تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com
لا أحد يعلم ما إذا كانت الأشخاص" "...ينتقلون لوجود او ميدان آخر، لكن
لو استطعنا صنع آلة يمكنها أن..." "...تستشعر كياننا في الحياة الأخرى
".آلة يمكنها تسجيل شيئاً ما..." توماس أديسون - عام 1928
أي.في.بي" : ظاهرة الصوت الالكتروني" تسجيل صوت وصورة الأموات بإستخدام أدوات ،الأستقبال المعدلة. عرفت منذ عام 1939 والآن لقد زادت الأبحاث في هذا المجال بشكل عام لإثبات حدوث اتصال بالأموات
ستستمر الأمطار إلى الغد مع وجود" "فرص لحدوث عواصف رعدية
(توقف عن اللعب يا (مايكي واستعد للمدرسة
...هيا إبدأ في الأكل أمك ستأتي خلال عشر دقائق
هل كنت تعبث بهذا؟ - !لا -
!أراهن إنك كنت تعبث به
!أراهنك إنك كنت تتحامق
سأرد أنا - حسناً -
مرحباً
(أهلاً (جين
أتريد مزيداً من العصير؟ - نعم -
تفضل - حسناً, لا مشكلة -
إلى اللقاء
جين) لن تستطيع توصيله) - لماذا؟ -
إنها لم تقل - لم تقل ماذا؟ -
أمك لن توصلك إلى المدرسة - هل سأغيب عن المدرسة إذن؟ -
لا، سأوصلك أنا بدلاً منها
(محاولة جيدة يا (تايغر
كانت محاولة جيدة
إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟ - المسؤولين عن نشر كتابي -
سيعرضون علي الغلاف
تبدين رائعة
!رائعة جداً
!رائعة جداً جداً
(كلا، نحن متأخرون بالفعل يا (جون
!لديك بقايا معجون أسنان على فمك هنا
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل أنتِ متأكده؟ - ...حسناً, ربما أكون -
.بخير أكثر
!يا إلهي
أجل، أجل، أجل
قد يكون هذا خطأ، سأعيد التحليل
لنخبر (مايك) بأنه سيصبح له أخاً - !انتظر -
سأعيد التحليل ثم أذهب للطبيب
!تهاني يا عزيزتي
حقيبة الغداء
حقيبة الملابس
قبلة
سأعود خلال يومين (سلم على أمك يا (مايك
!وأنتِ, لا ترهقي نفسك
أعلم
مع السلامة و أحبك
أراك فيما بعد، لا تقلق
(أهلاً يا (كلفين - كيف حالك؟ -
(أستاذ (ريفرز - أهلاّ -
فرانك) طلب أن تتصل به بمجرد المجيء)
بالتأكيد
!يا للروعة
لماذا يا للروعة؟ - أنت مبتسم -
وهل هناك مشكلة في ذلك؟
هذا صباح الإثنين - حقاً؟ -
!بالفعل - حسناً -
نعم - (أهلاً (كارين -
أطلبي لي باقة زهور لنهاية اليوم
...وشامبانيا كلا، أحضري شوكولاتة بدلاً من الشامبانيا
!أولئك البلجيكيون طيبون
إلام تنظرين؟
هناك شيء
هناك شيئاً ما بالفعل - هل يمكنك....؟ -
أنا ذاهبة - شكراً -
لكني أعرف أن هناك شيئاً ما - (فرانك) -
أهلاً يا حبيبي، هل عدت؟
"لديك رسالة واحدة"
وصلت في يوم الاثنين 16 الساعة" "السادسة وسبع دقائق مساءاً
إنه أنا يا عزيزي" "جولي) لديها مشكلة مع (بين) ثانية إذن)
و ما الجديد؟ - "قلت لها إني سأتناول شراباً معها" -
لا تقلق، سأقود بمحاذاة النهر" "وسأتصل بك وأنا في طريقي للعودة
هل رأيت الغلاف التوضيحي؟" "ما رأيك؟
"...كنت أعتقد"
"لا يوجد رسائل"
