبة ضخمة
أنت, أعطني ساعتك
رائعة
حسناً, والأن أعطني محفظتك
ماذا يوجد بالداخل؟
قنبلة
-صحيح -كلا, إنها قنبلة
هؤلاء الأشخاص روسيان يبيعون القنابل
قنبلة, لاتوجد قنابل إنها حانة
أيدي), أفتح الحقيبة)
ماذا لو كانت قنبلة؟
سوف تنفجر أنت ولن يفتقدك أحد
أفتحها
تبدوا وكأنها لتصريف النفايات
إنها مؤقتة بعداد أمن
ربما فيها مخدرات تساوي الكثير بداخلها
...سنيك) لنخرج من هنا)
أعتقد بأني أسمع أنذار صامت
هل سيارتك بالخارج؟ أعطني المفاتيح
حسناً, لنحضر الحقيبة
سنذهب لرحلة وأن تستحضر معنا
كلا, أنت لست بحاجتي
أنت تريد هؤلاء الرجال "هؤلاء الرجال من "روسيا
-...لديهم الصواريخ -أخرس أيها الأحمق
سنيك), أعتقد بأن وضعنا جيد)
لما لا ننتهي وحسب؟
(لدينا الفرصة هنا يا (أيدي
ربما لا ترى ذلك, لكني أرى ذلك
ولهذا أنا نفسي و أنت نفسك
هذا الرجل ربما لديه العديد من الأشياء الثمينة في منزله
لذا, سنذهب إلى هناك وسنأخذ هذه معنا
أراهن بأنه ذهب يساوي14 قيراط بالداخل
إنها ثقيلة
أرفعها
...أنت
تعال هنا مع صديقك
هذا سيعلمك كيف تضرب الناس بمضرب البيسبول
أجلس
إذا حاولتم أيها الحمقى بأستدعاء الشرطة بعد رحيلنا
الرصاصة التالية ستمر خلال رأسكم
لنذهب
تاجرالمخدرات
...وقال الطبيب الياباني
سيدتي لديك مرض الأيدز
...وبعدها قالت السيدة
كلا, مرض الأيدز ماذا يعني هذا؟
...وقال الطبيب
تعني, بأن وجهك يبدو مثل مؤخرتك تماماً
أفهمت؟
"وجهك يبدو مثل مؤخرتك تماماً"
من يفكر بهذه؟
المعنى هو أن كل مشجعي التماسيح ...يتحدثوا مثل القمامة
وعندما يخسرون لاتسمع صوت لهم
أنا من مشجعي التماسيح ...و أنا أتحدث إليك الأن
لذا ماهي مشكلتك؟
تقول ليس لدينا الجرأة ...أن نتصل و أنا أتصل
هؤلاء الرجال بحاجة لهواية
ذلك رجلنا
و أعتقد بأن ذلك الطرزان
أين تظن أنهم سيذهبون؟ لمنزل الفتى؟
!بالضبط
أيها الضابط
ماذا يحدث يا حضرة الضابط؟
...لدينا أطلاق نار قليلاً
...ولكن سيطرنا على الوضع يا أنسة
(وينتراب), (هيذر وينتراب)
أسم جميل
أريد أن أتحدث مع صديقيك هل لديك أية فكرة بمكانهم؟
(من المحتمل ذهبوا لمنزل (جيني
(الضابط (كريمتر
حالاً
حسناً, علينا الأهتمام بشيء ما
عمل رسمي
أراك لاحقاً
تحركوا, لا يوجد شيء لمشاهدته هنا
هيا بنا
هل أنت مستعد؟
دعيني أقود حسناً؟
إلى المنزل حيث أطلق على التلفاز
ألم نفعل ذلك بالأمس؟
إنهم بغرفة الجلوس
لعبة تعري البوكر لعبة جيدة الأن
هذه لعبة غبية
أبي, من غير إهانة المغفل أعتقد أنه مسدس حقيقي
كان من الممكن أن تقتل
و أين صديقك بالجريمة؟
-أندرو)؟) -هرب من الناحية الأخرى
هل أستدعى أحدكم بالشرطة؟
أنا أعد القهوة, أتريد البعض
سأستدعي الشرطة
تلفزيون جديد؟
أرثر) أحضره هذا المساء)
