تجربة التحريض لعبة الموت لسبعة أيام
أنا آسف
إعلان وظائف
طباخون 750 "ين" بالساعة
عامل شامل "800" ين بالساعة
...لاشيء مناسب
عذراً
آجل؟
أتبحث عن وظيفة بدوام جزئي؟
آجل ، أعتقد ذلك
هل يمكن أن أطرح عليك سؤال؟
بالتّأكيد ، إسأليني أي شيء
مارأيك بهذه الوظيفة؟
1,120ين بالساعاة في 100
...الأجرة بالساعة "1,120" ين
مائة ضعف؟
...إذاً هذا
يساوي 112,000 "ين" بالساعة
مستحيل
أنهيت التطبيق بالرغم من أن هذا مريب قليلاً
نفس الشيء معي
أتطلع للعمل معكِ لمدة سبعة أيام
وأنا آيضاً
كيف يجري الآمر؟
العقاقير العامة تقرير الأسهم
يو) ، لا بأس هذا العمل سيحل كل شيء)
2.68مليون "ين" في اليوم الواحد لكل مناً
هذا ما يزيد على 16 مليون "ين" لكل واحد
هذا العمل بالتأكيد يدفع جيداً
لاتبدو أنها موظفة بدوام جزئي
هرب المشتبه به ، وربما أصيب
"هجوم عشوائي على شارع "أوياما
حتى الآن لا أثر للمشتبه به
"مرحباً بك لتجربة مؤسسة "إنتراكتيكم
كما قلنا
هذه التجربة هي تجميع للبيانات النفسية
على مدى سبعة أيام
سيتم مراقبتك بواسطة كاميرا على مدار24 ساعة في اليوم
داخل منشأتنا حتى تنتهي التجربة
رائع
لن نكون قادرون على الإجابة على أي أسئلة أثناء التجربة
للبدء ، من فضلك ضع كل متعلقات الشخصية في الخزانة
حتى هاتفي الخلوي؟
ماذا عن الأشياء الثمينة؟
أحضرت كل هذه الأشياء من آجل لا شيء
و أخيراً ، من فضلك إهتم بهذا التحذير
قد تصادف حالات غير أخلاقية وغير منطقية بعد تتجاوز هذه النقطة
غير أخلاقية؟
تقدم فقط إذا كنت جاهز لتقبل ذلك
رائع أنظروا لذلك
اليوم الأول
ما هو العدد بالأسفل؟
ليس لدي فكرة
...الأعلى لأيام التجربة النفسية
أعتقد انهم يريدون منا أن نأكل هذا
عشرة تماثيل
أنتِ على حق
ونحن عشرة . خمسة ذكور، وخمسة إناث
هذه ترمز لنا؟
مهلا أنتظر
سأتذوقه حتى لو كان سُم ، فأنا جائع
أتريد بعض منه ، أيها العجوز؟
عجوز؟
تأكد بأنك لن يجلس بقربي
هذا جيد
يو) جرب الخبز) - شكراً -
إنه جيد جداً
هل أنت طالب؟ هل تعلم عائلتك بشأن هذا؟
هذا ليس من شأنك
أنت متوترة جداً . هل تكره الناس؟
ينبغي لك أن تهتم بعائلتك
أنا منفصل ، لم أر إبنتي منذ ثلاثة سنوات
الجميع
بما أننا سنكون هنا لمدة أسبوع ، ربما ينبغي أن نقدم أنفسنا
فكرة عظيمة
أنا موافقة ، لنقم بذلك
سأبدا أنا
أنا (يو داي أوساكو) متدرب طبي
إشتركت لأن الموضوع أثار إهتمامي
أنا (تاتشيبانا واكانا) ، مصففة
(حلمي أن أتزوج (يو
ماكي يوكيتو) . حضرت من آجل المال)
أنا (مييا سيكيميزو) ، مصممة مواقع ويب
أنا (إيواي) . تقدمي
أنا (سوانا شوكو) ، سكرتيرة سابقة
أنا (يوكي) ، أعمال حرة
أريد المال لشراء سيارة
أشعر بأني غير مناسبة حيث أنكم جميعاً شباب
