تعديل التوقيت ::DeVil CoDe::
"زورونا على "مملكة أفلام الميديافاير mediafire-kingdom.blogspot.com
هذا الفلم يحتوي على مقاطع إباحية يرجى الإنتباه
ترجمة سيزر كبرييل عيسى
هي هناك
صباح الخير مدام. كم تكلف القراءة؟
.ثلاث فرانكات عزيزتي, إنهامكتوبة على الباب
أنا أسفة
.لا أستطيع الرؤية
علينا أن نذهب نحن متأخرون سوف نتأخر على الباص
شكرا مدام
ماذا ترين؟
أرى السنة الرابعة والثلاثون من عمرك
إخرس
إنه البواب
لقد لطمني بينما كنت أحاول الإبتعاد
هذه غرف السنة الأولى أليس كذالك
هي مترفة جداً
الغرف في يالي تشبه حجرات النسّاك
الفضيلة وأرسطو أوه أنا أسفة
لاعليك بالطبع ليست مشكلة,لقددمرتهم
إنتظر
أصبحت تمطر بغزارة خارجاَ
هل تمانع في بقائي هنا حتى يتوقف المطر لا بالطبع يمكنك البقاء
سأخرج مع أحد الدوقات أعرف وهو جوليان إلسورث
نحن نملك شارع بشع لا أستطيع أن أعود إلى غرفة
يجب أن أبدل هذه الملابس
أعذرني
ساعدني
هي بالتأكيد تمسكت من أجلي
ليست مشكلة إن تمزقت
شكراً
يبارككي الله
لا أستطيع أن أتركك تذهبين في هذه الحالة تستطيعين أن تنامي في سريري
لكننا لم نتعرف
سأنام على الكرسي وأراقب
هذا لطف منك لم أكن أحلم في اختطاف سريرك
لقد تعرضت لحادث مرعب ولم تتوقع وجودي هنا مطلقاً
أنا آسف لا لا تعتذر
أنا أتملق ليس بشكل طبيعي
آمل أن يكون ذلك
أنا غلدا بيز أعرف من تكوني
تلك أصوات شؤم أنت معروفة هنا
من أين أنت أنا ثنائي الأصل
ذهبنا إلى الشمال بعد المعاهدة لماذا؟
والدي كان شرطياً
وقد قتل أثناء المشاكل
هل أنت إيطالي أم إيرلندي
أنا بريطاني على الورق لكني لا أؤمن بالبلدان كثيراً
ولا أنا أيضاً
كيف انتهيت إلى هنا حصلت على منحة تعليمية
ذكاء شجاعة و وسامة
ما المعنى؟
عندك آمال جميلة أتمنى لو عندي مثلها
تصبح على خير أيها الشاب تصبحين على خير
لقد فعلناها أنا مدينة لك بحياتي
لست مدينة لي بشيء إنه شيء مبهج
الجميع يعرف غيلدا بيز
والدها يملك واحداً من أكبر بيوت الشمبانيا الفرنسية
والدتها اشتراكية أمريكية ثرية
زواجهما لم يستمر طويلاً
وقد عاشت غيلدا معظم حياتها في الولايات المتحدة
وهي فتاة سيئة السمعة فعلاً في كامبريدج
وليلة أمس نامت في سريري بالفعل
إذا عرف شخص ما سأصبح مشهوراً في ليلة وضحاها
هل أنت الفتى ميلون؟
أجل جوليان إلس ورث
أنا ممتن لك كثيراً عن تلك الليلة قالت غيلدا أنك كنت صلباً
لا أعرف كيف أشكرك لإنقاذك لحم الخنزير خاصتي
كنت لأطرد أو على الأقل أحرم من الإرث لو وجدوها هنا
سعيد للمساعدة
اسمع لدينا بعض النقود لنهاية الأسبوع
طلبت مني غيلدا أن أدعوك
لا أعرف إذا كنت أزعجك
لكن الرجل المسن ذهب بعيداً ويجب أن أدير المكان
طبعاً أنت تحتاج إلى فتاة
أستطيع أن أسمي واحدة
عندما كنت رجلاً تقياً لم أكن أعرف ما الفتيات
أخشى أنه لن يسمح لك بالدخول حتى تشرب أحد هذه المشروبات أولاً
كلمة السر هي مارتيني
طعمها يشبه الكيروسين
لا يجب أن تتذوقها عزيزي بل يجب أن تبتلعها ببساطة
دم جديد مرحباً أيها الفتى
لا يجب أن يرقصن الفتيات معي هذا اليوم
لأن غيلدا وجدت نفسها وحيدة في الكاليه
غيلدا الفقيرة هل مررت بها
الكاليه مجرد مكان مخيف
مرحباً يا فتى مرحباً
سعيد بما فعلت
أنت فتى مشاكل
من الصديقة جوليان يخطط ليصبح وحشاً
هل أنت حزين أنا خائف منها
لا تمانع إذا أُغويَت
طالما أن الإغواء يأتي من عائلة فاسدة فإن ذلك لا يهمني
هل تتوقع أنك تتجرأ على استعمال كلمات كهذه الكلمات
يجب أن تعيدهم في بعض الأوقات إنهم جيدون من أجل الإمساك
سأشعر بالقرف في الصباح
ماذا تكتب؟
قصيدة عن زر بطنك
غيلدا السيد الفارس
لا تصعدي لماذا؟
هناك لهو عارم أصوات تتوعد
شريكتي في القضية الرئيسية للمساء
شريكتك ليست مولي توليف تريز على أية حال ليست هي
نعم هي في خطر أن تلتقط برداً
جليان قد كتب شعراً على معدتها يا للوغد
ألا تمانعين؟
أنا أشعر بالأسف على مولي فهو شعر مخيف