لا سمح الله لا يجب أن يفوت "زينا الأميرة الاحاربة"
إذا لم نطلق على شخص ما قريباً سوف أنسى كيف ذلك
لنقوم بهذا
أعتقد بأنك محقة, ليست طارئة أساساً ...لكن
أنتظر لو سمحت ...ومكالمتك ستكون
لقد وضتعني الشرطة بالأنتظار
تقابلت مع محامي الطلاق اليوم
(جيني)
هؤلاء الأطفال لن يكونوا سعدا حتى يتم أعتقالهم
(مرحباً, نحن أصدقاء (أرثر
!ألو...ألو
...مكالمتك مهمة جداً
ليخرس الجميع
إلا إذا أردتوا أن تذهبوا خلف الشمس و لاتعتقدو بأني لا أعرف أين هي أيضاً
طلق نار
ربما بدأ المهرجين بتسهيل أمرنا
-مرة أخرى مع التلفاز -أخرس
أنزع ذلك الشيء الغبي من رأسك
أجل, منزل رائع
من تكون, (مارثا ستيوارت)؟
أجعل نفسك مفيداً وقيد الجميع
بماذا؟
(هذا (أليوت أرنولد
بهذه
يمكنني فقط فعل ...عقد مزدوجة, و
ماذا تدعى هذه؟ النبالة
ماذا تريد؟
هل ستذهب لأستكشاف النسور؟ أربطه
الكنيسة المعمدانية على بعد تقاطعين
(العميل (باجبير (ألن سايتز)
كيف يمكنني مساعدة المباحث؟
يمكنك أخبارنا أين الحقيبة يا (ايفن)؟
-(أسمي (جون -بالطبع
(أسمك هو (جون ...و أنت عامل مجتهد
ملتزم بالقانون ...وافد بأعمال صغيرة
تدير حانة سيئة بينما ليس لديك زبائن
-الموقع سيء -بالفعل
أريد أن ألقى نظرة على الغرفة التي بالخلف
تلك بكل هذه الأقفال
هل لديك مذكرة؟
أليس هذه حميم؟
كما تعلم, رجل أجنبي ...يأتي هنا من دولة أخرى
...ولمدة قصيرة, هنا في أمريكا
...وقد بدأ يقلد طريقة عيشنا
بينما يريد أن يعلم إذا لدينا مذكرة
الم يسخن ذلك أصداف قلبك ياالعميل (سايتز)؟
سخنت لدرجة الغضب
أصدافي تحترق
لسنا بحاجة لمذكرة
...كما ترى, نحن ندير
ماهي العملية التي نديرها أيها العميل (سايتز)؟
"عملية تنفيذية خاصة "768-04
"هذا صحيح,عملية تنفيذية خاصة "768-04 ...والتي تعني أساساً
بأنها تخص الأمن القومي
ويمكننا أن نرسل كلب بحث في مؤخرتك
أريد محامي
هل سمعت ذلك يالعميل (سايتز)؟
يريد محامي
كما من حقه ...تحت دستورنا
الذي يحمل القداسة
أتريدني أن أطلق على جبهته؟
أجل, هيا
أمزح, تعال هنا
شريكي يريد أن يطلق على جبهتك
والتي بالطبع ليس لدي أي شك ...بأن يمكنه ذلك قانونيا
...تحت العملية التنفيذية خاصة "768
-04 -04
...و الأن أنا أتسائل, أليس من الأفضل
لو أنك وصلت إلى جيبك ...و أحضرت المفتاح
وتريني تلك الغرفة بالخلف
المكبلة بكل الأصفاد
نعم؟ (مرحباً ياسيدة (هيرك
...(هل تمانعين أن تحدثنا مع (جيني
عن ماحدث في المجمع الليلة؟
إنها ليست بمشكلة لكن من المهم بأن نتحدث إليها
-جيني) ليست هنا) -هل تمانعين أن دخلنا لدقيقة؟
كلا...كلا ...أعني نعم أمانع
-...أعني -(مونيكا)
ماذا لدينا هنا؟ المغفلة و المغفل
أنت تقترف خطاً
قصة حياتي
ماذا يحدث؟
المغفل الأول, يربط العائلة