"أنا (سواكو فتشي) ، ربة منزل من "سيتاجيا
رائع إنه حي راقي
(أنا ؟ أنا (منيهيرو نيشينو
عملت في سوبر ماركت ، ولكنهم قلصوا العمالة
...بعد ها قدت سيارة آجرة ثم بعد ذلك
وأخيراً ، من أنت؟
(أنا (أندو
كنت أدير شركة للهندسة المعمارية وقد أفلست
أنا هنا من أجل المال آيضاً
إنه مُحرج بعض الشيء
مرحبا بكم في بيت الذعر
هذا المكان هو صورة مصغرة عن العالم
مرحبا بكم في بيت الذعر
بيت الذعر؟
هذا المكان هو صورة مصغرة عن العالم
إنه هذا
يمكنك أن تستمع لي بينما تأكل
دعني أقدم لك مساعدك
ماهذا؟
يمكنك أن تطلق عليه الحارس
يعمل الحارس أعمال متنوعة ، ويقوم بحمايتكم
حمايتنا؟ من ماذا؟
سأشرح لكم القواعد التي على الجميع إطاعتها
هناك إلتزام واحد فقط
يجب أن تبقوا بغرفكم بعد الساعة العاشرة مساء
إذا تواجدتم بالخارج ، سيقضي عليكم الحارس
يقضي؟
إذا حدثت جريمة ، أرجو حلها
ماذا تقصد بجريمة؟
الشخص الذي يحل الجريمة هو المحقق
ويمكن لأي واحد منكم أن يكون المحقق
بمجرد أن يقترح حل ، سيكون على الجميع التصويت
نصوت عليه فقط ؟فكرة مبتكرة
...إذا وافقت الأغلبية
سيحكم المحقق على المجرم بالسجن
وسيساعدكم الحارس بذلك
آمر واحد آخر
تنتهي التجربة بعد مرور سبعة أيام
أو عندما يبقى فقط ناجيان
وسنقرر أنه من غير الممكن أن تستمر
ناجين؟
إكتمل تفسير القواعد
أتمنى لكم وقت جميل
غرفنا؟
ينبغي علينا أن نكون وحيدون في غرفنا؟
مستحيل
ليس بالشيء المهم
مهمتنا ببساطة هي البقاء هنا لمدة سبعة أيام
هذا صحيح . لن يحدث أي شيء
ماذا لو كان واحد منا شخص مختل عقلياً؟
هيا ، بربك
فكر بالآمر
ماذا لو كان هذا صحيحاً؟
لا تقلق بشأن الطعام
حتى إذا إكتشفنا شيء ، لا يمكن أن نتصل بالشرطة خلال السبعة أيام
حسنا ، مهما حدث ... دعونا نتفق على عدم إيذاء بعضنا البعض
مثل معاهدة سلام؟
ماهو المقصد؟
سنحتاج للثقة المتبادلة للبقاء معاً لمدة سبعة أيام
ربما لهذا السبب نحن هنا؟
لرؤية ما إذا كان سيكون هناك ثقة بين الغرباء طوال سبعة أيام
ربما . هكذا هو الآمر يبدو ، معقولا تماماً
جيد ، دعونا نتفق
وقت فراغكم سيبداء الآن
خذ بطاقة مفتاحك من الجدار وكن بغرفتك بحلول الساعة العاشرة مساء
...إذا لم تفعل ذلك سيتم إستبعادك
وسيقضي عليك الحارس
أنتِ جيدة في هذا
كوني ربة منزل
يجب أن تشمري عن سواعدكِ سيصبحوا مبتلين
هل تخفي ندوب؟
لديكِ طفل ، أليس كذلك؟
التصوير هوايتي
أنتِ شابة ، ولكن يديكِ خشنة وغير مشذبة
ملابس ذات ماركات شهيرة ، ولكن بالية
...أستطيع أن أقول
ألم تكوني في الصحيفة؟
لبعض الجرائم
أعلم
تبدين وكأنك تلك التي قامت بإذاء الطفل في الحضانة
ما هذا الهراء؟ هذه ليست أنا
...قُلت بأنكِ تشبهينها فقط
هل أزعجتكِ؟ آسف على ذلك
