تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
حسنا , هذا كله لك ؟
تفضل أتمنى لك ليلة جيدة
أتريد هذه ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟ . هيا بنا , إنه وقت الإحتفال
! هي
!هي , إنتظر
! أتبحث عن رفقة
هناك مطر غزير في الخارج ؟
أحب المطر لأنه يبقي الجميع في الداخل
ويقوم بغسل كل شيء ويبقيه نظيفاً
حسنا , أنت محق , مهما يكن
إذا على كل حال بـ 75 لمضاجعة الغريب
ـ 50 لبي جي و 25 للإتصال السريع
أرني على ماذا حصلت ؟
من أين أنت ؟
من الموطن الرئيسي
أنت محظوظ - والباروكة أيضاً -
لذا نحن سنبدأ هنا أو ماذا ؟
إحصل عليها مبتلة من أجلي
هل تمزح ؟ - افعليها -
! الآن
أنت تعلم هذا ؟ تبا لذلك
ما هذا بحق الجحيم
هل تريد الخروج ؟
هناك مخرجك
أنت مختل عقليا
! فليساعدني شخص ما
الركوب الممتع / الجزء الثاني قبل الموت
(يا إلهي (كايلا يا إلهي أنظر للخارج
! يا إلهي
يا إلهي - أوه , لماذا ؟ لماذا ؟ -
هل تمزحي ؟ إنه ليس مضحكاً - أنا لا أريد الموت -
يا إلهي
أنا آسف يا عزيزتي هي من جعلتني أفعل ذلك
ميل) أنا لم أجعلك تفعلين ذلك) كانت تلك فكرتها بالكامل
ذلك الوقت المناسب الذي نقضيه مع بعضنا لكي تقتليني في نومي
عليك أن تنتظر و ترى ماذا لدينا في المخزن من أجل فيغاس
ـ أتعلمين ما الذي سأفعله ـ ماذا ؟
سوف أذهب إلى الزاوية المظلمة وسوف أقامر بنفسي
في الوقت الذي تقومون فيه بعمل العزاب على أكمل وجه
لا تكن كالطفل اتفقنا على عمل كل الأجزاء مع بعضنا البعض
إذا كل منا سيكون لديه فرصة مساوية لتعذيبنا
هي ، اهدء ، اهدء
لا أريدك أن تلطخ النوع الأنيق من الجلد
يا لها من مضيعة للأناقة الجيدة
أتجرؤ على السخرية من عربة تشيفي 83
: نعم أجرؤ ، سؤال لماذا لم نذهب بالطائرة إلى فيغاس ؟
لأن (كي) وأنا لم نشاهد بعضنا البعض منذ الكريسمس
وأيضا أنا مشتاق إلى أختي الصغرى
وأنا أيضا مشتاق إليكِ أختي
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
(تهانينا (كي
وجدت مدينة أشباح أصيلة
حسنا ، هل هذا المكان مفتوح أصلا ؟
أأملؤها , سيدتي ؟ - ـ بالطبع
ياله من ظريف ..... لا ؟
لا ، لا
(أنت تعرفين ياسيدتي , هنا حيث نعمل في (إنبريد جيدس نطلب منك أن تدفعي مقدما
ـ حقا ؟ ـ حقا
ـ أوه ـ حسنا
ـ ما هذا
ـ أوه
حسنا
! هي واو , هي واو
هي ، هي ، هي ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
(نيك) هذه أختي (ميل) (وهذا خطيبها (بوبي
في الواقع أنت مثير جدا
انتظري دقيقة ، هل هذا هو الشخص الذي كنت تتحدث معه في موقع (ماي سبيس) ؟
ـ 33,628 صديق ومازال الأمر مستمرا
و(كايلا) هي الأولى
ـ أنت رقمي الأول ؟ حسنا ، حسنا ما الذي يحدث ؟ - ماذا يجري ؟
نيك) سيكون رفيقي في فيغاس)
إستقل الحافلة من مدينة البحيرة المالحة حتى يقابلني - ـ حسنا
ـ هل ، هل تستطيعين الإنضمام إلي في الحمام ؟
حسنا
ـ هل تمازحني ؟ أنظري ، أنا أعلم بأن (براد) سوف يكون هنا غدا -
وأنا لم أره منذ أن قطعنا علاقتنا أريده فقط أن يظهر برفقة شخص ما
ولكن أنت بالكاد تعرفين هذا الرجل
(وأنا بالكاد أعرفك منذ أن انتقلت للعيش مع (بوبي
مجددا أي واحدة هي لك ؟
أمزح
لا أفهم شيء مما تقوله لديك شيئان هنا
نيك) وأنا كنا نتكلم على الهاتف) كل يوم لمدة خمسة أشهر
ـ حقا ، على الهاتف مباشرة على الهاتف عبر كاميرا الويب -
إنه ليس قاتلا ، ثق بي أعرف اسمه وكل شيء عنه
هل تحتاج إلى نقود ؟
هيا ، هيا - تفضل -
أنظر إلى هذا
هذا الطريق سيكون سريعا جدا لا يوجد زحمة مرور ولا شرطة
حر في النهاية لا إزعاج من أي رجل
أنظري لم أخبركي لأنني كنت أعلم بأنك ستحاولين أن تكلميني عن ذلك
حسنا ، بالضبط لماذا أكون دائما كصوت العقل عندما أكون معك ؟
