تـرجمة: أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com
الجزائر عام 1925
!أبي، أبي
ماذا بك يا (مسعود)؟
!ـ جاءت الشرطة ـ أين ذهبوا؟
.سعيد) تعال هنا بجانبي)
.صباح الخير
...عندي أمر من المحكمة
يقضي بأن هذه الأرض من أملاك .السيد (جيريني) جارك
.يا سيدي القائد
.هذه الأرض ورثتها عن جدّي وجدّ جدّي
ـ هل عندك عقد للملكيّـة؟ ـ أيّ عقد؟
.لم نكن نملك عقداً
.بدون عقد لا يسعني عمل شيء .يجب عليك الرحيل
.مستحيل يا سيدي القائد
.الأرض هذه، ولدت فيها
.أبي ولد بها .جدي ولد بها، أجدادي ولدوا بها
.وحتّى أولادي كبروا فيها
.عندك ثلاثة أيام لترحل
،إذا رحلت من هنا
كيف سأطعم أولادي، كيف؟
.هذه هي القوانين ولا أقدر أن أخالفها
ماذا بهم؟ هل جنّوا؟
.على ورقة يخرجوننا من دارنا
.هنا نموت وهنا ندفن
!هذا غير عادل
.هذا حرام ما تعملونه
.لا تبكي يا أمّي، سنرجع هنا
.اذهب وساعد أباك إذا أردتني أن أكفّ .(اذهب يا (سعيد
.ـ انتهت المدرسة يا ولدي ـ كيف؟
!تحرمني من القراءة
.أنا أعرف القراءة .أنا من المتفوّقين
.ـ هذا ظلم ـ كيف أدفع مصاريف كتبك؟ كيف؟
.لا تنسوا أنّ هذه الأرض أرضكم يا أولادي
.ولدتم بها وكبرتم بها
...اليوم
.حرمونا منها
باريس
الثامن من مايو عام 1945
سطيف"، الجزائر" في نفس اليوم
.ـ لا بدّ أن تنضمّ للمظاهرة .ـ لديّ نزال
.الألمان خسروا .سنكون أحراراً
اذهب واكتسب حريّتك .ودعني أجنِ الأموال
.سعيد)، اسمع)
...انزع
.الجلابيّـة
.تعال هنا، أنت
.خذ حذرك، ولا تخف
.استمع بعناية
.إذا خسرت، لن تأكل هذه الليلة
!(حليم)! (حليم)
.دافع عن نفسك
!أعطني هذا
!لا تفعل هذا، توقّف
.اختبئوا
!افتحوا الباب، افتحوا الباب
.دعوني أدخل
.خبّـئيه، خبّـئيه
!أطلق
.في الحال، عودوا لمنازلكم
.والأكثر أهميّة أن تختبئوا
هل هذا واضح؟ .لا تخرج
!اهرب
.انتظر
!اهرب
!ارفعوا أيديكم
.أخرجوا. هيّا
.هيّا
!ـ تحرّكوا .ـ أسرع
!أبي
!أبي! أبي
.انهض، يا أبي
.أبي
.لا، يا أبي لا تمت
!أبي
.ماتوا
.الله يرحمهم
.ليلهمني الله الصبر
.فليكونوا في حفظ الله
بعد ثماني سنين الهند الصينيّة"، صيف 1953"
.(ولدي العزيز (مسعود
.إن شاء الله، ألتقيك على قيد الحياة
"وإن شاء الله، هذه الحرب في "فيتنام .تنتهي اليوم قبل الغد
.أخوك (عبد القادر) ما زال سجيناً في فرنسا
.لي ثماني سنين لم أرَه فيها
.وأخوك الصغير، (سعيد) معي على الدوام
.اليوم ذهبنا للمقبرة لزيارة قبر أبيك
.وأخواتك
مَن هذا؟
.أمي
"سطيف" خريف 1954
.سيدي القائد
ما الذي أحضرك هنا؟
.جئت لأسلّم عليك
كيف دخلت؟
.عندي لك هديّة
وما هذه الهدية؟
!موت
.جئت لآخذ بثأر أبي
.وعائلتي كلّها
.كلب قذر
.مت أيّها الكلب القذر
.لكلّ ما عملته
.ـ اجمعي حاجيّاتك ـ لمَ أجمع حاجيّاتي؟
."سنذهب إلى "فرنسا
."ـ أخبرتك بعدم رغبتي للذهاب لـ"فرنسا .ـ نحن في حرب
.سيقتلوننا
،ـ يا ولدي إذا كنت تراني على قيد الحياة .فأنت مخطىء
.أنا ميّـتة سلفاً
.فليقتلونا
...انظري
.أنصتي بعناية
.ابنك (عبد القادر) في السجن
.لوحده في فرنسا .يجب علينا أن نساعده
ـ و(مسعود)؟ .ـ يلحق بنا
.إنه جندي، يستطيع الدخول
ـ يأتينا في "فرنسا"؟ ."ـ يأتينا في "فرنسا
.وإن شاء الله نعود جميعاً هنا
.في أرضنا
.في بلدنا
.لن نبقى في هذا الخندق
...سأخبرك بشيء
إلى أن ألمّ شمل أولادي ...وأضعهم في حضني
.سأذهب معك لأيّ مكان
"باريس سجن "دي لا سانتيه
"سجن "دي لا سانتيه ربيع عام 1955
...باسم جمهورية فرنسا
.آمر بتنفيذ الإعدام
"الهند الصينيّة" صيف 1955
...الشعب الفيتنامي كسر القيود
،التي أثقلت كاهله لقرنٍ من الزمن
.لأجل اسقلال بلاده
...(عثماني)
.لا تنم
.المستعمرات الفرنسية ليست منيعة
.لا تسبح في خيالك
.لقد انتهى الأمر بالنسبة لرفيقك