أهلاً، (آنا) تتحدث" "اترك رسالتك بعد الصفارة وسأكلمك لاحقاً
أنه أنا، لقد اقترب الوقت من منتصف الليل
(أعتقد إنك لازلت مع (جولي
اتصلي بي وطمئنيني أحبك، مع السلامة
"أنا (جولي)، اترك رسالتك"
أنا (جون)، أريد منك معروفاً
عندما تقرئين تلك الرسلة اجعلي (آنا) تتصل بي
اعتقد إنكم تستمعون بوقتكم
"ضحية في حادث أليم"
"عثرت الشرطة على كعب حذاء إمرأة"
بجانب سيارتها المتروكه" "(في (أرجيل أفينيو
ربما تكون إنزلقت إلى النهر" "أثناء تفحصها للإطار
"على الرغم من أن الغواصين يمشطّون المنطقة"
"أخبروا عن رؤية أكثر المؤلفين رواجاً"
"تتابع الشرطة حتى مسافة 20 ميل"
"الشرطة متيقظة لمعرفة مكانها"
آخر روايات (آنا ريفرز) باسم" "الانتظار الأبدي) كانت ستصدر هذا الخريف)
"(وزوجها المصمم المعماري (جوناثان ريفرز"
"يُقال إنه كان سيرافقها في جولتها الترويجية"
نحن سنرحل - حسناً -
(هيا يا (مايكل
...مارك) سيعود للمنزل خلال دقيقة، علي أن) - حسناً، حسناً -
هيا يا صديقي، سلّم على والدك - تعال هنا -
كُن ولداً مهذباً وإعتنِ بأمك، خُذ أشياءك
هناك سرير لك لو كنت تريد
(شكراً يا (جين ليس عليك أن تضحي من أجلي
أعلم إنني لم أكن جيداً جداً
حسناً
مرت عشرة أيام منذ العثور على" "(سيارة المؤلفة العالمية (آنا ريفرز
"الشرطة تشك في أنها قد غرقت"
"ولايستبعدون إنها قد اختطفت"
"زوجها تحدث اليوم عن مدى حزنه"
ثلاثة أسابيع الآن على اختفاء" "(المؤلفة (آنا ريفرز
الشرطة تقول أنها تبني احتمالاً" "عن وجود مختطف
"(والزوج الحائر (جوناثان ريفرز"
"لديه تلك الرسالة لمن قد يعرف مكانها"
"إنه شيء صعب"
"لكن لا يوجد مجال للاستسلام"
"هناك طريقة ما للتعايش"
تحت يدي خمسون رجلاً وآلاف الدولارات يستحقون الانتظار
إذا أردت أن تخبرهم أن ينتظروا شهراً فاتصل بي
!يا إلهي - كنت خارج منزلي -
آسف - رأيتك خارج منزلي -
ورأيتك خارج مكتبي
!لا تهين ذكائي وتقول أن هذه صدفة
كلا، هذه ليست صدفة
هل أعرفك؟
(اسمي (رايموند برايس
هل كنت تتبعني؟ - (هذا بخصوص (آنا) يا استاذ (ريفرز -
!هناك رسائل تصلني منها من العالم الآخر
!من العالم الآخر
!(جوناثان)
!زوجتك ماتت
لدي اثبات, أنها تحاول الاتصال !منذ لحظة وفاتها
(اسمعني يا أستاذ (ريفرز ابني مات وهو في سن الثانية عشر
وحاولت الانتحار لعدة سنوات - !ابتعد عني فقط -
ولكن هناك من أخبرني بمثل ما أخبرك به الآن
بأن ابني الميت نجح في الاتصال
وقد حدث هذا بالفعل من العالم الآخر
!وقد كان سعيداً جداً
!سعيد و مستريح أيضاً
(وهذا غير حياتي يا أستاذ (ريفرز
لأني بعدها قد عرفت
لذا فإني أرجوك أن
تضع هذه في الدرج، خبّئها وإنسَ أمرها
!ولكن لا تلقها
ففي يومٍ ما
ستريد أن تعلم
أني أفكر فيك وفي زوجتك
"(إنها (آنا ريفرز"
"المشهورة (آنا ريفرز) تتسوق في محلات البقالة"
"!توقف عن هذا" - "كيف كان التسوق؟" -
