تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)
!أرجوكم افتحوا الأبواب
...جون كلود فان دام) فى)
"الهدف الصعب"
إذا وصل إلى النهر يكون قد ربح
لا يمكننا السماح (بحدوث هذل سيد (لوباكى
أتريد بعض البراندى؟
هذا أشبه بمخدر، أليس كذلك؟
أقصد بذلك قتل رجل
أكان الأمر يستحق ما دفعته؟
ـ كل قرش ـ جيد
نعم؟
مرحباً، أنا... أبحث عن (دوغلاس بيندر)؟
ـ أأنت صديقه للسيد (بيندر)؟ ...ـ أنا
أنا... أنا ابنته
كان (دوغ) رجلاً لطيفاً كان مهذباً وحسن السلوك
ألم يخبرك إلى أين سينتقل؟
كان يدين لى بمال اللإيجار، عزيزتى
قلت له إنه بإمكانه ...أن يدفع لى
ـ حين تتحسن أوضاعه ـ لم يتعرَّض لحادث، أليس كذلك؟
لا، فقد وظيفته فى شركة المعدات النفطيه
(حين غادر (دوغ
ترك هذه العلبه
قال لى إنَّ بإمكانى ...الإحتفاظ بها
إلى حين يدفع لى الإيجار
ألديك فكرة عن مكان وجوده الأن؟
ابحثى عنه فى مؤسسة سيدة المعونه" الخيريه"
كان فى البحريه؟
فى جهاز الاستطلاع
ـ أنا أيضاً كنت فى القوَّات المسلَّحه ـ حقا؟
ـ نـعم ـ أتعرفه؟
هو يأتى إلى هنا أحياناً
هو رجل لطيف أيضاً ...إن رأيته
فسأخبره أنك تبحثين عنه
أتعرف أين يعيش؟
للأسف، كان والدك مثلنا، متشرّداً
أتعرفين؟
"(مطعم (هاف مون"
كيف وجدت حساء الباميه يا (تشانس)؟
كارثه، لكّن القهوة مقبوله
ـ وليست مجابيه أيضاً ـ أجل، أعلم
هل نسيت محفظة نقودك فى بذلتك الرسميه؟
أقلت لك هذا العذر من قبل؟
ـ أجل، حين طلبت حساء الباميه ـ هذا صحيح
"ـ "إذا لم تريدينى، يا عزيزتى ـ مرحباً، ألديك بعض الفكًّه؟
"عزيزتى، من فضلك أخبرينى بذلك"
"ـ "إذا لم تريدينى، يا عزيزتى ـ شكراً لك
"عزيزتى، من فضلك أخبرينى بذلك، الأن"
"ولكن، إذا لم تطلبينى، هذا سيىء"
"حبيبتى، من فضلك أبلغينى"
مرحباً (مارى)، كنت أتساءل إن أتى والدى لأخذ بريده
لم يفعل، لا، لا بأس شكراً لك، إلى اللقاء
ـ مرحباً أيتها الجميله ـ دعنى وشأنى
سنأخذ محفظتك
ما رأيك فى أن تعطينا المزيد يا عزيزتى؟
أتستمتعون بوقتكم؟
لم لا تسدي إلى نفسك خدمة يا صبى وترحل؟
أنا سأسدى إليكم خدمة وأدعكم ترحلون سالمين
لا بأس
!قلت لك أن تغرب عن وجوهنا
...لم لا تأخذ سكّينك وحبيبك
وترحل لتلحق بالحافله
هذا الرجل طريف
!هيا! قاتلنى
!قاتلنى هيا
يا للأسف كانت هذه المنطقه آمنة فى الماضى
فى المرة المقبله كونى أكثلا حذراً حين تظهرين محفظتك
!بدون الشرطه المدينه تصاب بالشلل
ـ هيا أسرع، هيا !ـ بدون الشرطه المدينه تصاب بالشلل
ـ هل سينتهى الإضراب قريباً؟ ـ تـفضل هذه النشرة الإعلاني
"(شرطة (نيو أورلينز"