هيا ، أختي
أرجوك ؟ أرجوك ؟
فقط أريدك أن تحظى ببعض المتعة
حسنا لكن أريدك أن تعديني بأن تطعميه وأن تسقيه
وأن تنظفي بعده - حسنا أنا أعدك -
همم , أنا لست من نوع الرجال الذين يبقون في الطرقات ياصديقي
ياه , إنهم يبنون الطرق السريعة لسبب ما . ابقى فيها
ياه , لكي تنزل القذارة , يارجل
فكر في ذلك . كلما وصلنا إلى (فيغاس) أسرع كلما بدأنا بالحصول على النقود
كلما حصلنا على المتعة أسرع - (هيا (بوبي -
هيا - لننطلق -
سنذهب إلى فيغاس
نحن نقود من ساعة ولم نرى اللافتة الرئيسية للطريق السريع
هذا لأننا نسير بالضبط موازيين له , يا حبيبتي
إنه فيزياء بسيطه . استرخوا
سوف نعثر على الطريق السريع طالما بقينا في الغرب
أوه , هلا نظرتي إلى ذلك طريق قذر
ياه , هذا يعني بأن الحضارة قد أغلقت , صحيح ؟
أو أن هذا هو المدخل الرئيسي لـ(فيغاس) يا (نيك) ؟ لأنني لا أعلم . ولم أذهب من قبل
كف عن الضغط علي يارجل إنها خريطتك
ما هذه الرائحة ؟
أوه , لا - أوه , تبا -
أوقفي السيارة - ما خطبها ؟ -
أي مكان أوقفيها - سوف أفعل -
حسناً
بحق المسيح أوقفي السيارة فقط
شكرا - ماذا سنفعل -
ما هذا ؟
تلف المحرك
هل فكرتي , هل فكرتي ؟ أن تضعي القليل من الزيت في المحرك ؟
أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك
كانت تقود جيداً . أليست سيارة (جيرمي) ؟
ياه - سوف أشتاق إليها -
ياه , هذا محزن , أشعر بأنه علينا دفنها أو شيء من ذلك
هل تسمعني ؟ - هل تستطيع سماعي الآن ؟ -
هل تستطيع سماعي الآن ؟ لا تبا
في أي اتجاه تعتقدين ؟
حسنا , نعلم بأنه لا يوجد شيء هناك . . .في الأسفل حوالي الألف ميل , لذا
أرى بأنه يجب علينا الإستمرار في ذلك الطريق
الوصول إلى (فيغاس) , صحيح (نيك) ؟ - صحيح (نك) ؟ -
(صحيح (بوبي - أحمق -
حسناً يا شباب
نحن في الجحيم - على الأقل هذا يدل بأننا لم نضع بالكامل -
(أن تريد إحاطتنا بتفاخرك يا (نيك وإضاعت الجاكيت الأسود
لست متفاخراً . ولست لاعب أمواج صوتية ثالث إذا كنت مصرا على استخدام هذه العبارات
إنها الموجة الأولى أيها الأحمق لإرتداء الأسود في الصحراء
قل ذلك للبدو - سوف افعل -
انتظروا دقيقة , ما هذا ؟
جميل
ماذا سنفعل ؟ سندخل أم ماذا ؟
يبدو بأن حضنا قد تغير
يبدو بأنك مفيد لشيء ما
تبا لذلك
يبدو بأن رائحته قديمة لشهر مضى
هناك أحد بالمنزل ؟
مرحبا - مرحبا -
مرحبا ! هل هناك أحد بالمنزل ؟
مرحبا
الشبكة ليست موجودة
نيك ؟
! نيك
أوه يا إلهي , أوه يا إلهي
ماذا هناك ؟
ماذا ؟
أوه , أنا آسف هذه الأشياء تبقى مفتوحة أحيانا
هل تعتقد بأنه يمكننا اصلاحه - لقد قمنا بكسر الباب والنافذة -
ماذا تريد أن تفعل لاحقا ؟ أتريد احراق هذا المكان ؟
إلى اين أنت ذاهب ؟ هذا المكان فارغ
من كان يسكن هنا لمدة طويلة بوبي ؟ بوبي ؟
لقد أخفتنا - أنا آسف حبيبتي -
أوه , مقرف
لقد انتهى منذ سنة
سكوبي وجبة خفيفة ؟
مثل سكوبي دو
أعتقدت بأن المعالجة النفسية قد ساعدت أختك على التحكم بتصرفاتها
أخبرتك ذلك لأنني لم اعتقد بأنك ستقابلها
لا أرى ماهي المشكلة أعتقدت بأنها مثيرة
سأريك الإثارة . . . لاحقا
لاحقا , لاحقا , لاحقا
لاحقا , لاحقا , لاحقا - مخيف -
كل الهواتف مقطوعة - كل شيء مقطوع هنا -
تعلمون , أن هذا المكان يبدو كأحد الأمكنة الذي يقضي فيها الناس نهاية الأسبوع لإختبار الأدوات
أو شيء ما , لأن هذا مثير للشفقة
علينا الخروج من هنا قبل المغيب - أعتقد أن علينا الذهاب -
تفقدو الخارج
واو , أتكلم عن وادي الموت
قطعة عقار جميلة
تعلمون ماذا يقولون الموقع , الموقع , الموقع
بوبي) لا تقترب أكثر)
لا تقلقي أنا سأحميكي
لنذهب من هنا - هل تريد تفقد الحظيرة ؟ -
ما الذي يدور في عقلك يا سيد ؟