إذا أطلق النار
...سأفعل لكن المغفل الثاني عاد
مع أفضل ثنائي الشرطة في ميامي
أنتظر لحظة
لدينا حالة تخفي تتطور في المطبخ
-ماذا؟ -هناك رجل في المطبخ
رجل؟ ماذا يفعل؟
...تخميني هو, قد يقتلهم
بمضرب العجين أو إنه سخبز لهم الكعك
قد يصل بنتيجة مع هذا الطاقم
!اللعنة
الخباز لديه مسدس مائي
دعني أنظر
هذه أفضل من القنوات المدفوعة
ينزع صمام الأمان
وها قد أتى الطباخ الحديدي
حركة أخرى, وسوف تتغوط لمدة أسبوع
(سنيك)
-من أنت؟ -هل تتحدث إلي؟
أنا أسوا كوابيسك
لما لا تخفض السلاح وتخرج من هنا؟
و إلا أطلق النار و أقتل هذا الفاشل
لن أذهب لأي مكان بدون حقيبة تاجر المخدرات
خذها
بعد تفكير ثاني لما لا تقتله؟
من الأفضل أن أفعلها من أجلك
المغفل الثاني بلل المغفل الأول للتو
أعطني, لم أرا هذا أبداً
لديك الكثير هناك لخوض حرب ..."مع "كوريا الشمالية
لكن لا توجد الحقيبة ...و (ايفن) هنا لايبدو أنه يعلم
عن الحقيبة التي أتحدث عنها
ايفن) أعرف بما تفكر به)
تفكر بأنك تريد المساومة بالحقيبة
أخبرنا أين هي, وسوف نسهل الأمور عليك
أراهنك بأن هذا ماتفكر به, أليس كذلك؟
اليس كذلك يا (ايفن)؟
(لا تكن كالطفل يا (ايفن إنها قدمك وحسب
هذا ماندعوه في المكتب طلقة للحاجة القصوى
وعادةً, الضحية تبقى على قيد الحياة
لا يبلون جيداً بما ندعوها بطلقة الجذع
ماذا تعتقد يا (ايفن)؟
هل تود تجربة طلقة الجذع؟
سأخبرك من يملك الحقيبة؟
كنت لأحضر قفل ثابت لهذا
هناك بعض الأشخاص الأشرار بالخارج
لقد نفذ حبل التلفون وماذا عنه؟
سوف يحضر معنا
-و هي أيضاً -لا
-أين سنذهب؟ -"جــزر الباهامــا"
سمعت بأنهم يسهلون الأمور "على التجار في "جــزر الباهامــا
المال
عذراً؟
هناك خمسة ألاف في جيبي
حسناً
التاجر ليس قوي كفاية
ماذا تقودين؟
تشفي كابريس باسطوانة 354 و معدلة
ليس سياً
المفاتيح
لن أركب تلك "الجاكور" ثانية
إنها تصنع من قبل "فورد" الأن
حسناً
لنذهب
(أيدي)
نعم؟
أنت ستقود
بريتني سبيرز), أصعدي في الخلف)
(أيدي)
هيا بنا
موسى), ستركب في الصندوق)
ألديك متسع لساقيك؟
أربطي حزامك يا سيدتي
هيا بنا
لم أقد واحدة من هذه من قبل
إنها ليست مركبة فضائية يا أحمق قد و حسب
هناك بوابة
لا تمزح, أرجع للخلف ببطىء و سوف تفتح
أفتح الكابح أيها الأحمق
...لا تدعوني بالـ
!أحـــمق
(السيدة (آنا
(نينا), لقد أخذوا (جيني)
بسرعة , هيا
أنزع هذه ...لاتريد أن تدفع, أسحب
سأذهب خلفهم
حسناً, سأذهب معك
أجل, و أنا أيضاً
(أحب (باغي
لحظة
!أنتظروني أنا من الشرطة
مونيكا), عليك أن تحرري نفسك)
أستدعي المساندة و اخبريهم أن يحاصروا المطار
-سأتولى هذه -(والتر)
إذا تذكرتي, أتصلي بهذا الرقم
(أخبري الأنسة (هيذر وينتراب قد أتأخر
!(والتر)