عيد ميلاد سعيدا لى
من فضلك
ـ أيمكتتى مساعتك؟ ـ أجل، أريد الإبلاغ عن شخص مفقود
لقد انتهيت للتو من مناوبتى عمل ام لا نفعل هذا غداً؟
حسنا، لم لا نفعل هذا الأن؟
ـ ما اسم الشخص المفقود؟ (ـ (دوغلاس تشارلز بيندر
ما علاقتك بالمفقود؟
ابنته
ـ حسناً، ألديك صورة له؟ ـ أجل
ـ ألديك صوره أكثر حداثه؟ ـ كلا
تطلَّق والداى منذ 20 سنه
ـ ألديك عنوانه؟ ـ أظن أن والدى كان مشرّداً
...لم أكن أعلم
قبل مجيئى إلى هنا
لا أدرى ماذا تريديننى أن أفعل
أريدك أن تفتحى محضراً
عادةً ليُعتبر الشخص مفقوداً
يجب أن يكون لديه مكان يُفقد منه
حسناً
إن كان انشغالك يمنعك من تأدية عملك أيتها التحريه
إذاً سأبحث عن شخص ليس منشغلاً
...اسمعى
إن أردت إيجاد والدك ابحثى فى المؤسسات الخيريه والملاجىء
لكن جِدى شخصاً يعرف المدينه ليرافقك وإلاَّّ سأضطر لفتح عن اختفائك
أنت على الرحب والسعة
!حسناً، اصمتوا وأصغوا إلىَّ
لدينا 12 وظيفه هذا الصباح ملاَّح محنَّك وما فوق
حين أقول اسمكم تأتون إلى المكتب وتظهرون أوراقكم
فأوظفكم على سفينه
ها قد بدأنا، الرجل الأول غامباز لويدجى)، ملاّح محنّك)
ـ أنا هنا ـ (وولترز ستيفن)، مساعد مهندس
مرحباً
قالوا لى فى المقهى إنك قد تكون هنا
أريد مكالمتك بشأن أمر ما
ـ لا أعتقد أن الوقت مناسب الأن ـ (وولترز، نيكولوز د) ملاَّح محنك
ـ نعم ـ ملاَّح محنك
ما رأيك فى العمل لحسابى؟
سأدفع لك 100 دولار فى اليوم
ـ للقيام بماذا؟ ـ مقابل 100 دولار أيهمُّك فعلاً نوع العمل؟
فى الواقع أجل يهمُّنى، فعلاً يهمُّنى
أريدك أن تساعدنى لإيجاد أحدهم
(بيل)! (بيل كوك)
أنت تعرف هذه المدينة ومن الواضح أنك تحسن الإعتناء بنفسك
بودرو ت)، ملاَّح محنك)
أودُّ مساعدتك ياعزيزتى
ـ لكن يبدو أننى سأغيب عن المدينه (ـ (ستاييلمن، ماكس
ـ سأسافر بعيداً ـ ملاَّح محنك
آسف
...تشانس)، ظننت أنهم طردوك من الشركه)
(بسبب مسألة الكابتن (ماكدونالد
ـ كان مجرَّد سوء تفاهم ـ صحيح، سمعت أنك كسرت فكَّه
"ـ احرص على أن تبلغه "تحيَّاتى ـ مهلاً لحظة
(قال (جونسون إنهك أعادونى إلى منصبى
فى الشركه، لكن ليس فى النقابة
ما زلت تدين لهم ببعض المال، 217 دولاراً
سأدفع لهم ممَّا أناله من هذه الرحله
لا، لا أحد يبحر وعليه مستحقات، أنت تعلم هذا
ـ كيف سأدفع مستحقَّاتى إن لم أحصل على عمل؟ ـ لست من يسنّ القونين يا صاح
لن تبحر سفينتك قبل نهاية الأسبوع
ـ ماذا يحصل إن حصلت على المال؟ ـ عندها سأدعك تبحر
سأحصل على المال
ارجع إلى الوراء
ارجع إلى الوراء، هيا ارجع
حسناً، أنزلها على الأرض