...شعوب الأمم المضطهدة
،يجب أن تحشد جميع قواها
وأن يستعدوا للتضحيّة بأرواحهم وأملاكهم؛
...لينتزعوا من المستعمر الفرنسي
.حقوقهم من أجل الاستقلال
،أنت، أيها القادم من المستعمرات الأفريقية
...خذ مثلاً المعركة الناجحة
.التي خاضها الشعب الفيتنامي
أخوتكم، وزوجاتكم، وأبناؤكم .يستحقون العدالة والحرية
أيها المحاربون، لا تكونوا عبيداً .يضحّي بهم المستعمر بعد الآن
.شاهدوا نصرنا واكسروا القيود
نانتير"، فرنسا"
شتاء 1955
.من هنا
.تفضّل
.ادخلي يا أمّي
.شكراً
.ليس لديّ مال في هذا الوقت
.عندما أجد عملاً سأدفع لك
.خذ هذه الساعة كتأمين
.إنها باهظة
.إنها جيّدة، ستفي بالغرض
.لا تخافي يا أمي، إنها مؤقّـتة
.إنه أحسن من لا شيء .على الأقل لدينا سقف يغطّينا
...أخي
أين تذهبون؟
."للعمل لشركة "رينولت
.إنهم يريدون عمّالاً أتريد أن تعمل؟
.شكراً
.طاب صباحك
ـ أيمكنني الجلوس؟ .ـ من فضلك
ـ ما الذي يستطيع الشخص أن يشتريه بهذه؟ ـ بهذه؟
...تشتري لك منزلاً
.وتزوّجك
.وقد يفيض كذلك
هل أنت جديد هنا؟
."أنا من "سطيف
من "سطيف"؟ .مرحباً، يا أخي
.انتبه لأموالك
.وفكّر بالزواج
.سيدي
!يا سيدي
ما الذي تستطيع عمله هنا لتعيش؟
."يمكنك أن تكون عبداً لشركة "رينولت
ـ ما الذي تعمله أنت؟ ـ أنا؟
.ـ أنا مختلف .ـ علّمني
.لشخص مثلك، هذا طريق طويل
.انسَ هذا
...اعذرني
.لا شيء يصعب عليّ
.يمكنني أن أدهشك
!تدهشني؟
.دعنا نذهب
.هيّا
ـ أهذه هي؟ .ـ أجل، إنها هي
ـ هل تحدّثت معها؟ .ـ أجل
ماذا قلت لها؟
.خيراً
.لقد وصلنا
هل هذا صحيح، (بيغال)؟
(پـيغال) .تُـنطق "پ" وليس بالباء
.وإلا سيضحكون عليك
.تعالي معي
.قفي هنا .سيكون هذا مكانك
مفهوم؟ .وفي الغد سنتشاطر الأموال
.جيّد
.هيّا، شكراً
.شكراً
.انتظر .أنصت جيّداً
.عاهرة واحدة، ليس بسيّىء
...عاهرتان
.أنت تعمل
أنا جائع، ألم تجع؟
.بلى، تعال
.طاب صباحك
كيف أبليتِ؟
.هاك
.ابقي هنا، سأحضر الباقي الليلة
.حسناً
بعد ستة أشهر
ربيع 1956
.خذي هذا لتشتري شيئاً يكسيك
والله لو بقيت عارية طوال عمري ...وحافية طوال عمري
.ما أخذت مالاً منك
.وربّي شاهد على ما أقول
.(ـ (زهراء .ـ نعم
.إنه لأمي .لا تخبريها أن هذا من عندي
.(سعيد)
مسعود)؟)
أخي؟
!(مسعود)
!مسعود)، أخي)
أين كنت، أين كنت؟
.صرت رجلاً
ماذا أيضاً؟
!تعالي وشاهدي
.صرت رجلاً
.خسرت بعض الوزن
.إنه قائد عسكري
.عبد القادر) قريباً سيخرج من الحبس)
.وأنت الأكبر بين إخوتك
.لا بدّ أن تعتني بالعائلة
.أتمنّى رؤية أولادك قبل أن أموت
.هنا فتاة حسنة، حلوة، وعاقلة
.إذا أعجبتك، فتوكّل على الله
من أين هي؟
.من جهتنا، من المكان الذي أتينا منه
.(عبد القادر)
.يجب أن أحادثك
هل تعرف (هو تشي منه)؟
.فاز بالحرب ضد فرنسا بفضل مبدئين
:المبدأ الأول
...الاضطهاد له دائماً فوائده
.لدفع الناس لتحرير أنفسهم
:المبدأ الثاني
.ألّا تتنازل أبداً عن مهمّة
.لا وجود لشيء لا يُـقهر
...الجزائريون بأسرهم
.يجب أن يدفعوا رسوماً للثورة
.في غضون يومين ستكون حرّاً
.يجب أن تقود الجزائريين من الضواحي
.ـ وكذلك من هنا من باريس ـ كيف؟
.تقنع واحداً
.معه ستقنع ثلاثة ثم تقنعون ستة
.والستة يقنعون عشرة، وتستمر
.سأعطيك عنواناً
.تذكّره جيّداً
،ستقدّم التقارير هناك
.وتتلقّى الأوامر اتفقنا؟
.ثق بي .لن أخون الجزائريين
.دعيني يا أمي
.أوّل مرة آكل اللحم هنا
.إنه يمزح
...سعيد) وبحضور إخوتك)
.الجيران كلّهم يهينونني
.يقولون لي إنّ ولدك سافل
.أمي على حق
.إذا كنت سافلاً، لن يحترمك أحد
سافل؟
!من هو السافل؟ أنا؟
.يجب أن نكون أحراراً
عمّاذا تتحدّث؟ .أتريد أن تغيّر بهؤلاء العمّال
،اليوم نحن ثلاثة .بالقوّة نضمّ كل الحيّ
.إنه محق
.انظر إلى نصر الفيتناميين
