جولين "، لا تبدأ بهذا" كن عقلانيا
من العيب أن تبكي، لقد وعدتني
أنا لا أبكي ، فعلاً
سأراك بعد ثلاثة أسابيع "وستكون هنا في اعياد "ثلاثاء المرافع
سيمضي الوقت بسرعة
لماذا تقولين هذا؟ أنت تعلمين أنه لن يحصل ذلك
أبوك و أنا سوف نكتب لك أغلب الأحيان
أنا لا أكترث لأبي و أنا أكرهك
"مرحباً ، "جولين
أهلاً يا أطفال
تريد أن تكون مع أصدقائك
نعم ، صحيح لا أستطيع الانتظار
لا زلت تدخن؟
فتى لامع مثلك يجب أن يسبق القطار
فرانسوا"، أنا أمنعك من التدخين"- إنها شعيرات الذرة-
إذاً؟- إنها لا تحسب-
وداعاً ، أمي
كن جيداً
الكل بالداخل
ادخل الآن
أتظن أني أحب فراقك؟
سأشتاق إليك في كل لحظة
أرغب في أن ألبس كالصبيان وأنضم إليك
سأراك في المدرسة كل يوم سيكون سرنا
تعلمين أنني لا أستطيع أن أبقيك معي في باريس
(وداعـــــــــاً يــا أطفـــــــــا ل)
كتابة وإخراج "لـــويـــس مـــــول"
ترجمة عمر بركات (العراب) godfatherx2u@hotmail.com www.dvd4arab.com
هل استمتعت بإجازتك ، "جولين"؟ نعم ، أبتي-
هل أبواك بخير؟- نعم أبتي-
على ماذا حصلت بمناسبة الكريسماس؟- كتب-
فقط كتب؟ هذا قليل
"دير الراهبات الكرمليات" "مدرسة القديس يوحنا المعمدان"
هل سبق أن قرأت للروائي"فِرن"؟
"فقط رواية "20.000 قدم تحت الماء
لافيرون "هلا وضعت أشياءك جانباً"
سوق سوداء سيد كونتن أنا أعتقلك
أغراضك مصادرة
دعني لشأني
كونتن" ، توقف"
في المرة المقبلة سوف احطم وجهك هذه نيابة عن أخي
إنها بالفعل جميلة
ليس لديها نهدان
(!احترسوا!قرود(مونكس-رهبان
صباح الخير، أبتي
هل هذا السرير فارغ؟- نعم،ـ"ديبارفيل" مريض-
خذ هذه
-يا أولاد، هذا "جان بوني"-أرنب زميلكم الجديد
سيد "مورو"، جد له خزانة
ليلة سعيدة يا أطفال- ليلة سعيدة يا أبتي-
"مرحباً ، "بوني- أين أرنب الفصح؟-
هذا يكفي، دعوه لوحده-
سأريك خزانتك
خذ هذه، اذهب واجلب أغراضك
ما اسمك؟
"مغامرات شرلوك هولمز"
اصمت واذهب للفراش إنه إنقطاع بسيط
"اسمي هو "جولين كونتن اعبث معي وستندم
بابينو" ، العطلة انتهت"
عمتم مساءاً
توقفوا عن هذا
أنت ، هذا مكاني
ماذا لدينا اليوم؟- أدب فرنسي، وديانة-
لا يوجد ماء ساخن؟- نحن لسنا مخنثين-
*بالحق أتحدث إليك*
مالم تأكل من جسد ابن الرب* *وتشرب من دمه
*فلا حياة لك*
أبتي، أعطني يدك
أيما شخص أكل من جسدي وشرب من دمي* *كُتبت له الحياة الأبدية
*لأن جسدي لكم طعام*
*ولأن من دمي شراب لكم*
نحن نتحرق رغبة ونتضور جوعاً بانتظار تناول العشاء الرباني
!يا له من مكان
هل سوف تأخذ "المناولة"؟ لست منافقاً مثلك-
{Y:i}"Star of the sea, here lies the heavy sheet
The deep swell, the ocean of wheat
The turbulent spume and our full granaries
Here, your eyes on this immense cope
Here your voice on this weighty plain
Our absent friends, depopulated hearts
Here, the stretch of our shattered fists
Our weariness and our full force -"
كونتن"، هل أنت جاهز من أجل المسرح الوطني؟"
هل لك أن تخبرنا من هو "تشارلز بيجي"؟ شاعر وناقد فرنسي اشتراكي وطني في بداية حياته- .تأثر بالكاثوليكية المسيحية في مراحل متقدمة-المترجم،
قُتل في الحرب العالمية الأولى
لقد بدأت من نهاية القصة
أمه كانت تصنع الكراسي
توقفوا عن الضحك مثل البلهاء ام "بيجي" كانت امرأة محترمة
ماذا عنك "بونو"؟ هل تعرف شيئاً عن "بيجي"؟
لا ، سيدي "و اسمي هو "بوني
"مثل كلمة "أرنب الفصح
مضحك جداً
حتى تعودوا إلى نشاطكم، بعد الإجازة التي قضيتموها
اكتبوا مقالة عن المقطعيين الشعريين اللذان في البداية
لديكم نصف ساعة
أود أن أعترف
هل أنت أحمق؟- إنه لا يؤذي -
كونتن" ، كن متروياً"
احذروا يا أطفال
"خذ هذا "نيجوس
هذا سوف يدفئه