هذا الرجل الذى تبحثين عنه أيدين لك بالمال أو ماشبه؟
ـ إنه والدى ـ حسناً، لقد غيَّرت رأيى
سأساعدك ليومين وتدفعين لى 217 دولاراً
أنا موافقه
ـ يمكتك القيلده ...ـ أنا
ليس لدَّى رخصة قيلدة، سيدتى
ما اسمك؟
(تشانس بودرو) ما اسمك؟
(نات)
نات)؟)
أسماك والداك تيمُّناً بحشرة؟
(لا، بالواقع إنه اختصار لـ(ناتاشا
(ناتاشا)
وما هذا الإسم (تشانس)؟
والدتى قامت بالمخاطرة
إذاً كيف أضعت والدك؟
تطلَّق والداى حين كنت فى الــ7
ورحل والدى
كنا نرتسل بعضنا بعضاً وحتى إنه اتصل بى عدة مرات
منذ 3 أسابيع لم أعد أتلقىَّ الرسائل
لدىَّ صديق هنا يمكنه مساعدتنا
ابحثى عته فى الطابور، سأبحث فى الداخل
ألديك زجاجة صلصة حرّيفة؟
ـ (ايلايدجا)، ما الجديد؟ ـ الأربعاء، طبق اللحم المطبوخ
أقصد، قالوا إنه لحم مطبوخ
ـ ظننتك ستعمل على متن سفينة ـ فقدت رخصتي
هناك شيء أريدك أن أريك إيَّاه
أتعرفان بعضكما بعضاً
تقابلنا البارحة، أرأيت والدى؟ رأيت شيئاً يتعلَّق به
...كنت فو (بلازا ديتاليا) البارحه
ورأيت كيس النوم هذا فى عربة
كان مخططَّاً كجلد النمر كالذى يستعمله الجنود فى جهاز الإستطلاع
والدك يملك واحداً مثله تماماً
(ـ شكراً يا (تشارلى ـ لا داعى للشكر
"(د. بيندر)"
لا تشعرى بالإساءة يوزُّعها الناس مقابل المال
أجل، اضطررت إلى القيام بذلك بنفسى
(خذ، وزَّعها فى شارع (باراكس
من الجهتين هذه المرة أيها الجدّ التالى!... اذهب
(خذ، وزَّعها فى (ديكايتر القسم السفلي
(صديى العزيز (بودرو
ظننتك ستعمل على متن سفينة
ربما سأبقى لأترشَّح لمنصب المحافظ
نحن نبحث عن شخص كان (يعمل لحسابك، يدعى (دوغلاس بيندر
ـ لم أسمع بهذا الاسم من قبل ـ أظنُّه يعرفك
ـ أكان يعمل لحسابك سيدى؟ ـ ربما كان يفعل وربما لا
أنا لا أذكر الأسماء جيداً
أحمل صورة له
ما يحاول السيد (بو) قوله هو إنه لا يذكر الوجوه، صحيح؟
(مرحباً(رندال لم أكن أعلم أنَّ لديك زوَّراً
نحن مغادرون
ـ علينا العودة إلى هناك ـ ليس الآن، ليس معاً
(من الواضح أنَّ (بو يعرف شيئاً عن والدى
إن لم ترغب فى العودة إلى هناك فسأعود بمفردي
إن أردت إيجاد والدك فعليك التصرف بذكاء وليس بتهوُّر
أجل
ـ (ناتاشا بيندر)؟ ـ ما المشكلة؟
آنسه (بيندر) للأسف أحمل لك أخباراً سيَِئة
وجدنا جثة والدك
أنا آسفة
ـ لقد تعرَّفوا على الجثة ـ كيف حدث هذا؟
شبَّ حريق ليلة البارحة فى مبنى مهجور فى الدائرة التاسعة
وجد رجال الإطفاء جثة والدك فى إحدى الغرف
يجب أن أراه
احترق والدك بشكل كبير
تعرَّفوا عليه من سجلاَّت أسنانه فى الخدمة العسكرية
ما علاقتك بالموضوع؟
كنت أساعدها على إيجاد والدها