أنت متحررة جداً أليس كذلك؟
لا أشعر بالراحة هنا
أشعر بالذنب لكوني حول هذه الثروة
لا تأخذها على محمل الجد إنها مجرد لعبة
إنها ليست لعبة إذا كنت خارج العمل وتحاول أن تطعم عائلة
لحسن الحظ أني لست كذلك
ولا أنت أيضاً
لقد أتيت الليلة فقط لأراك
هناك يجب أن أقول ذلك جيد
تبدين جميلة
أنت لا
عيونك حمراء كلها تبدو كأنك دموي
تملك قوى ممتازة للتعويض
ماذا لو أتى أحدهم لقد أتينا هنا أولاً
يا إلهي فكر في مدرسة صندي
ماذا؟ فكر في مدسة صندي
لماذا؟ لأن هذا وقت رياضي
شكراً ينون
أعتقد أنه ممكن أن تكون تحذير لـ فكرة جيدة
صباح الخير ينون
أعتقد أنه من الممكن تناول الفطور في التراس هذا الصباح
غيلدا ماذا فعلتي على الأرض هنا
عيد ميلاد سعيد عزيزي
من هذا؟ إنه صديقي
لقد كانت يديك ممتلئة حقيقة عندما دخلت
غيلدا إنه طاهر
أعرف إنه من "بلت دون" أخطط لإظهاره
جوليان لم يحدث شيء لم أعتقد للحظة أنه حصل شيء
بعيداً عني كتب أغاني فوق بعضها البعض
حسناً تمانعين في الصعود من فضلك قبل أن يراكي أحدهم
كن لطيفاً وأعرني معطفك هل تسمح؟
غيلدا ماذا فعلتي هناك في الأسفل؟
حسناً انظر إنه يومك الكبير
من أجلك أرتدي بدلة عيد ميلادي
أعتقدت أنني سأسمع أن غيلدا وجوليان قد انفصلا
ولكن لا يبدو أن شيئاً قد تغير بينهما
بعد عدة أسابيع
بعدما قررت ألا أكون معها ثانية أبداً
حدث شيء غير متوقع
كان الطلاق أخيراً قبل 12 عاماً نعم يجب أن تكون قد دمرت
هل أستطيع الإنضمام
تلك خمس شلنات كأجر سنوي للعضوية
لقد قرأت عن والدتك إنها بالتأكيد أخبار سيئة
لقد كانت مختلفة بالنسبة إلي
كيف حالك أنت؟ أمارس البيلياردو
أردت أن أراك لأخبرك أني أغادر إنكلترا
لماذا؟
شاثعة الشهوة طالتني أريد الرحيل
أين ستذهبين؟
أحببت الليالي العربية عندما كنت شابة
ربما سأبدأ من هناك
هل تريدين صحبة؟
عليك أن تهتم بدراستك
هل يعرف جوليان؟ سأترك له رسالة جميلة
أنت الصديق الوحيد هنا الذي أود الاحتفاظ به
غادرت غيلدا إنكلترا بعد ثلاثة أسابيع
وهكذا بدأ الانسجام من جانبنا
ولم تبقى في مكان واحد حتى تصلها رسائلي
بعد سنة توقفت عن الكتابة
مع مرور الوقت تخرجت وبدأت التدريس في الشرق من لندن
وقررت أن أنساها أخيراً
بدأت حرب الحضارة في إسبانيا
وقدت حملة لجانب الجمهوريين
مغ تزايد القتال البائس ضد الفاشيين
تيبيريس في مزاج سيء أين هؤلاء العبيد؟
سترى كم ستكون شجاعاً في التجمع
خذيهم بعيداً
لم أتلقى منها رسالة منذ سنة على الأقل
لكنها كانت دائماً تملك غرابة في التوقيت
لقد عادت إلى باريس
أخبرتني كل شيء عن الجزء الجديد في حياتها الذي بدأ
وطلبت مني زيارتها
ومرة أخرى لا شيء أكثر إثارة بالنسبة إلي
صباح الخير
أتيت بسرعة أيها الفتى
حسناً أخيراً أرسلت لي العنوان
انظر لقد أصبحت رجلاً
لقد حلقت الآن
إلى متى تستطيع البقاء لدي عمل فقط حتى الغد
هذا مضحك عليك البقاء لمدة شهر على الأقل
يجب أن ترى عرضي ما نوع العرض
سترى اليوم
شاهدتك في فيلم كعبدة في الغرفة القديمة
أليس ذلك مضحك كيف حصلت على الدور؟
قابلت مصور أمريكي وذهبت إلى هوليود معه
أردت أن أصبح ممثلة في البداية
ولكن عندئذ استمتعت أكثر بالكاميرات
وأخذته إلى الفراش كل مساء
هل تزوجت؟
ليس تماماً هذا جيد
أنا متأكدة أنك تملك مجموعة من المعجبات
إذاً ماذا تفعل بعد عملك؟ أعطي المال من أجل الجمهوريين الإسبان
نسيت أنك صاحب ضمير
ماكس إنه غاي
وصل للتو من لندن
أهلاً بك في باريس هل أنت هنا من أجل الإفتتاح
لا يعرف أي شيء عن الإفتتاح وهكذا سيكون حيادي بكل تأكيد
صحيح
أين تقيم؟
هناك فندق لأصدقائي تماماً في أول الشارع
سيبقى هنا
يستطيع الغناء هو وميا حتى النوم
جيد
سيكون لامع للغاية أليس كذلك؟
سأكون رديء الملابس بشكل لا يصدق
أنت بريطاني سيتوقع الناس ذلك
هل تمانع؟
إذاً ماكس حبيب لك؟
إنه يملك المعرض
يملك شركة جيدة بالفعل
ولكن مؤخراً أصبح من أكبر رجال المؤسسات
