ترجمة : ياسر TALBi19DZ
FACEBOOK.COM/TALBi19DZ
"الجزائر، 1925"
!أبي
ما الأمر يا "مسعود"؟
!الشرطة- أين؟-
...يا رباه
سعيد"، إبقى بجانبي"
صباح الخير
...معي أمر من المحكمة
يقول أن قطعة الأرض هذه ملك للسيد "قريني" جارك
...يا سيد قايد
قطعة الأرض هذه ورثتها عن أجدادي
هل تملك وثائق الملكية ؟- أي وثائق؟-
لم يكن لنا أي وثائق
من دون وثائق، لا أستطيع فعل شيئ يجب عليك أن ترحل
مستحيل يا سيد القايد
...لقد ولدت في هذه الأرض
...أبي ولد فيها، جدي ولد فيها، أجدادي ولدوا فيها
!حتى أولادي ترعرعوا فيها
لديك مهلة 3 أيام للرحيل
...إذا تركت أرضي
من أين سأعيل أولادي؟
هذا هو القانون، وأنا لا أستطيع مخالفته
هل جن هؤلاء؟
يطردوننا من أرضنا من أجل ورقة
!هنا سأموت وهنا سأدفن
!هذا ظلم
حرام عليكم ما تفعلون
!لعنة الله عليكم! لعنة الله عليكم
لا تبكي يا أمي، سنعود يوما
لست أبكي
إذهب لتساعد والدك، "سعيد". إذهب
إنتهت الدراسة- لماذا؟-
أترك المدرسة؟
أنا من المتفوقين
هذا ليس عدلا- كيف سيدفع لك حقها؟-
تذكروا أن هذه الأرض ملكنا
ولدتم وترعرعتم فيها
...و اليوم
حرمنا منها
الله وكيلهم
"باريس، فرنسا"
"8ماي 1945" "باريس، فرنسا"
"سطيف، الجزائر"
"في نفس اليوم" "سطيف، الجزائر"
!الجزائر حرة
!حقوقنا متساوية
!الجزائر حرة
!حقوقنا متساوية
يجب أن تأتي إلى المظاهرة- عندي مباراة-
ألمانيا خسرت الحرب سنأخذ إستقلالنا
أنا سأحصل قوتي- !"سعيد"-
إنزع جلابيتك
تعال هنا أنت
دافع جيدا ولا تخف
إن خسرت، لن تأكل الليلة
!حليم! حليم! حليم! حليم
!حقوقنا متساوية
!إعطني إياه
!أتركه
!لا تقتلني، توقف
إختبئوا
!إفتح، إفتح !إفتحوا الباب رجاء
دعوني أدخل
!خبئيه
!نار
إذهبوا إلى المنزل الآن
و إختبؤا جيدا
مفهوم؟ إياكم الخروج
!أركض! أركض
...إنتظر
!أركض !أركض
!إرفعوا أيديكم
!أخرجوا، أخرجوا
!هيا
!تقدم- أسرع-
!أبي
أبي؟ أبي؟
!إنهض، إنهض يا أبي
!أبي
لا تمت يا أبي
...أبي
!لقد ماتوا
الله يرحمهم
اللهم صّبرني
اللهم أدخلهم فسيح جنانك
"بعد 8 سنوات "
"بعد 8 سنوات" "الهند الصينية ، صيف 1953"
..."إبني العزيز "مسعود
أتمنى أن تصلك الرسالة وأنت على قيد الحياة
و أتمنى أن تنتهي حرب "الهند الصينية" قريبا
"أخوك "عبد القادر" لا يزال مسجونا في "فرنسا
مرت 8 سنوات لم أرى وجهه
لكن أخوك الصغير، "سعيد"، لايزال بجانبي
لقد أخذني اليوم إلى المقبرة لزيارة قبر والدك و أخواتك
ما هذا؟
رسالة من الوالدة
"اللهم احفظك يا ولدي "مسعود
"سطيف"
"خريف 1954"
سيد القايد؟
سيد القايد
ما الذي تفعله هنا؟
أتيت لأسلم عليك
كيف دخلت؟
لدي هدية لك
ما هي هذه "الهدية"؟
!مت
...أتيت أثأر لوالدي
ولعائلتي كلها
أيها الوغد اللعين
مت، أيها الوغد
لكل ما فعلت أيها الخائن
إحزمي أغراضك- لماذا؟-
"سنذهب إلى "فرنسا
لا أريد الذهاب إلى فرنسا- لقد إندلعت الحرب-
سيأتون لقتلنا
يا ولدي، إذا كنت ترى أنني على قيد ...الحياة، فأنت مخطأ
...أنا متوفاة
دعهم يقتلوننا
...إسمعي
إسمعي جيدا
إبنك "عبد القادر" في السجن
وحيدا في "فرنسا"، يحتاج مساعدتنا
و "مسعود"؟- سيأتي هناك-
إنه جندي، سيدعونه يدخل
إلى "فرنسا"؟- نعم-
...وبمشيئة الله، سنعود جميعا إلى هنا
...إلى أرضنا
إلى وطننا
لن نبقى في هذا البيت الهش
...سأقول لك شيئا
...إذا إلتم شمل أولادي
سأتبعك إلى أي مكان
إن شاء الله
"باريس، سجن الصحة"
"ربيع 1955" "باريس، سجن الصحة"
...إخوتي
...وداعا
سيأخذونني
"سلموا على "الجزائر
سلموا على بلدي
!تحيا الجزائر
!هيا
...بإسم الدولة الفرنسية
آمر بتنفيذ الحكم
"الهند الصينية"
"صيف 1955" "الهند الصينية"
...الشعب الفيتنامي كسر كل السلاسل
...التي ألجمته لأزيد من قرن
لجعل بلدنا الفيتنام بلدا حرا
..."عثماني"
...إبقى معي
لا تنم
يمكن قهر الإحتلال الفرنسي
لا تتأمل كثيرا
لقد إنتهى أمر صديقك
...مواطنوا الشعوب المقهورة
...يجب عليهم تجنيد كل قواهم