استيقظ أيهاالبدين الحقير
!يا إلهى
سيد (فوشون)، ماذا تفعل هنا؟
ـ لا تتكلم يا (راندال)، أصغ (ـ لا تقلق بشأن، (راندال
كلَّه آذان صاغية
(حين التقى السيد (فان كليف بزُّارك البارحة
...لم تخبرة أنهم كانوا يسألون
ـ عن أحد متطوعينا (ـ هذا؟ لم يكن الأمر مهماً سيد (فوشون
(بل مهم يا (راندال
الرجل الذى اصطدناه الأسبوع الماضي
لمَ لا تخبرنا عن اسمه الحقيقي؟
ـ أيها الحقير (ـ (بيندر)، (دوغلاس بيندر
ليس الشخص الذى اخترناه، صحيح؟
لم أستطع الاتفاق مع الذى اخترتموه
(قلت إنك تريد محارباً قديماً فأرسلت لك (بيندر
ـ لديه ميداليات أكثر ـ كانت لديه عائلة والآن هم يطرحون الأسئلة
أرجوك، أرجوك قلت أننى آسف
...ـ قلت إننى آسف (ـ بل أنت مهمل يا (راندال
مهمل وأحمق والآن أنت آسف أيضاً
قال إنه وحيد
ـ لم أكن أعلم أنَّ لديه أقرباء، أنا صادق ـ لقد ارتكبت خطأً
ـ أهذا ما تقوله؟ ـ أجل
ومن الواضح أنك تريد التعويض عن خطأك، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح سيدى
لدينا زبون آخر، وهو سيختار رجلاً جديداً ليكون الطريدة
فى المرة المقبلة أرسل الرجل الذى نختاره
(سأفعل سيد (فوشون ...أقسم إننى سأفعل
أعنقد أننا نفهم بعضنا بعضاً
ـ نعم؟ لا؟ ـ نعم، نعم
راندال)، إن عدت إلى هنا) فسأقطع منك شريحةلحم
فعلت ما فى وسعك
كلا، لقد أتيت متأخرة
فهو كان يعيش من عربة تسوُّق
لمَ لم يخبرنى؟
لمَ لم يطلب مساعدتى؟
أنا أيضاً عشت فى الشارع
هذا صعب
من الصعب أن تستعطي الناس
...كنت أستمر فى التفكير
لو استطعت إجباره بأننى أحبُّه
ولأنه كان يحبُّك كثيراً
الم يرغب فى إقحامك فى هذا
(ـ صديقنا السيد (بودرو ـ أجل
وسام الشجاعة
جهاز الاستطلاع فى البحرية
عمل على متن السفن التجارية بعد تسريحه من الخدمة
كان قبطانه يهرِّب الأفيون
حين علم (بودرو)، رماه من السفينة
هذ يبحث عن عمل منذ ذلك الحين
من الواضح أنه لا يجدربنا الاستخفاف به
ربَّاه عمُّه (فى روافد نهر الـ(ميسيسيبى
...(أعتقد أن السيد (بودرو
سيشكِّل طريدة مثيره للاهتمام
ربما يجدر بى زيارته؟
لا، لا، أرسل له رجلين ليدردشا مهع، مفهوم يا (بيل)؟
نعم
!وجدتها
(إليك هذه النصيحة الودية يا (بودرو !ارحل عن (دودج)! ارحل اليوم
...وقل لحبيبتك الساقطة
أن تتجه شمالاً وترحل بسرعة
أسرُّ دائماً برؤيتك
يبدو أنك موهوب (باجتذاب العنف يا سيد (بودرو
أيجعلنى هذا شخصاً سيئاً؟
لمَ أوقفتنى؟
لأننى تعضت للضرب بدون رخصة؟
شكراً لأنك اتصلت بى يا إلهى، يبدو بأنك بحال يرثى لها
عزيزتى، لقد جرحت مشاعري
What we have here is a charge sheet.