لكنه جامد جداً أتمنى أن يذوب
لا تتجهم
لم أعرف أنك ستأتي يسرعة
على أية حال
بالتأكيد لم تنم في لندن وحيداً كل ليلة
دقائق الشوق الشهوة الغرور المتعة
الحب يأتي ويذهب
الشرف هو المضيف الأولاً للعمل
لهذا المصور الجديد اقيم
أخيراً كعلاوة يمكن أن أقدم من النحت الحي
خلق بشكل خاص من أجل الليلة
الصور جيدة لأمثالهم
المشكلة أننا لن نراهم ثانية
يجب أن نعرض لهم فيلم غيلدا أو نخلدهم من أجل الأجيال القادمة
يجب أن يخلدوا هكذا الناس يعرفونهم
ويشتمون رائحتهم
ألا يقلقك ذلك مايا
كون الناس يشتمونك كالكلاب
هكذا أتجاهلهم أنا تمثال
ماذا عنك غاي؟
هل رأيت شيء يشبه ذلك في إنكلترا؟
لا لم أرى
يعتقد غاي أن الفن يجب أن يكون سياسي
في لندن لقد أمضى معظم وقته في النضال من أجل الجمهوريين الإسبان
أمض الفنانون الألمان آخر 15 سنة بمقاومة النازية
بدون فائدة على الإطلاق
على الأقل هم يحاولون
بدون مقارنة كل ما أنجزوه بطاقة إلى أحد هذه المخيمات
ومتعة المعرفة أنهم يملكون شجاعة الإيمان بهم
هنا يكون الجبن الحكيم
لا هنا لمايا التي جمالها يلهمنا
"يجب أن تكون موديل لـ " كوكو شانيل أستطيع تقديمك
مايا تتدرب لتصبح ممرضة
إنها نموذج في وقت الفراغ وأحصل على عقد حصري
لكنني أشعر بأني رأيتك من قبل ولن أنسى وجهك
"ربما رأيتني في "لي غاردي جو
إذاً كيف ستحمل صليبك إلى أسبانيا
هل لديك كرسي في اللجنة أو كتيب في الشارع
وإذا كنت تشعر بالقوة حقاً
لماذا لا تترشح للأولوية الدولة؟
أخطط لذلك عند نهاية الفصل الدراسي
هل أنت جاد؟ أجل
حسناً يجب التخطيط لذلك
يجب أن تتوقف الفاشية قبل أن تبتلعنا
تصبحون على خير
أنت تبدو جاداً العالم أصبح خطير
سنموت جميعاً من أجل الأرض
أنا آسف لا أستطيع أن أكون معكم اليوم
هل أنت معجبة به؟ - بشكل عرضي -
ولكني أعترف أنه بذل جهد صغير في هذه اللحظة
مايا اخرجي من الحمام ستتحولين إلى خوخ مجفف
أخذته إلى " لي غارد جو " إنه ملهى
راقصة المسرح العارية
جاءت إلى هنا بلا شيء إنها معي
أريد أن نكون ثلاثتنا أصدقاء
غيلدا هل أنت قادمة؟
سأراك في الصباح
هذا الشيء مريح
اعتدت النوم هنا عندما أتيت هنا لأول مرة
منذ متى وأنت هنا؟ نصف سنة
من أي منطقة في إسبانيا أنت؟
من استورياس في الشمال
لا تكن غيوراً هو ليس خاص بها
ولا واحد منهم
يريدك أن تصغي
إنه خائف من شعورها تجاهك
أجل أنا خائف من شعوري نحوها
من هناك؟ أنا
كيف تجرؤ أن تتكلم عني بتلك الطريقة المحزنة والبائسة
ماذا يوجد للشرب أنا عطشة
مرحباً
هذه ليندا مرحباً غيلدا
أنا آسفة لأني أيقظتك
أصبت بدوار البحر على القارب
وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي
لكن الطعام في هذه البلد سيء
هل هذا وقت سيء ماذا تعتقدين
هل يعلم ماكس أنك هنا
كان ماكس ضجر منك كثيراً وهكذا فقد طردته
لن أسمح لك بالذهاب لتقتل
أو من المحتمل أن تعود وأنت مصاب برأسك
لا يمكن أن تكون المحادثات من جانب واحد
أعطني الآن بطانية وعد إلى فراشك
ماذا تفعلين؟ أنا ذاهبة
إنها نائمة هناك وقد أعطيتها بعض الثياب للنوم
سأذهب معك إلى السينما غاي
يصعب عليك تمضية اليوم بعد أن رأيتها
وعندما تلقيت رسالتها لم تستطع أن تحصل على القطار بالسرعة الكافية
لقد انتهيت
ليس هناك داع يجب أن أستيقظ في الصباح الباكر
وأعتقد أني أصبحة عثرة في الطريق
لم تتطلب منها المغادرة أليس كذلك
كما يبدو أنها قالت أفترض أنني لن أنام بذلك الشكل القاسي
ليس لديك أية فكرة كم اشتقت لك في كمبريدج
وعندما وصلت إلى هنا لم يتغير شيء
إنها معجزة
كيف تقابلتما أنت ومايا؟
رأيتها في الشارع وتبعتها إلى القهوة
أنت تختار الناس أليس كذلك؟ أدخل حياتي
في بعض الأحيان ترى غرباء ولكن يكون هناك شيء خاص بالنسبة لهم
وتعتقد أمك يجب أن تحاول التكلم معهم
لأني لن أراهم ثانية ولكن أنت لا
لأن ذلك لم يحدث
ولكن ذلك القدر على كل الأحوال