بتقدير بسيط هذه هندسة معمارية غربية مبكرة
هذا المكان يزداد جمالاً
! هيا بنا
يالك من حقير - أحمق -
لقد أخفتني
أنا مع المخيف في الأسفل , لكن
هذا فقط يدفعه
ما هذا ؟
واو ؟ - يالها من سيارة ؟ -
موديل 1971 تشيفي شيفيل القوية
أمريكية كلاسيكية -
أوه , مستحيل
(نداء , نداء , هنا القائد (وينكي أبحث عن تاكو الوردية
(أنت هناك يا (آر تي - لا أحد يَستعملُ (سي ). (بي آي إس) بعد الآن -
الشاحنات تفعل ذلك
الله أعطانا هذه السيارة مقابل ما فقدناه
أنت لاتفكر في أخذ هذه السيارة ؟ ماذا لو عاد أصحابها ؟
نحن لا نعلم كم من الوقت سيظل هؤلاء الأشخاص غائبين ربما يكونون في إجازة
أو ربما يكونون قد ماتوا في حادث سير من يعلم هذا ؟
أنا أعني , هيا بنا
أوه , استمعوا إلى صوت المحرك
ومليئة بالبنزين بالكامل اصعدوا اليها ولنأخذها في نزهة
لا أحد سيسرق سيارة أحد
وعلى الأغلب نحنا نستعيرها
بالضبط نحن نستعيرها للقيام برحة ممتعة طالما تؤمن المتعة
أنا أقصد (المتعة) لأنها تبنى على هذه الجملة - حسنا , سيكون ذلك سرقة سيارة
وما لابديل ؟ - ونحن لا نستطيع التجول في هذا المنزل المخيف -
إنها على حق , (ميل) . نحن لن نستطيع البقاء خارجاً في الصحراء طوال الليل
ما رأيك بهذا ؟ نحن سنأخذ هذه السيارة لأقرب مدينة
وفي الصباح نستأجر سيارة ونعيد هذه السيارة ونضع داخلها المال بدل من أضرار التصليح
حسنا , نيك ؟ - ياه , همم , حسنا ؟ -
حسنا - رائع -
سوف لأقوم بأطلاق النار - تستطيع الركوب في أي مكان تريدين -
لديك المفاتيح ؟
لا تقلقي . سنتوقف بالقرب من سيارة (كيلا) ونقوم بأخذ حقائبنا , وكل شيء سيكون على ما يرام
حسنا , سأترك رقمي في حال إذا عاد المالك
ذكية وحساسة مثل حبيبتي
(هيا (ميل - هيا بنا , لنذهب -
هيا بنا
هيا بنا , اركبي
حسنا . حسنا . شكرا لك , حسنا إنها أخبار جيدة
(هناك مكان لتأجير السيارات في مدينة (سيدر حوالي ساعة من هنا . يحتفظون بسيارة لنا
أوه جيد . اتصلت بـ(ميشيل) حتى أخبرها بأننا سنتأخر
لكن أخبرتها بأننا سنلقاها في (فيغاس) هذه الليلة
رأيتم جميعا ً ؟ ذلك لم يكن بالأمر السيء , أليس كذلك ؟
انتبهي لرأسك يا أختي - أوه , شكرا -
أنظروا لهذه الدراجة
موديل 92 هارلي التراثية الأنيقة الكلاسيكية
كربريتر فيشتيل والمقعد كوربين , ووسادة
واو , هذا مدهش ميليسا) لا أقصد الإهانة)
حسنا , دعني أرى إذا كنت أعرف خطيبتي واعدتي راكبي دراجات في الثانوية
غاري برادوك
أعتقد بأنه مثير جداً - لقد علمنا كيف نقودها -
اعتقدت بأنه يريد تشكيل ثلاثية
من يستطيع لوم (غاري برادوك) لذلك ؟
لا تقلق , لم يقدني هذا الشيء لأي مكان
أنا أحببت ركوب دراجته
ماهذا ؟
تبا لك , أحمق
! ياه , وجه غضبك للمكينة , يابن العاهرة - ابن العاهرة -
تبا
(لقد حصلت على حالة (بوداكش وحمى القندس , ذلك بالتأكيد
سيدتك الكبيرة ستكتشف أنك من الكتلة اللوحية الجيدة
على مدى 18 ساعة متواصلة
أوه , ياإلهي , هل ذلك شكسبير نحن نستمع له
خذ الأطفال إلى خارج المدينة إذا كنت متجه إلى (فيغاس) ؟
حسنا - حسنا -
خمسة دولارات لتخبرك بإسمها الحقيقي . . .من الإسمين , مثل (أيمي سو) أو (بوجي جو) , أو
بعشرون , وأنت معها في شقتها - هيا بنا . أفضل مقاعد في المنزل -
شكرا لك , شكرا لك
(أدعى (نيك
أنا (جولين) هذا اسمي الأول وليس الثاني . أعتقد بأنك خسرت اليقطينة
(حسنا (جولين حولك الأطباق الخاصة
وصديقي لاعب أمواج صوتية ثالث سوف يقوم بدفع الفاتورة
أوه , ذلك رائع
! أنا دفعت ثمن النافذة , وأيضا أدفع فاتورة الفطار
شكرا لك
أوه , يبدوا بأننا جلبنا السمك لمخزن أسماك القرش
أوه , ذلك رمنسي أنت بالنسبة لنا سمك مدمر
انظر من حولك . نحن محاطون بسائقي الشاحنات