...و الإستعداد للتضحية بأنفسهم وممتلكاتهم
لأخذ إستقلالهم من أيدي المستعمرين
...أنتم، المستعمرات الإفريقية
...إقتدوا بالكفاح الفيتنامي، إخوتكم
زوجاتكم، أولادكم لهم الحق في العدل و الحرية
...أيها المحاربون، لا تكونوا عبيدا
عند المحتلين بعد الآن
خذوا العبرة من نصرنا، و اكسروا سلاسلكم
"نانتير، فرنسا"
"شتاء 1955" "نانتير، فرنسا"
ها هي
أدخلوا
هيا أمي، أدخلي
شكرا لك
...إسمع، ليس لدي مال الآن
عندما أجد عملا، سأدفع لك
خذ هذه الساعة كضمان
إنها غالية الثمن
إنها جيدة، ستفي بالغرض
لا تقلقي أمي، إنه مؤقت
...حمدا لله
إنها أفضل من لا شيئ، على الأقل لدينا سقف
...أخي
أين تذهبون؟
للعمل في مصنع "رينو"، إنهم يوضّفون عمالا جدد هل تريد أن تعمل؟
لا، شكرا
السلام عليكم
وعليكم السلام
أستطيع الجلوس؟- تفضل-
ماذا أستطيع أن أفعل بهذا المال؟- بهذه الأموال؟-
...يمكنك شراء منزل
...و تتزوج
و يكمن أن يبقى منهم الزيادة
أنت جديد هنا؟
"أنا من "سطيف
من "سطيف"؟ مرحبا بك أخي
...إحترس على أموالك
و فكر في الزواج
...سيدي
سيدي؟
...يا سيدي
ماذا يجب أن تفعل لكي تعيش هنا؟
هنا؟ بإمكانك أن تكون عبدا لدى "رينو" كالجميع
وأنت ماذا تعمل؟- أنا؟-
أنا مختلف- أريد أن أكون مثلك-
لشخص آت من "سطيف"، صعب جدا
إنسى الموضوع
...إنتظر
لا شيء صعب علي، لا أريد العيش في الفقر
ثق فيّ، سأفاجئك
تفاجئني أنا؟
هيا، تعال
!هيا
!أمي
كيف حالك؟
الحمد لله
هل تأكل جيدا؟
تبدو أنحف قليلا
لا تقلقي علي
إسمع جيدا ما سأقول لك
...أنت لم تسرق
...أنت لم تقتل
أنت لست مجرما
...أنت معتقل سياسي
وأنت رجل
كل شيء له نهاية
سأخرج قريبا
سنكون جميعا مع بعض
...إن شاء الله تخرج
...قبل أن أموت
و تتقبل عزائي
لا تخف يا إبني
كن رجلا
إبنك مجاهد
لقد جاء الحارس
سأذهب الآن لا تنسى ما قلته لك
كن رجلا
..."عبد القادر"
إهتم بنفسك، ستكون إهتممت بي
الله معك، الله معك
الله معك، يا أمي
هذه هي؟- نعم، هي-
هل تكلمت معها؟- نعم-
ماذا قلت لها؟
كل شيء على ما يرام
هذه "بيجال"، صح؟
نعم، لكن لا تنطقها هكذا
وإلا، سيضحكون عليك
تعالي معي
هذا هو مكانك، مفهوم؟
و غدا، سنتقاسم المال
هيا، شكرا لكي
شكرا لكي
إنتظر، إسمعني جيدا
مومس واحدة، عمل جيد
...مومستان
ستخرج من الفقر
أنا جائع، وأنت؟
أنا أيضا، هيا، سنأكل
صباح الخير
كيف كان العمل؟
إبقي هنا، سأمر في المساء
حسنا
"بعد 6 أشهر"
"ربيع 1956"
خذيه، إشتري به بعض الملابس
...والله، حتى لو بقيت عارية طول حياتي
...وحافية طول حياتي
لن أمسّ مالك
والله شهيد على ما أقول
..."زهرة"
خذي هذا المال، إنها لأمي لا تقولي لها أنه من عندي
سعيد"؟"
مسعود"؟"
أخي؟
!"مسعود"
!مسعود"، أخي"
أين كنت إذا؟ أين كنت؟
أصبحت رجلا
!أمي- ماذا تريد أيضا؟-
!تعالي لتري
...إبني العزيز
إشتقت إليك
!أنا أيضا، يا بني
!لفد أصبح رجلا
لقد فقدت الكثير من الوزن
!لقد أصبح قائدا، رائع
...عينك- لا شيئ-
ماذا جرى لعينك؟- إنها الحرب-
سيخرج "عبد القادر" من السجن قريبا
...و أنت هو البكر
يجب عليك أن ترعى العائلة
و أريد أن أرى أطفالك قبل وفاتي
هناك فتاة تسكن هنا جميلة و ذكية
إذا أعجبتك، نتوكل على الله
من أين جاءت؟
من جهتنا، من أين جئنا نحن
إن شاء الله
..."عبد القادر"
يجب أن أحدثك
..."أتعرف أن "هو شي مينه
...فاز بالحرب ضد فرنسا لمبدئين رئيسيين
...المبدأ الأول
...هو أن الظلم دائما له فوائد
لقضية شعب يريد الحرية
...المبدأ الثاني
هو عدم التخلي عن مهمة أبدا
لاشيئ مستحيل
...كل الجزائريين، كلهم
يجب عليهم دفع ضريبة الثورة
بعد يومين "عبد القادر" ستكون حرا
..."و عليك قيادة الجزائرين هنا في "فرنسا
"خاصة هنا في "باريس- كيف؟-
...يجب أن تقنع واحدا
...هو سيقنع 3، والثلاثة يقنعون 6
و الستة يقنعون 10، و دواليك
...سأعطيك عنوانا
تذكره جيدا
...ستوصل تقاريرك إلى هناك
و تتلقى التعليمات، مفهوم؟
ثق فيّ، لن أخذل الشعب الجزائري
أتركي عنك، سيدتي