.لدينا سلاح أكثر منهم، لكن بدون فائدة
.لو بقوا خمس عشرة أو عشرين سنة
.لربحوا أيضاً
.دعونا من هذه القضية
.أعرف كيف أجني الأموال هنا
.سهلة جداً. استمعوا إليّ
."كنت في "الهند الصينيّة
.تعرف عن السلاح
.للتوّ خرجت من السجن وأصبحت صلباً
.ثلاثتنا، لن نخاف أيّ شخص
هل سنظلّ في هذا البؤس؟
.من أجل حياتنا
.سنصنع قوانيننا
...عليك أن تختار
مع أيّ جانب أنت؟
مع إخوتك أم مع العدو؟
إخوتي؟
.أنتم إخوتي أمّا الآخرين فلا أعرفهم
.أنا لا أساند العدو
هل أنتما معي؟
.لقد تركت الجيش
.أنا معك
.الآن عرقلهم
.توقّفوا، انتظروا
.إخوتنا يحاربون ويموتون في البلاد
."يجب أن تنضمّوا لـ "جبهة التحرير الوطني
.هي التي تدافع عن الثورة المسلحة
"جبهة التحرير الوطني" .تسيطر على كل شيء
.هي التي تحارب في الجبل
.هي التي تخدم الثورة
.الحوار لن يقود إلى شيء
.الفرنسيون يزوّرون الانتخابات
.لا سياسة هنا
.انهضوا
!انهضوا يا إخوتي
!"تذكروا، "جبهة التحرير الوطني
!"ـ "جبهة التحرير الوطني !"ـ "جبهة التحرير الوطني
.الفرنسيون يزوّرون الانتخابات
!"ـ "جبهة التحرير الوطني .ـ هذا يكفي
.أصبحنا ونحن اثنان
.وأمسينا ونحن اثنان
.شاهد هذه الصفحات خاوية
.سنملؤها
.صبراً
إلامَ تنظر؟
.أنتِ
لمَ أطفأته؟
!أنا أكلّمك
.يجب أن نجلب الحرب هنا في فرنسا
.انضمّوا للحزب الذي يؤيّد الثورة المسلحة
.اسمع، أنت
."الحزب الرسمي هو "الحركة الوطنية الجزائرية‎
فهمت؟
.أنت مخطئ يا صاحبي
.الحركة الوطنية الجزائرية" لن تصل لشيء‎"
.الحركة الوطنية الجزائرية" لديها الثقة في الانتخابات"
...الفرنسيون يعطوننا صوتاً واحداً
.لقاء كل عشرة أصوات
.إنهم يتلاعبون بالانتخابات
...الثورة المسلحة
.سوف تنتصر
!(عبد القادر)
!للخارج
.ضعه هنا
!اتركوه وشأنه، اتركوه وشأنه
!اتركوه وشأنه
إذاً، أنت من "جبهة التحرير الوطني"؟
:أريد أن أسمعك وأنت تقول
."تحيا "الحركة الوطنية الجزائرية
:ارفع صوتك وقل
."تحيا "الحركة الوطنية الجزائرية .أريد أن أسمعها منك
.لقّـنه درساً
.سأريك
.انتبه لي جيّداً
هل أنت جاهز للموت؟
.لن يساعدك أحد
!انهض
.سأقول لك شيئاً
.لا تطأ قدماك هذا المكان أبداً
."ما دمت حياً لن يكون هناك "جبهة التحرير الوطني
.الرئيس هنا أنا
.اليوم أنت محظوظ
.المرّة القادمة، ستلقى حتفك
.أغلق الباب
هل أصابك مكروه؟
كلا، أنا بخير. وأنت؟
.لا بأس
.لقد ضربوك
.لا بأس .هذا لا شيء
ما الذي ستفعله؟
يا إخوة؟
ما الذي تريده؟
.أنا معكم
.جبهة التحرير الوطني" لديها الحق"
.جاءتني برقيّة من البلد
.جبهة التحرير الوطني" هي التي تحارب في الجبال"
.أنا معكم
أتعرفه؟
.كلا
.لكننا ربحنا واحداً
.اخرجوا، اخرج يا سيدي
.أنت كذلك، اخرج .بسرعة، أنت أيضاً
!وترجع كذلك؟
!ألا تخجل أم ماذا؟
،"المتّهم أنكر سلطة "جبهة التحرير الوطني
،إنه يرفض علناً ضرورة الثورة المسلحة
،من أجل مصلحة الجزائر
.ومن أجل مصلحة الثورة
.المتهم حُـكم عليه بالموت
!اجلس
.أعطني
!"تحيا "الحركة الوطنية الجزائرية
!جبان
...الحكم نُـفّـذ
.تمام الساعة الثالثة ظهراً
مَن أنت؟
وما الذي تفعله هنا؟
.الكولونيل (فايفور) من الأمن الداخلي
.هذه منطقتي
.أنا أتّخذ القرارات
.هؤلاء الحثالة سيدفعون الثمن
.سنذهب للضواحي
.إنها حرب سياسية
"بين "جبهة التحرير الوطني ."و"الحركة الوطنية الجزائرية
.سيردونك قتيلاً
!يجب أن تهدّئ الأمور
.مبارك لك يا أخي
.تعال أنت كذلك
.سأحرجك
.تمنيّاتي لك بالسعادة
!ـ الشرطة !ـ الشرطة، ارفعوا أيديكم
.أخرجوا الجميع
!الشرطة
!للخارج، هيّا
!الشرطة
!إنها الشرطة
.اسمح لي، يجب عليّ الذهاب
.جاءت الشرطة، يجب أن نذهب
!لا تعزفوا، توقّفوا
!الشرطة
.هيّا، الشرطة
.استديروا
.ـ ارفع يديك .ـ هذا زواج
!هيّا، هيّا
.استدر
!بسرعة! اعتقلهم