أنا "بايارد"، الفارس المقدام
!فلتحيا فرنسا
"بارز بقوة ، "كونتن
!وغد
تجهزوا يا جنود لافيرون
جبان، خائن، خسيس
أنا "نيجوس"، الفارس الأسود حامي الأرامل والأيتام
عُد أيها البربري "أنا "ريتشارد قلب الاسد
لقد أخرجتك من القدس أيها العربي الكافر
ابن العاهرة
الــلــه" هو الرب" و "محـــمــد" رسوله
فلترجف خوفاً يا صاح
قلب الاسد, عقل البرغوثة وجه الخنزير, روث البقرة
"تقدم، "نيجوس
هل هذا هو اسمه الحقيقي؟
ماذا تعتقد انت؟
يبدو عديم الاخلاق ، هل تعرفه؟
إنه" لافراج"، أفضل أصدقائي
الموت للمسلمين
نهاية جيدة
انتهى وقت اللعب عودوا إلى فصولكم
بابينو"، أسرع"
إنه لا يؤلم انتظر قليلاً حتى أضع الضمادة
ستقتلون أنفسكم على هذه الأعمدة الخشبية يا أولاد
يوماً ما ستكسر رجل أحدكم
الاكثر ثراءاً ، والاكثر نهباً
جوزيف" مالذي تنوي فعله؟" ارجع إلى طعامك
كل شيء تمام
"أنتي تشربين كثيراً سيدة "بيري
قليل من النبيذ الجيد لايضر
هل لديك طوابع؟- أنا لن أتعامل معكم مرة أخرى-
لدي بعض الحلوى
بعد العشاء
زوجة الدكنور تحب حلواك
إنها تعدل مزاجها، إن كنت تفهم ما أقول؟
مرر السلة
و الآن هناك قشة في الخبز سوف أكتب لأبي
ماذا يستطيع أن يفعل؟ يشتكي-
إُذكر أولئك الذين استلموا طعاماً من أهلهم
أن يشاركوا زملاءهم الآخرين بها
هل تريد بعضاً من اللحم المقدد؟
أحذرك ، إنه لحم حصان
يجب أن آكل، أعاني من فقر الدم
ماذا عنا نحن؟ ألا تسمع أب "جون"؟
لا يوجد ما يكفي للجميع فلتدع والديك يطعمونك
بقيت قطعة واحدة
خذها أنت- شكراً ، بالفعل أنت صاحب
"اليوم، "مار سمعان العمودي راهب مسيحي عاش في القرن 3ق.م اشتهر- لأنه قضى 37 سنة يتعبد في صومعة فوق عمود عاش في مدينة حلب في سوريا-المترجم
القديس "سمعان" كان عمره 13 عاماً وكان يرعى أغنام أبيه
:عندما سمع هذا المقطع من الانجيل
"الويل لك يا من تضحك الآن"
"سيأتي عليك يوم تنتحب فيه "
غادر بيته ليصبح ناسكاً وعاش ثلاثين عاماً فوق عمود
استمر على تلك الحال ، بلا ملجأ
مكرساً جُل وقته للصلاة
بسكويت فيتامين
هاك، سيكون طعمها أفضل اليوم
لدي اثنان- شكراً، أنا لست جائعاً-
هذا الرجل يثير أعصابي
هاهو "جوزيف" الصغير- حصلت على الحلوى؟-
توقف، هذا سروالي النظيف
!جوزيف عاشق يا شباب
صديقتك تبدو مثل الساقطة
ماذا عن أختك؟ مالذي تشبهه؟
هل المعلم قاسي؟- لا، إنه لطيف-
هل كان معلمكم؟- نعم، إنه رائع في تدريس اللاتينية-
سيكونوا متحضرين للأكل بعد ثلاثة أشهر- بالتأكيد، يوم الآباء-
عندها سيقول الأهل
فلنشاهد الطوابع
15 سنت من مدغشقر يقول الرجل أنها نادرة
نادرة إلى حدٍ ما
أعتقد أنني سأحتفظ بالحلوى الطعام هنا شحيح
بالفعل أنت يهودي
إذاً، أنت عاشق؟
لا تستهزئ، أنا جاد في هذا هل تستطيع توفير 50 فرنك؟
النساء يكلفون الكثير من المال سوف ترى ذلك بنفسك
لا، لن يحصل بالإضافة إلى أنك غني
!بالاعتماد على ما يدفعونه هنا؟ ليتني أستطيع الحصول على وظيفة أخرى
"أنا مفلس، إسأل "فرانسوا
سيرون"، ضع بعض الوقود في المدفأة" الجو شديد البرودة هنا
لا داعي للمزاح
من يستطيع إثبات أن مجموع الطرفين المتعاكسين "A"و"B" زائد "C"و"D"
يساوي مجموع الطرفين الآخرين؟
الولد الجديد
"اسمه "أرنب الفصح- توقف عن ذلك-
أنت تعلم أن ظل الزاوية في الدائرة من أي نقطة معطاة هو نفسه
"لذلك "A" يساوي "a
"و "B" يساوي "b
أتظن ذلك؟
لقد فكر وشغّل مخه قليلاً لأنه ليس لديه شيء ليخسره
إجابة صحيحة، ممتاز
هل فهم الجميع؟- نعم ، سيدي-
رائع ! غارة جوية
سوف ننزل إلى الملجأ
لكن الحصة لم تنتهي أحضروا الكتب
أسرعوا يا أولاد
الأم "ميشيل" فقدت قطتها- صمتاً-
الآن، بعض من علم الجبر
افتحوا كتبكم على الصفحة 61
الأعداد الجبرية
مثل الأعداد الحسابية في ذلك...