!"عبد القادر"
يا عمري، أخيرا أنت هنا
حمدا لله
تعال يا عزيزي، لندخل للمنزل
كيف حالك، أمي؟- بخير-
من هنا؟
...إستمتعوا بالطعام
و مرحبا بكم
عام منذ جئنا، لم نأكل اللحم من قبل
إقسم بالله- إنه يمزح-
...سعيد"، أمام إخوتك"
...كل الجيران يشيرون إلي
يقولون أنك لص
سمعتم؟
أمي معها حق
إذا كنت لصا، لن يثق فيك أحد
لص؟
من اللص؟ أنا؟
في هذا البلد، إذا كان لديك المال، تعيش، وإلا ستموت
أخوك حر
أكون حرا عندما تكون بلادي حرة
يجب أن نكون رجالا أحرار
يجب أن يتغير كل شيئ
...عماذا تتكلم؟ ما الذي سيتغير
مع هؤلاء العمال؟
...إسمع، الآن نحن ثلاثة
بالقوة، سنصبح كل البلدة، قضيتنا عادلة
معه حق
...تذكر فوز الفيتناميين
لقد كنا مسلحين أكثر منهم، لكن ذلك لم ينفع
...حتى لو بقينا 15 أو 20 سنة
كانوا ليفوزوا
الثورة بدأت يا إخوة
و لن يوقفها شيئ
...إسمع
لقد فكرت جيدا
...أعرف كيف نكسب الكثير من الأموال
سهلة و مضمونة، إتبعوني فحسب
"أنت "مسعود"، كنت في حرب "الهند الصينية
لك خبرة في الأسلحة
و أنت "عبد القادر" كنت في السجن، أصبحت قويا الآن
نبقى ثلاثة، لن نخاف أحدا
...هل سنبقى في هذا البؤس
طول حياتنا؟
...سنبسط نفوذنا
أقسم
...يجب أن تختار
مع من أنت؟
مع إخوتك؟ أو مع الأعداء؟
إخوتي؟
أنتم إخوتي، الآخرون لا أعرفهم
و لست مع الأعداء، لا تخف
هل أنتم معي؟
مسعود"؟"
حظا سعيدا
لقد تركت الجيش
أنا معك
زهرة"، إجلبي الكعك"
الآن، أوقفهم
توقفوا، إنتظروا
يا إخوتي، إسمعوا
...إخوتنا في "الجزائر" يحاربون و يموتون
"يجب عليكم جميعا الإنظمام إلى "جبهة التحرير الوطني
جبهة التحرير" هي التي تدافع عن الثورة المسلحة"
جبهة التحرير" هي التي تتحكم في كل شيئ"
لقد صعدوا إلى الجبال
هم من صنعوا الثورة
الحوار لن ينفعنا بشيئ
الفرنسيون يزورون الإنتخابات
هذا ليس مكانا للسياسة
...إستفيقوا
إنهظوا يا إخوتي
"تذكروا "جبهة التحرير الوطني
!"جبهة التحرير"- !"جبهة التحرير"-
الفرنسيون يزورون الإنتخابات
!"جبهة التحرير"- هذا يكفي-
...هذا الصباح، كنا إثنين
و في المساء، لا زلنا إثنين
إنظر إلى الصفحات، لا معنى لها
...سنحقق هدفنا
إصبر
ما الذي تحدق فيه؟- أنت-
لماذا أطفأت الراديو؟
!أنا أتحدث إليك
...أيها الإخوة
إستمعوا إلي
"يجب أن نقوم بالحرب هنا، في "فرنسا
يجب عليكم جميعا أن تنظموا إلى الحزب الذي يقود الكفاح المسلح
...إسمع، أنت
"الحزب الشرعي الوحيد هو "الحركة الوطنية
فهمت؟
أنت مخطأ، يا صديقي
"لن نصل إلى شيئ مع "الحركة الوطنية
الحركة الوطنية تعتقد أن الإنتخابات ستعطينا الإستقلال
...و الفرنسيون يعطوننا صوتا واحدا
مقابل 10 أصوات للمعمّرين
و أيضا يزورون الإنتخابات
...جبهة التحرير" تأمن أن الكفاح المسلح"
"هو سبيل الفوز على "فرنسا
!"عبد القادر"
!أخرجوا
.أجلسه هنا
!أتركوني! أتركوني
!أتركوني
إذا، أنت مع "جبهة التحرير"؟
"أريد أن أسمعك تقول : تعيش "الحركة الوطنية
"قل : تعيش "الحركة الوطنية
الآن، يجب أن أسمعك تقولها
علمه التربية
هل ستنطق أم لا؟
هكذا إذا؟
!سأريك
أنظر إلي جيدا
هل أنت مستعد للموت؟
لن يأتي أحد ليساعدك هنا
!إنهض
...سأقول لك شيئا
حذار أن أراك هنا مجددا
لن تذكر "جبهة التحرير" هنا ما دمت على قيد الحياة
أنا صاحب السلطة هنا
...أنت محظوظ اليوم
المرة القادمة، لن تخرج من هنا حيا
أغلق الباب
أنت بخير؟
بخير، و أنت؟
بخير
ضربوك؟
أمر بسيط، لا تقلق
ماذا سنفعل الآن؟
أنتم، يا إخوة؟
ماذا تريد؟
...أنا معكم
جبهة التحرير" على حق"
..."تلقيت رسالة من "الجزائر
جبهة التحرير" صعدت إلى الجبال"
أنا معكم
تعرفه؟
لا
لكننا جندنا واحدا
...خذ
ستقتله بهذا
أخرجوا، أخرج يا سيدي
أنت أيضا، أخرج بسرعة، أنت أيضا
...عدت إذا
ماذا تريد مني؟ ألا تخجل أنت، أم ماذا؟
""بسبب رفض المتهم الإنصياع لأوامر "جبهة التحرير"
"وكذا نفيه أهمية الكفاح المسلح علنا"
...باسم الشعب الجزائري
...و باسم الثورة