تلك كانت غرفتك التي دخلتها تلك الليلة في كابريدج
ماذا نعنين؟
كل الغرف متشابهة رأيتها من قبل في الأحلام
من المحتمل أنها تذكرك في مكان ما كنت فيه من قبل
نحن نحلم بالأشياء تماماً
أنت لطيف جداً
العقل ليس شيء فيزيائي كما باقي أعضاء الجسم
يمكن للعقل أن يقفز للأمام في الأحلام ويمكن ألا يخضع للقوانين الفيزيائية
ولكن غرفتي كانت هناك تماماً
وذلك يعني أن كل شيء تمام الصدفة
أنت تعتقد أنني عفوية
ولكني أحاول دائماً أن أكون كذلك
ذلك عندما أريد أن أن أكسب تلك المناقشة
ذلك ما تعلمته في المدسة
سأخرج للعمل ماذا سأفعل
تخلى عن تعليمك للمبتدئين وكيف أعيش
سأمنحك عمل كمساعد لي كم ستدفعين
علاوة جيدة
أنا أصغي لهم كل مساء
هل أبقيناك مستيقظة تستطيع أن تنام ضمن كل الظروف
إنها تملك محادثات مذهلة عن ثلاث أو أربع رجال في نومها
في بعض الأحيان تتكلم عدة لغات
إذاً هل تقبل؟
أنت صبي صغير وقوي كيف ذلك؟
الآن الفتاة الصغيرة المخيفة تتجول
مرحباً نحن جاهزون للصور
إذاً غاي
يجب أن تتخلى عن لندن من أجل مدينة الأضواء
يبدو ذلك
مايا
غيري هنا لماذا؟
إنه آت للمعرض
أراد أن يرى أي شيء لم يره من قبل
أنت جزء من منحوتتين أنت من لحم ودم الآن
ماذا ستفعلين عند الخروج معه على كل الأحوال
أنا فضولية
تعرفين ما يقولونه عنه
يجب أن تعرفي ما يقولونه عنك
ملبستك تتفوق بنفسها
هل أنت مدعوون على العشاء؟ لم نقرر بعد
في أي وقت أحضرها؟ اخرس
نراكما لاحقاً عمتما مساءً
أنت رجل محظوظ جداً تعيش مع امرأتان جميلتان
لكن غيلدا لا تزال غير فخورة بي
أعتقد بعض الأحيان أنها غيورة
يبدو أنك تملك تأثير مهدئ عليها
اعتادت أن تتحرك في دوائر متوحشة ولكن أعتقد أنك تعرف ذلك
وأنت لا تهتم لا لا أهتم
جدير بالثناء والعرفان الماضي والمستقبل غير متصلان بالموضوع
اللحظة هي كل شيء
تعرف منذ البداية اعتقدت أنك مثالي شخص مضجر
وبعد كل ذلك أنت واحد منا
تكلم معي كرجل لرجل
ما تشبه غيلدا عندما تكون في الفراش
كرجل لرجل
هذا ليس من شأنك
تعالي مايا أرقصي لنا
أرجوك إنه الميلاد
هيا حسناً
لما لا؟
عن ماذا تتكلمان؟
عنك وماذا قلتما؟
ماذا تقولان؟
إنها بعد الرابعة لقد أضعنا الميلاد تعالا
أنا أتضور جوعاً
عمل الديك الرومي الأمريكي بقوة متألقة مريضة من أجل الحرية في حديقة حيوان وبسناد اليوم
فقط لنلقي الضوء على تطويق الثعلب القطبي مع نتائج مختلطة
نهاية سعيدة للثعلب أكثر منها للديك الرومي
....... الطقس في
آسف لم أفهم أي كلمة
لا تحتاج لذلك
إذا كانت الحيوانات تضع تلك الأصوات يجب أن تعلم أن ذلك شر
كل ما قاله هو عندما استعيدت ألمانيا العظمى
لن يملك سوى مطالب محلية
وأنت تؤمنين به
اعتدت أن أرسم صور لكل تلك الأماكن منذ كنت في البيت إلى المدرسة الداخلية
هل أستطيع رؤيتهم؟ لقد رميتهم جميعاً
لا أملك موهبة خاصة بي أردت أن أكون حرة
صباح الخير فرانسوا صباح الخير
ما الذي تفعله أبي؟
أحمي حياة الحشرات
لم أعرفك رحيم هكذا
لا أحب الأصوات التي تصدرها
لماذا ترتدي بذتك
هناك سباق في ريمز كروكس دي نيو
مقدمتنا العامة ليست ذات شعبية في البلد
العالم يتجه نحو موسكو
ما أصغر شيء يمكن أن يحذر ملاك أراضينا الصغار
لكن السياسة ليست واحدة من بنات أفكاري القوية
أنزل قدميك عن الأريكة
تشارلز بيز غاي ميلون
ستشاركنا العشاء
أخيراً قد أتى غاي من إنكلترا
إذاً كيف هو الفن؟
لم أعمل سوى فيلم واحد ولن تصبح مهنة
لا أستطيع أن أبقى معها وماذا بعد؟
في البداية كانت راقصة ولكن غرفتها أصبحت مملوءة بالباليه
بعدئذ اكتشفت "ستندهال" وبالطبع أرادت أن تصبح كاتبة رواية
وبعدئذ ماذا كان الرسم؟
شيئاً واحداً منك أبي هو أن المرء يجب ألا يهب بالكلام عن أخطاء الآخرين
أين هي زوجة أبي؟ من المحتمل أنها مع الكلاب في نزهة
ماذا حدث لفريق ماكس
ضوء أيام أخرى
نشأت كهاوية على كل مظهر من حياتها
لذلك أنا مستاءة منك لأنك أورثتني تلك المواهب الخارقة