أنت متَّهم بتعمُّد اجتياز خط للشرطة هذا يُعتبر تعدِياً على الأملاك
أجل، كان الشرطي لطيفاً بما فيه الكفاية ليذكر لى ذلك
ـ ماذا كنت تفعل فى المنزل؟ ـ أتعرفين صفيحة الهوية التى وجدتها فى موقع الحريق؟
عددها 2 دائماً
لذا عدت إلى ذاك المكان لأبحث عن الصفيحة الأخرى
لم يمت والدل في الحريق
ـ لقد قُتل ـ ما من أدلَّة على ذلك
أصبح هناك دليل لآن
الثقب فى الصحفيحة أحدته شيء حادً وصلب
...وأراهن بمال الإيجار أنَّ الثقب حدث
بينما كان (بيندر) يرتدى الصفيحة
لمَ قد يكلَّف أحدهم نفسه كل هذا العناء لقتل متشرِّد؟
ـ أتصدِّقيننا الآن؟ ـ عجلة القانون تدور ببطء هنا
ـ ببطء شديد ـ لكنها تدور
سآمر بإجراء تشريح جديد
هذه ستساعدنا
يجدر بك زيارة طبيب - أكره الأطباء -
آلو؟
!الَّلعنة
ماذا؟ ليس الآن
أكنت فى (فييتننام)؟
أجل، منذ وقت طويل
...يبدو لى أنه على رجل يتمتَّع بخبرتك
أن يجني المزيد من المال
ستدفع لي مئة دولار لأملأ استمارة؟
سأدفع لك أكثر إن كنت تتمتَّع بالخبرة المطلوبة
أيَّ نوع من الخبرة؟
ربما لست مهتمَّاً
...لا
سأملأ الاستمارة
ألديك عائلة؟ أى شخص يقلق بشأنك؟
أصدقاء أو ماشبه؟
لا، ليس لديَّ أحد
...ستودع 500 ألف دولار فى حسابنا
(فى مصرف في جزر الـ(كايمن
...لا تذكر اتفاقنا عبر التلكس
أو عبر الهاتف
...سنؤمِّن لك مرشداً، مقتفي آثار
والسلاح الذي تختاره
...بالطبع، سنتخلَّص من الجثة
ونؤمن لك حجة الغياب بأنك كنت خارج المدينة
لا تقلق سيد (زينان)، كل ما عليك فعله هو التصويب وإطلاق النار
(لقد اختار السيد (زينان
(رجلاً أسود يدعى (روبر كان فى القوَّات الخاصة
عظيم
لا أرى أية مشكلة فى اختيارك هذا
لطالما كان اصطياد السواد الأغظم ...من الناس
امتيازاً للقلَّة
الجنود، رجال الشرطة الطيَّارون الحربيون
يقتلون لصالح الدولة بدون عواقب أو عقوبات
...كل ما نفعله هو
تأمبن الفرصة نفسها للمدنيين أمثالك
هؤلاء الخصوم أهم متطوِّعين؟ - تقريباً -
الدولة نفسها جعلت القتل حكراً عليها تدرِّب
أهدافنا وطرائدنا
نفتخر باصطياد الجنود القدامى فحسب
...رجال يتمتَّعون بالمهارات الضرورية
لجعل صيدنا أكثر إثارة للاهتمام - ماذا عن الشرطة؟ -
هذا سيثير اهتمامها إن علمت بالأمر
...(يساعنا الدكتور (مورتن
فى الإجراءات السلكية لعمليات التشريح الخاصة بالشرطة
لم تكن صدفة (أننا أتينا إلى (نيو أورلينز
السنة الماضية أجرينا عمليات صيد في (ريودي جانيرو) في فترة المهرجان
(وفي (يوغوسلافيا خلال الأحداث المؤسفة الأخيرة
أجل
هناك دائماً مكان ...تعيس في العالم
حيث العالم نمارس تجارتنا
(حسناً سيد (فوشون
اعتبرني أحد زبائنك - حسناً -
(شكراً على زيارتك سيد (زينان
(سيرافقك الدكتور (مورتن إلى سيارتك
سيتولَّى مصرفي تحويل الأموال في غضون ساعة
عظيم - ومتة نقوم بالصيد؟ -
سنتصل بك حين نقوم بالترتيبات الازمة
"تدليك لكامل الجسم"
تشانس)، ماذا تفعل هنا؟)
مهمَّة سرِّية
دلِّيكيني يا عزيزي
أجل يا عزيزتي
(مرحباً يا (بو