فقط تجاهلهم لكي لا يقوموا بإزعاجنا
حسنا ؟ - بالطبع لن يفعلوا , لأنهم يعرفون مكانهم -
مع ذلك سائقي الشاحنات في الخارج يسرعون . . . في أمل الحصول على رفقة
وهم ملئون بالأمراض
بحق المسيح , هلا أخفضت صوتك
راهنتك على الحصول على واحدة من هذه الوضائف لقلب غطائهم واخراجهم من هنا
هيا , المقامرة هيا المقامرة , أعطني فرصة لاستعادة مالي
أتريد المراهنة ؟ - خذ هذا هو رهانك -
أراهنك على أن تغلق فمك لمدة خمس دقائق - خمس دقائق ؟ ستة
ما رأيك بسبعة ؟ عشرة دولارات عشرون ؟
أنا ذاهب للحمام
لن تذهب لتبكي , أليس كذلك ؟
مجاملة مخجلة
نحن لا نريد هذا المكان نشتم رائحة وقوف الشاحنات
هم , عشر دولارات لو خرجنا من هنا
والطبق الخاص
أوه، ذلك بوبي هنا. شكراً لك
لذا أنتي وبوبي لا تستطيعون الإقتراب بما فيه الكفاية
لكي تملك الإستقلالية وإقامة حفلة عزوبية ؟
هذا محزن جدا - إن الحفلات تقام هنا الآن -
خاصة إذا كان الثنائي لديهم نفس الأصدقاء - لا , أنا لا أتذمر -
ثقو بي . أعتقد بأنه مهم جدا
أتمنى دائما أن أعرف ماذا يحدث في حفلات العزوبية
هل يمكن أن أكون المتعرية ؟ - أنتي بخير , (ميل) ؟ -
لماذا تأخر بوبي لهذا الحد ؟
نحن مع بعض منذ أربعة سنوات
هل ستقلقين علي لو غبت لمدة 15 دقيقة عن ناظريك ؟
. . .أوه ياه, سوف أقلق عليك سوف تخونني
لا , لا , لا , فلتكن ثقتك بي أكثر من ذلك
أخطط لإبقاء علاقاتي متزنة جداً
(مثل (جيمس بوند - كم أنت لطيف -
ألو - أعتقد بأن لديك شيء يخصني -
تبا . أعتقد بأنه هو
هو , من ؟ - السيارة -
صاحب السيارة ؟
جولدي لوكس ؟ أنتِ هناك ؟ - هم -
جولدي لوكس ؟
. . . ألم تأتي إلى منزلي عندما لم أكن موجوداً
(ذلك مثل (جولدي لوكس والدببة الثلاثة
آه , صحيح . نحن حقا آسفون
وقعنا في حالة طارئة , لكن أعدنا السيارة إلى مكانها والمال مقابل الأضرار
لذلك وضعت رقمي - لا تسرعي -
لا تسرعي
. . . إنه لا يريدك أن تقلقي على شعرة واحدة منه
لديك شعر أشقر جميل
كيف عرفت أنه أشقر ؟
الحظ الجيد , جولدي لوكس
حسنا , مهما يكن
حسنا
شكرا لك على عدم إخبار الشرطة
أوه , أنا لن أفعل ذلك أتوقع نفس الشيء
أنا لم أفهم لماذا سأذهب للشرطة ؟
لأنني الآن أمتلك شيئا يخصك
صديقك
هل سيمارسان الجنس في الحمام ؟
! بوبي
! بوبي ! بوبي
! بوبي
بوبي ! أين أنت ؟
بوبي , هل أنت بخير ؟
إنه لا يستطيع الإجابة على الهاتف الآن
إنه مشغول قليلاً
لماذا تفعل هذا ؟
يبدو هذا عادلاً
أخبرتك أننا آسفون على سيارتك كنا نعتقد أنه لايوجد أحد بالمنزل
إنها أكثر من مجرد سيارة
أرجوك لا تؤذيه
أوه , تأخرت على ذلك
أتوسل إليك
هل تريدين رؤيته مجدداً ؟ على قيد الحياة ؟
! بالطبع
إذاً أمامنا طريق طويل
هنالك شيئان أريدك أن تقومي بهما من أجلي
إنه يريد التكلم على محطة خاصة أو شيء ما
ذلك العمل حقير جداً - بكل تأكيد حقير -
أعني من هذا المعتوه ؟ - لماذا تركتي رقمك ؟ - هل أنتِ حمقاء ؟
لم أرد أن يذهب أي أحد للشرطة
اتركنا لوحدنا , حسنا ؟ (لقد كانت (ميل
كيف نعلم أن هذا الرجل حقيقي ؟ كيف نعلم أنه لا يخدعنا أو يقوم بتمثيل نكتة مريضة علينا؟
مرحباً؟ مرحباً؟ هل هناك شخص ما ؟
مرحباً؟ هل هناك شخص ما ؟
(جولدي لوكس)
نعم , نعم , أنا هنا
من أنت ؟
(يمكنك أن تدعوني . . . (روستي نيل
هل أستطيع التحدث إلى (بوبي) ؟
. . . أرجوك ؟ أ
أريد أن أعلم أنه بخير
! (أوه , يا إلهي . (بوبي) ! (بوبي
كل شيء بخير
هل فعلتِ ما طلبته ؟
نعم
حصلت على الهاتف النقال
ضعيه أمام السيارة
مستحيل! انتظرت يومين للحصول على هذا الهاتف
افعليها ، الآن
لا - ! تحرك -
كيف يعرف إذا كنتي فعلتيها أو لا ؟ - من المحتمل أنه يراقبنا -
كيف تعرفي أنه يراقبنا ؟ كيف تعرفي هذا ؟