.ـ أريد عشرة .ـ استدر
.خذهم
!تعالوا هنا
.انطلقوا
أين تذهب؟
!أمسكوه
!تعال معي
!اتبعني، تعال
!يجب أن نذهب! أسرع
أين تعلّمت القتال؟
.ـ هبة من عند ربّي !ـ من عند ربي؟
ـ أتريد أن تعمل؟ ـ ماذا أعمل؟
.إنه يوم سعدك. اركض
أكنت تعلم أنهم سيأتون؟
.كنت تعرفه ."قائد "الحركة الوطنية الجزائرية‎
أخطّطت لكل شيء؟
.تعال
حتّامَ ستخنعون لهذا؟
ما الذي تتوقّـعونه؟
.إنهم يحرقون دياركم
.لا يقدّرون أحداً منكم
.لا زوجاتكم، ولا أولادكم
.تستطيعون أن تغيّروا هذا
.إنه دوركم
.يجب أن تستعدّوا لمجابهة هذه المهانة
أتفهمون؟
،ونحصّل الضرائب من الفرنسيين .هذا للمساهمة
.أنت، تقدّم ما اسمك؟
.تقدّم
بعد سنة شتاء 1956
.ساعدناك
.(ـ حصلت على مكان في (بيغال .ـ هذا صحيح
."جعلناك عضواً في "كباريه
.الكل يجب أن يخدم قضيّتنا
.أنت قطعت عهداً
.أعلم .لم أنسَ ذلك
.لكن لا ترفع عليّ التكاليف
.أعطوني 5% فحسب ما الذي أستطيع فعله بها؟
ألم تقل 15%؟
.هذه المسألة ليست بالسهلة
."سأعطيك جزءاً من "الكباريه
.أريد النصف
ـ النصف؟ .ـ نعم
.أنت، تقدّم
أمي، أتسدين لي صنيعاً؟
.دعي (سعيد) يقابلك، إنه يحتاج هذا
.ـ لا أحبّ رؤيته .ـ لا تكوني عنيدة
.إنه ابنك. إنه يحتاجك
.انتبه لزوجتك
.ستلد قريباً
.ليس هناك غير (عمّار) مَن سرق التبرّعات
.لديه أبناء .سنعطيه تحذيراً
.العقاب .وليس التحذير
...عندما كنت سجيناً، اعتقدت
...أنّي إذا خرجت حيّاً
.لن أقتل مجدّداً
.إلا إذا كان أحدهم متمرداً أو خائناً
.أنا معك
.سرقت لأشتري ثلاجة
.إنها ليست لي .بل لأولادي
.سأبيعها
.إنها لك، خذها
.أنا التي قلت له أن يشتري الثلاجة
.أعطني فرصةً أخرى
.لدي ثلاثة أطفال
.لن أفعلها مجدداً، أعدك
.ـ طاب صباحك .ـ طاب صباحك
ـ هل كل شيء على ما يرام؟ ـ هل أنت لوحدك؟
.ـ أجل .ـ تفضّل
.المصانع سوف تُـفجّر في أنحاء فرنسا
.في ذات الوقت
.دون أن تقتل أو تصيب المواطنين
أفهمت؟
.الفرنسيون يريدون السيطرة .يجب أن نكون على أهبة الاستعداد
...تنظيم منطقة شيء سهل
.أمّا السلاح، فلا أفهم فيه شيئاً
.المصنع لك بالنيابة عني، والضواحي كذلك
.أنت لن تختبئ
.سأزوّدك بوثائق مزوّرة
.حسناً
.تستطيع الذهاب
ـ مَن الطارق؟ .ـ الجزائريّـة البيضاء
.تفضّلي
.أعطني هذا
.هذه 25 مليوناً
.خذي الحذر
.هاكِ، خذي
.ـ سأرافقك .ـ شكراً
هل هذه الفرنسية تخدم مع الثورة؟
.تقدّمي
.ـ دعها تشرب شيئاً .ـ اتركيها تذهب، وأغلقي الباب
.مهلاً
.تابعي
.قد يكون شيئاً آخر
.إنه مهم للجزائريين، من أجل ثورتهم
.أريد أن أشترك في الأمر
.نحن نفعل ما يأمروننا بفعله
.بسرعة، المال يذهب إلى "سويسرا" الليلة
.مسعود)، أخي)
.مرحباً بك
هل أنت بخير؟
.ـ أجل .ـ تعال معي
.لا تكن في كلفة
.(ـ اطلبي المظروف من (فينسنت .ـ حسناً
إذاً، ما هو رأيك؟
.عدّها
.لا بأس
.انظر
."أدعو هذا المكان "القصبة
.هذا المكان لا يناسبك
أترغب برؤية مكاني الحقيقي؟
.إنه من هنا، سوف ترى
.مرحباً بك
.لقد زاد وزنك، لا أستطيع أن أميّزك
.لقد التقطته من الشارع
...هذا
.مستقبلي إن شاء الله
.عثرت عليه في الأحياء الفقيرة
،إن شاء الله
.سيصبح بطلاً، سوف ترى
ما اسمه؟
.لا أعرف
.لم أسأل عن ذلك
...سيكون أول جزائري يهزم بالضربة القاضية
.البيض والسود
ما رأيك؟
.(هذا هو (سعيد
.أنا فخور بك
...(مسعود)
،انسَ أمر الحرب .تعال اعمل معي وشاركني
.عليّ الذهاب
...(سعيد)
.لا تدخّن
...أنت تعرف أنه
.ممنوع
!(مسعود)
إلى أين سينتهي بك المطاف مع هذه الحرب؟
وأنت، علامَ تنظر إليّ؟ .لاكم، رحم الله أباك
هل تريد صورتي؟
.لاكم أو غادر
.سأتركك
.خذ المفتاح
.يمكنك المجيء إلى العرض اليوم أو غداً
.شكراً، وقتي كلّه مشغول
.يمكنك المغادرة
.أراك لاحقاً
."بالعودة إلى "فرنسا" و "باريس