يقولون أن ذوق صاحب الشراب هو آخر حواسه التي تمتعه
لكن غيلدا أخبرتني أنك لم تتمتع كثيراً بالخمر
لقد أحضرنا الكوينيس نشرب الكوينيس في فرنسا
جيد من أجل المعدة المتهيجة الشعر القديم للكلب
حقيقياً
لماذا تبدين جذابة جداً اليوم
تحاول إخافتي بارتداء ملابس والدتها
أعتقد أنها تقصد أن تجعلني أشعر بالذنب
أترى إنها تلومني على موت والدتها
لا ألومك يا أبي
القدر يتعامل مع الناس بيد فاسدة هذا كل ما في الأمر
القدر هو عذر كل الذين يعانون من الفشل أو ما شابه
إذاً فقد كان خطؤها أليس كذلك؟ لا ليس بكل الأحوال
هذا خطأي بشكل مطلق أنا حيوان بدون إحساس
هل رأيتي عزيزتي لقد تزوجت من وحش
لقد تزوجت من وحش لأني صيادة
إذا لم أستطع ترويضك سأطلق النار عليك
ثم وجب علي إصلاح طريقي
أليس عيد ميلادك قريبا عزيزتي؟
يجب الآن أن نفعل شيء ما للإحتفال به هذه السنة
تعلم أني لا أحتفل بعيد ميلادي أبداً
إذا كنت تخافين من عيد ميلادك الآن ستكونين محبطة عندما تصبحين بعمري
لا أستطيع التخيل أبداً كوني بذلك العمر
شكراً , غيلدا
شيء ما يخص ذلك المنزل حولني إلى وحش
لا أحب سياسته ولكني أتمتع بسرعة البديهة
إنه ينهي احتقار كل نسائه
لقد رأيتها, كم تحاول أن تبدو قاسية
كل ما يريده منها أن يظهرها لرفاقه الصارخون
ميا, لقد عندنا
هذا إجرام
لا تذهبي للعمل اليوم- أنا على ما يرام -
أنا على ما يرام
هل نخبر الشرطة؟ - كانت راقصة استعراض -
لقد قالوا أنها طلبت عن ذلك
سأذهب وأريه بنفسي- و تنتهي بالحجرة -
لديه أصدقاء أقوياء
لوسيان! غيلدا بيز
ميا لا تعرف أنني أتحدث
لقد ذهبت منزعجة قليلاً الليلة الماضية
نعم, هذا صحيح
لقد أحببت الطريقة التي عملت بها
وأنا أقوى منها
أعتقد أن علينا أن نتقابل - سأرى -
غاي؟ - نعم؟ -
ماكس يريد تناول الغذاء اليوم - يريد أن يتكلم عن معرض آخر -
هل تمانع - كلا, بالطبع لا -
يجب أن تأخذ ميا لفيلم أو شيء ما تحتاج للخروج
هذه فكرة جيدة - ممكن كوميدي -
اعتقدت ربما غيرت رأيك
صديقي الانكليزي يقول انني عنيدة
أعتقد أنه لا يعرفك جيداً - لم يعرف أحد -
ربما يجب أن أقفل الباب
لماذا قررت أن تكوني ممرضة
أردت أن أكون راقصة.فوضوي
والدي صاحب منجم فحم.
منزلنا مليىء السياسة كل وقت
و أردت دائماَ الخروج للرقص
منذ سنتين مضت أعلنت الجمهورية الإشتراكيةفي أستونيا
بيتنا أصبح مشفى
حاولت المساعدة و لكني لم أعرف كيف
......وكان الناس
يموتون بين ذراعيّ
عندئذ أتى الجنود
حاولت منعهم من أخذ أخي وعندها آذيت رجلي
وبعد ذلك علمت أني لا أستطيع أن أصبح راقصة
وأردت أن أساعد الناس
لذلك أصبحت ممرضة
ولذلك أحتاج للعودة إلى بلدي
مرحباً - كيف كان ؟ -
كان جميلاً - هل تعملين معرض آخر ؟ -
لقد استخدمنا بعض الأفكار المختلفة وعملت معظم ما تكلمنا عنه
لماذا تبدوان أنتما الإثنان بائسان ؟ كونياك -
نحن نرى الأخبار الحقيقية في اسبانيا
يفترض بنا أن نجعلها تفرح
كانت فكرتي
نريد أن نرى ماذا يحدث في العالم أيضاً
هناك دائماً حروب
بينما الناس تموت كشهداء
تابع . قل كيف تشعر بالذنب
بعد قليل , جلسنا في الحدائق
أنا جادة نريد أن نخرج من نظامك
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا
بينما أشياء مرعبة تحدث هناك
بعد أن تكلمت عنها يجب أن تشعر بالتحسن لأنك أظهرت حرصك
لك
تخلصي من ذاك الرجل السيء
وأنت
تخلص من ذنبك
لنا - لنا -
أنت تعيشين في شرنقة لا تفكرين في العالم الخارجي
سأمنح إخلاصي إلى هؤلاء الناس الذين حولي
نتقاسم العالم إذا كنا نحب أو لا نحب
نستطيع تقاسم فراشي طالما إ نك لا تحضر الجرائد أو الأخبار الحقيقية ولا تتكلم عنها
تزوجيني
ماذا ؟ - أنا جاد -
إذا استيقظت يوماً ورأيتك قدأصبحت زوجي فسوف أهرب
أي اختلاف سوف يحدث
عندما يتزوج الناس , يتوقف الحب
على كل حال أنت تريد أطفال - يوماً ما -
تستطيع أن تحصل على واحد من ميا سيكون جميلاً
أحياناً تقولين أول شيء يخطر على بالك