أعطني بعض الضوء؟
!أُغرب عني
اترك الضوء عالياً لا أستطيع الرؤية
سوف يقبضون عليّ
أنت مزعج
إنهم يفجرون المركز
لا، إنها الثكنة العسكرية- إهدؤوا وابقوا في أماكنكم-
نصلي للعذراء، الممتلئة نعمة فليكن الرب معك
طيور الحب
كونتن"، أطفئه"
سيحق الحق في الأرض كما في السماء
أعطنا كفاف خبزنا اليومي
و اصفح عن خطايانا كما نصفح نحن عن خطايانا
و ابعدنا عن الغواية و ابعد عنا الشيطان، آمين
إلى أسرتكم ، ليلة سعيدة
تكور على نفسك مثل كلب صغير
هل تفعل هذا؟
تباً
ما الخطب؟
...واحد، اثنان
...ثلاثة، أربعة
الأكتاف للوراء
عضلات كتفيك كأنها منحوتة
إنها تستعرض مؤخرتها
إنها أفضل بكثير من التي عندك
اخرس
سيرون"، عشرون حركة إضافية"
استمروا، انزلوا مؤخراتكم للأسفل
نغمة خاطئة
ألا تسمع! عندما تعزف نغمة ناشزة؟
استمر
يجب أن تجرب العزف على الكمان
هل تكره الموسيقى؟
لا بالعكس، لكن أمي تجبرني على دروس البيانو
إنها على حق، إن توقفت الآن فسوف تندم على ذلك
انتهى الوقت
أراك الثلاثاء
إلى اللقاء ، آنستي
ما اسمك؟- "جان بوني"-
فلنستمع لعزفك
جرب هذا
منافق
بوني"، عُد إلى مقعدك"
عزيزي، أنت تعلم
أنه صعب جداً عليّ أن أكتب لك
السيد "د" ذهب إلى لندن
وقد وافق على إرسالها
أنا وعمتك قلما نخرج
"جولين كونتن"
اعتراف
أمك تنوي فعل شيء
نعم تخاصمت أنا و أختي في العطلة
لا شيء آخر؟
لا أظن ذلك
لا أفكار شريرة لديك؟
أنت تعلم قصدي ، الكل لديه منها
حتى أنت؟- حتى أنا-
ما الخطب؟- لسعة برد-
أرني
إنه نقص فيتامين
"أخبر السيدة"بيري أن تعطيك زيت السمك
إنه البرد ، نكاد نتجمد في المدرسة
أعلم
لكن فكر في أولئك الذين هم أقل حظاً منك
أخبرت أمك أنك تنوي دخول سلك الرهبنة
وماذا قالت؟
لا أظن أن لديك أي دافع حتى تكون قسيساً
على أية حال إنه عمل مُحزن
صل ثلاث مرات للعذراء
هل يمكن أن تقف
من أخبرك بذلك؟
يجب أن لا تصدق الشائعات
ماذا استطيع أن أفعل؟
نحن بين يدي الله
هل تأقلمت مع زميلك الجديد؟
"بوني"
كُن لطيفاُ معه
زملاؤك الآخرون يحترمونك أنا أعتمد عليك
لماذا ؟ هل هو مريض؟
على الإطلاق انصرف الآن
المارشال "بيتين"مجنون- لا ، إنه ليس كذلك-
إن لم نسترجع "بيتين" سنكون في مأزق المارشال بيتين:قائد عسكري فرنسي مشهور لمهاراته القيادية- استلم رئاسة "الولاية الفرنسية" إبان الاحتلال الالماني في الحرب العالمية الثانية من 40 إلى 1944- المترجم
من قال ذلك؟- أبي-
أبي قال أن السيد "لافال" باع البلاد للألمان بيير لافال:سياسي فرنسي استلم منصب رئيس الوزراء أربع مرات- ،مرتين قبل الحرب العالمية الثانية و مرتين أثناء الإحتلال الألماني-المترجم
اليهود والشيوعيين أسوأ من الألمان
هل أبوك من قال هذا؟- لا، أنا-
لست متفاجئاً
لا تتأخروا، ابقوا معاً
جيد، أليس كذلك- ماذا؟-
الفرسان الثلاثة إلى أي مدى وصلت؟
"محاكمة "ميلادي- إنها ساقطة بالفعل- ميلادي: الشخصية الشريرة التي تلعب دور الجاسوسة في- رواية الفرسان الثلاثة للروائي ألكسندر داماس-المترجم
ماذا سوف تفعل لاحقاً؟- لا أدري، أدرس رياضيات-
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً
أبي كان محاسباً
الحمام" ،أسرعوا ياشباب"
كونتن"، امشي"
بابينو" تعال"
(غيرمسموح لليهود)
تذكر ليس لدينا الكثير من الوقت
أنت لم تستحم لمدة اسبوعين
بوني"، هل صحيح أنك لم تتعمد؟"
أنا بروتستانتي
مهرطق و مثير للاشمئزاز
بوني" ليس اسماً بروتستانتياً"
بلى
الحمام الثاني- لايوجد حوض استحمام؟-
إنه للاغتسال! اذهب الآن
بابينو" ماذا تفعل ؟" هذا يكفي
بوني"، خذ الحوض الذي في الأخير"
هل أستطيع أن أنا أيضاً- هنا-
ماذا عني؟- هنا-
إنه ضيق ستعلق رجلي به- هذا صحيح-
يجب عليك أن تجرب الكمان
كونتن" ماذا تفعل؟"
أنا بانتطار الحوض
متحذلق، ألم أخبرك أن تسرع