ماذا يجري بحقَّ الـ...؟
هل افتقدتني؟ - لا، ليس مجدّداً -
يبدو أنه تنقصك أذن
لذا يستحسن أن تصغي جيداً
هل أنت تعيرتي كامل انتباهك؟
من أرسل هذين القردين ورائي؟
لا أدري عمَّا تتكلَّم
هناك مليونا شخص في المدينة
من سيفنقد بديناً حقيراً مثلك؟ - (فان كليف) -
(يدعي (فان كليف
فتى مطيع، أين هو؟
لا أدري أين يعيش وليس أميريكياً حتى
سيقتلني إن لم أنفِّذ أوامره
أرجوك عليك أن تصدِّقني
...(قل لحبيبك (فان كليف
(إنني سأكتشف من قتل (دوغلاس بيندر
إن كنت تفهمني اكتفِ بإصدار النخير
مرة أخرى
هل تلقيت مذكَّراتي؟
(بيندر دوغلاس س)
أريد إلقاء نظرة على التشرسح
...تحتوي المذكَّرة على أدلَّة
قد تجعل موت (بيندر) جريمة قتل
يمكنك الأخذ بالمذكَّرة أو الاكتفاء بوضعها فى السجلاَّت
لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة
فسأفعل
يجدر بك معالجة هذا السعال
ألا تطرق الباب أبداً؟
نواجه مشكلة، مشكلة كبيرة
يريدنني أن أعيد (التشريح على جثة(بيندر
من يطلب ذلك؟ - (تحرَّية تدعى (ميتشل -
عائلة (بيندر) تضغط عليها
هل يمكننا شراؤها؟ - لا -
أعتقد أننا أطلنا الإقامة
(الليلة أخر مطاردة لنا في (نيو أورليانز
أفتح
يا له من رجل مضحك
نحتاج إلى تغيير مكان صيدنا مكان أقلّ استوائيه
تلال، قصور
(أوروبا الشرقية) يمكننا العمل هناك لسنوات
أين (بو)؟ - لم يساطع السيد (بو) المجىء -
أصيب بالتهاب في أذنه
قال إنَّ لديه عملً من أجلي
لعلَّ الأمر ما زال ممكناً
هناك لعبة صغيرة نريدك أن تلعبها معنا
حزام المال هذا يحتوي عى 10 آلاف دولار
إنه لك إن أردته كل قرش فيه
ماذا علىَّ أن أفعل؟
قواعد اللعبة بسطية للغاية
كل ما عليك فعله هو الوصول إلى النهر على بُعد 10 أميال
إن وصلت أنت والحزام إلى النهر، تكسب 10 آلاف دولار
هذا هراء
ربما تحب أن تكون موضع شفقة
تستعطى أرباع الدولارات وتنام تحت المطر
تنتظر لنصف ساعة فى الجحيم
من أجل الحصول على صحن حساء - إليك عنى يا رجل -
يمكنك تغيير كل شىء الليلة
فكر فى ما تشتريه لك 10 آلاف دولار
يمكنك شراء ثياب جديدة وتنظيف نفسك
يمكنك عندها النظر فى عيون الناس حين تمر بهم فى الشارع
يمكن للمال أن يجعلك رجلاً مجدداً
وليس مجرد ظل لما كنت عليه
إن وصلت إلى النهر، آخذ المال؟ - كل قرش منه -
وإن لم أصل؟ - (أنت تحب الرياضة يا (روبر -
عليك أن تفهم من تلقاء نفسك
سنمنحك 5 دقائق أفضلية لا تهدرها
(هذه (نيو أورلينز)، سيد (زينان
(وليست (بيروت
من بعدك سيدى
سيد (زينان)، انزع صمام الأمان
اقتله
..لا أريد ذلك، إنه مصاب، أنا
ـ اقتله ـ لا أستطيع، لقد أصبته
ـ أطلقت النار عليه هنا "ـ لا تسىء إلى صورتى أمام "كلابى
أتعرف لما أنت هنا؟
..دفعت لنا نصف مليون دولار
لتعرف إن كنت ميتا أو حيا
هيا اقتله
!اقتله
يا إلهى! لما لم يذهب لصيد السمك؟
فهمت الآن لما نصر على الدفع سلفا ً
هنا
(أطلق الكلاب فى أثره يا (بيك
لا أريد البقاء هنا طوال الليل
ساعدني، أرجوك، أرجوك
ساعدوني
أرجوكم، ساعدوني، ساعدوني