...حيث وردتنا تقارير
.عن سلسلة من الهجمات
...هذه التقارير هي الدليل الدامغ
"على أن "جبهة التحرير الوطني ...قادرة أن تؤسّس في فرنسا
.منظمةً تنفّذ أعمالاً إرهابيّة
"جبهة التحرير الوطني" ...مع يأسها العاصف
.تحاول أن تعرقل أمن الجزائر
...على الحكومة أن تتّخذ الإجراءات الحازمة
...تجاه سلوك المتطرّفين
.في الأراضي الفرنسية
بالنسبة للجزائريين، هذه الهجمات .ترتبط بالاستفتاء الشعبي
(المتحدّث (غال سالان
:قال بالأمس
...ليس لنا إلا أن نأمل
أن تمتلك الشرطة المصادر الكافية .للتعامل مع الوضع
،(هذا السيد (بابون
...يقدّم تقريراً
من باريس تمام الساعة .السابعة والربع
.وكذلك في نشرة الثامنة
ماذا تعرف عن الهجمات؟
.لا شيء بالطبع
أتعرف "جبهة التحرير الوطني"؟
...العامل الفقير مثلك
.لا يعرف أيّ شيء
أين (مصطفى)؟
أريد أن أتحدّث معهما؟
هل تجيد السباحة؟
.بسبب القمع توقفت العمليّة
.الشرطة ستقع تحت يد المنظمّة
.علينا بالرد سريعاً
.تخلّص من الشرطة الذين عذّبوا
...حافظ على المبادرة، اهجم
.حتى ينهار العدو
.لقاء كل هجمة، سنردّ بعشر
هل رجالك جاهزون؟
.أجل
.إن قتلت ضبّاط شرطة، سيكون القمع هائلاً
.العنف سوف يؤتي أكله
.علينا باختراق الشرطة
.سنستخدم الجزائريين ذوي المناصب الرفيعة
.هاك، هذه قائمة بالأسماء
.أنا مسافر .القاهرة، تونس، والمغرب
.ستحلّ محلّي
.ستأخذ أوامرك من ألمانيا
.ستكون في القمّة
.سأفعل إن شاء الله
.أعلم أني لن أحضر الاستقلال
.لكن هذه الحياة أقدّمها فداءً
.ها هو ذا
.انظر
.هذا هو المأمور .لقد قتل وعذّب ناشطينا
،(عبد القادر) .من المحال قتله في الشارع
.إنها مخاطرة بالمدنيين
علينا الدخول إلى المكتب، ولكن كيف؟
.انظر
...الجزائريون
."الذين حاربوا في "الهند الصينيّة
.هذا الرجل، أعرفه حقّ المعرفة
.(عثماني يسير)
.لقد كنّا أسيرين معاً
.أنقذته من الموت
ـ حقاَ؟ .ـ أجل
.سنتواصل معه
.انظري إلى أبيك، انظري
.(اسمك (عثماني يسير) وليس (ألان
.أنت جزائري
.أنت ضابط شرطة
مَن أنت؟ ماذا وراءك؟
يستطيع الفرنسيون محاكمتك .ووضعك في الحبس
.أو ربما يقتلونك
.لكن لن يقتلوا عائلتك
.وأولادك
.الثورة تحتاجك
.طوال عمرك كنت خائناً
.اليوم جئتك، لأعطيك فرصة
.فكّر جيّداً
.لن أدخل الدار
.وأقابل امرأتي
.ليس لديّ حياة
.أنا بعيد
.لقد حذّرتك، لا تتزوّج
ألا تحسّ أنت؟
.أنت بدون مشاعر
أين راح ضميرنا؟
روحنا؟
عبد القادر)، روحنا؟)
.اليوم نزال أخينا
.علينا الذهاب
.لديّ عمل
.ستأتي
لماذا لا يغادر الجهة اليسرى؟
.أنت البطل
.حطّم رأسه
مَن هو البطل؟
.أنت البطل
.خرج
.إنه أعظم الأبطال جميعاً
متى سيكون النزال القادم؟
النزال القادم سيكون على .بطولة فرنسا
.(سعيد)
...ملاكمك
.لن يخوض بطولة فرنسا
أتضحك عليّ؟
.لن يلاكم العدو
.هل جننت؟ لا يمكن هل جنّ جنونه أم ماذا؟
.مهلاً
.بدايةً، نهتمّ بالثورة
.وملاكمتك تأتي ثانياً
.وأنا أخدم الثورة كذلك
،إن انتصر الملاكم .هذا يعني أن الجزائر انتصرت
.سيقولون إن بإمكان الجزائريين نيل بطولة
سيكون نهاراً كبيراً إن أصبح بطل فرنسا، صحيح؟
لا، سيكون نهاراً كبيراً .إن أصبح جزائري بطلاً للجزائر
.على ملاكمك أن يلاكم للجزائر
.اترك الرياضة خارج الموضوع
.لا، لا رغبات شخصيّـة
على الشخص أن ينذر .نفسه بالكامل للحزب
.لأجل القضيّة العادلة
سمعت؟
علامَ تزعق، علامَ؟
.سأقيم نزالي وربي كبير، أخبر حزبك
.أخذتم كل شيء ولم يبقَ لي غير الملاكمة
.ـ الملاكمة إن شاء الله ستنفعني .ـ بالخيانة، بالخيانة
.لن أكون عاراً على أمي بعد اليوم
.لن يوقفني أحد
.مسعود)، لن يوقفني أحد)
.سعيد)، هذا أمر)
،إذا لاكم للأعداء فهو خائن .هذه خلاصة القول
،سأقيم نزالي وربّي كبير .افعل ما بدا لك