ماذا به؟
هل يمكن أن تنتهي من هنا؟
أنت متدرب
سأكون كذلك بعد الإمتحان
ينبغي لنا أن نصوت في حالة وقوع جريمة
اذا حدث شيء ما ، سيثق الجميع بالطبيب
مرحبا
...إذاً ، فيما يتعلق بالقواعد هنا
إذا حدثت هناك مشكلة ، ينبغي لنا أن نقرر بالتصويت
هي و أنا سنكون دائما خلف بعضنا البعض . هل ستتبعنا؟
إذاً ألديك ميزة؟
فتى ذكي
لماذا لا تنضم إلى فريقنا؟
سأفكر بذلك
مهلاً
أتعرف ذلك العجوز، (أندو)؟
أتعرف من يشبه؟
"السفاح من "نارا
ماذا؟
"و (إيواي) قد يكون مهاجم شارع "أوياما
إنه بارد . ربما كان يعيش في الشوارع
شكراً لك لمساندتني وقت سابق
بالتأكيد
يجب أن تكون هذه غرفة الألعاب
يو) تعال لنلعب هذا)
أنا جيد في ذلك
حقاً؟ أنا لم ألعبها أبداً
تقوم بلفها ، أليس كذلك؟ هذا صعب
...مهلا ، يوجد شراب هنا قيل لي ألا إحضر أي
...أتمنى أن أتوقف
ربما ينبغي عليك ذلك
لقد توقفت فيما مضى ، ولكن كان لدى أعراض الإقلاع
ترتعش يدي ، وأصاب بهلوسة
لا تقلق ، لست سكير سيء
مفتاح الإقلاع عن الشرب ليست خطة طويلة الأجل
يجب عليك أن تقرر كل صباح أنك لن تشرب بذلك اليوم
كان لدى أبي مشكلة مع الشرب آيضاً
ولكنه تمكن من الإقلاع ، نهائياً في يوم من الأيام
نجح بذلك
حقاً؟ إقلع عنه في يوم
ربما سأحاول ذلك
آجل
ما هذا؟
إنها أدوات محقق
كثير من كتب الألغاز
هذا عظيم
أريد أن أقراء هذا
تفضلي
شكراً
هل تحبي الألغاز؟
آجل
وقت النوم ، وقت النوم
الجميع ، من فضلكم إذهبوا إلى غرفكم
غرفنا متجاورة
يبدو ذلك ، ليلة سعيدة
كل شيء سيكون على مايرام أبلغيني إن كنتِ بحاجة الى مساعدة
...حسناً ، أنا غير مفيد خصوصاً
هذا ليس صحيح
من فضلك ساعدني إذا أحتجت لذلك
ليس هناك قُفل؟
ما هذا؟
مافائدتها؟
ضرب حتى الموت "سيخ النار "الخط المنقط
ضرب حتى الموت
الخط المنقط؟
وقت إطفاء الأنوار ، وقت إطفاء الأنوار
اليوم الثاني
صباح الخير
آسفة على إفزاعك ، لم أقصد التطفل
لقد قرعت الباب ولكن لم يكن هناك إجابة
لا مشكلة
...هل
نظرت إلى داخل الصندوق؟
هل هناك واحد بغرفتكِ آيضاً؟
آجل
ماذا...؟
(نيشينو)
من هذه اللحظة ، تغيير بيت الذعر
أنت طبيب ، قم بفحصه
أُطلق عليه النار
في الصدر والبطن ، خمس طلقات
ألذلك يجب أن يكون هناك مسدس؟
لم أسمع أي شيء
لا يمكن سماع أي شيء مع تلك الأبواب المغلقة
ولكن من؟ ولماذا؟
...هذا
هذا لا يمكن أن يستمر
أنت تشاهد ذلك من مكان ما
إسمع ، إنها نهاية التجربة إسمح لنا بالخروج
لقد مات أحدهم
إنها نهاية التجربة
مهلا
...في الواقع
ألم تبداء للتو؟
هذه التجربة
(دعونا نتفقد صندوق (نيشينو
تسمُم - السيانيد " لغز الكبسولة الخضراء "
تسمُم
...لكنه قتل بطلق ناري
لغز الكبسولة الخضراء"؟"
جون ديكسون كار) ...؟)