حسنا
شغلي السيارة وانطلقي للأمام
(لا تفعليها (ميليسا (لا تفعليها (ميليسا
يجب علي فعل ذلك - إذا فعلتيها الآن , سوف يعلم - أنه لن يستطيع فعل أي شيء يريده
أنه مجنون حقير
لا تفعليها
سحقاً
حسنا , لقد تم الأمر
اتبعي كل شيء أقوله حرفيا
إفعلي ذلك , وأعدك بأنكم ستكونون مع بعض
لن تحصلي على أية معلومة إن لم تقومي بمساعدتي
حسنا
سنقوم بكل ما تريده أي شيء تريده
بحق المسيح . متأكد أنه يخدعنا بحركاته - (أسكت يا (نيك -
ماذا تريد ؟
تتذكرين عندما رمى صديقك شرابه على مركبتي
لقد كان هو ؟ إنه واحد منهم ؟ إنه أحد السائقين
أعطتني شيئا آخر بعد ذلك
دق على أي جرس ؟
أنا لا أفهمك
لقد أعطتني إصبعها
الآن أريده
لقد أعطتني إياه أعتقد بأنه لي الآن
ماذا ؟ إصبعي ؟
سوف أخبرك بالمكان والزمان
تأكدي من أنه تم قطعه طازجاً
. . . وإذا لم تظهري , لن
لن تسير الأشياء بشكل جيد هنا مع صديقك
و أيضا (جولدي لوكس) ؟
نعم ؟
أريدك أن تحضريه لي
. . . لقد حان موعد لقائنا
شخصيا
لا أصدق أن هذا يحدث
أقسم بالله , أننا سنجده
يمكننا أن نحل هذا - ما مدى ذكاء هذا الرجل ؟ - لقد قال بأن لديه عيوناً في كل مكان -
هذا مستحيل
أعني يمكنه استخدام اللاسلكي لسؤال أصدقائه المتوحشين إذا كانوا قد رأوا هذه السيارة
أعني أنه فريد جداً . من المحتمل أنهم وجدونا هكذا
من المؤكد أن لديه جهاز ماسح للشرطة لذلك لا نستطيه الذهاب للشرطة
كيف تعرف هذه الأشياء ؟ - أبي كان يستخدمها في الشاحنة -
دعيني أقول إنها ليست للمرح
من الممكن أن يكون واحد منهم - . . . لا تعتبر ملاحقته لنا تصرفا صحيحا -
. . . حتى نستطيع مقابلته
ثلاث ساعات مع إصبع (كايلا) المقطوع
لن نقوم بقطع إصبع أختي
من وجهة نظري عليه الحصول على شيء بين الحين والآخر
وإلا لما كان قد طلب منا ذلك أليس صحيحاً ؟
حسنا - . . . إذا لم يكن يتبعنا الآن -
إذا بقينا بعيدين عن الشاحنات والشرطة ربما يمكننا أن نجد الوقت للمناورة
ربما يكون محقاً - شكرا لك -
ماذا لو كان مخطئاً - الجحيم , إنها ليست جنازتي -
هي , أتعلم ماذا ؟ لماذا تقول كلاماً مثل هذا ؟
آسف - فقط أسكت -
أتعلمين ماذا ؟ ربما يجب علينا أن نعطيه ما يريد
لن أدخل إلى هناك - لم يطلب منك أحد ذلك -
أنا سأذهب . أنتِ تعلمين أستطيع التعامل مع الدم
لا . أتعلمين ماذا ؟ هذا خطئي
علي فعل ذلك
أريدك أن تأتي معي - لأجل ماذا -
انتظر
(اذهب وانتظر مع (ميل
تبا
ماذا تقصد بأنها تتعامل جيدا مع الدماء ؟
إنسى ذلك , حسنا ؟
لا بجد , أذهبتِ لمدرسة مثل مدرسة الطب أو فقط القليل من بي ام اس
ما الجزء من كلمة إنسى ذلك يشوشك ؟
تبا . تبا
! (يا إلهي . (كيلا) , (كيلا - أوه , تبا -
تبا
أوه يا إلهي
تبا سأذهب . سأذهب
شكرا لله
هل حصلتي عليها ؟ - أجل -
لقد أحظرت مشرط الجراح في حال إحتجنا إليه
رائع - هيا بنا -
أنا في السيارة مع الإصبع
هيا بنا اركبوا - إنه رائع حقا -
! أوه , تبا , إنه هو
! ذلك الرجل يريد استرجاع الإصبع ذلك الرجل
إنه قادم من أجل الإصبع اللعينة - لا أملك المفاتيح -
لقد تركتها هنا ! أنا - لا أعلم أين هي هيا بنا -
هيا يا رجل -
لا يمكنكم الوقوف هنا ! فقط العربات المرافقة الشرطة كم مرة علي إخباركم بذلك ؟
آسفون نحن حقاً آسفون
نحن لم - لن يحدث ذلك ثانية
آسفون - (أجل , آسفون , آسفون . سيد (لارش -
أنا لست , أنا لست متأكداً من ذلك
استرخي , كل شيء سيكون بخير
أوه , عظيم . ياه , طالما لدينا القوة التفكير الإجابي من ناحيتنا
أعتقد هذا هو
توخي الحذر قدر ما تستطيعين حسنا ؟
كوني حذرة , حسنا ؟
نعم
حسنا , أنا هنا
قفي على بعد 50 قدما مني الأنف بالأنف
ماذا الآن ؟
أخرجي من السيارة
. . . ثم تقدمي إلى الأمام
وقومي بالإشارة لي