حصل ما حصل
صابونتي لا ترغي
أسرع، أنا أتجمد من البرد
هذا الشخص عصبي- اخرس-
الجو بارد، أسرعوا
اسحب ذراعيك للخلف
واحد ، اثنان
مرة أخرى
كأنهم جنود فرقة الجبل
لا إنهم ميليشيا
هذا تفتيش
ليس لك الحق بالدخول
إنها مدرسة خاصة
فقط الأطفال والرجال يخلعون ثيابهم
ماذا يريد هؤلاء العملاء؟
لدينا أوامر- ممن؟-
من الأعلى رتبة
سوف أشتكيكم- لمن؟-
يمكنكم الدخول الآن- جاهز؟ عظيم-
الحلوى كانت جيدة هل لديك غيرها؟
ماذا تريد الميليشيا؟
إنها حملة تفتيش يُقال أن هناك متهربين من الخدمة العسكرية
متهربون من الخدمة؟
أشخاص يختبئون حتى لا يلتحقوا بالخدمة الإلزامية في الجيش الألماني
مثل "مورو"، المراقب- حقاً؟-
مورو" ليس اسمه الحقيقي" لكن أنا لايهمني
بساقي هذه ، سأكون معفياً
"جوزيف"- أنا قادم-
إنها أسوأ من الذهاب إلى ألمانيا
الدرجة تسعة ونصف
بوني"؟ ليس هنا"
تحرير جيد
"كونتن"
ذكي لكن هناك بعض التباهي
هذا ، كمثال
بيجي" يرى في الكتدرائية كمنارة عظيمة"
اجلس
أين كنت؟
سيرون" 12 درجة
من أين أتيت بالعبارة في وسط حقل قمح؟
"في "قناة فوسارد كنت هناك في إجازة
"بوني"
عمل جيد مكتوب بدقة وإحساس عالي
كونتن"،لديك منافس"
من لم يحصل على بسكويت الفيتامين؟
درسوفال"، كفى تلكؤاً"
لا أستطيع أن أدفع لك الآن
لقد وعدتني
اسال هذا التافه الصغير أنا متأكد أن هذا البخيل لديه بعض السكر
أتريد بعض المرمر؟
"جولين كونتن"
!انتظر
"جولين كونتن"
*الشقة تبدو فارغة في غيابك*
باريس ليست ممتعة هذه الأيام* *إنهم يطلقون القنابل عليها كل ليلة تقريباً
بالأمس قُتل ثمانية أشخاص* *جراء تفجير قنبلة
*فظيع*
*الفتيات عادوا إلى المدرسة*
صوفي" تعمل في الصليب الأحمر"* *أيام الأحد والثلاثاء
*هناك الكثير من الناس سيئي الحظ*
"أبي في المدينة الصناعية في "ليل* *مصنعه ينتج القليل
*إنه سيء المزاج*
*..يجب أن تنتهي هذه الحرب*
سآتي لأصطحبك يوم الأحد الساعة الثامنة* *كما اتفقنا
*"سنتغدى في "الجراند كافيه*
*كم أشتاق لأضمك لصدري*
*أمك المُحبة*
*ملاحظة: كُل حلواك ،سآتيك بالكثير منها*
*اعتني بصحتك جيداً*
اهلاً يا صديقي
"الجائزة الأولى في الرياضيات ،"جان
...جان كيبلـ
"كيبلشتاين"
أنا جائع
ما هو "المنصف العمودي"؟
خط عمودي يفصل الدائرة لقسمين متساوييين- مالغرض منه؟-
لقد كتبت الحرف بشكل خاطئ
سنتابع في وقت لاحق
أتعلم، اليونانية مفيدة
كل الكلمات العلمية لها جذور يونانية
من تعتبره الأفضل من بين الفرسان الثلاثة؟ آثوس" أم "أرتجنان"؟"
"أراميس"
إنه منافق
نعم لكنه الأذكى بينهم
لماذا لا تتعلم اليونانية
أنا أدرس اللاتينية- أين؟-
"في مدرسة في "مرسيليا
أنت من "مرسيليا"؟ لكنك لا تتحدث بلهجتهم
أنا لم أولد هناك
أين ولدت إذاً؟
لن تعرفها إذا أخبرتك
هل اليونانية صعبة؟- ليس إذا كنت تعرف الأبجدية
هل والديك في "مرسيليا"؟
أبي سجين
لماذا لم يهرب؟
و أين أمك؟
لا تريد إخباري؟
في المنطقة المحايدة- لم يعد للمنطقة المحايدة أي وجود الآن-
أعلم، دعني وشأني الآن لا أعلم أين هي
إنها لم تكتب لي منذ ثلاثة أشهر أنت سعيد الآن؟
ما الذي تنويان فعله أنتما الإثنان؟
أشعر بالبرد
كفى هراءً اذهبا إلى الخارج والعبا
إنه وغد، داماً ما يتلصص على الآخرين
القديس "توما الاكويني" أثبت وجود الله بشكل قاطع لا يدع مجالاً لشك
أنا لا أتفق معك
منذ أن بدأ الإنسان بالتفكير استنتج وجود الله
هذه مجرد سفسطة
على الأقل "بيرجسون"درس الظواهر الغير مدركة حسياً بشكل علمي
أريد التحدث إليك
هذا قوي- هذا هو الأصلي-
فلنذهب لمكان أخر سيمسك بنا القرود هنا
أعمل معروفاً- ماذا؟-
وصل رسالتي إلى معلمة البيانو
أنت مجنون، سوف يفصلونني- إنها لن تقول شيئاً-
يا لك من جبان
فرانسوا"، ماهو اليديشي؟"
اليهودي- لكن بالتحديد ماهي اليهودية؟-