هل أراقب ماذا أقول؟
إذا أردت طفلاً, أريده منك
أمي كانت مجنونة , قابلت أبي أملك مواهب سيئة
تتكلمين بدون وعي
ما الامر ؟
الأشياء تصبح أسوء في اسبانيا لي أصدقاء هناك الآن
وأنت تريد أن تقتل نفسك, أيضاً في حرب أخرى؟
إنها ليست حرب أخرى
إنها حربنا كالتي تحدث هنا
نحن نتشارك نفس العالم
الممرضات المتدربات سوف تتولى المهام حالاً وأملك عنوان يجب أن تذهبي إليه
من الذي سيأخذ الممرضات المتدربات حالاً
أنا ذاهب إلى اسبانيا
لا أريد أن أقول شيء حتى يصبح معروفاً
وهذا وقتي لأعود أيضاً
يريدون ممرضات هناك
لقد عشنا معاً لمدة سنة
هل انا غول لكي لا تناقش خططك معي
أنا لا أرى نقطة مهمة
أنت لا تجد نقطة مهمة تتكلم عنها بعيداً عن حياتك
و ستأخذ ميا معك؟
أريد أن أعود دوماً عندما أصبح ممرضة
أنت لا تصغي
بالطبع, أرى ذلك سيتم
أنت تغذي شعور الآخر بالذنب
إنه كالمرض
أشكر الله إنني لم أتأثر
والد غيلدا رحل إلى امميركا
و كنوع من الوداع سوف نمضي أسبوع آخر في القلعة
روح الإفتراق طغت فوق كل لحظة
بالرغم من انها لم تذكر حتى آخر لحظة
لا أستطيع الشرب أكثر
بلى, تستطيع
لقد شربنا كل تلك الأوقات
ولن نكون قادرين على الشرب مع بعضنا ثانيةً
لحظات الفراق ستظل معي عندما أعود إلى باريس
لا أرغب رؤيتك إذا عدت مع أذية شنيعة
تعال , ما زلنا نشرب لن ننام
استيقظي - أنا متعبة -
غيلدا, أنت ثملة
لماذا يتوجب عليك الذهاب أيضا
ايها الخائن
انتظروا
اطلقوا النار
الى الأمام
يا للقطاء المساكين لم يحالفهم الحظ
عزيزتي غيلدا
البارحة , في كمين نصب وراء خطوط العدو
قتلت جندياً شاباً قوميا
يا لها من كلمات غير معبرة
كان يمسك بقلادة عندما مات
تحمل صورة لامرأة شابة
اعتقد انها تنتظر أخباره
متأملة ان يكون بخير
عزيزتي الغالية غيلدا
لم تصلني كلمة منك ذاك ما كسر قلبي
أعرف أنه بالنسبة لك كل الحروب بدون فائدة
أما بالنسبة لنا ما يدمر حياتنا هو الخيانة
لأنفسنا و لك
و لكن بلدي هو جزء مني
و إذا لم أكن هنا سأخون نفسي
وكذلك أخي
صدقيني
وجودي هنا لا يعني إنني لا أحبك
سامحيني إن استطعتِ
و اعلمي إني أفكر بك كل الوقت
و أتسائل إن كنت كتبتِ لأحد منا
ولكن أتوسل , على الاقل أن تكتبي ل غاي
وحدته في ترول
حيث القتال أشد بشكل خاص
و أصبح أسوأ مع البرد القارس
لا أستطيع البقاء أجرينا عمليات في بعض اللحظات
أعرف
لقد عالجنا رجال من وحدتك في الأيام الماضية
هذا ما جعلني أعلم أنك هنا - سألت عنك -
قالوا بأنك لست عصبي
أنت الأهدأ في مركز العاصفة
إذا كنت كذلك, فلأنني متعب جداً كوني مرعوباً
متى ستنهي مناوبتك؟
لا نعرف. أين أنت الليلة؟
ليس بعيداًمن هنا . إنها مدبغة جلود قديمة
أعرفها
إن استطعت, فسوف آتي
الموت يحيط بك - لا . لدي سلاح سري
إنه قوي كفاية ليساعدك على نسيان ما رأيته خلال اليوم
هل سمعت عنها ؟
لقد تلقيت رسائل عديدة , ولكن ولا واحدة منها
و أنت ؟
لا
لماذا لم تكتب ؟
لقد أحبتك أكثر مما اعترفت به
و يوم ما سوف تكونان معاً ثانيةً أعرف ذلك
في الأيام القليلة الماضية, كنت أسأل نفسي إن كان أي شيء يستحق ذلك
ربما كانت على حق العالم يجب أن يترك ليعتني بنفسه
أعلم أنك لا تؤمن بذلك - ولكن ماذا حققت ؟ -
مع الألمان و الإيطاليين كل على حدى ليس إلا مسألة وقت
في ذلك الوقت , ربما بقية العالم يبدأ بفهم ما يجري
كنت دائماً الأكثر إحساساً - أنا ؟
ليس في اختياري للرجال, تتذكر ؟
علينا أن نحاول النوم
تعرفين , غيلدا مرة قالت نحن الأثنان يجب أن ننجب طفلاً
تعرف أننا تحن الأثنتان حبيبتان
أعلم تماماً
أردت أن أخبرك , ولكنها دائماً كانت تقول أنك بريطاني أصيل
من المحتمل إنها على حق
كانت تلك أسعد لحظات حياتي
ثلاثتنا مع بعضنا
و أنا و أنت أتينا إلى هنا
لم يكن لدينا خيار آخر
كيف أصبحت متعباً هكذا
و ما أزال أشعر بالغيرة ؟
أشعر بالغيرة عليك كل الوقت
كانت سعيدة
كل شيء يحتاج بركتها