...سعيد)، ما قيمة صبيّ من الجزائر)
.إن أصبح بدون أيدٍ، أو عينين
أتفهم ذلك؟
.اقتلوني، أنا أخوكم اقتلوني
.إن كنت رجلاً اقتلني
.سأقيم نزالي، اقتلوني
كما تشاء يا (سعيد)؟
أجننتم؟
.إن استمرّ فليس بيدي شيء أقدّمه إليه
،الثورة تشبه الجرّافة .إنها تحرق الأخضر واليابس
ـ وكيف ستدينه؟ .ـ لم ينصع للأوامر، أكان أخاك أم غيره
...إذاً، سأغادر للمنزل
.ليس لك أن تترك الثورة
،لن أقتل أخي، ولن يقتله أحد .أيّ أحد
...وإلّا
.أطلق يا أخي، أطلق يا أخي
ماذا بك يا أخي، ماذا بك؟
أفقدت عقلك؟
.شكراً لكِ على كل ما تفعلينه
.هذه الأمسية، سترافقني على العشاء
.آسف، لا أستطيع
.عليك ذلك
.وإلّا سأتوقّف عن توصيل أكياس المال
.شكراً
.انسَ أمر الثورة لأمسية واحدة
.هاكِ
.أخي قادم
لماذا لستِ متزوّجة؟
.لم أعثر على توأم روحي بعد
.إنه أخي .عليك الذهاب
ـ من الطارق؟ .(ـ (مسعود
.وداعاً
!شقراء؟
ماذا سيقول الآخرون؟
.ليس بيني وبينها شيء
.هاك
.عثماني) أعطاني خطّة دخول المكتب)
.وعندي لك دعوة
.جيّد
.عليك بأخذ هذا
.إنه معبّأ، به خمس طلقات
.لا تنسَ أن تعتق صمّام الأمان
.صح
الدعوة؟
.هاك
.ارفع ذراعيك
.الطابق الأول، انتظر هناك
المأمور (بيكو)؟
ماذا تريد؟
!كلا، توقّف
.أعطني إيّاه
.هيّا، هيّا
.توقّف
.انطلق، انطلق
.إنها أوراق مزوّرة
.الذين زوّروها مواطنون ."الشبكة"
ـ ماذا تفعلين هنا؟ .ـ كنت قلقة
ماذا تفعلين هنا؟ قلقة بشأن ماذا؟
.أرجوكِ لا تأتي إلى هنا بعد الآن
!لا تأتي إلى هنا !هذا خطِر
!إيّاكِ والمجيء
...يحيا الاتحاد"
"لأجل سلام الجزائر
.الحزب الشيوعي الفرنسي
.لم تتغيّر
.باريس بدون الألمان
ما الذي تفعله غير اقتحام منازل .المواطنين الأبرياء
.ما أزال نفس الرجل، لأجل فرنسا
.أيّها الكولونيل، لقد وجدناه
.أحسنت صنعاً
.شكراً، لعلّ هذا يذكرّك
.بيشو)، لقد اكتفينا) .إليك عنّي
.علينا التحقّق من هويّة هذا الرجل
.هذه المرّة، حصلنا على شيء
.لدينا صورة، ونحتاج اسماً
عبد القادر سوني)، اعتقل في الخامس) ."من مايو في مدينة "سطيف
.إنه بالفعل ذات الرجل
.لقد تلقّى تعليمه في السجن
.المخابئ مُشار إليها في الخريطة
.أريدكم أن تضعوا يدكم على (عبد القادر) هذا
.لقد كبر
.إنه رجل صغير
.يمشي
.فعلت الكثير لأجله
.طاب مساؤكم
!لدينا ضبّاط .مساء الخير
كيف حالكم؟
هل تعرّفت عليه؟
...(اسمك (سوني
ولديك أصدقاء في جبهة التحرير الوطني"؟"
.الجمهوريّة الفرنسيّة .لا أعرفه
!لا تعرفه
،أجل يا سيّدي الضابط ."لا أعرف "جبهة التحرير الوطني
.أنا أدير عملاً شرعيّاً
.ستغلق .مشاكل أمنيّة
ماذا نحن فاعلون؟
.سنغلق يا (فنسنت)، لا عليك
،سيّداتي سادتي .سوف نغلق لأسباب أمنيّة
.سنقدّم المشاريب
.في حال غيّرت رأيك، حسناً
(شرطي اسمه (فايفر ."جاءني في "الكباريه
.انتبها جيّداً
.(لديه صورتك يا (عبد القادر
لا تمرّا على منزلي بعد اليوم، أتفهمان؟
.لا أنت ولا هو
:كما يقولون هنا .ما عدت ألعب معكما
.(انتظر، انتظر، (سعيد
.(فايفر)
.فايفر) أعرفه)
.(الكولونيل (فايفر
."من "جين بيين فو
كولونيل؟
أتذكرني؟ الدفعة الثانية، (سوني)؟
القنّاصة الجزائريون ."في "جين بيين فو
المخيّم 113، أتذكر؟
.اصعد السيارة أيها الكولونيل
،أخبرني أيها الكولونيل
هل تشعر بالخزي ممّا تقوم به؟
.كلا
.لقد دعوتك إلى هنا لأعطيك فرصة
.فرصة كي تحرّر نفسك
.كم أنا سعيد برؤيتك
.رجل بدون رادع
...الشرطة الذين اغتلتموهم
أليس لديهم عوائل؟
.ـ إنني أخدم قضيّة عادلة .ـ وأنا كذلك
.أنا أقاتل لأجل فرنسا
."عليها أن تظلّ إمبراطوريّـة كي تبقى"
.ديغول) قال ذلك)
.(وأنا كذلك أؤمن بـ (ديغول
...ماذا لو قلت لك إنه من المبرّر
.أن يلقم الجزائريون الفرنسيين حجراً
...استبدال الجزائر وفرنسا بفرنسا وألمانيا ...ديغول) قال ذلك)