ذلك الفتى لديه حياة مثيرة للاهتمام, أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟ إنه ملتصق بالشرطية
الشرطية لا يمكنها فعل أي شيء لنا إنها مقيدة بتلك الرفوف
حتى ذلك الرف عليه أشياء ليست رخيصة
كل خطوط الهاتف قطعت علينا الوصول للخارج ونصرخ للجيران
-ساعدني -لا يمكنك إجباري
ساعدني أو سأسحقك مثل الحشرة اللعينة
أطلق النار و حسب ودعنا نذهب للمطار
لك ذلك, طالما بقينا هنا أكثر لطالما أزدادت الأمور غرابة
أنت محق بذلك أغرب أحياء في أمريكا
-اللعنة -ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
عند الثلاثة, سوف نحطم هذا الشيء خلال الباب
لن نفعل ذلك
...و احد...أثنين
هذا زجاج أيتها المغفلة سوف تتسببين في قتلنا
-ثلاثة... -لا...لا
-هل قضيت عليه؟ -أعتقد ذلك, لقد سقط أرضاً
-الشرطية سقطت أيضاً -الكلب اللعين
أغرب أحياء في أمريكا
أنت محق بذلك
أنهض
!إنها على وجهي
يمكننا إيجاد المساعدة إذا تمكنا من رفع هذه
هل أنتي بخير يا حضرة الضابطة؟
من أنت؟
(بات جرير), (ألن سايتز) -(هيرك)
(أجل, ذلك (هيرك
هل يمكنك فك قيدي؟
ليس الأن سيد (هيرك), أنا مع التحقيقات الفدرالية
أريد أن أعرف أين الحقيبة؟
!يا إلهي لقد أتت لتقضي علي
الكلب, يا سيد (هيرك)؟ -كلا, هي
-من؟ -...أنت تعرف
!تعرفها...
ياإلهي, إنها تعرف أسمي
إنها تعرف كل شيء لقد أتت لكي تأخذ روحي
سيد (هيرك), هل يمكنك سماعي؟
الأمر مهم جداً
أريد أن أعرف أين الحقيبة
يا إلهي! أرجوك لاتدعها تأخذ روحي
أرجوك
مالذي يتحدث عنه؟
لا أعلم
إلى أي مدى كان قريباً من ذلك العلجوم؟
بصق على وجهه أولاً
"مادة البفتونين" هلوسة الجحيم
لن يكون في وعيه قريباً
-قناة ديسكفري -أرجوك لا توذيني
أسمعي, لدينا سبب ونحن نعتقد بأن السيد (هيرك) لديه الحقيبة
من المحتمل بأنها مصنوعة من المعدن و ثقيلة جداً
-هل رأيتيها؟ -أجل, لقد أخذوها
-من هم؟ -(مغفل يدعى (سنيك
هو و أكبر مغفل أخذوا الحقيبة
ورهينتان, و أخذ سيارتي ...لذا
-أين ذهبوا؟ -أتريد أن تعرف؟
-خذوني معكم ليس لدينا وقت للألاعيب
هذه مسألة فدرالية مهمة
...إذا لم تفك قيدي
...يمكنك ألصاق مسألتك الفدرالية المهمة
!في مؤخرتك الفدرالية
أنعطف لليمين ألاترى الاشارة؟
-هل أنتي متأكدة بأنهم قالوا المطار؟ -"بالطبع, بقوا يتحدثون عن "جــزر الباهامــا
هل فتح أحدهم الحقيبة؟
ليس على حد علمي ماذا يوجد بداخلها؟
الرجل الذي تركناه هناك ...مقبل الضفادع
في الحقيقة إنه علجوم
على أي حال, محب العلجوم تاجر أسلحة غير مشروعة
أسلحة؟ ذلك في الحقيبة تعنون مسدسات؟
ما الأسوا يمكن أن يحدث صحيح, إنها مجرد حقيبة
نحن لا نتحدث عن قنابل نووية أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
حسناً علينا أختيار الطريق