هنا مساعدك - صديقي الدكتور -
هو يعتقد إنني نوع من القديسين لأنني لم أذهب مع أي شخص
كان مرتاحاً جداً عندما قلت إنني أريد أن آتي و أراك
هو أصرّ على أن يساعدني
في النهاية تخلصت من هالتي
ليس هناك أي مشهد ثاني
لقد تجمعنا نحو مستقبلنا الأعمى
إنها ألطف من تلك الطريق
في صباح يومها الأخير أتت إلى موتها بعيون مفتوحة
جاهلة , شجاعة
و عندما ذاب الثلج, بدأ الربيع
و كانت نهاية الحرب
زهرة واحدة صغيرة
مباركة , متميزة
لن تكون زهرة أخرى
غيلدا
يجب أن أخبرك أن صديقتنا العزيزة قد ماتت
رأيتها قبل أن يحدث ذلك
كانت جميلة جداً
و قد أصبحت حكيمة
أقوى مني
في الشهور الأخيرة بينما الجمهورية بدأت تنهار
عبرت فرنسا مع من تبقى من وحدتي
كل جهودنا بائت بالفشل
الحرب في اسبانيا انتهت
أكلمك من غرفة صغيرة
في شارع داونينغ 10
هذا الصباح السفير البريطاني في برلين
عقدت الحكومة الألمانية آخر اتفاقية
يتزامن ذلك مع تصريحهم الساعة 11
أنهم جاهزون حالاً لسحب جنودهم من بولندا
و حالة الحرب تبقى بيننا
يجب أن أخبرك الآن
و لا أي مشروع استلم
و ذلك بالنتيجة
هذا البلد في حرب مع ألمانيا
الحرب في اسبانيا ضد الفاشية كانت مجرد تجربة
الصراع الأقوى كان ليبدأ
و لكن في السنة الأخيرة
بولندا , النروج , هولندا , بلجيكا و فرنسا اجتيحت
و الألمان دخلوا باريس
أشك في أنني سأراها ثانيةً
حربي كانت في حقل الاستخبارات
و في بداية عام 1944
أرسلت لعقد اجتماع مع المقاتلون المتبقيون
وضعت في الجوار قريباً من المانش
في الربيع الماضي , أرسلت إلى باريس
ست سنوات طويلة مرت منذ أن كنت هناك
غطائي كان عمل رسمي في مصنع قوي لمعالجة المواد الخام
لسكة الحديد الفرنسية المتسلطة
انتظرت بعد وصولي الموعد لبعض الوقت
هل رأيتني ؟ لست متأكداً
و لكن بعد الصدمة الأولى كم كنت متفاجئاً
لم ترى غيلدا العالم كما يراه الآخرون
لقد اعتنت بنفسها
للتأكد من استطاعتها العيش بالأسلوب الذي اعتادت عليه
برافو
توقف
جلسة على الطريق ثلاثة أيام أنتظرها
لا يجب أن تأتي ثانية
يستطيع أن يأتي إلى هنا في أي وقت وفي أي ساعة
لقد شاهدوك تدخل المبنى
البواب وزوجته في القهوة
أجل لم يفكروا فيك كثيراً هناك
بالطبع لا ولم تهتمي
لا أهتم أبداً لم يفكر الناس تجاهي
أريدك أن تفكري بما أفكر إذا كنت تهتمي
لماذا غيلدا؟ لماذا هذا؟
أنت تعرف أني لا أحب من معي بالشركة
نعم ولكن ولا واحد منهم؟
إنها مجرد لعبة
ليس الآن
أنا سعيدة لكونك حي
أنت تعرفين مايا؟
لقد أحبتك هل تعرفين؟
كما أنا أحببتك
يجب أن تذهب
نستطيع مغادرة باريس
نذهب إلى الساطئ أنا أملك أوراقاً
لا تكن سخيفاً
هل تحبين ذلك الرجل الألماني؟
أو أن ذلك مجرد وسيلة؟
اتفاقية عمل كتلك التي مع ماكس؟
من أجل دوام المعرض؟ دوام الحرب؟
اخرج من الباب الخلفي
عندما مارسنا الحب لقد شعرت بالسعادة كما فعلت أنا
أجل
دائماً كانت أجسامنا جيدة مع بعضها
انساني يا غاي
كما أنا نسيتك
أنت خارج حياتي الآن
مرحباً
عندما أخبروني أنك كنت تجلس في القهوة لثلاثة أيام
لم أصدقهم
أما الآن وجدت أن ذلك كان لأنك تنظر رؤية صديقتك القديمة
الصديقة التي هربت مع الموظف الألماني
هل تعرف المخاطرة التي قمت بها المخاطرة التي قمت بها معنا جميعاً هنا
لحسن حظك ل تستيقظ مع قطع حنجرتك
هل تعرف أنها كانت متورطة مع الألمان
أجل سيدي
وهل ما تزال تراها لم أعرفها لوقت طويل
أفضل رأي هو أن تترك لندن
لم يريدون ذلك لأن لا أحد يملك أوراق اعتمادك
هل تستطيع تقبل هذه الملاحظة الصغيرة
لا أريد رؤيتها مجدداً إذا فعلت سأقتلك بنفسي
أنت رائعة جداً
هل القياس مناسب أجل
أشعر أني مهمة جداً
يوماً سآخذ جواربك
عندما تنتهي الحرب عندما تنتهي الحرب
أريد أن أتكلم لغتك لقد وعدتني أن تعلمني إياها
لكننا نملك لغتنا الخاصة أنا وأنت
وعندما يربح إلياس الحرب
سوف نتكلم الأنكليزية عند نومنا
أفكر أن أبقى سنة أخرى في كامبريدج