أسفل ملابسك الداخلية
علي التأكد من أنك لا تملكين سلاحا أو سلكاً , قومي بذلك ؟
أرجوك لا تجعلني أقوم بذلك
أنا لا أحمل أي شيء
أنا أفقد صبري - حسنا , حسنا , حسنا -
سوف , سوف أفعل كل ما تريده
عند إشارتي . . .تعالي إلى مقصورة القيادة
وأعطني ما هو لي
وسوف تجعل (بوبي) يذهب ؟
. . . افعلي ما أقوله
أعدك بأنك سترينه مرة أخرى
افعليها الآن
وأيضا (جولدي لوكس) ؟
افعليه ببط ء
أريد الإستمتاع بذلك
الآن لماذا لا تريني خاتمك الصغير ؟
أوه , هذا عبث - فقط تحرك -
أنا لا أتذكر قراءة أي من هذه التفاهات على ملفك
! هل أنت جاد ؟ فقط ابقى صامتاً - أنا آسف -
أنا متوتر لذلك أتكلم كثيراً
هاو-وي ! ذلك كان أروع تعري رأيته
سأترك هذا على اليوتيوب وأحصل على مليون مشاهدة
من أنت ؟ - من تريدين أيتها الأم المثيرة -
أغلقي عيونك الجميلة وادعي بأنني (كيني شيسني) الذي أهتم بالجميع
أوه , ياإلهي أنت لست هو ؟
أين (بوبي) ؟ - بوبي) ؟ عن ماذا تتكلمين ؟) -
الكل يعرف بعض الطرق المودية للصراخ . . . أخبريني عندما تظهرين ذلك
سأسحبكي في حظيرة الدجاج
وميسي , دعني أخبرك ذلك الشيء لم يخيب أملي في قطعة واحدة
! بوبي - ! بوبي ! بوبي -
لماذا تفعل ذلك ؟ - الملعون لم يحذرني - أنك مختلة عقليا , أيتها الحقيرة
أنا سأرحل من هنا
حلمات ثديك صغيرة جدا
أنا افضل الكبيرة التي بحجم المانجو
ياه , لقد سمعتني أثداء كالسيرك
ماذا كان ذلك ؟
تدحرج
أنا لست أفهم !فعلت كل شيء طلبته
لا لم تفعلي
لقد رأيتك في قاعة الجنازة - ميل) ماذا يحدث ؟) -
. . .هناك فرق كبير بين إصبع مقطوع حديثا
وبين واحد مقصوص من جثة
أقل قطرة دم ستحصلين عليها
الأشحب والأصلب
اللون أصفر
بدون مواد غذائية
هل تريدين رؤية كيف يكون الطازج ؟
تحققي من الدرج
أخبرتك , سترينه مرة أخرى
أنا لم أقل أي جزء منه
الفتى يفقد الكثير من الدماء هنا
ربما يجب علي الإهتمام بذلك لمصلحته
لا . لا . لا
! لا
ماذا تريد أيها الملعون ؟
(نحن لم ننتهي يا (جولدي لوكس
بقي الكثير من الطلقات
استمتعتوا بالقيادة الممتعة , أليس كذلك ؟
حسنا . اذا ربما - ربما الآن يجب أن نخبر الشرطة
ماذا سنفعل ؟ - وضع جميع النقاط على الطرق -
إقامة حواجز الطرق ؟ - حواجز كبيرة وكثيرة في يوتا ؟ -
ذلك بداية جيدة - إنه يراقب فرق الشرطة -
إنه يعرف الثانية التي نحتاج فيها للمساعدة - لا . لا نحتاج الشرطة , بالتأكيد لا
ما الذي يريد فعله بعد ذلك ؟ - مهما طلب -
في المرة القادمة تأكد بالضبط من فعل ما يقول مهما كان
هذا كثير
هل أنت حي يا فتى ؟
لا تقم بأي حماقه
سنغلق بعد دقائق
آسف , هووس , ولكن أنت أردت الإلتحاق والدخول إلى الحانة في يوتا
حسنا , لكن ليكن ذلك سريعاً
أحمق
! ساعدوني ! ساعدوني
ساعدوني
ذلك ما كنت أتحدث عنه
ساعدوني
ما هذا ؟
ساعدوني
ماذا يحدث هناك
ساعدني
افتح الباب
(هي , اصمد في مكانك , (بوبي سوف أخرجك من هنا
هذا الشيء لن يفتح
لا - لا أستطيع فتح الباب -
يا إلهي
هل رأيت طريقة فكه ؟
أنت تريد أخذ فرصة للمغامرة
حسنا , سأحصل لك على لعبة
حول , هل تستطيع سماعي ؟
حول , أرجوك كلمني
حول أرجوك تحدث معي
مضت أكثر من ساعة , ربما هو
حسنا , ربما انتهى الأمر ربما أنه , تعلمين , ميت حقاً
(أسكت يا (نيك أنت أفضل بكثير في الإنترنت
ياه , وأنتي أيضا
(جولدي لوكس)
نعم , حول حول , أنا هنا
انظر . . أنا آسفة
على ما قمنا به خدعناك هل يعجب ذلك
هل أنت سعيد مرة أخرى - أرجوك فقط -
(أرجوك دعني أتحدث إلى (بوبي
أنا متعب . متعب حقا
لقد انقضى الكثير من الوقت
أنا ذاهب للمنزل , أتعلمين
وقد خططت للبقاء على الطرقات لفترة
ليلة سعيدة
مثل الدببة , ها , (جولدي لوكس) ؟
حول, أرجوك
(أرجوك أريد التحدث إلى (بوبي