القادمون أو المغادرون؟
نحن واصلون لكن بعدها سنغادر
أيهما يا (سنيك)؟
ماذا تظنين؟
...أعتقد يجب أن تسلموا أنفسكم
وتطالبوا بأنكم لستوا مذنبون بسبب الغباء
المغادرون
ستكون بخير
!أبي
هل كانت ذلك ماعز؟
!أبي
-من أين حصلوا على هذه الأشياء؟ -"روسيا"
-أليس لدى الروس تحكم بهذا الأشياء؟ -ستترتعبين لو علمتي
...قبل أشهر قليلة, حصل شخص على الرؤوس
خارج منشأة لتفكيك الصواريخ ...في مكان يدعى
"سيرجيف بوساد" "ليست بعيدة عن "موسكو
لديهم كنائس جميلة هناك
"قناة السفريات"
على أي حال أحدهم علم بما يفعلونه من تعديل
ألقى به على بعض الأشخاص من يديرون "مكان هنا يدعى "جالي جاكل
الحانة؟
تلك الحانة فيها الكثير من الأسلحة "عن "بيرة البدوايزر
-هل يمكنهم إيقافها؟ -على حد علمنا, يوجد فيها ثلاث مشغلات
وسيكون لديك خمس و أربعون دقيقة لتخلي المكان
خمس و أربعون دقيقة
أعتقد من المحتمل أن يحدث بيوم ما
مالذي يجعلك تعتقدين بأنها المرة الأولى؟
لايهم كم مرة حدثت
الشي المهم, هو أن نجد أولئك الحمقى معرقلين في المطار
وقبل أن نقول المزيد لن تقلع أي طائرة
هل يمكنك فعل ذلك؟
حسناً, هيا بنا
سوف أصوب هذا نحوك
لذا لا تفعلي شياً غبياً
كيف ستعرف حتى إذا فعلت شيء غبياً؟
سأعلم, صدقيني يمكنني معرفة الفرق
أيدي), أفتح الصندوق)
...إذا لم تفعل ما أخبرك به
تعلم ما قد يحدث لك, أليس كذلك؟
-سوف تطلق النار علي؟ -أنت محق بذلك
حسناً, لنذهب أحضر الحقيبة
أتمنى أن لا تحرر لي مخالفة من أجل هذه
إذا لم أرى أي مخالفة, لا أحررها
كل شيء غير صحيح
لا تقلقي, لن يعبروا من خلال أمن المطار
سوف نفوت رحلتنا
أترى ماهي المشكلة؟
لا أعلم, هناك نوع ما من الأضطراب
ربما هناك شيء بأمره في الراديو
ليس الأن, ليس الليلة, لكن ...إذا لعبة مبارة وخسروا
لا أسمع أي كلمة من مشجعي التماسيح
حسناً, أنت لا تسمع ما أقوله
أنا أقول بأني مشجع للتماسيح
و أنا أتصل بك الأن حسناً؟
لذا لا أعلم ماهي المشكلة
...أم, هل أنت الأن
هل كانت ذلك ماعز؟
لنخرج من هنا
(سنيك)
"طير في الهواء" "طريق هروبك إلى جزر الباهاما"
"القادمون" "المغادرون"
"حسناً, نحن نريد الوصول إلى "جـزر الباهاما
لكن نريد المغادرة
هذه مزحة, أليس كذلك؟
توقفي عن الأستهزاء منا, حسناً؟
لنذهب
نعم؟
..."نريد أربع تذاكر إلى "جــزر الباهامــا
بأتجاه واحد, على الرحلة التالية لديك
(ناساو) أو (فريبورت)
"إلى "جــزر الباهامــا
"ناساو" و "فريبورت" "في "جــزر الباهامــا
أي واحدة منهم التالية
..."هناك رحلة إلى " فريبرورت
بتذكر ذهاب... ستكلفك 360دولار
حسناً, خذيها من هنا
حسناً, أريد أسماء الركاب
(جون سميث)
والركاب الأخرين ياسيدي
(جون سميث)
جميعكم (جون سميث)؟
الجميع