في 1941
.أنت في الجانب الخطأ أيها الكولونيل
.ليس كما كنت قبل عشر سنوات
.كنت لتكون مقاوماً رائعاً
.كم أتمنّى لو كنتَ تحت لوائي
...يمكنك أن تقدّم لي معلومات تتعلّق بالشرطة
.بخصوص تعليمات الوزير
.سيكون هذا شرفاً عظيماً لمقاتلي المقاومة
.إنها ليست نفس الحرب
.هناك تاريخ مشترك بين فرنسا والجزائر
العمّال الجزائريون كافةً انضمّوا لاتحادات فدراليّة؛
.لأنّ أمةً بأسرها غاضبة
أتعتقد أنّ هذا لأجل لا شيء؟
...أمهلنا بعض الوقت
.وسيصبح الجزائريون مواطنين
.الاستمرار يعني الحرب
،في مقدورك أن تصبح بطلاً مجدّداً .وليس خاسراً
.نحن متشابهان
.(أجل، كلانا نضحّي يا (فايفر
.لكنك تنتمي إلى الماضي
.أيها الكولونيل
علينا محاربة الإرهاب .بذات الأسلحة التي يستخدمها
.لأجل ذلك، سننشئ منظمّة سريّة
.ستأخذ هيئة منظمّة إجراميّة
...وزير العدل والعريف
...ضمنا لنا الحصانة
.فيما نقوم به من أعمال
."سنطلق عليها: "اليد الحمراء
:أهدافها
."إرهاب داعمي "جبهة التحرير الوطني
.وقتل قادتها
.يريدون منّا أن ندخل في لعبتهم
.سوف نردّ
.أمي
.لا تخف يا ولدي
.إنها مرحلة مبكّرة من السُل
ليس هذا المرض الذي سيقتلني .في هذه البلاد
.قريباً، سأتحسّن، لا بأس
.لا تقلق أبداً، لا تقلق يا ولدي
ـ بطل العالم، ماذا؟ .ـ بطل العالم
.ـ لم أسمع .ـ بطل العالم
.انظر، الآخرون لا يعرفون كيف يلاكمون .أنت الأفضل
.اتركه يأتِ عندك، يضرب ويضرب ثمّ اهجم
كيف أقولها لك؟ كيف أصنع منك ملاكماً؟
أتعلّمت المراوغة؟
ـ أتعلّمت المراوغة؟ أعلّمته المراوغة؟ .ـ أجل
أعلّمك المراوغة؟
!كيف علّمك .علّمه المراوغة رحم الله أباك
.أجل
.أجل، هذا جيّد
،مهم للغاية
أريد أن أستثمر كل ما لديّ .في نزال من طراز رفيع
.أولاً يفوز في فرنسا
.ثم أوربا، وإن شاء الله أمريكا
.سوف يصنع التاريخ، وسترى
.سراعِ، سراعِ، هيّا
!قف
ما الأمر؟
.هذا كافٍ
.فلنغادر
،وحدة من الحركيين .لقد ردّوا الدَين
ـ هل الوحدات مُسيطر عليها؟ .ـ أجل
.ـ إنه يختبئ في مكان ما .ـ سنضاعف البحث
.سننال منه، لكننا سنخسر الحرب
.سوف ينتصرون
.أمي
.لا أريد أن أكذب عليك
.أنا أقتل الناس
.الكثير من الناس
.بهاتين اليدين
.خنقتهم
.أمّاه، خنقتهم
.كان لزاماً عليّ ذلك
.ربّي أعلم
.كي يلقى ابني عيشاً أفضل
.كل ما فعلته، فعلته لأجله
.كل شيء فعلته لأجله يا أمي
.منذ مدّة طويلة، لا أعرف غير الموت
.لا أعرف غير الموت يا أمّاه
.سامحيني أمي، سامحيني
.نعم
.ـ طاب مساؤك .ـ طاب مساؤك
.أنا ذاهب إلى ألمانيا
.عليك أن ترافقيني
ـ متى؟ .ـ الليلة
.حسناً
ماذا تريد أن تبرهن باغتيال هؤلاء الجنود اليافعين؟
.إنها جريمة شنيعة
ـ نعم؟ .(ـ إنه (مورفون
جزائري دخل مسرح .(هيلين لجندري)
.(أغلب الظن أنه (عبد القادر
.عُـلم
.اليد الحمراء" ستتولّى الأمر"
...سياسة المجتمع الديمقراطي
...التي تتبنّاها الحكومة
.هي ما يقلق الانفصاليين
...مدفوعين للردّ
.إنهم يريدون ليلتهم الدامية
...ورغم ذلك
.كل ما قاموا به قد رفع من عزائمنا
!(هيلين)! (هيلين)
بعد سنة ألمانيا، ربيع 1960
.هذا جيّد
.ادفع له
ام بي 40، مدفع رشّاش، 200 وحدة .مشذّبة بالكامل
،لا تناموا .خذوا المزيد
.خذ، هأنت ذا
!أسرع
!فلنذهب
!أسرع، أسرع
.انتهت العمليّة
.تذهبون لفرنسا فرادى
.ليس في جماعات
.واحداً واحداً
.والأهم، لا تتكلّموا مع كائنٍ كان
مفهوم؟
...من المهمّ
.الصمت المطبق، والانضباط
.كان الله في عونكم
.حظّا موفقاً
.في باريس، انتبهوا لحظر التجوّل
.(ـ أراك قريباً يا (مسعود .ـ بوركت
.هذه أغنية أمريكية
ما هذا الهراء؟
أيطلقون على هذه موسيقى؟
.ارقص، ارقص
أيّ رقص؟
كيف أرقص على هذا؟
.هذا جيّد
.ياللخزي، ياللخزي
أهذه موسيقاهم؟
.ـ إنها تروق لي .ـ لا تروق لي