...يبدو وكأنه
تراجع
ماهذه؟
توابيت
ثمانية منهم؟ لماذا؟
هل هذا سيستمر؟
لم نعثر على السلاح
...مازلنا لم نتفقد
ماذا يوجد بالصناديق في كل غرفة؟
مسدس وكبسولة سم
جميعنا لدينا شيء ما
...أداة
يمكن إستخدامها للقتل
داخل تلك الصناديق
إنه وقت إيجاد الحل ، إنه وقت إيجاد الحل
المحقق ، والمجرم ، والجثة ، يتلقوا المكافآت
المكافأة للمجرم؟
المكافأة مضاعفة الأجر
ولكن ما هو المقصد من مكافأة المجرم؟
المكافأة للمحقق منطقي
مكافأة المحقق هي عندما يحل ويحدد شخصية الجاني
ثم يرمي به في السجن . هذا بسيط
هل نبقى فقط ونتعايش مع القاتل؟
مازال متبقي ستة أيام
أعرف من هو الذي يبدو مريباً
...الجاني
إنه أنت
ماذا؟ أنا؟
"كان (نيشينو) يعتقد أنك مهاجم شارع "أوياما
هذا آمر سخيف
الجميع ، بصفتي محقق لقد حُلت هذه الجريمة
تتطلب القواعد أن نصوت على ذلك
إنتظر لحظة
لا نستطيع فقط إتهام شخص
ماذا بشأن الثقة يوم أمس؟
شخص ميت ولا نستطيع الخروج من هنا
لقد تغير كل شيء - أنا أعارض حلك -
لا نستطيع أن فعل هذا ، لا نستطيع
يجب علينا أن نهدأ ونكتشف الحقائق
آجل ، هذا كل شيء ، الصناديق
سنفحص الصناديق ونكتشف من الذي حصُل على المسدس
ذلك سيخبرنا ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أتعتقد أننا سننظهرهم بهذه السهولة؟
مستحيل
...برغم كل شيء
القاتل بيننا
إذا كان سيعرف أو ستعرف أسلحتنا سيستهدف الضعيف أولاً
هذا صحيح ، من الأفضل الآ يعرف أحد منا
...بهذه الطريقة سيكون
لدينا رادع؟
لا أريد أن أظهر
الجميع يعارض نزع السلاح
لذا دعنا نصوت على الحل
من يوافق على أن (إيواي) فعل ذلك؟
...لقد ظهرت في وقت متأخر
...عندما وجدنا الجثة ، لم تكن
متفاجيء بالجثة
إذاً أنتم جميعاً في هذا ضدي ، أليس كذلك؟
أنت
إتفق أربعة ، من الذي يعارض هذا الآمر؟
أنا أعارض هذا الآمر
لا يمكن أن يصوت المشتبه به
أنا أعرض هذا الآمر
أنا آيضاً أعارض هذا الآمر
أعارض هذا
ما الذي يحدث؟ أنت مجنون
أربعة مقابل ثلاثة
لعبة مثيرة للإهتمام
ماذا عنكِ؟
يمكنكِ أن تجعلي أربعة مقابل أربعة
وهكذا يتعادل التصويت
...في الواقع
أنا منسحبة
أربعة موافقون ، ثلاثة معارضين
واحد منسحب
(تمت الموافقة على حل (أوساكو
إلى السجن
لا يمكن أن تكون جاد
إنتظر أوقف هذا
لم أقتل (نيشينو) ليس معي سلاح
(سوف أتذكر هذا ، (أوساكو
مهلاً
أطلق سراحي
...لقد تغير
هل نُصب لي فخ؟
من فعل هذا؟
تبقى منا ثمانية
هل أنت بخير؟
تهانينا ، حصل (أوساكو) على مكافأة المحقق
آجر مضاعف
"حصُلت على 32 مليون "ين
هذا عظيم
و(إيواي) يحصل على مضاعفة الأجر كامجرم
هذا مكان عظيم للذين يقتلوا من آجل المال
آجل
أنا أقلع ، لمرة واحدة في اليوم
...ربما