أحتاج لصورة الهوية يا سيدي
تفضلي
...(حسناً يا عائلة (سميث
!أستمتعوا بإجازتكم
تقدمي لو سمحتي
هيا
فحص بالكمبيوتر
!فحص بالكمبيوتر
!توقف
(هذا لن ينجح يا (سنيك
لديهم جهاز مراقبة هناك
لقد سئمت من تصرفاتك
دعني أفكر وحسب, اتفقنا؟
فحص الأمتعة
تقدمي لو سمحتي
فحص الأمتعة
فحص بالكمبيوتر
حسناً, تقدم
حسناً, هيا بنا
تقدم لو سمحت
فحص الأمتعة
هل هذه لك؟
إنها لي
أحضرها هنا و أفتحها لو سمحت
أفتحها
فحص الأمتعة
ما هذه؟
-لتصريف النفايات -فحص الأمتعة
-لتصريف النفايات -محمولة
فحص الأمتعة
عليك أن تشغلها
فيها مؤقت تنظف قمامتك, بينما أنت بالخارج
فحص الأمتعة
حسناً
هيا بنا
هناك
لقد أطلقوا على الراديو
أبي, الماعز ركل سيارتك
السيارة مجرد خردة, حسناً؟
(سنحضر (جيني
الماعز اللعين
هذه المدينة تسبب لي المتاعب
أنت محق
هذا لن يفلح
إذا أستطعت أن تذهب لطريق الخدمة
يمكنك المرور من هذه المحنة
حسناً, أنظر لذلك الرجل إذا كان يسمح لنا أن نمر من أمامه
عذراً
لدي حالة طارئة هل تمانع إذا عبرت من هنا
أنظروا, لقد أتى ليأخذ طلبيتنا
ماذا تريدون يا رفاق؟
هل سمعتي عن "العملية تنفيذية خاصة "768-04
كلا, ما هي؟
إنها وسيلة لتنفيذ القانون بالقوة
في أي دولة نحن؟
حسناً, (آنا) ستأتين معي
مات) خذ (نينا) معك)
إذا رأيت أولئك المغفلين تعال و أخبرني
-أفهمت ذلك -حسناً
ماذا عني؟
أبحث عن شرطي
أريد المساعدة حالاً
هناك حالة رهائن في المطار
-أين؟ -لا أعلم أين
لايمكننا مساعدتك أليس كذلك؟
-هل لديك أخ توأم يعمل في المجمع؟ -ربما
أحتاج أن أستخدم هاتفك
هذا مخصص لأمن المطار و الشرطة
أنا شرطي, ألاترى البدلة؟
-أين شارتك؟ -لقد سرقت
-أين مسدسك و مصباحك الضوئي؟ -لقد سرقوا أيضاً
...أسمع, هل ستساعدني
أو هل ستكون كالأحمق؟
!تفتيش تعري
مساء الخير سيداتي سادتي
الرحلة 2038 إلى "فريبورت" الجميلة
ونحن جاهزون لصعود الركاب
يمكنكم الصعود على الطائرة
من هنا, شكراً
شكراً, رحلة سعيدة
(السيد و السيدة (كرافت شهر عسل سعيد
شكراً جزيلاً
جون سميث), سأحملها عنك)
ستركب معنا
لايمكن ذلك لأنها حقيبة كبيرة
طبقاً للتعليمات ...كما تعلم, على أن
كبيرة جداً لمعظم الطائرات الأخرى
من هنا, دعني أساعدك بهذه الحقيبة
حسناً, من هنا
هيا بنا
أين يذهب السيد (سميث)؟
اللعنة
لنذهب, أبتعد من هنا
أدخلي
(باغي)
(نينا)
أين (جيني)؟
أخذوها بالطائرة
!أبي
...أخذوها بالطائرة
"J-4"أخذوا (جيني) على رحلة البوابة
حسناً, أبحث عن شرطي
أي شرطي
باغي), هل أنت بخير؟)
...مرحباً بكم على الرحلة 2036
2038
"الرحلة 2038 إلى "فريتبورت
...(أنا الكابتن (جاستن هوبار
!(وهذا مساعدي, (جين بجوشن
...خلال دقائق سوف نغلق الباب
ونعطيكم أرشادات السلامة وبعدها سوف نقلع