ماذا تفعل هنا؟
حظر التجوّل؟
.حظر التجوّل للجزائريين، أنا مغربي
إثباتاتك؟
.اتبعنا
تمّ استقباله في المطار من قِبل... .أعضاء في البرلمان الجزائري
الجنرال (ديغول) كان متواجداً ...في اليوم التالي
.أنت جزائري
وألماني كذلك؟
ماذا كنت ستفعل؟
"ماذا تعرف عن "جبهة التحرير الوطني في "فرانكفورت"؟
.يمكن لفرنسا أن تصبح مصدرةً للنفط
الرئيس (ديغول) قال: "نحن على ثقة ...أن بعض الطاقة من جوف الأرض
."ستؤمّن التطوّر الصناعي في الجزائر
أترغب بالحديث؟
.حسناً، ستعود إلى فرقة الحركيين
:في خطابه، الجنرال (ديغول) أعلن
...إنّ صفحةً من الصراع قد طُويت"
."وصفحةً من الازدهار والحضارة قد نُشرت
هذا الخطاب يمتدّ إلى أبعد من .التناحر الحزبي والهجمات
.حيث هنالك أمل للجميع
."لقد تحدّث، في "فالونسيان
.مرحباً
.ـ لقد وقعت وشاية بأخيك ـ مَن المتحدّث؟
عثماني يسير)، لقد حاربت) .في "الهند الصينيّة" مع أخيك
.اسمع، هذه ليست بمكيدة
،مسعود) أنقذ حياتي) .ولذا، هأنا أردّ الدين
أين هم؟
."في "فالونسيان
هل أنتم جاهزون؟ .اركبوا السيارة
.خذوا الأسلحة
.هيّا، العَجَل، العَجَل
،المدافع الرشّاشة في جانب .والذخيرة في الجانب الآخر
.سراعِ
.أسرعوا، أسرعوا
.هيّا، أنتم
.أفرغوها
.اصمتوا
.صـه، أنصتوا، أنصتوا
.(مسعود)
.إنها الشرطة
.اختبئ
.تحصّنوا
!تحذير
!تحيا الجزائر
.عبد القادر)، لا تخرج)
.اختبئ
.فاران)، تعال معي)
.مسعود)، من خلفي)
.انهض
.من خلفي، من خلفي
.مسعود)، أسرع)
.هوّن عليك
،أخبر أمّي
،وزوجتي
،وابني
.قل لهم يسامحونني
.(لا تنسَ يا (عبد القادر
.(اسكت يا (مسعود
.لا تتكلّم
،أخبر أمي
.وزوجته
.لم يمت هدراً
.مثل الحق
جنيف بعد ثمانية شهور
،الرجال متحفزّون .تابع القتال ضدّ الشرطة
.مظاهرة سلميّة
.سلاحنا للتحضير للاستقلال
.ستكون هناك مذبحة .الشرطة ستنتقم
.سيكون هناك ضحايا دون ريب
.عبد القادر)، هذا سيصبّ في مصلحتنا)
.اعذروني سادتي
.عبد القادر)، هلّا رافقتني)
.بشرط عدم تواجدك
.الشرطة ستكون متواجدة في الملعب
.أجل
.انتبه لنفسك
باريس السابع عشر من أكتوبر 1961
.طاب مساؤكم
كيف حال صبيّ الجزائر؟
.أسرع
ـ مَن الأفضل؟ .ـ أنا
ـ مَن البطل؟ .ـ أنا
ـ مَن سيربح؟ .ـ أنا
.أبارك لك مسبقاً
.هيّا، ركّز، ركّز
.(سعيد)
.سعيد)، تعال)
.أخي
.ـ لقد جئت .ـ اسمع
،الجبهة هنا .يريدون قتلك
.ألغِ النزال
ماذا تقول؟
.سوف يقتلونك .ألغِ النزال
هل أنت جاد فيما تقول؟ .رحم الله أباك، كل حياتي في هذا النزال
.ليس لديّ وقت لأهذر معك
ألغِ النزال، أتفهمني؟ !ألغِ النزال! ألغِ النزال
.أنت الأخ الوحيد الذي تبقّى لي
.لا أريد خسارتك
...طيلة حياتي أنتظر هذه اللحظة
!وتريد مني إلغاء النزال؟
.اسمع، إنهم هنا
.عظيم
.عمّي
.اخرج
ماذا؟
.نحن نقوم بالإحماء
.لا تلقِ بالاً، اخرج
ـ هل طار عقلك؟ .ـ اخرج يرحم أباك
.محال
ـ هل جنّ جنونه؟ .ـ اخرج
.أرجوك
.اجلس
.البس
لماذا أرتدي ملابسي؟
.ارتدِ ملابسك لأن النزال لن يتم
كيف لا يُقام النزال؟
.لا تقلق
كيف لا أقلق؟ لمَ لا أستطيع الملاكمة؟
.ارتدِ ملابسك ولا تجادل .لن يكون هناك نزال
.لن أرتدي ملابسي
.ـ إن خرجت سيقتلونك ـ مَن سيقتلني؟
.الجبهة
أيّ جبهة؟
.ـ هذا نهاري ـ سيقتلونك، ألا تصدّقني؟
.اسمع الكلام
.سألاكم، شئت أم أبيت
.أنصِت، أنصِت
.سوف يقتلونك
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل يا (سعيد)؟
.سوف تصبح بطلاً
.ابقَ خلفي
.انطلق، انطلق
!تنحّوا، الشرطة، تنحّوا
.لليسار، لليسار
!تنحّوا، الشرطة
.انطلق (سعيد)، انطلق
.حاذري
.تحرّك، تحرّك
.اسمح لي
.فليخرج الجزائريون
!كلا
.أنت انتصرت
الخامس من يوليو 1962 *استقلال الجزائر*
تـرجمة: أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com