(ينبغي لنا أن ننظر في صندوق (إيواي
لمعرفة ما اذا كان لديه مسدس بالفعل
إذاً ، أين السلاح؟
لم يكن يملك (إيواي) سلاح
ألا يزال الجاني بمسدسه بيننا؟
مواصلة التحقيق سيستفز القاتل الحقيقي
من الأفضل أن تنتظر فقط الأيام الستة المتبقية
دعنا نغادر بينما نحن في المقدمة
هناك أناس لقوا حتفهم
إنها ليست مجرد لعبة
أنتِ آيضاً مجنونة
جميعكم
دعنا نُبقى على رؤسنا
المكونات قبل التقطيع
سأخبركِ أنتِ فقط
لأكون صادقاً ، أنا لدي المسدس
شخصاً ما وضعه بصندوقي
هل تصدقيني؟
أُصدقك
أنا آسفة
لماذا الإعتذار؟
...إذا لم أقترب منك في المتجر
لم تكن ستشارك في هذا الآمر
...لا تقلقي بشأن ذلك ، أنا
رائع ، أنتم بإتجاه آخر
بماذا تتناقشوا؟
من فضلكِ إملأيه لي
مهلاً
(هذه غرفة (سوانا
هي بالمطبخ ، أليس كذلك؟
لماذا هذا؟
سأبحث عن المسدس
كنت أخشى بأن هذا لن يجدي نفعاً
هل تشتبهي في (سوانا)؟
...كان هناك عشرة هنود
ومن ثم لم يعد هناك شيء
(إنها محاكاة (لأجاثا كريستي
محب قصص الألغاز فقط سيتوصل إلى ذلك
(إنتظري ، سيدة (فتشي
سوانا) لا تبدو مثل ذلك)
لن تستطيع قول ذلك؟
إذاً ، كيف أبدو؟
أنت ربة منزل غنية
أدير مكان للوجبات السريعة و لدى خمسة أطفال
ضع نفسك
...في مثل ذلك الوضع
فقط أولئك الذين لديهم القوى سيمكنهم العيش والبقاء على قيد الحياة
من غير طلقات
يتبع في المجلد الأخير
اليوم الثالث
...(سيدة ( فتشي
...صندوقها
كان فارغ آيضاً
(واكانا)
لن أستطيع أن أبقى سنقتل جميعنا
إهدائي ، لا بأس أنا هنا ، لا بأس
يو) ، أنا لا أريد أن أموت)
أرجوكِ إهدائي
لا تلمسني
(واكانا)
...أنا خائفة
هل هذا لكِ؟
من على الأرجح يكون قاتل السيدة (فتشي)؟
(إنه أنت ، المشتبه بها (سوانا شوكو
تشتبه بي ، بقتل السيدة (فتشي)؟
هذا هراء
إنها الحقيقة
رأيت أمس أقدام إمرأة تهرب
إنها الحقيقة
رأيتها آيضاً
هذا كذب
دعونا نصوت على ذلك - أنتظروا ، هذا آمر سخيف -
ونترك القاتل حر؟ - كلا، أنت مخطيء -
هل أنت القاتل؟ لماذا لا تعترف؟
من قرر ذلك؟
هذا من صندوقي ، وهو ليس سلاح القاتل
(سوانا شوكو)
أثبتي لنا براءتكِ بإظهار سلاحكِ
أبتعد عن طريقي ، أيها الجبان
أحيانا الجبناء هم الأقوياء
أيها المغفل أتريد قتلنا؟
إصمت
ضع هذا بعيداً
أنت مشتبه به آيضاً
إنها على حق
لماذا رجل بعمرك قام بالإشتراك بهذه الوظيفة؟
...لأن إبني
مات هنا منذ ستة أشهر
...آخر مرة رأيته
كان قد وجد عملاً يدفع أكثر من 110،000 "ين" في الساعة
كنت مشغول جداً بالعمل فلم أنتبه لذلك
جئت بنفسي لأرى ما يحدث هنا
رؤيتكم جميعاً أقنعتني
...الجميع هنا ، مثل إبني
يمزق بعضكم بعضا
هذا ليست التجربة الأولى؟
كلا
والآن نحن آيضاً نواجه نفس المصير
كان لدى (أوساكو) سكين
كان لدى (نيشينو) سُم