ربما سنتقابل بعدئذ
هنا ث نذهب بعد ذلك
تبدين وكأنك ابتعدت قليلاً
أنا هنا
أتساءل من حصل عليها اليوم
لقد كنت جيداً في اللقاء
لقد قمت بها بشكل جيد
أنا آسف لقد تبعتك ذلك اليوم
لا بأس لديك سبب
أنا أعرف ماذا يعني أن تتبع شخص تحبه
شكراً
لماذا تركتهم يشتمونك
إذا دورنا انعكس هذه برلين
ستجد نفسك تفعل ذلك
وتتوقع العقاب
.....أنا غاضب
لأني لا أريد أي شيء يسلب منا حقوقنا
لماذا الليلة لأن
لأنه عيد ميلادكِ
أنت ترفضين دائماً مناداتي بعزيزي
وأعرف أن هذا مطلب النساء
لكن أريد أن أعرف هكذا يمكننا الإحتفال
سامحني لقد فتشت أوراقكِ
لعبتي أنت قلقة
لماذا؟ثلاثة وثلاثين
أعتقد على الأكثر ثمانية و عشرين
إفتحيها من فضلك
نحن جاهزون
إذهب إلى الحمامات و ضع ثيابك هناك
حبيبي
لقد ألقوا القبض على الرجل الذي قابلته بسكيت
كيف تم ذلك
هناك دراجة خارجاً لدينا دقيقتان
تذكر كامبردج؟الصباح التالي
كيف سأرتدي كالرجال؟ غلدا
لم أتوقع أن تكون
أعطني ثلاثين ثانية
ماذا حدث؟ البسكويت الذي جلب البرحة
لقد خرجنا للتو
من زودك بالمعلومات؟ المرأة التي ذهبت لرؤيتها
هذه مفاجأة أعتقد أمك متيقظ
وقفنا في الأسفل كان هناك عاصفة في القناة
لا يوجد غزو في هذا الطقس
كيف كان يومك؟
محير ومقلّب
ولكن ليس بعد ذلك
لقد سعدت بطريقة ما لقد كانت بجانبنا
حتى قبل أن أفكر لأجد طريق لرؤيتها
اجتزنا مراحل وأحداث أعظم
يوم النصر
كنت تحت رعاية الكاهن لبضعة أيام
وبعد ذلك عدت بالطائرة إلى المستشفى في إنكلترا
ليس لدي أي فكرة عن تورط غيلدا في المقاومة
كل ما عرفته كان ذلك بالرغم من كل الظروف
عند انتهاء الحرب سنكون مع بعضنا ثانية
كما تنبأت مايا
سيراك الرائد الآن سيدي
انتظر لحظة رجاءً
مر وقت طويل غاي نعم سيدي
الاتصال الأول لم يأتي من جانبنا لقد اقتربت منا
في الحقيقة أخذ الأمر أكثر من سنة قبل أن أكتشف من كانت
عندما أدركت أنها غيلدا
كنت متفاجئاً كما كنت متأكد أين كنت
بالرغم من أني أفترض أنك عرفتها أفضل مما فعلت أنا
حبها الأول " عمل في مكاتب " ستولبنجل
صورت الوثائق من حقيبتها بآلة تصوير صغيرة
إنها جيدة بالتصوير
ثم نقلتهم خلال اتصالها بمحل تجميل
ضابط المخابرات الذي هي معه الآن حذر أكثر بكثير
لكنها أعطتنا إنذار واحد
أمن كامل خط الهروب من التسرب
عندما ذهبت لرؤيتها كنت تعرض الجميع للخطر
لماذا لم تخبرني
أنت تعرف لماذا إذا أمسك بك وعذبت
إنه ليس بالشيء الجيد لك
باريس في فوضى
تحاول المقاومة المدينة تحرير المدينة بنفسها
ليس هناك تبرير محتمل لإعادتك إلى هناك
كلانا يعرف أنها داهية جداً
أنا لست قلق حيالها كثيراً
أنا لست قلق بشأن الإسبان
بالطبع إذا كنت ستذهب لاتفاقيتك الخاصة
لن أعمل شيء لأوقفك
حصلت على رسالتي لن آتي معك
هل رأيت الناس خارجاً
سأكون بخير إذا بقيت هنا عندما يأتي الحلفاء
لماذا لا تأتين معي أستطيع أخذك إلى ألمانيا
أعرف أنه لن يكون سهلاً لكن على الأقل ستكونين بأمان
أنا لا أحبك فرانس
يا إلهي
لا
حسناً يا حبي أحاول فهم الأشياء
كيف كنت وما عليه أن الآن
حسناً عزيزي أحاول فهم الأشياء
كيف كنت وما أنا عليه الآن
اعتقدت دائماً أن واجبنا الأول هو دائماً تجاه أنفسنا
للتمتع بالحياة
لكني أيضاً طوردت باتهام آخر
كل شيء مقدر
و الوقت ينفذ
أبدو أني خلال حياتي شحنت بنوع من الرعب
والنظر إلى الوراء
أشعر أنني أنجزت القليل إلا صداقتنا
لك ولي ولمايا
ثم في يوم ما استيقظت
ووجدت أني فقدت الناس الذين اهتممت بهم كثيراً
فقط عندما بدأت بإدراك أننا لا نستطيع العيش لوحدنا بعيد عن العالم
والذي يعتقد أننا لا نستطيع المحاربة ضد المصير يجب أن يستسلم
كنت على حق عندما قلت مرة إني أهتم برأيك فيّ
لكني أخطأت عندما توقفت عن الإهتمام
أحبك
gabrielissa@hotmail.com
ترجمة سيزر كبرييل عيسى
تعديل التوقيت ::DeVil CoDe::
"زورونا على "مملكة أفلام الميديافاير mediafire-kingdom.blogspot.com