ارحل، احصل على عمل - ساعدوني، أرجوكم -
أرجوكم
ساعدوني، ساعدوني
أرجوكم، ساعدوني
هيا، هيا يا رجل؟
!اتصلوا بالشرطة! افعلوا شيئاً
!ساعدوني
!(دعني أدخل يا (روفوس - لقد أغلقنا -
دعني أدخل
!ساعدني يا صاح
!ابتعد عني، ابنعد عني - هيَّا يا رجل -
ساعدني - !لا أحمل الفكَّة -
كان يوزِّع النشرات الإعلاتية (لـ(راندال بو
لنقم بزيارته
!(راندال)، (راندال)، (راندال)
كنت سترحل بدون توديعنا؟
أصيبت أمى بالمرض ...فى (بيلوكسي)، كنت
(كنت سأتصل بك سيد (فان كليف
(هذا مؤكد، (راندال
هذا مؤكد
أعلم أنك لم تقصد جرح مشاعري
يبدو أنَّ الحفلة فاتتنا
!انبطحي أرضاً
!ابقى أرضاً
!هيا اصعد إلى السيارة
ـ هيا بنا ـ لا يمكننا تركها هنا
أبقوه فى الحىّ لا تدعوه يفلت منكم
لقد ماتت، هيا
أمسكى المقود
!أجل
السيدات أولاً
ماذا؟
(يبدو أننا سنقوم بصيد أخير يا (بيك
مرَّ القطار منذ حوالى ساعتين
أو ساعتين ونصف
قد يكون الأمر خطراً نحن فى منطقته الآن
شكراً أيها السادة لمجيئكم بعد إشعار قصير
نحن نطارد خصماً استثنائياً
طريدة من الطراز الأول
...ثمن المشاركة فى بعثة الصيد هذه
هو 750 ألف دولار للشخص الواحد
إن حالف الحظ أحدكم بقتله
فسأعتبر أنَّ هذا الصيَّاد دفع ما عليه
ألا يجدر بنا القلق بشأن التماسيح أو ما شبه؟
إن كان الأمر يشعرك بتحسن
بلى
هيا، استمرِّى فى التقدم ما زالت الطريق طويلة
(ـ للوصول إلى منزل العمّ (دوفيه ـ على الأقل لن يستطيعوا إيجادنا هنا
بلى يمكنهم إيجادنا إن كان (لديهم مقتفى أثر بجودة العمّ (دوفيه
كل ما عليهم فعله هو تفقُّد الطريق على السكّة الحديدية
أفترض أنَّ أمامنا بضع ساعات
ـ حسناً ـ ربما أقل، هيا بنا
أليس هناك طريق أو ماشبه؟
هذه هى الطريق
أنت تستمتع أليس كذلك، (تشانس)؟
إن كان الأمر صعباً علينا فهو صعب عليهم
أتثقين بى؟
بالطبع أثق بك
أغمضي عينيك
لم تريدنى أن أثق بك وعيناي مغمضتان؟
أغمضي عينيك
ـ هل ماتت؟ ـ كلا
ماذا تفعل؟
أترك مفاجأة لأصدقائي
ذاك السافل
إن مُتُّم بهدؤ أكبر وتقدَّمتم بشكل أسرع
لن يحظى (بودرو) بالوقت الكافى !(لتحضير هذه المفاجآت، (جيروم
هل تسمح؟
وانتبهوا أين تدوسون، مفهوم؟ هيا بنا
أنا أدهش نفسى أحياناً
ويسكي جيدة تجعل الأرنب يصفع الدبّ
من هناك؟
ـ (تشانس)؟ ـ أجل
(ـ لم تتغيَّر يا (تشانس (ـ ولا أنت يا (دوفيه
(تشانس)، أتيت لرؤية عمَّك (دوفيه)
من هذه؟
(ناتاشا)، عمِّى (دوفيه)
تشرَّفت آنستي
لقد عالجت إصابيته جيداً وضعت عليها ضمادة، لن تؤلمك
ـ كن قويأ، يا ولدي ـ (دوفيه)، يطاردني بعض الأشخاص
أعلم يمكنني أن أشتمَّ رائحتهم
أما زالت بندقية الـ306 لديك؟ التى أهديتك إيَّاها فى عيد مولدك؟
لا، أكلها تمساح
لكن ما زلت أملك بندقيتك
هؤلاء يطاردونك
أهم غاضبون بشأن عمل أو أمتعة؟
ـ كلاهما ـ حسناً
سأمتطى (إيلفيرا) جنوباً، ثم أذهب (إلى رافد (لافوش
مقبرة ثلاثاء المرفع
إن اسطعت إقناع الفرس فيمكنك القيام بذلك
احترس
لا تقلق بشأنى
أحب الرفقة
كونى حذرة، بدونك أنا الذي أطاردهم