...(أخذ القاتل سلاح (فتشي
لماذا لم يأخذ القاتل سلاح (نيشينو) آيضاً ؟
أرجوك لا تفزعني
كنت أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن نبدأ دورية خلال الليل
دورية؟
آجل ، خلال الممرات
لقد ترقبت الليلة الماضية دورة دورية الحارس
وجدت أن الحارس يدور حول المكان على وجه التحديد كل عشر دقائق
...وماذا آيضاً
يدور دائماً باتجاه عقارب الساعة
وليس عكس عقارب الساعة
هذا يجعلنا على مايرام
شكرا على ما فعلته من آجلي
لدعمي
لم أفعل شيئاً
على كل حال ، أنا جبان
هذا ليس صحيح
حسناً ، ربما قليلاً
ولكن ذلك لأنك تكره النزاع
كنت أراقبك منذ زمن
أنت لطيف جداً
ماهذا؟
لا أعرف . دعينا نذهب
لماذا يسير عكس عقارب الساعة؟
تعالي هنا
لقد تغيرت الوردية
أنتِ وحدكِ؟
واكانا) لم تظهر)
ماذا؟
ربما هي نائمة؟
سأذهب معها ، يمكنكِ أن تذهبي
حسناً
كوني حذرة - حسناً -
مهلاً ، إنتظري - لدي دورية -
...أبقي قليلاً
كلا، يبدو غريب مانفعله هنا
هذا المكان يصيبني بالجنون
جنون حقيقي
اليوم الرابع
(إنه (أوساكو
لقد نال منه
تدلى عليه السقف
...ولكن
لا أرى أي مفتاح تبديل
(أوساكو)
الوحيد الذي معه سلاح يموت
ياللسخرية
أنت كاذب
قلت إن الحارس يدورفقط في إتجاه عقارب الساعة
ماذا ؟ هل تشتبه بي؟
من الذي فعل ذلك إذاً؟
من فعل هذا ...؟
من فعل هذا بك؟
...كان من المفترض بنا أن نغادر
...ونتزوج
سأقتلك أيها القاتل
...سأقتل
الذي قتلك
(واكانا)
جهاز التحكم عن بعد
أكنت أنت؟
كلا ، لم أكن أنا
لقد قتلت (أوساكو) بهذا؟
كلا، إنه ليس لي
هذا ماهو لي
ليس عليك أن تصدقني
توقف عن ذلك توقف
(واكانا)
كان ذلك قوي
ضرب حتى الموت -- القوس ("قضية قتل الأُسقف")
يبدو أن (ماكي) فعلاً إلتقط فقط جهاز التحكم عن بعد
(من الواضح لم يكن (واكانا
(إذاً شخص آخر قام بقتل (أوساكو
...هذا يعني
القاتل مازال طليق
هناك أكثر من قاتل
سابقى بالفعل هنا لأربعة أيام أربعة أيام دون شرب آيضاً
سيصبح الأمر أسهل بعد ذلك ، لا تستسلم
ينطبق نفس الشىء بالنسبة لبقيتنا إذا إجتزنا هذا فقط
أتمنى هذا
دعنا نؤمن بذلك
ما رأيك بهذا المكان؟
الألغاز متعة ، لأنهم رائعون
...جعلوا ذلك حقيقي
هذا جنون
ذلك حقيقي
...ولكن مع وجود مثل هؤلاء الأعداء
هو إختبار لقوتنا الداخلية الحقيقية
ما هي القوة؟
أفترضتُ ذلك فأنا أتحدث فقط
بعد فقداني لإبني ، أغرقت نفسي في الكحول
آمل أن نتمكن من تخطي ذلك خلال الثلاثة أيام
لن أستسلم
يجب أن أرى إبني
لديكِ إبن؟
إنه يحتاج لي
يجب أن أنجو
إلى اللقاء غداً
هل سنلتقي غدا؟
أنا متأكد من ذلك
ليلة سعيدة
وقت إطفاء الأنوار ، وقت إطفاء الأنوار
ليلة سعيدة
هل يمكن أن نتحدث؟
نتحدث عن ماذا؟
...أريدكِ أن تخبريني