حكم على "سنجاق ملاح" بالإعدام
!إجلس
!أتيتم في جماعة
!لا تستطيع فعلها وحدك
ماذا تنتظر؟
أعطني الحبل، وأمسكه
"تعيش "الحركة الوطنية
!جبناء
...إبن ال
"المتهم تم إعدامه اليوم على ساعة 15"
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
العقيد "فيفر"، المخابرات الفرنسية
...هذا مكان عملي
...و أنا من أقرر
ليس المخابرات
"سنقوم بجولة في "نانتير
...إنها حرب سياسية
"جبهة التحرير" - "الحركة الوطنية"
ستسيل الدماء، كن واثقا
!يجب تهدئة اللعب قليلا
مبروك عليك، أخي
...تعال أنت أيضا
لأسلم عليك
أتمنى لك السعادة في زواجك
!الشرطة- !الشرطة، إفتحوا-
أخرجوا الجميع
!الشرطة
!أخرجوا، هيا
...أخي
!إنها الشرطة
أعذروني، يجب أن أذهب
الشرطة، يجب أن نذهب
!توقف! توقف
!الشرطة
هيا، إستدر
باعد ذراعيك- إنه زفاف، سيدي-
!هيا، هيا
إستدر
!هيا، أسرعوا
أريد 10- إستدر-
خذوهم
!تقدموا
أين أنت ذاهب؟
!أمسك به
!تعال
!إتبعني، أسرع
!يجب أن نذهب، أسرع
أين تعلمت الملاكمة؟
هبة من الله- حقا؟-
تريد أن تعمل؟- أي عمل؟-
!هيا، أركض
كنت تعلم أنهم سيأتون؟
بخصوص زعيم الحركة الوطنية؟
خططت لكل شيئ، صح؟
هيا، تعال
لكم من الوقت ستتحملون هذا؟
ما الذي تتوقعون؟
...ها هم يحرقون منازلكم
...دون إحترام أي واحد منكم
!و لا حتى زوجاتكم و أطفالكم
...لكن بيدكم التغيير
...إنها خطوتكم للتقدم
يجب أن تواجهوا هذه الإهانات
فهمتم؟
التبغ و الكحول، ممنوع على الجزائريين
دفع الضرائب للدولة الفرنسية يعد تعاونا مع العدو
أنت، تقدم. ما اسمك؟
"علي بن جبور"
...أقسم بالله العظيم أن أضحي بنفسي من أجل بلدي
من يوم إنضمامي "لجبهة التحرير"، و حتى مماتي
بارك الله فيك
تقدم
"نور الدين صالحي"
...أقسم بالله العظيم أن أضحي بنفسي من أجل بلدي
من يوم إنضمامي "لجبهة التحرير"، و حتى مماتي
حسنا
"بعد عام"
"شتاء 1957" "بعد عام"
لقد ساعدناك
"لديك حصة في "بيجال- صحيح-
"تركناك تشارك في "كباريه
كل هذا لكي تدعم قضيتنا
لقد أعطيتنا كلمتك
أعلم، لم أنسى ذلك
"لكنك لم تتحدث مع "الكورسيين
لقد أعطوني 5% فقط، ماذا أفعل؟
ألم تقل لي 15% ؟
...إسمع
...القضية سهلة
"أعطيكم حصة من "الكاباريه
أريد النصف
النصف؟- نعم-
أي نصف؟- كيف؟-
كيف أعطيك النصف؟ كيف أعيش أنا؟
..."سعيد"
إنتهى الكلام، قلت النصف، النصف
أنت، تقدم
أمي، إصنعي لي معروفا
دعي "سعيد" يأتي لرؤيتك، إنه بحاجتك
لا أريد أن أراه- لا تكوني صعبة معه-
إنه إبنك. لقد تغير، يحتاجك ...ونحن عائلة
...إعتني بزوجتك فحسب
ستلد قريبا
لا شك أنه "عمار" من أخذ أموال الإشتراكات
...لديه أولاد، نحذره
!لا، لا، لا
إلا الإنضباط، لا تحذير حتى لأخيك
...عندما كنت سجينا، فكرت أنني لو أخرج حيا
لن أقتل مجددا
...يكفي أن يعصي أو يخون واحد فقط
أنا معك
لقد سرقت المال لأشتري ثلاجة
إنها ليست لي، إنها للأولاد
سأبيعها
إنها لك، خذها
أنا من طلبت منه أن يشتري لي ثلاجة
...سامحه، أرجوك
أتوسل إليك- لا تخافي-
لن أفعلها ثانية
...أعطني فرصة ثانية
...لدي 3 أولاد
لن أفعلها ثانية، أعدك
صباح الخير- صباح الخير-
كل شيئ على ما يرام؟- أنت وحدك؟-
نعم- تفضل-
"المصانع و المستودعات ستنفجر في كل "فرنسا في الوقت عينه
بدون قتل أو جرح أي مدني، فهمت؟
"سنحارب فرنسا على "أرضها
...يجب أن تشتري أسلحة
و تعلم رجالك كيفية إستعمالها
سيرد الفرنسيون، و يجب أن تكونوا مستعدّين
...إسمع، تنظيم منطقة أمر سهل علي
لكن الأسلحة و القتال، لا أعرف فيها شيئا
العمل في المصنع، إنتهت و كذلك الحي القصديري
ستعمل في الخفاء
سنصنع لك أوراقا مزورة
حسنا
بإمكانك الرحيل
من هناك؟- "الجزائرية البيضاء"-
أدخلي
أعطني هذا
...هذه 25 مليونا
كوني حذرة
...خذي. إنتظريني
سآتي معك- شكرا-
هذه فرنسية، تخدم الثورة؟
تفضلي
أدعها لتشرب شيئا- لا داعي، أغلقي الباب-
...إنتظري
إذهبي
يجب أن نفعل شيئا غير هذا
إنها قضية الجزائريين، إنها ثورتهم
أريد أن أشارك أكثر