هو الشخص الذي لا يأكل لحم الخنزير- هل تمزح معي-
لا أبداً
ما الذي يملكه الناس ضدهم؟
في الحقيقة إنهم أكثر ذكاءاً منا وهم من صلب المسيح
هذا ليس صحيحاً لقد كانوا الرومان
هل بسبب هذا عليهم أن يضعوا علامات صفراء
هل لك أن توصل رسالتي إلى "دافين"؟ -لا
ماذا تريد منها على أي حال؟- لا تهتم-
كُن لطيفاً، سوف أُعيرك كتاب ألف ليلة وليلة سوف يجعلك تنتصب
دعني وشأني
"رائحتك مقرفة، "جوزيف
توقف حالاً
!لقد دعاني بالقذر
هذ1 يكفي، اهدأ و ارجع للمطبخ
!اهدأ "جوزيف"، وعد إلى جحرك
أنا لست كلبا
"توقف، "أرسونفال
اللعنة، تقاطع أثر خاطئ آخر
يجب أن نعود إلى تقاطع الطرق بسرعة وبهدوء
يجب أن يكون هناك أثر آخر عند التفرع
أتساءل أين الآخرين
ماهو اليوم؟
الثلاثاء-17-يناير
أنت تدرك أنه لن يكون هناك 17-يناير-1944 آخر
أبداً
اخرس وتحرك
بعد أربعين سنة سيكون نصف هؤلاء الاشخاص ميتين
تعال
أنا الشخص الوحيد في المدرسة الذي يفكر بالموت، هذا رائع
أنتم سجناؤنا، الحقونا
سوف نقيد أيديكم
هناك اثنان مفقودان "!هناك! "كونتن
رائع
لقد وجدت كنزاً الأخضر يفوز
ألم يمسكوا بك؟
نعم، لقد ربطوني إلى شجرة لكنني تحررت
!أوغاد
لقد وجدت كنزاً بنفسي
هل هناك ذئاب في الغابة؟
من هذا الطريق
لقد ذهبنا يساراً، أنا متأكد
لا، لقد ذهبنا يميناً- لقد قلت لك ذهبنا يساراً-
إنه الجدار العالي المقابل للكنيسة، اليس كذلك
لقد عرفت ذلك نحن البافاريون كاثوليك
مساء الخير أبتي هل فقدت بعض الاولاد؟
لقد بحثنا في كل مكان "أنت دائماً تمزح يا "جولين
هذا ليس عدلاً لقد وجدت كنزاً
لكن الكل اختفوا
حسناً يا ولدي
ماذا حصل؟
لقد اعتقلهم الألمان
..هل يمكن أن
يستعيد الألمان بطانياتهم؟
شكراً جزيلاً
لا مدنيين في الغابات بعد الساعة الثامنة مساءاً ألا تعلم أن هناك منع تجول؟
أنت تظن أننا فعلنا ذلك عمداً
لقد تبهدلت بسببك
لقد فزتَ بسببي، أحمق
هيا ، أسرع
اهدأ
لافارج"، اخرج"
هل أنت أفضل حالاً الآن؟
"هدية من "جوزيف
ورسالة من أمك
إنها أمك أيضاً
لكنك مدللها
"أبي دائماً هناك في "لِيل أراهن أن لديها الكثير من الوقت
ماذا تقصد؟- كل النساء عاهرات يا صديقي-
آسف، أختاه
يا لك من أحمق
وقت التطهير- مرة أخرى؟-
ثلاث مرات في اليوم
افتح فمك
افتح كمان ابق لسانك للأسفل
!اسمع هنا !افتح فمك
هل ارتعبت ليلة أمس؟- ليس تماماً-
سمعت أنك رأيت بعض الخنازير البرية
هل كانوا كُثر؟- حوالي الخمسين-
ماذا عن الألمان؟
هل أطلقوا النار عليك حقاً؟
فقط بضع رشات- هيا-
كتاب جميل
ماهو؟
(الليالي العربية(ألف ليلة وليلة إنه لأخي
لقد مُنع من قبل القرود- لماذا؟-
إنه قذر فعلاً سوف أعيره لك
الاستراحة انتهت
لدينا حصة الديانة
أراك غداً
قبل الأم "ميشيل" عني- حسناً-
" الليالي العربية"
أنت مقرف
إنه لا يؤلمه
إنه ميت
"هدية من "جوزيف
شكراً لا أحب المرتديلا
هيا ، تذوقها
قلت لا، لا أحب المرتديلا
هل لأنها من لحم الخنزير؟
لماذا دائماً تسأل أسئلة غبية؟
"لأن اسمك "كيبلشتاين" وليس "بوني
هل تقول"كيبلشتاين" أم "كيبلشتين"؟
بوني"، عُد إلى سريرك الآن أو" سأبلغ عنك
و أنت أخفض صوتك
هل أبواك قادمين؟- العائلة كلها-
ألن تلبس وتتأنق؟ لا زوار؟
مابك بحق الجحيم؟
رسالتي اليوم خصوصاً للأصغر بينكم
الذي سيتم تعميده خلال أسابيع قليلة
أولادي
نعيش في زمن الحقد والنزاعات
الأكاذيب سيطرت علينا المسيحيون يقتلون بعضهم بعضاً
من يتوجب عليهم قيادتنا يخونوننا بدلاً من ذلك
أكثر من أي وقت مضى ، يجب أن نحذر من الأنانية واللامبالاة
كلكم من عائلات ثرية وبعضكم فاحش الثراء
و لأنك أُعطيت كثيراً سوف تُسأل عن هذا الكثير
:تذكر درس التوراة الصارم
إنه لأسهل على الجمل أن يمر من خرم الإبرة"
"من أن يدخل رجل غني مملكة السماء