سيكون بخير
أجل، فلنذهب
خذى، اشربي، لكن ل تسكبى على الأرض
هذا يقتل العشب
لا أحد هنا، لقد غادر للتوّ
!خذوا أيها السفلة
!انبطحوا أرضاً
حمقى! لن تقبضوا علىَّ !أيها الأوغاد
!أوقفوا إطلاق النار
(نحن نستهدف (بودرو
!أنت جاموس حقير، تحرَّكوا
ذهب (بودرو) من هنا منذ 10 أو 15 دقيقة، هو يمتطي حصاناً
هو يحاول إبعادنا عن أصدقائه
!اصعدوا إلى الشاحنات
!تحرَّكوا !تحرَّكوا أيها الحمقى! تحرَّكوا
!إنهم حمقى تماماً
(استقلّ المروحية، وجد (بودرو
(ـ سننصب له كميناً فى هذا الجانب من رافد (لافونش ـ يمكننى قتله من الجوّ
بإمكان أىّ غبى قتله من الجوّ أريد قتله من على اليابسة
يمكننى قتله من الجوّ
(ـ كُن محترفاً يا (بيك ـ أنت ترتكب خطأً فادحاً
واحرص على أن يصل إلى هناك
هذا هو
مرحباً أينتها الحمامة الحمقاء
عزيزتى، هناك متجر لـ(أفريل بابيس) على بعد ميلين
جدي هاتفاً واتصلي بالمأمور
عزيزتى، أعتقد أنه يجدر بك الاتصال بالمأمور
يبدو أنَّ طريدتك تنال منا
دعونى أراجع معكم الوضع التكتيكى أيها السادة
بودرو) مصاب، لقد طاردناه) وهاجمناه لأميال في البراري
الآن هو محاصر ونحن نفوقه عدداً، 20 مقابل واحد
إنه حشرة صغيرة ومزعجة وأريدكم أن تدوسوه بقوَّة
لست غاضباً منى أليس كذلك، (بيك)؟
أنا لا أغضب
أنا محترف
!تحرَّكوا
هذا لا ينبىء بالخير
إن رحلنا الآن يمكننا الوصول إلى (المكسيك) فى غصون 5 ساعات
ماخطبك ، (بيك)؟
اصطياد السكيرين فى الأزقّة جعلك رقيقاً
!هذا السافل بارع جداً
!أريد تفجير رأسه
!إلاَم تنظرون أيها السفلة؟
!هذا ما دفعتم ثمنه نالوا منه
أحكم إغلاق المكان
أنا من سيقتل هذا السافل
آسف بشأن القميص
ـ ماذا تريد أن تفعل؟ ...ـ الأن
الآن، نطلق السهام (على الجميع ما عدا (تشانس
!هيا
أيتها الساقطة
انظري ما الذى فعلته
أعطينى المسدس أنا أهتمّ بالأشرار
!أعطينى المسدس
!(تشانس)
ـ طلبت منك أن تذهب لجلب الساعدة ـ لكن نحنا جئنا لنساعدك
جميعهم يحولون قتلك، ونحن هنا لنساعدك
(بودرو)، (بودرو)، (بودرو)
كنت أبحث عنك فى كل مكان
ـ كنت تبحث عني فى الأماكن غير المناسبة ـ هذا جيد
لأنني أعلم أنك لا تريد جرح مشاعري
أيمكنك الوقوف؟
لايمكننى الرقص، ولكن يمكتتى الوقوف
!أيها السافل المحظوظ
ـ أتريد المزيد من هذا؟ !ـ أجل
ما شعورك بأن تكون الطريدة؟
أنت قل لى
أنت أدرى بذلك
!أيها السافل !أرنى أفضل ما لديك
!(تشانس)
تشانس)؟)
يا صغيرى
!(أطلق عليه الناريا (تشانس
ـ أرجوك ـ إن أطلق النلر علىَّ، فسيقتلك
لقد اختار السلاح غير المناسب
ضع السلاح أرضاً
وإلاَّ سأطعنها بالسهم
!لا
(أنا أفهم يا آنسة (بيندر كانت مسألة عائلية
لكن أنت لم تكن لديك علاقة بهؤلاء الناس
لمَ رغبت فى تعقيد حياتي إلى هذه الدرجة؟
الفقراء يضجرون أيضاً
ذخِّري البندقية
انتهى موسم الصيد
!(دوفيه)
ما هذه الضجة؟
يا إلهي
ـ ما الخطب؟ ـ أظنَّنى تأذَّيت كثيراً
هذه كارثة حقيقة
ـ هذا رهيب ـ أجل، رهيب جداً
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)