. . . أنا احبه أكثر من
أي شيء في العالم
ونريد الزواج
بوبي) إذا كنت تسمعني) أنا أحبك
أنا أحبك كثيرا
أريدك أن تحضري شيئا من أجلي
أي شيء تريده
بعض طعام الدجاج السريع
أنا لا أعلم ما يكون ذلك - إنه كريك
إنه سائق يتحدث عن الرياضة البلورية
ماذا , الآن لدينا بغال مخدرة ؟ تبا
لنفعل ما طلبه منا
ياه , أتعلمين ماذا ؟ أنا مسرور للقيام بالأعمال البدنية
أعتقد بأن الوقت قد حان للقيام بالمشيء على الجانب البري
ادخل
ليس بالضبط مشهدي , لكني حقا أحترم جمعية السلام
انطلق , انطلق , انطلق ,انطلق
أو ليس آمن
حسنا , حول أين أنت
ماذا الآن ؟
تفحصي الصندوق
تبا إذا فعلتها
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل حصلتي عليها (جولدي لوكس) ؟
ما هذه ؟
حسنا , ذلك ما سيرتديه فتى الوشم
أوه , أبدأ
أريده أن يمشي من خلال الحفلة
ينظروا اليه بإعجاب ويزحف كالسحلية المليئة بالمرض
هؤلاء كلهم في الخارج سريعون , سائقون مختلون , هذا ما ستحصلين عليه
اذا هذا بالضبط ما ستقوم به من أجلي
يا إلهي . إنه هناك
لقد سمع كل شيء . لقد كان يتعشى لقد سمع كل شيء قلناه
لماذا ذهبنا من الطريق 2000 - اسكتي -
خذي الأمر بسهولة يا مالكة الإصبع . لم تفعلي بالضبط ما طلب منك ولم تجهدي نفسك حتى
أسكت
أنت مقامر جيد أيها الفتى ؟
ما الإحتمالات التي تستطيع البقاء فيها خارجاً لمدة أطول بما فيه الكفاية لتحضر ما أريده ؟
صفر , لأنني لن أفعل هذا
تريدين مني الخروج لهناك وارتداء الملابس واتدرب ؟
سيقتلوني , لن أفعلها
أوه , ستفعلها
لن أفعلها - بلا , ستفعل -
المعذرة ؟ - . . . سوف تذهب للخارج هناك -
. . . وسوف تقوم بكل شيء طلبه بالحرف
لأن حياة (بوبي) تعتمد عليك
تبا لك - هي , أتعلم ذلك (نيك) ؟
تبا لك انتي أيضا الأهم من ذلك تبا له
ماذا تفعلون يا عاهرات
أنت لن تذهب لأي مكان
أنا لا أعرف لماذا بقيت حوله كل هذه المدة بالكاد أعرف صديقك
وانتي أيضا أنا آسف , ولكن لا يستحق كل هذا العناء
من الآن وصاعدا أنتم يارفاق والمتحدث ريكوهول
ليلة سعيدة وحظا طيبا
(لن يكون لديك مشكلة عن المتحدث وأكثر من ذلك (نيك
من الآ وصاعدا أنا مشكلتك
ميل ؟ ميل
لن أدعك تعرض حياة بوبي للخطر
ميل عليكي أن تهدئي
ميل أعطيني المشرط
أنا آسفة
سأقوم بأي شيء للقيام بحمايته
لأن بوبي يساوي شيئا
لا أستطيع الخروج هناك سيتدربون علي
لا أستطيع فعل ذلك سيقتلونني
أرجوكِ لا تجعليني أقوم بذلك أريد العودة للمنزل . أريد
أرجوكِ
أنت لست رجلا قويا الآن - أرجوكِ -
كل هذا الوشم
انها مزيفة, انظري
انها مزيفة انها مزيفة
أنت صغير على حقيبة الدوش
أرجوكِ , أرجوكِ
(استمع الي يا (نيك . . . سوف نتأكد
إذا كنت في الماضي فتاة
أوه , هذه تكون مشكلة - . . . سوف تذهب للخارج هناك -
سوف تحصل على بعض الكرات السريعة وسوف تضيع الوقت بحيث لا تعرف ما الفرق
وكل شيء سيسير على مايرام , حسنا ؟
موافق
جولدي لوكس) أنتي هناك ؟)
من الأفضل أن لا تخدعنا لأنني سأتصل بك بأسرع وقت
لقد قلت تبا لكي فهمتي ؟
كيف حال ابنتي الوقحة الصغيرة ؟
نحن ننهي بعض اللمسات الأخيرة
علينا ملاحقته
لا يمكننا مغادرة السيارة
لم يقل لنا أي شيء عن البقاء كل هذا الوقت , صحيح ؟
أعني أن هذا قد يكون فخا
هي ! تعالي إلى هنا أيتها المثيرة
هي , هل تريدين البعض منه , هاا ؟
إنه يعمل - هل تريدين رجل حقيقي خلفك ؟
هل يوجد شخص لديه ميتش ؟ - أنتي تحبين , تحبين هذا ؟
للمتحدث هنا ميل
ها هو , ونحن قمنا بتجربة واكتشفنا ما هو عليه
ما الذي تبدو عليه شاحنته ويبقي فيها بوبي بعض الشيء
لقد قال أنه لو اتبعنا كل شيء أخبرنا به
لقد قال بأنه سيعيدنا لبعض والوسيلة الوحيدة لفعل ذلك
هي تنفيذ ما يطلبه وإذا فعلنا ذلك فإننا سنموت