بشأن هذا
...عندما كنت طفلة ، كل ما أردت القيام به
أن أموت
لم أريد البقاء مع والداي
لقد ضربوني كثيراً
لكن الآن تريدي أن تعيشي ، وتعودي إلى البيت
هذا صحيح
وجود إبني غيرني فعلاً
أتريد أن تراه؟
يحتاج لعملية زرع قلب ، بالخارج
الوقت ينفذ
لا أريده أن يعاني أكثر من ذلك
أنا مصممة على أن أكون قوية
...إذا حدث شيء ما لي ، إبني
لذا قمتي بقتلها؟
...عندما فعلتي ذلك كنتِ سترى إبنكِ ، بغض النظر عما
(أعرف أنك قتلتي (فتشي
...لقد قالت لي
أولئك الذين لديهم القوى للحياة يمكنهم فقط البقاء على قيد الحياة
دعينا نتوقف عن القتل
...إذا كنت تعتقد بأن فعلت ذلك
أخبر الآخرين عن الحل
...كلا
...ليس ذلك ما أريد ، أنا
إنه إرتخاء في العضلات
إرتخاء في العضلات؟
(حصلت عليه من صندوق (فتشي
أنا سعيدة لأنه كان مؤثر جداً
هذا هو سلاحي
(كنت خائفة من (فتشي
تبدين وكأنك تلك التي قامت بإذاء الطفل في الحضانة
ماهذا الهراء؟ هذه ليست أنا
...لقد كنت
خائفة جداً منها
خائفة جداً
أنتِ مخطئة
...لم تكن
...أرجوك هل يمكنك
...أن تبقى فقط
لا بد لي من العودة للمنزل بغض النظر عن أي شيء
لآجل إبني
بغض النظر عن أي شيء
تحذير . من فضلك أُدخل غرفتك
تحذير. من فضلك أُدخل غرفتك
سيتم القضاء عليك
تحذير. من فضلك أُدخل غرفتك
لا مزيد من التحذيرات
...يبدو أن
لا تراجع
اليوم الخامس
(أندو)
قدمت لي مرخي للعضلات
ماذا حدث؟
أُصيبت من قبل الحارس
قتلها الحارس
الحارس فعل ذلك؟
لم يكن هناك مجرم
قتلها الحارس
نيشينو) ، آيضاً)
كان هناك سُم في صندوقه
...كان ذلك
تراجع . كما لو كان قد عُض
عُض؟
ربما حاول شربه
الإنتحار؟
ولكن لماذا؟
لا أعلم
مكافأة للجثة
إنه يريد المال
ما الفائدة إذا كنت ميتاً؟
أراد ترك المال لشخص ما
ربما أتى إلى هنا ليموت
ربما أرسلته المؤسسة إلى هنا ليكون الضحية الأولى
كان يحاول معاداتنا
أتعرف من يشبه؟
(السفاح من (نارا
ذلك آيضاً حيلة قامت بها المؤسسة
وكان رد فعلنا مثلما توقعت المؤسسة
البحث عن مشتبه به ولم يكن هناك مجرم
ثم ، حدث القتل التالي
(لأن (سيكيميزو) كانت خائفة من (فتشي
أرادت فقط الحصول على المال لآجل إبنها
لن أسامحهم أبداً
فعلوا ذلك بنا
لقد اُقر حلك
حصل (يوكي) على مكافأتي محقق ، وتدفع أربعة أضعاف
مجموعك 43 مليون - أصمتي -
"392،000ـ"ين
كان يجب أن نفعل ماهو صحيح
كان يجب أن نتخلى عن أسلحتنا ونرفض اللعبة ، ونظهر الثقة المتبادلة
لم يفت الأوان . دعونا نتخلص من أسلحتنا
لامزيد من لعبة المحقق
أدى الشك إلى جرائم القتل
ماذا عن (أوساكو) والسقف المتحرك؟
من قام بذلك
لا أعرف ، ولكن أرجوك ثق بي
سأريك سلاحي
لا أحتاج لذلك
سأنام جيد الليلة بدون الشك بأحد
إنتظر
سلاحي