:القديس "جيمس" قال
أيها الغني ، ابكي وانتحب" فالكثير من الأهوال بانتظارك
"ثروتك فسدت و أملاكك سوف تأكلها الديدان
الأموال تفسد الروح وتذبل القلوب
إنها تجعل الإنسان غير مبال بأخيه، ظالماً
عديم الرحمة ، مغروراً
أنا أتفهم غضب أولئك الذين لا يملكون شيئاً
عندما يأكل الغني بترفٍ وشراهة
فإنه يوجه ضربة قاسية للجوعى والمساكين
لا أقصد بكلامي هذا أن أصدمكم
لكن فقط لأذكركم بأن الإحسان هو الواجب الأول للمسيحي
:يقول القديس "بولس"في رسالته
يا أخي، لا تبالغ في غرورك"
لا ترد لأخيك الإساءة بالإساءة
إن كان عدوك جائعاً، أطعمه
"و إن كان عطِشاً ، فأسقِه
فلنصلي لأولئك الجوعى والمساكين الذين يتألمون
لأولئك المضطهدين
فلنصلي للضحايا
و لجلاديهم أيضاً
ألن تشارك في حفل موسيقي؟- ليس مباشرةً-
مازلت أحتاج للتمرين
البداية دائماً صعبة
إنه كلب دفالير
سوف يعضك- إنه لا يعض-
"تأهب، "أرنب الفصح
ساعدوني، ياجماعة أمسكوا المهرطق
أنت تثير أعصابي بالفعل
"idh"جولين
جولين"، هل جُننت؟"
أفضل بدلة لديك
ماذا سوف يقولون في المطعم؟
ماذا يجري معكم ياأولاد؟ أتظنون هذا مُضحكاً؟
هل كل شيء على مايرام سيد "ماير"؟
شكراً،الأرنب كان مقبولاً
"تفضلي سيدة "كونتن
فرانسوا"، اجلس هنا" جولين" ، هناك"
لم نركِ مؤخرا؟ً إنها العُطل-
أي نوع من السمك تريدون؟
لم نقدم السمك منذ مدة سيدتي
أنا أوصي بالأرنب نصف كوبون الوجبة لكل تقديم
هل هو أرنب أم قطة؟
أرنب يا سيدي، مع البطاطا المقلية
بالزبدة؟- بالسمنة-
من دون قسائم
جيد، سوف نطلب الأرنب مع زجاجة نبيذ بوردو
المكان مليء بالألمان
ظننت أنهم جميعاً على الجبهة الروسية
أنتِ تلفتين انتباههم
لم يستطع أبواك المجيء؟
ولد مسكين
ماذا عن أبي
لقد قال أنه قادم- لم يستطع، مشاكل في المصنع-
كالعادة
أبوك المسكين يرزح تحت الكثير من الضغوط
مازال مؤيداً لـ"بيتين"؟- لم يبق أحد كذلك-
لقد سمعت عن المحنة التي مررت بها في الغابة لقد سمع الأب جان مني كلاماً قاسياً
ألعاب الكشافة التي يلعبها الأولاد سخيفة في هذا البرد القارس
لقد كان من الممكن أن تموت يا عزيزي
!هل حدث إطلاق للنار- هذا يجعل منه رجلاً-
"هذا ما قاله الأب "جان
أنا أعني ذلك بالفعل
لقد كان معي في الغابة- إذاً، هذا أنت-
"أنا أراهن أن من "ليون
اسم "جيلي"من ليون، كلهم يعملون في تجارة الحرير
"اسمه"بوني"وليس "جيلي
بالطبع
"وهو من "مرسيليا
"أنا أعرف عائلة"بوني" قريبة لي من "دو بيرون هل هي أمك؟
غريب
"أبوه "محاسب
حقاً
أوراقك لوسمحت
سيدي، أوراقك
ألا تستطيع القراءة؟
هذا المكان محظور على اليهود
لماذا هؤلاء الرجال يزعجون الناس؟
هذا الرجل يبدو محترماً
السيد "مايرز" يأتي إلى هنا منذ عشرين عاماً
لا أستطيع طرده بهذه السهولة- اخرس يا إمّعة-
أستطيع أن أسحب منك ترخيص العمل
عملاء
"اصمت "فرانسوا
ماالذي قلته للتو؟
إنه طفل، لا يعلم ما يقول
نحن نخدم فرنسا يا سيدتي لقد أهاننا
اغرب عن وجهي
هذه وحشية، يجب أن تخجل من نفسك
على الإطلاق
دعه لشأنه
"إنه على حق، أرسل اليهود إلى "موسكو
!أخرج من هنا
هل تفهم؟ لقد قلت اخرج من هنا
سوف نلتقي ثانيةً
قُل ما تشاء ، لكن البعض منهم محترمون
كان يستعرض من أجلك
ألسنا يهوداًُ؟
هذا ما كان ينقصنا- أليست العمة "ريناك" يهودية؟-
إنها من منطقة "الألزاك"-شمال فرنسا- يمكن أن يكون المرء من الألزاك ويهودياً في آنٍ معاً-
هذا يكفي، آل"ريناك" كاثوليكيون أتقياء
!لو سمعوك
اسمع، أنا ليس لدي شيء ضد اليهود
-ما عدى "ليون بلوم"-سياسي فرنسي يهودي كان الأَولى أن يشنقوه
جولين"، اجلس باعتدال"
صديقك لطيف، لا يتحدث كثيراً
لديه أسبابه
إذاً هو ليس أبله- على الإطلاق-
أين "فرانسوا"؟ مالذي ينوي فعله؟
إنه دائماً يعطي الألمان الإتجاهات الخطأ
!ذكي جداً