هل لدى أحدكم كرستالة ؟
هي , يا حلوة الثدي أريد أن أنظر لكي
ربما يمكننا أن نقوم ببعض الصفقات التجارية خارجا ؟
أنا آسف , لا - لا شكرا
لماذا تهربين مني ؟
تبا
أوه تبا - تستطيعين -
ياإلهي , تبا
ياإلهي
هي يا فتاتي الحلوة
نيك , نيك
لا ! عودي للسيارة
عودي للسيارة علينا اللحاق بهم
رأسي - لا نستطيع اللحاق به -
(سوف يقتل (بوبي وبعدها سيقتلنا
هذه فرصة واحد
إنه يتحدانا - كيلا , أرجوكِ -
إلى أين ذهب ؟
لا أستطيع رؤيته
يا إلهي , اذهبي , اذهبي
يا إلهي
تبا
ماذا ؟
لا أستطيع , حسنا
لا أستطيع الإسراع أكثر
يا إلهي
لا
ميل
ميل , هل تستطيعين سماعي ؟
ميل ؟
شكرا لله
سوف - سوف أخرجك من هنا
سأبعدك من هنا
يجب أن تنتظري اللحظة الأخيرة للقفز , حسنا ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
إذا كان توقيته جيدا لن يستطيع رؤيتكي من هنا
عليكي الذهاب
ياإلهي
اذهبي اذهبي . هيا . اخرجي
هيا
ذلك جيد
حسنا , سوف أخرجك من هنا
أختي , أختي
ساقي عالقة
لن أستطيع الذهاب لأي مكان
عليكي الذهاب -
عليكِ الذهاب - لن أذهب -
عديني بأن تنهي هذا
أعدك
ما الذي يحدث هنا ؟ أين نحن ؟
في المكان الذي بدأ فيه كل شيء
في المكان الذي أستطيع فيه قضاء الوقت معك
الثنائيان المغامران ها ؟
أر ، أر ، أرجوك دعنا نذهب
تحب المقامرة ؟
تريد أخذ الفرص ؟
تحب سرقة السيارات ؟ - لم تكن فكرتي -
هيا أرجوك سوف أفعل ما تريده
نيك توقف عن الكلام - أي شيء أنا أعني ذلك حتى وإن تخطى الحد يا رجل -
أسكت
توقف عن الكلام -
ما هي لعبتك المفضلة ؟
أو تفضل بأن أكمل تحويلك ؟ - لا ، لا ، لا -
توقف ، توقف
قلت ما هي لعبتك المفضلة ؟
كرابس ، كرابس
لعبة جيدة ، احتمالات جيدة
لدي لعبتي المفضلة
أتريد اللعب ؟
أنت الأول
ماذا تريديني أن أفعل ؟ - إرمي -
خمسة
قطع الركب - تبا -
لا - تبا -
دورك
ماذا تريدني أن أفعل بالقدم الأخرى ؟
سبعة
أمان ، من حظك
مجددا
لا أريد أن ألعب مجددا
لا أحب أن أعيد الكلام
إنها ، إنها إنها ، إنها مزيفة ، آسف
إرمي
أربعة ، الصدر
ماذا يفعل ؟
أوه ، تبا - ماذا سيفعل ؟ -
أنا آسف جدا
أنا آسف جدا ، أنا آسف جدا
النجدة ، النجدة
النجدة
هيا أيها الفتى المحب إنها مجرد لعبة
إبقى معي الآن
لا أستطيع فعل ذلك
إرمي
قلت إرمي
أرجوك لا تفعل
لا تفعل بوبي ، لا تفعل
أرجوك لا تفعل
أوه ، واحد مرتان
شخص ما خرج من اللعبة
ماذا يعني هذا ؟
أيبدو هذا مألوفا ؟ - أوه ، تبا ، أوه تبا -
أردت أن تستخدم هذه ضدي ؟ ها
أنت تحاول أن تقتلنا
الآن ، ألم تسمع
خطئان لا يؤديان إلى الطريق الصحيح ؟
أين أنت ؟
نيك أنظر إلي
ساعدني
أين أنت ؟
أين هو ؟ - أنظر إلي -
أين هو ؟ أرجوك ؟
أنا هنا ، لا تقلق
وراءك تماما
حسنا ، ها أنت
فقط أنت وأنا أنت الوحيد المتبقي
أوه ، يا إلهي ميليسا
أجل ، هي أيضا ميتة
يا لها من خسارة
بدأت أستمتع
لماذا تفعل ذلك ؟
أريدك أن تحس بشعور من يأخذ شيئا منك بعيدا
لقد أخذت كل شيء مني
ليس كل شيء
ليس بعد
لقد كانت مجرد سيارة
قد يصبح المكان مهتزا هنا
عليك التمسك جيدا
لا تفعل أي شيء يدل على التحاذق
ابن العاهرة
ميليسا - بوبي ؟ -
ميليسا -
بوبي ، بوبي هل أنت هنا ؟
ميليسا -
هل أنت بخير ؟ - أوقفي محرك السيارة ؟ -
ماذا ؟ - أوقفي محرك السيارة -
إنها في المقطورة قودي الشاحنة وأخرجينا من هنا
بوبي
ميليسا ، اذهبي
نحتاج إلى المساعدة هل هناك أحد ما ؟ أرسلوا الشرطة إلى مخرج 57 الغربي
أين أنت يا ابن العاهرة ؟
جولدي لوكس
هل انتهى الأمر ؟
نعم انتهى الآن
تبا -
هيا ، هيا ، هيا
تبا
طبعا -
هي ، النجدة
النجدة
أحمق
سيارتي لا تعمل
اركبي
سوف تموتين في الخارج
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com