إقلاعي عن الشرب يسير على ما يرام سأحاول الثقة بك
...لقد مرت فترة منذ كان هناك شخص
يظهر القلق حول صحتي . ليس منذ مات إبني
سأنام جيداً آيضاً
اليوم السادس
لقد إستقظت؟
لقد أفطرت بالفعل
صباح الخير
لقد صنعت لنا إفطار
إذا كان هناك صحيفة كان ذلك من شأنه أن يكون صباح بمنزل إعتيادي
...بدون مسدس ، آيضاً
إستيقظت هذا الصباح وقررت أن أغادر من هنا على قيد الحياة
ولقد تفاجأت
بأني أتيت الى هنا للموت
لم أهتم بشيء بعد أن مات إبني
كنت أنتقده لدخله الضئيل
لذلك قبل بهذا العمل
أتوقع عدد المشاهدين الذين يشاهدوننا
الآن ثابت ، ولكنه كان يرتفع فيما مضى عندما كان يموت شخصاً ما
...كثير من الناس
ربما هم يذيعون ذلك عالمياً
يستخدمون ذلك الدخل لتمويل هذه العملية
هذه هي الطريقة التي تحصل بها على اُجورينا
دعونا نظهر للعالم أننا لن نستسلم
يجب علينا أن ننجو
اليوم السابع
سوانا)؟)
أندو)؟)
(أندو)
كيف خرجت؟
فُتح الباب بكل بساطة
...(قتلت (أندو
(كلا، لم أقتل (أندو) . ولكني قتلت (أوساكو
كان السبب موقفه المتكبر أنا متضايق فعلاً ، يارجل
قام جهاز التحكم عن بعد بالعمل
"أنت مهاجم شارع "أوياما
أعطني المسدس ، أريد مكافأة الجاني
(المسدس الذي قتل به (أندو
أنا لم أفعل ذلك ، لقد كان أنت
توقف عن اللف ودوران
أنا أعلم بأنه أنت أين المسدس؟
لا أعلم
أنا لم أفعل ذلك
حقاً لم تفعل؟
لابأس
كنت أشاهدكم من السجن . كنت متأكد بأنكم ستقتلوا بعضكم البعض
حسناً ، أنا أحب ذلك آيضاً ، أحبه
أحب هذا المكان
أنت آيضاً
أنت من قام بقتل (أندو) . أخبرني الحقيقة
لم أفعل
أرجوك أسقطها
سأطلق عليك
ستطلقين علي؟
توقفي
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
ليس من السهل قتل شخص
حسناً ، إنه سهل بالنسبة لي
هيا إفعلي ذلك
أليس لديكِ الشجاعة؟
سأطلق
توقفي
لا تطلقي
إسمع (إيواي) إستمع إلي
لا تفعلي ما تريده المؤسسة
الطريقة الوحيدة للنجاة هنا هي ثقة بعضنا البعض
لا تفعل
ما الذي حدث؟
يوكي) ، هل قمت بإستبدال المسدس؟)
(لم أفعل لابد وأنه (أندو
لقد قمت بالحل
مكافأة المحقق إلى (يوكي) ، أجرك يضاعف مرة آخرى
يحصل (أندو) أجر مزدوج كمجرم
إنتهى الوقت ، إنتهت اللعبة إنتهت اللعبة ، إنتهت اللعبة
لقد نجى الرجل العجوز
(سيد (يوكي ريكهيكو
"أجرك هو 129،024،000 "ين
إنه لك
شوكو)؟)
أنا أعمل لدى المؤسسة
مهمتي هي زيادة عدد المشاهدين
لذلك سمحت لـ(إيواي) الخروج من السجن
أيتها الكاذبة
لقد وضعت المسدس في صندوقك
إنتظري
لماذا أقحمتيني في ذلك؟
الجبناء أدئهم جيد في تجربتنا
لماذا قمتي بمساعدتي؟
ياصديق ، إنه حقاً
من الجيد أن تكون على قيد الحياة
أنت من قال ذلك
ينبغي لنا أن ننجو ، بغض النظر عن أي شيء
ترجمة : حمـــادة