ماذا لو انضممت للمقاومة؟- هراء، يجب أن تنهي دراستك-
بعض الأمور أهم من المدرسة
(جولين" يريد أن يكون قرداً(قسيساً"
ليس قرداً "بل مبشراً دينياً في "الكونغو
توقف عن استخدام هذه الكلمة إنها فظيعة
يجب أن تكون ممتناً لأولئك الرهبان
إنهم يعملون بجدٍ لتعليمك
!بدقة
أنت بالفعل مزعج دعني لشأني
"فرناند"
أنت تعرفها؟
جولين"، هل أنت متأكد من رغبتك أن تصبح قسيساً؟"
هل لديك اعتراض؟- على الاطلاق-
أنا وأبوك سنكون فخورين
لكن لماذا ليس مهندساً مثل جدك؟
لا تقلقي
سوف يتخلى عن الكنيسة من أجل فتاة "إنه فتى عاشق، مثل "جوزيف
أخت "لافيرون" جميلة بالفعل
سوف أغازلها
لن أستطيع تقبيلك بعد الآن
انظر، لديك شارب صغير
هل أستطيع العودة معكي إلى باريس؟ لن يعلم أبي
هل كان غداؤكم جيداً؟
أمك لطيفة إنها تتحدث بسرعة
إنها مجنونة
سوف تراها قريباً
أعرف كيف أمرره
سيتلف مثل المرة الماضية
لا
الحلوى طيبة
أدريانا" تصنعها"- هل هي أختك؟-
إنها الطباخة
ما المضحك، أليس لديكم طباخة؟
هل تأكلون دائماً في الخارج- أمي دائماً تطبخ لنا-
أنت تأكل الحلوى خاصتي- توقف-
تحركوا يا شباب
نحن جاهزون
أطفئ الأضواء لو سمحت
السيدة البدينة سوف تنزلق
"إنها تشبه السيدة "بيري
إنها جميلة
إنه واقع في الحب
إنها تحبه أيضاً
تباً
وقت النهوض
كونتن" بلل الفراش"
هيا إلى الحمام
لم تفشل أبداً
لقد حلمت حلماً رائعاً
شعرت أنني سأتبول كان شعوراً رائعاً
ثم استيقظت وقد بللت نفسي
هذا ليس مضحكاً
حاول، لا تخف
استمر، رأسك للأعلى
تراجع
مبلل الفراش- ساجارد" سوف ترى"-
أنت لص قذر
أنت اللصة
انتظر وسترى أيها اللص
أيها الأب "ميشيل" لقد أمسكته وهو يسرق بعض الطعام
كان يضعها في حقيبته ليبيعها
"ليس أمام الأطفال سيدة "بيري
لقد أخبرتك أنه كان يسرق- اللعنة ،هذا ليس صحيحاً-
هي السارقة ، إنها كاذبة
عودي إلى المطبخ
لقد أخبرت هذا الأحمق أنه سوف يُمسك
جوزيف" كان يبيع موادنا التموينية في السوق السوداء"
كان يجب على السيدة "بيري" إخبارنا ربما هي متورطة في ذلك
لكن هذا ليس كل شيء
،لقد وجدنا هذا في الخزانة تموينات الطعام الخاصة
لمن هذه؟
لمن المرتديلا؟
لي
و الحلوى؟- لي-
أتعلم ما أنت عليه؟
"لص ، مثلك مثل "جوزيف
أنا لم أسرق، هذه الحلوى لي
كان يجب أن تشاركها
أعتقد أن التعليم الحقيقي يشتمل على تعليمك
كيف تستفيد من حريتك
!وهذه النتيجة
أنت تقرفني ، لاشيء أحتقره أكثر من السوق السوداء
!دائماً من أجل المال
ليس من أجل المال، نحن نتقايض
بماذا؟
السجائر
كونتن"، لولا والديكما لكنت طردتكما في الحال"
أنت وأخاك
"يجب أن أطرد "جوزيف حتى لو كان في ذلك ظلم
أنتم محتجزون في المدرسة حتى عيد الفصح
الآن ارجعا إلى الصف
أين أذهب الآن ، ليس لدي مكان للنوم
ارجعوا إلى الصف
اذهب إلى أمين الصندوق سوف يصرف لك أجرة شهر
لقد انتهي بي الأمر لأتحمل التوبيخ هذا ليس عدلاً
"تعال، "جوزيف
ما الذي تفعله هنا؟- تدريب الجوقة-
أنتما الإثنان ساعداني في الإعتناء بالزهور يوم الإثنين
..سوف نبدأ من المقطع
بوني" ليس هنا؟"
لا آنستي، إنه في المشفى- حقاً؟-
إنه سهل، افعلها بيدك اليسرى
من الأفضل أن نذهب إلى الملجأ
الكل إلى الملجأ ، وبسرعة
لن يفتقدوننا، إنهم لا يعدون
أتمنى أن يصل الأمريكيون قريباً
هل سوف تبقى في المدرسة عند انتهاء الحرب؟
لا أدري ، أشك بذلك
هل أنت خائف؟
طوال الوقت
كم مضى على آخر مرة رأيته فيها؟
أبي؟ -تقريباً سنتين
أنا لم أرى أبي أيضاً
"ما الذي تفعله هنا، "جوزيف
نسيت بعض الأشياء
ماذا عنك؟
(ألف ليلة وليلة)
"فجأة أزاحت عن وجهها الحجاب ثم خلعت ملابسها
وظهرت عارية كيوم ولدتها أمها
-يا له من رحم مبارك ذاك الذي حملها-
الأميرة كانت بيضاء وناعمة كالحرير
كأن جسدها يفرز رائحة عطِرة كالكهرمان
أخذها بين ذراعيه..