نحن نقوم بما يطلبون منا القيام به
هيا، أسرعوا. يجب أن تصل هذه الأموال إلى سويسرا الليلة
"كاباريه القصبة"
!مسعود"، أخي"
...مرحبا بك
كيف حالك؟ بخير؟
نعم، بخير- تعال-
إسترح
"أطلبي الظرف من "فينسنت- حاضر، سيدي-
ماذا تقول في هذا المكان؟
أحسبهم
لا داعي
...إسمع
"لقد أسميته "القصبة
إنه ليس بالمكان المناسب لك
تريد رأيت المكان المناسب لي؟
إنه من هنا، سترى
!مرحبا بك
لقد إزداد وزنك هذا الشهر، لم أعد أعرفك
لقد وجدته في الشارع
...هذا
هو مستقبلي، إن شاء الله
لقد وجدته يوم زفافك
يوما ما، سيصبح بطلا كبيرا، سترى
ما اسمه؟
...لا أعرف حتى الآن
لم أجد له إسما مناسبا
...سيكون أول جزائري يهزم الجميع
البيض أو السود
إن شاء الله
إن شاء الله، أعجبك المكان؟
..."سعيد"
أنا فخور بك
..."مسعود"
إنسى هذه الحرب، تعال لتعمل معي، كشركاء
يجب أن أذهب
..."سعيد"
ممنوع التدخين
أنت تعلم هذا
...ممنوع
..."مسعود"
أين ستصلون بهذه الحرب؟
!لماذا تنظر إليّ؟ لاكم
تريد صورتي؟
!لاكم أو إرحل
سأترك الأغراض هنا
هاك المفتاح
بإمكانك حضور العرض اليوم أو غدا؟
شكرا، لكنني مشغول
بإمكانكِ الرحيل الآن، لدي كل ما أحتاج
سأعود لاحقا
...بالعودة إلى "فرنسا"، "باريس" بالتحديد
...أين وصلت أنباء منذ الأمس
عن سلسلة من العمليات الإرهابية
...أحداث الأمس تأكد، ومما لا شك فيه"
...أن "جبهة التحرير" إستطاعت، على التراب الفرنسي
"إنشاء تنظيم قادر على القيام بعمليات إرهابية
...جبهة التحرير، مع اليأس المستعر"
""تحاول أن توقف عملية السلام في "الجزائر
...الحكومة الآن مجبورة على أخذ الحيطة"
""من العناصر المتطرفة من المسلمين الموجودين "بفرنسا
في "الجزائر العاصمة"، تقول الأوساط الرسمية أن" "هذه الأحداث مرتبطة بالإستفتاء
..."المتحدث الرسمي باسم الجنرال "سلان"
...صرح بالأمس أنه لا يمكننا إلا أن نأمل
"أن الشرطة و السلطات لها الوسائل الكافية لمواجهة هذا التهديد
..."و بخصوص ذات الموضوع، السيد "بابون"
...سيتحدث اليوم لميكروفون
"باريس" تحدثكم"" ...على السابعة و الربع مساءً
"و كذا في نشرة الثامنة
ماذا تعرف بخصوص الهجمات؟
لا شيئ، بالطبع
و "جبهة التحرير"، لا تعرفها؟
العمال البسطاء لا يعلمون شيئاً
مصطفى"، صح؟"
أريد أن يتحدث الإثنان، تابعوا عملكم
تجيد السباحة؟
القمع يعرقل عملياتنا
ستصل الشرطة قريبا إلى المنظمة
يجب أن نرد سريعا، و بقوة
يجب قتل أفراد الشرطة الذين يعذبون الجزائريين
يجب الحفاظ على زمام المبادرة ...مواصلة الضغط
حتى يصبح العدو على الأعصاب
لكل فعل من العدو، سنردّ بعشرة
رجالك جاهزون؟
...نعم
لكن إن قتلنا أفراد الشرطة، سيكون القمع رهيبا
العنف دائما يكون في صالحنا، لا تنسى هذا
...كما يجب أن نخترق الشرطة
هناك جزائرييون في مناصب هامة في الشرطة
خذ، هذه قائمة بأسمائهم
..."أنا سأسافر إلى "القاهرة"، "تونس"، "المغرب
و قد إخترتك لتحل محلي
ستأخذ أوامرك من "ألمانيا" مع القادة الآخريين
أعلم أنك ستكون على قدر المسؤولية
سأكون كذلك، إن شاء الله
...أعلم أنني لن أحضر الإستقلال
لكن سأفدي حياتي من أجله
مع السلامة
...ها هو
أنظر
هذا هو المفتش الذي يعذب و يقتل مناظلينا
...من المستحيل قتله في الشارع
سيشكل ذلك خطرا على المدنيين
يجب أن ندخل مخفر الشرطة، لكن كيف؟
...أنظر
"هؤلاء الجزائريون الذين شاركوا في حرب "الهند الصينية يشتغلون الآن مع الشرطة
...أعرف هذا جيدا
"عثماني ياسر"
...كنا مسجونين معا
يدين لي بحياته
حقا؟
سنتصل به
أنظري إلى والدك
"إسمك "عثماني ياسر "ليس "ألين
...أنت جزائري
ضابط شرطة
من أين أتيت؟ ماذا تريد مني؟
...إسمع
...إذا قبضت عليك "فرنسا"، سيضعونك في السجن
...ربما يقتلونك
...لكن لن يقتلوا زوجتك
أو أولادك
الثورة تحتاجك
كنت طول حياتك خائنا
اليوم، أتيت لأعطيك فرصة
فكر جيدا
هبا، إدفعي
يا الله، إدعو الله
هيا، إدفعي
هيا، لا تخافي
إنه...؟
صبي
...لن أدخل المنزل ثانية