مارأيك أن أقلعنا الأن؟
علينا أن ننتهي من أختبار الأئحة
من أجل سلامتك يا سيدي
لدي سلامتي هنا أيها الأحمق
حسناً, علينا أن نفعل هذه بسهولة
و هكذا ستجري الأمور
...لنخرج الحقيبة من هنا بسرعة
و بأسرع وقت ممكن
لك ذلك
هذا من نطاق عملك
أيها السادة
...حسناً, "ميامي" مقرفة
لكن الشرطة رائعين نوع ما
أنت محق
شغل الطائرة
علينا أن نغلق الباب
وليس لدينا ترخيص من البرج
سأهتم بالباب اللعين أيها الأحمق
و الأن شغل الطائرة أو أنسفك رأسك
-(سنيك) -ماذا؟
!لا
!اللعنة
...هذه الرحلة رقم20
-36 -38
لدينا رجل بالطائرة معه مسدس
واصل سيرك
ليس لدي مدرج
-التاسع يبدوا جاهزا -التاسع ها هو
يا إلهي! إنها تتحرك
عليك الذهاب و إيجاد المساعدة و أنا علي إيقاف الطائرة
-(جيني) -سأحضر (جيني) أعدك بذلك
!اللعنة
(مـــات)
ماذا؟ لا يمكنني إيجاد أي شرطي أين أبي
أبـــي)؟)
أمضوا جميعكم بحذر
لقد تم للتو تنظيف هذه المنطقة
بسبب حادثة معوية
-واصلوا سيركم لو سمحتوا -مكتب التحقيقات الفدرالي
أرجع للخلف لو سمحت لدينا حادثة
...أمضوا جميعكم بحذر
أسمي (أرشا رايدلي), أخبرني بما تريد أرجوك لاتقتلني
...نحن نلاحق أثنان حمقى
مع رهينة أو أثنان وحقيبة معدنية كبيرة
أي أحد من نظامكم الغبي رأى شيء مثل ذلك؟
دعني أتحقق من ذلك
...(مرحباً, (أليس
ماذا؟
قبل خمس دقائق, تلقى البرج رسالة "من الرحلة المتجهة "لجزر الباهاما
تقول بأن لديه رجل مسلح على طائرته
-أي بوابة؟ -"J-4"البوابة
ظننت بأنك قلت كل الطائرات لم تقلع
"صلني بقائد الجناح في "هومستاد
أخبره بأن لدينا حالة طارئة الطائرة بالجو
حسناً, لقد توصلنا لشيء
فستق؟
أجل, أريد كل الخطوط أن تكون مفتوحة "بيني و بين الـ"هومستاد
(السيدة (هيرك
أبنتي بتلك الطائرة ...مع ذلك الرجل
وحاول أن يطلق علينا ...و أنت عليك أن
سيدة (هيرك), أسمعي ياسيدتي نريد أن نعرف أين تلك الحقيبة المعدنية حالاً
لا أعلم, لا أعلم بأمر الحقيبة
إنها بالطائرة
هل فتح أحد الحقيبة؟
جعلونا نشغلها
وماذا حدث عندما شغلتوها؟
أنوار, و أرقام صغيرة
لماذا يعمل هذا الشيء؟
...هذه يعني بأن الباب الخلفي مفتوح
لايمكنني أن أحلق كثيراً وتلك السلالم مفتوحة
أيدي), أسحب السلالم وأغلق الباب)
(أيدي)
أيدي) توقف عن العبث)
حسناً, أكد بأنهم التقطوهم بالردار
ماذا يعني بأنهم ألتقطوهم بالرادار؟
أمهلني لحظة
سوف تطلقوا النار على تلك الطائرة الأن
لايمكنكم فعل ذلك هناك ناس أبرياء على تلك الطائرة
"إذا أنفجرت تلك القنبلة فوق "فريتبورت سيموت العديد من الأبرياء
و لا أحد يحب هذا, حسناً؟
لكن تم نقاش هذا ...و صدقيني
مع كل الأحتمالات الممكنة لكل سيناريو
-وهذه الطريقة الوحيدة -كم المدة؟
عندما تكون الطائرة فوق البحر ثلاث دقائق