..ينشد أعماقها الحميمة و أحس أنها كاللؤلؤة العذراء
وتحسست يداه أطرافها وعنقها
وشلال شعرها الوافر
تجاوبت معه بلهفة ، مُظهرة مفاتنها
كانت تمتلك الجمال العربي المتعالي و الرغبة الإفريقية
و الذوق الفرنسي العالي و الفن الهندي الراقي
و الخجل اليمني
و "عضو المتعة" الضيق للفتاة الصينية
ومع كل عناق كانا يتزاوجان
يتزاوجان بشهوة جامحة
حتى اعتراهما التعب بعد سمفونية الرغبة والعاطفة
"ونام كلٌ منهما في حض الآخر سكرانان نشوةً
انتهى
الروس شنوا هجوماً شاملاً في أوكرانيا
:حسب ما أورد الراديو البريطاني لقد تم اجتياح الجيش الألماني
"على الجبهة الغربية، على بُعد 60ميل من "كييف
:وحسب ما أورد راديو باريس أنه تم التصدي للهجوم
ووقوع الكثير من الخسائر
ويبدو أن الحقيقة في مكان ما بين الطرفين
راديو باريس يذيع أكاذيب الألمان
حالياً، في ايطاليا
الأمريكان والبريطانيون "تمركزوا في "ماونت كاسينو
أخرجو دفاتر حل معادلات الجبر
سوف نحل المعادلات متعددة المجاهيل
هل تسمح لي سيدي؟ إنه الحساء
كالعادة "ساجارد" ، اذهب
دكتور "موللر"، المخابرات الألمانية
من منكم هو "جان كيبلشتاين"؟
أجيبوا
ليس هناك أحد في هذا الفصل بهذا الاسم
هيا نذهب
هذا الولد ليس فرنسياً
إنه يهودي
مديركم ارتكب جريمة حقيقية بإخفائه
المدرسة مغلقة
لديكم ساعتين لتحزموا حقائبكم و تصطفوا بالساحة
هل كان "بوني" يهودياً
اهدؤوا، يا أولاد
اسكتوا يا أولاد واستمعوا لي
"لقد اعتقلوا الأب "جان
يبدو أننا قد كُشفنا
ماذا عن "بوني"؟
بوني" و "دوبريه" و لافارج" كلهم يهود"
لقد احتواهم الأب "جان" لأن حياتهم كانت في خطر
اذهبوا إلى المهجع وعُودوا بسرعة وهدوء
لكن أولاً سوف نصلي للأب "جان" و أصدقائكم
"أبانا الذي في السماء.."
نيجوس" هرب"
لم يستطيعوا الإمساك به
"إنهم يبحثون عنه وعن "مورو الأب "جان" كان لديه نشرة المقاومة
عندما تكونوا جاهزين اذهبوا إلى قاعة الطعام
"كونتن" احزم حقيبة "لافيرون" و خذها إلى المشفى، اسرع
أتريد بعض المساعدة؟
لا تقلق، سوف يمسكونني بأية حال
نيجوس" هرب"
أعلم
خذ هذه - سوف أقرأهم جميعاً-
"أتريد "ألف ليلة وليلة
ما الذي تفعله هنا؟- أنا أُحضر حقيبته-
هل ستنهض؟
ماذا تريد الآن؟
لا نستطيع البقاء هنا إنهم يبحثون في العلية
أختاه، ضعي عليه ضمادة
!بسرعة
سوف تتسبب بإعتقالنا جميعاً
هناك يهودي هنا، أنا متأكد
لم نرَ أحداً
أنت، تعال هنا
!أنزل بنطالك، بسرعة
ماذا حصل؟
إنها هي- اخرج-
أنا ذاهب عبر السطح "وداعاً "جولين
إنه صديق
ماذا تفعل معهم
هنا
ألست سعيدأً؟ سوف تحصل على إجازة
أنت لا تدخن؟
لا تقلق بهذا الشأن إنهم مجرد يهود
هل تحب "بوني" فعلاً؟
لا تدعي البراءة أنتم المُلامون
لقد طُردت لأنني عملت معك
السيدة"بيري" سرقت أكثر مني
توقف عن لعب دور البريء
هناك حرب في الخارج، يا ولد
هل هناك يهود آخرون من ضمنكم؟
أجيبوا
ماذا عنك؟ بالتأكيد لست يهودياً؟
ما اسمك؟
"بيير دي لاروزير"
قف مواجهاً للجدار
أتعتقد أنهم سوف يعتقلوننا
لم نفعل شيئاً
لقد كنا في الكنيسة
لقد أدينا الإعتراف
الجندي نفذ واجبه
أوامره أن لا يبقى أحداً
قوة الضابط الألماني تكمن في التزامه النظام
:هذا ما تفتقدونه أنتم الفرنسيون الإنضباط
نحن لسنا أعداؤكم
يجب أن تساعدونا في تخليص فرنسا من الأجانب واليهود
وداعاً، أبتي
وداعاً يا أطفال أراكم قريباً
"بوني" و "نيجوس" و "دوبريه"
"ماتوا في مُعتقل "أوشفيتز
"الأب "جان" مات في معسكر في "موتهاوزن
المدرسة أعادت فتح أبوابها في أكتوبر 1944
أكثر من أربعين سنة مرت على ذلك
لكنني سأظل أتذكر كل لحظة "من صباح أحد أيام يناير " حتى يوم موتي
ترجمة عمر بركات (العراب) godfatherx2u@hotmail.com www.dvd4arab.com