...لن أرى زوجتي ثانية
...ليس لي حياة
أنا ضائع
لقد نصحتك ألا تتزوج
...أنت ليس لك إحساس
لا تحس
ليس لديك ذرة إحساس
أين هو ضميرنا؟
روحنا؟
عبد القادر"...روحك؟"
اليوم نزال أخيك
هيا لنذهب
لدي الكثير من العمل
ستأتي
لماذا لا يبتعد عن الجهة اليمنى؟
أنت هو البطل
!إكسر له فمه! إكسر له فمه
من هو البطل؟ نعم
!جيد
!إنه أكبر بطل على الإطلاق
إذا، ماذا ستكون مباراته القادمة؟
النزال القادم، إن شاء الله، سيكون !"على "بطولة فرنسا
!"بطولة فرنسا"
..."سعيد"
...ملاكمك
"لن يدخل "بطولة فرنسا
أتمزح؟
لن يلاكم للعدو
جننت أم ماذا؟ فقد عقله هذا؟
...إنتظر
...يجب أن نهتم بالثورة أولا
ثم، إهتم بملاكمتك
...أنا أيضا أخدم الثورة
إذا فاز ملاكمي، تكون "الجزائر" فازت
سيقولون جزائري بطل "فرنسا"، رغما عنهم
سيكون يوما عظيما، أليس كذلك؟- لا-
"يوم عظيم لما يكون جزائري بطلا "للجزائر
ملاكمك يجب أن يلاكم تحت العلم الجزائري
أتركوا الرياضة خارج الموضوع أنتم لا تفقهون فيها شيئا
...لا، ليس هناك مكان للمشاعر
!"يجب تكريس أنفسنا "للجبهة
نحن نخدم قضيتنا أكبر منا جميعا
فهمت؟
لماذا تصرخ؟ لماذا تصرخ؟
سأقوم بالنزال، شإت أم أبيت !و قل لحزبك
أخذتم مني كل شيئ، لم يبقى لي إلا الملاكمة
الملاكمة هي التي ستنفعني- !بالخيانة! بالخيانة-
...إسمع
...لن أكون بعد الآن عارا لوالدتي
و لن يوقفني أحد
مسعود"، لن يوقفني أحد"
سعيد"، هذا أمر"
إذا لاكم للأعداء، سيكون خائنا
سأقوم بنزالي، و افعل ما شئت
"سعيد"، ما الذي يساوي "فتى العاصمة" بلا أيدٍ؟
أو بلا أعين؟
أنت تفهم هذا؟
هيا، تعال أقتلني !إذا كنت رجلا، أقتل أخاك
!سأقوم بنزالي، أقتلوني
"مثلما تريد، "سعيد
جننتم؟
!مجانين
إذا واصل هذا، لن أستطيع فعل شيئ له
الثورة جرافة، تدمر كل شيئ في طريقها
كيف ستقتله؟ وأمك؟- سعيد" يعصي الأوامر، إن كان أخي أو لا"-
سأرجع إلى الوطن، لا أستطيع البقاء
...لا تستطيع التخلي عن الثورة، لا أحد
!لن تقتل أخي، و لن يقتله أحد !لن يقتله أحد
...و إلا
أقتل أخاك، هيا، أقتلني
ما بك؟ أفقدت عقلك؟
شكرا لك على هذه
ستدعوني إلى العشاء الليلة
آسف، لا أستطيع
...يجب عليك أن تدعوني
و إلا، سأتوقف عن إيصال حقائب المال
شكرا
إنسى الثورة لليلة
...خذي
سيأتي أخي
لماذا لم تتزوجي؟
لم أقابل شريك روحي بعد
إنه أخي، عليك الذهاب
من بالباب؟- "مسعود"-
إلى اللقاء
!شقراء
ماذا سيقول الآخرون؟
لا يوجد شيئ بيننا
...أنظر
عثماني" أعطاني مخطط المخفر"
عندي أيضا الإستدعاء
جيد
ستأخذ هذا معك
إنه محشو ب5 طلقات
فقط إفتح زر الأمان
حسنا
"إستدعاء"
الإستدعاء؟
باعد بين ذراعيك
الطابق الأول، إنتظر هناك
"المفتش "بيكو
ماذا تريد؟
!لا، توقف
أعطني هذا
!هيا
!توقف
!هيا! إنطلق
...كان لديهم أوراق مزورة
و نحن نعرف من يصنعهم
ماذا تفعلين هنا؟- كنت قلقة-
قلقة بشأن ماذا؟
رجاءً، لا تأتي هنا ثانية
!لا تأتي هنا !هذا خطر عليك
!لا تأتي هنا ثانية
"يعيش الإتحاد من أجل السلام في الجزائر"
"الحزب الشيوعي الفرنسي"
لم تتغير
"ماذا تفعل الآن "فيفر باستثناء كسر أبواب المواطنين؟
لا زلت أعمل، من أجل فرنسا
!لقد وجدناها
"الجمهورية الفرنسية" "جواز سفر"
عمل جميل
شكرا، لعلك تتذكره
إقبض عليه، هيا
يجب أن نتعرف على هذا الرجل
...هذه المرة، وجدنا شيئا
صورة، نحتاج إلى اسم
"سوني عبد القادر" أوقف في 8 ماي 1945 بسطيف
إنه هو
تعلم السياسة في السجن
لقد وضعناه تحت المراقبة
"يجب أن نمسك "بعبد القادر
لقد كبر
أصبح رجلا
إنه يمشي
الحمد لله
لقد فعلت الكثير من أجله
سهرة سعيدة
!أه، الشرطة مساء الخير
كيف الحال؟
أتعرفه؟
"إسمك "سوني
لديك أصدقاء في "جبهة التحرير"؟
"الجمهورية الفرنسية" لا أعرفه
لا تعرفه؟
لا أعرفه، حضرة الضابط "لا أعرف أي شيئ بخصوص "جبهة التحرير
"أنا أحب "فرنسا
ستغلق المحل، مشكل أمن
إبن العاهرة
ماذا نفعل الآن؟
سنغلق، "فينسنت" سنغلق
سيداتي سادتي، سنغلق الآن لأسباب أمنية