وماذا عن والد الفتى, ربما هو على الطائرة -...لنقل لو إنه فعل
هل هو على علم بتفكيك ...الرؤس النووية الروسية
للبلوتونيوم المغطى في نواة البريليوم؟
!أعتقد بأنه يعمل في الأعلانات
(أيدي)
أنهض أيها الكسول
إنه ليس كسول إنه فاقد وعيه
...برج ميامي, هذه الرحلة2036
-38 -أيا كان
-ماذا؟ -وماذا قال؟
ماذا؟
لقد سمعوا من الطيار, أنتظري
أخبرهم أن يخرجوا تلك الحقيبة من الطائرة حالأً
هل تفهمني؟ حالأً
أخرج الحقيبة من الطائرة
الحقيبة, أخرجها
أخرجها من الطائرة
!أخرج الحقيبة من الطائرة
!أترك الحقيبة
!التاجر لن يلقي ابداً حقيبة التاجر
!إنها قنبلة
أخرجها من الطائرة
كما تريد
لقد ذهبت الحقيبة ذهبت
فالكون واحد", ألغي العملية"
أكرر, الغي العملية حول
أمي أستمعي لهذا هذا لايصدق كلياً
إنها أكثر القصص روعة
(كان يجب أن تري والد (مات ...شديد بالفعل
لقد ضرب ذلك الرجل الغبي على رأسه
بمطفاة الحريق, وهذا رائع جداً
(وبعدها ذلك الرجل (سنيك ...(لديه مسدس و أطلق على والد (مات
وبعدها والد (مات) بدأ ينهال عليه بالضرب
وبعدها قال والد (مات) كما بدأ ...وكأنه نوع من أبطال الاثارة
...كان علي الركوض للطائرة
...و أهزم مجرمان مع سلاح نووي
(لأكسب أحترام (مات
عمل رائع يا أبي
لكن الأمر كان يستحق
السيد (أرنولد)؟
العميل (ألن سايتز) من مكتب التحقيقات
الرئيس يشكرك لتصرفك بشجاعة وغير أنانية
ولأنه لم يتكمن أبداً بمعرفة ...بما حدث هنا
وسيهديك ميدالية الشرف
...يريد أن يرسلك لك حذاء رعاة البقر
عليهم و قبعة"W"بحرف
أسف عن أي مشكلة يارفاق
...أيدي ليدبتر) قضى عقوبته)
..."في منشأة أصلاحية خارج "جاكسونفيل
و أصبح صديق جيد مع رفيقه (في الغرفة, (دوايت
الذي يشاركه بنفس الدعابة
(مونيكا)
والتر كريمتز) لم يعد للشرطة أبداً)
كونك متعري أمام الناس كان إلهام له
والتر) يحب جذب الأنتباه)
!أرفعوهم عالياً
لكن دائماً يرمي الغطاء ...لزوجته الجديد
(الأنسة (هيذر ونتراب كريمتز
أسم جميل
ومع ذلك أقول تصبح على خير
هنري) و (ليونارد), لازالوا يتعالجون) ...(من أثر عملية (أرثر هيرك
بسبب الضعف في مهنـتهم الأحترافية
انتباه من فضلكم
الكابتن (لينش) أخبرنا بأنه سيكون هناك تأخير
بسبب العوائق على المدرج
أشعر بالفعل بأني أريد قتل شخص ما
أنت محق بذلك
جميعنا نمضي في حياتنا ...يوما بعد يوم
عندما تقع فجاة قنبلة في حياتنا
أحياناً لايمكنك الهروب
أحياناً تكون بداية جديدة
دعنا لا نعجل الأمور
بالطبع
(تزوجنا بعد أسبوع من طلاق (آنا
...مالذي يجمع غريبين معاً
لتكون تلك روح واحدة في جسمان؟
أحياناً تكون عميقة
أحياماً تكون البطاطس
دعها تتوقف
يارب السموات. دعها تتوقف
.إنها تريد روحي
تـــــرجمـــة ’’’Man Red,,,