المشروبات مهداة من المحل
...إذا غيرت رأيك
شرطي اسمه "فيفر" جاء إليّ "و أغلق لي "الكاباريه
إحذروا منه، إنه صعب
"لديه صورتك، "عبد القادر
لا تأتوا عندي مرة أخرى، فهمتم؟
لا أنت، و لا هو
مثلما يقولون هنا: إنتهى، لن ألعب معكم ثانية
!"إنتظر، "سعيد
..."فيفر"
...أعرفه
"العقيد "فيفر
"في "دين بين فو
عقيد؟
...أتتذكرني؟ "سوني" من الصف الثاني
"للقناصين الجزائريين في "دين بين فو
المخيم 113، تتذكر؟
إركب السيارة
...أخبرني أيها العقيد
هل تخجل مما فعلت؟
لا
...لقد دعوتك لأعطيك فرصة
فرصة لتكفير ذنوبك
...أنا سعيد للقائك
لقاء رجل غير نادم
...أفراد الشرطة الذي قتلتهم
ألم يكن لهم أم أو زوجة أو أولاد؟
أنا أخدم قضية عادلة- أنا أيضا-
..."أنا أخدم "فرنسا
...لكي تحافظ على سلطانها
لكي تبقى
ديغول" قال هذا"
أنا أيضا من أنصار "ديغول"، أتعلم؟
...ما رأيك إن قلت لك أنه من العادي و المشروع
أن يقتل الجزائرييون الفرنسيين
يكفي أن تستبدل الجزائريين و الفرنسيين بفرنسيين و ألمان ..."لتتحصل على خطاب "ديغول
في "راديو لندن" سنة 1941
أنت في الجهة الخاطئة، عقيد
قبل 10 سنوات، كنت في الجهة الصحيحة
...أنت مقاوم رائع
أتمنى لو كنت معي
...بإمكانك أن تعطينا معلومات حول تحركات الشرطة
حول تعليمات الوزارة
المقاومون يحصلون على كل التقدير في أيامنا
ليست نفس الحرب
"هناك تاريخ بين "الجزائر" و "فرنسا
كيف تعتقد أننا جندنا كل العمال الجزائريين بكل سهولة؟
لأن كل الشعب منزعج
أتعتقد أنهم منزعجون للا شيئ؟
أعطنا قليلا من الوقت
سيتحصل الجزائرييون على الجنسية، و ينسون قضيتك
التقدم سيعطينا الحرب
بإمكانك أن تكون بطلا، و إلا سيتذكرك التاريخ على أنك الخاسر
نحن متشابهون
فعلا، نحن الإثنان مستعدان للتضحية
لكن أنت، في الماضي
عقيد
يجب أن نحارب الإرهاب بأسلحته
...لذا، سنقوم بإنشاء منظمة سرية
تأخذ شكل منظمة إجرامية
...وزارة العدل ستأمن لنا الذخيرة
من أجل عملياتنا
"ستسمى "اليد الحمراء
...أهدافها
...ترهيب مؤيدي جبهة التحرير
و قتل قادتها
...يريدوننا أن ندخل لعبتهم
...ّسنرد
...أمي
لا تخف يا إبني
إنها مرحلة متقدمة من السل
...لن يقتلني هذا المرض
في هذه البلاد
سأتحسن قريبا
لا تقلق، بنيّ، لا تقلق
بطل العالم- ماذا؟-
!بطل العالم- لا أسمعك-
!بطل العالم
خصمك لا يعرف الملاكمة
دعه يأتي إليك، ثم أضربه
كيف ستضربه؟
!إشرح لي
هل تعلمت التحايل؟
علمته التحايل؟- نعم-
علمك التحايل؟
كيف؟
هيا، علمه التحايل، سأراقب
!نعم
نعم، هذا جيد
...إسمع
...أمر مهم
أريد أن أستثمر كل أموالي من أجل أن ينازل في مبارايات كبيرة
..."أولا، سيفوز في "فرنسا
ثم في "أوروبا"، ثم "أمريكا" إن شاء الله، لم لا؟
سيكتب التاريخ، سترى
!أسرعوا
!هيا
!توقف
ما الأمر؟
!نار
!هذا يكفي
مجموعة حركى قتلت
هل كان منزله مراقبا؟- نعم-
إنه في مكان آخر- سنضاعف الرقابة-
سنقبض عليه، لكن سنخسر الحرب
سيفوز الجزائرييون
مسعود"، إبني، سأترك لك وصية"
...هذا من تراب أرضنا
إذا عدنا إلى "الجزائر"، سأغرس فيه كرمة أمام المنزل
أما إذا متّ، فضعوه تحت خدي اليمين في القبر
لا تنسى هذا
لا تقلقي، سنعود إلى الوطن إن شاء الله
أمي؟- نعم؟-
لن أكذب عليك بعد الآن
...لقد قتلت أناسا
...الكثيرين
...بهذه الأيادي
...لقد خنقتهم
...أمي
لقد خنقتهم
...كان لزاما علي فعل ذلك
و الله أعلم
لكي يعيش إبني عيشة أفضل
كل هذا، فعلته من أجله
...منذ مدة طويلة، لا أعرف إلا الموت
لا أعرف إلا الموت، أمي
!سامحيني، أمي، سامحيني
نعم؟
مساء الخير- مساء الخير-
..."أنا ذاهب إلى "ألمانيا
و يجب أن ترافقيني
متى؟- الليلة-
حسنا
ماذا أثبتنا بقتل هؤلاء الجنود؟"
"الجرائم البشعة ضد الأبرياء
نعم؟- "مورفان"-
جزائري دخل إلى المسرح الذي "تشتغل فيه "هيلين
"يطابق مواصفات "عبد القادر
قبضنا عليهم
اليد الحمراء" ستهتم بأمرهم"
"...مطلوبين من طرف الحكومة..."
"لقد كانت ليلة دموية..."
...و في هذا الحين"
"لم ينجحوا إلا في تقوية عزيمتنا
!"هيلين"! "هيلين"
"بعد عام"
"ألمانيا، ربيع 1960" "بعد عام"
هذا جيد
إدفع له
رشاشات (أم بي 40)، 200 وحدة معدلة بالكامل
!هيا، أسرعوا !خذ المزيد
!خذ، هيا، هيا
!أسرعوا
!أسرعوا! هيا
أنجزنا المهمة
...سنذهب إلى فرنسا، كل على حد
و ليس في مجموعات
!كل على حد
و بالخصوص، لا تتحدثوا عن هذا لأي كان مفهوم؟ لا أحد
!الصمت المطلق، و الإنظباط
!ربي يوفقكم
!حظا موفقا
"إحذروا حظر التجوال في "باريس
"إلى اللقاء، "مسعود !ربي يوفقك
أغنية أمريكية
!مقرفة
أيسمون هذه موسيقى؟
أرقص
أرقص؟
مع هذه الموسيقى؟
!هذا جيد
!عار عليّ
ما هذه الموسيقى التي لديهم؟
إنها جميلة- ليست كذلك-
ماذا تفعل هنا؟
!حظر التجوال
حظر التجوال على الجزائريين، و ليس المغاربة
!أوراقك
تعال معنا
أنت جزائري
لماذا ذهبت إلى "ألمانيا"؟
ماذا فعلت هناك؟
"نعلم أن "جبهة التحرير" في "فرانكفورت
بعد زيارته "لحاسي الرمل"، قال الرئيس: "إننا متأكدون" ...أن البترول
"سيضمن "للجزائر" تطورا صناعيا هاما
هل ستقول شيئا؟
إذا، ستعود إلى الحركى
...سنطوي صفحة الحرب"
"ونفتح صفحة التقدم والحضارة
"لقد تكلم. "فالونسيان
"نزال فتى العاصمة" "بطولة فرنسا"
ألو؟
حذر إخوتك، لقد عرفوا مكانهم- من أنت؟-
"عثماني ياسر"، لقد كنت مع أخيك في "الهند الصينية"
هذا ليس فخا
مسعود" أنقذ حياتي، و أنا أرد دينه"
أين هم؟
"فالونسيان"
السلام عليكم
أنتم جاهزون؟ إصعدوا إلى الحافلة
خذوا الأسلحة
!هيا، أسرعوا
الرشاشات على جهة و الذخيرة على جهة
!أسرعوا، أسرعوا
!هيا، هيا
لدينا 10 دقائق، هيا أفرغوا الحمولة
!هدوء
!إسمعوا، إسمعوا
!"مسعود"
إنها الشرطة
!إختبئ
!تحيا الجزائر
عبد القادر" إبقى هناك، إختبئ"
!فارين" معي"
!مسعود" في الخلف"
!إنهض
!خلفي
!مسعود" أسرع"
!إسترح، إسترح
...قل لأمي
...و زوجتي
...و ابني
"قل لهم "سامحوني
"لا تنسى "عبد القادر
"أسكت، "مسعود
لا تتكلم
أخي؟
!أخي
..."مسعود"
!"مسعود"
!الله يرحمك
!أخي
...أخبر أمي
...و زوجته
...أنه لم يمت للاشيئ
مات من أجل الحق
"جنيف، سويسرا"
"بعد 8 أشهر" "جنيف، سويسرا"
الرجال متحفزون، يجب مواصلة المعركة ضد الشرطة
..."عبد القادر"
...يجب تنظيم مظاهرة ضخمة
...مظاهرة سلمية
...لكل الجزائريين
ستكون سلاحنا للفوز في الثورة
ستكون مجزرة، الشرطة ستحاول أخذ الثأر
سيكون هناك قتلى بلا أدنى شك
أنا أوافقك الرأي
"لكن، خذ بعين الإعتبار أن "فرنسا ...إذا استعملت القمع الوحشي
سيكون ذلك في صالحنا
...ولا تنسى الرأي العام الدولي
سيسمع العالم بأسره بقضيتنا
عبد القادر"، هذه المظاهرة" ستخدم قضيتنا كثيرا
..."بالإذن، "عبد القادر
تعال معي
"عبد القادر"
..."سننظم المظاهرة في "باريس
...يوم 17 أكتوبر
لكنك لن تشارك
بالنسبة لأخيك، إنساه
سيكون هناك شرطة، حيث النزال
سيتعرفون عليك
لا تغامر بنفسك، نحن نحتاجك
قضية أخيك، سنهتم بها
لن يقام النزال، فهمت؟- نعم-
في أمان الله
إعتني بنفسك
"باريس، فرنسا"
"17ـأكتوبر 1961" "باريس، فرنسا"
كيف حال "فتى العاصمة"؟
أسرع، أسرع
من هو الأفضل؟- أنا-
من هو البطل؟- أنا-
من سيفوز؟- أنا-
إذا لن أخاف
!هكذا، ركز
سعيد"؟"
سعيد"، تعال"
...أه، أخي
!لقد أتيت- ...إسمع-
جبهة التحرير" هنا، جاءوا ليقتلوك" ألغي النزال
ما الذي تقوله لي؟
سيقتلونك
أوقف النزال
و ما دخلي بهم؟ هذه المباراة هي حياتي
ليس لدينا وقت
ألغي النزال، فهمت؟ !ألغي النزال، ألغي النزال
إسمع، أنت الأخ الوحيد الذي بقي لي و لا أريد أن أخسرك
طول حياتي، و أنا أنتظر هذه اللحظة و أنت تريدني أن ألغي النزال؟
إسمع، إنهم هنا
هيا، جيد
...عمي
أخرج
ماذا؟
أنا أقوم بالتحمية للملاكم
أخرج، رجاءً
ماذا بعقلك؟- !أخرج-
هذا غير معقول
هل جن أخوك؟- أخرج فحسب-
رجاءً
إجلس
إرتدي ملابسك
لماذا أرتدي ملابسي؟
لن يكون هناك نزال
لماذا لن يكون نزال؟
إهدأ
كيف أهدأ؟ لماذا لن ألاكم؟
لا تناقش، لن يكون هناك نزال
لن أرتدي ملابسي
إذا لاكمت، سيقتلونك- من سيقتلني؟-
"جبهة التحرير"
أي "جبهة التحرير"؟
أرجوك، سيقتلونك إن لاكمت
إسمع الكلام
أنا سألاكم، معك أو من دونك
أين تذهب؟
سيقتلونك
ماذا فعلت "سعيد"؟
!ستصبح بطلا كبيرا يوما ما
إبقى خلفي
!أركض
!إبتدعوا! الشرطة! إبتدعوا
!إلى اليسار
!إبتدعوا! الشرطة
!أركض، سعيد، أركض
!إحذروا
!تحرك، تحرك
!تحيا الجزائر! تحيا الجزائر
!سامحني
!تحيا الجزائر! تحيا الجزائر
!الجزائرييون، إنزلوا
!"عبد القادر"! "عبد القادر"
!هيا، يا إخوتي
!تحيا الجزائر! تحيا الجزائر
!لا
!"عبد القادر"
!لا! لا
!أخي
!لا تمت
!لا
!أخي
!لا تمت
!"عبد القادر"
!لا تمت
!أخي
!لقد فزت
...!تحيا الجزائر! تحيا الجزائر! تحيا الجزائر! تحيا الجزائر! تحيا الجزائر
"5ـجويلية 1962"
"إستقلال الجزائر" "5ـجويلية 1962"