"!أطفئها" - "حسناً، فقط هناك" -
"واحدة من مميزاتها" - "!اصمت" -
"هذا أفضل شيء سيداتي وسادتي"
"جثة (آنا ريفرز) المشهورة عالمياً"
عُثر عليه ليلة أمس من قبل حارس أمن" "في زيارته الروتينية
"على بعد ثلاثة أميال من النهر"
"من حيث وجدت سيارتها الخالية"
"(منذ خمسة أسابيع في (أرجيل افينيو"
"هذا الاكتشاف يُنهي الموضوع"
"قبل غرقها"
تعرضت زوجتك لعدة إصابات من" "سقوطها على الصخور بجوار النهر
الإصابة في الرأس" "والكسر في الذراع
"عندما جاء المد لم تكن تستطيع مساعدة نفسها"
"لابد إنها انجرفت لعدة أميال"
"!أنا آسف على ما حدث"
كان هاتفها الخلوي بالسيارة" "وها نحن نعيده لك
ما رأيك إذن؟ - لقد أعجبني -
أحقاً؟ - نعم، المكان جميل هنا -
حسناً - إنها بداية جديدة -
على ما أعتقد
...هل يمكنك
هل يمكنكِ أن تأخذي (مايك) في نهاية الأسبوع؟
بالطبع
ربما لمدة أطول قليلاً
(كما تريد يا (جون
سنمد الأرضية الآن
متى ستحضرهم؟ - هم يرغبون في زيارتك هذا الأسبوع -
حسناً، لا مشكلة
لقد جلبتني هنا لتفعل هذا، أليس كذلك؟
كلا، لنرى ما أستطيع أن أفعله هنا
ستخبرني هنا أنك تبدد الميزانية، أليس كذلك؟
!اللعنة
آسف، لم أفعل شيئاً
إسألهم إذا كانوا يملكون إضاءة
هل أنتم بخير؟ - الآن بخير -
نعم
إنني واثق أنك ستصلح كل هذا (قبل قدوم أستاذ (كاننجهام
آنا)؟)
"(جوناثان)"
"لديك رسالة واحدة"
رسالة مستلمة في يوم الأربعاء" "الثالث والعشرين من الشهر
"الساعة الثانية ونصف صباحاً"
"!(جوناثان)"
"انتهت الرسالة، لا يوجد رسائل"
"لا يوجد رسائل"
أرجوك تفضل، تفضل
مرحباً - أهلاً -
...انظر، أنا - كنت في نهاية جلسة مع عميلة -
ربما أعود في وقت لاحق - كلا، لن يطول الأمر -
إنني حقاً سعيد بمجيئك كنت آمل في هذه الزيارة
شكراً - (هذه (سارة تيت -
(دعيني أعرفك بـ(جوناثان ريفرز
...أسفة، أنا فقط
لقد حققنا إنجازاً اليوم
!هذا مدهش
حقاً ذلك
!هذا سخيف - انتظر لحظة -
عليّ أن أعيد تلك الصناديق إلى المحل
(لا داعي للعجلة يا (سارة
أعدي لنفسك كوباً من الشاي
شكراً، عليّ أن أشرب فعلاً
هل ترغب في كوب معي؟
سيكون هذا رائعاً، شكراً
أشكرك
(تفضل يا أستاذ (ريفرز
اجلس هنا من فضلك
هل سمعت عن الـ"إي.في.بي"؟
لا
!لست مُندهشاً
"أي.في.بي" "اختصاراً لـ"ظاهرة الصوت الإلكتروني
إنني مستمع - حسناً -
لست عرّافاً أو وسيطاً
ولا أتصل بالموتى
بل هم يفعلون
"وبواسطة الـ" إي.في.بي
!أستطيع سماعهم
!وأراهم
!وأسجلهم أيضاً
"أفهم ذلك"
"...ليس عليك أن"
...وهم يكونون - بالفعل -
!الناس الذين كانوا أحياء
هل هذا عمل أم هواية أم ماذا؟
كلمة الهوس هي المناسبة ها هنا
...الآن، أنا أتساءل أين
عادة ما لا يظهرون بشكل بصري في المرات الأولي
نحن نلتقط فقط الأصوات الناس تقول أن هذا محبط
لكن عندما تنجح
وترى وجوه الذين أستطيع مساعدتهم (مثل (سارة
صدقني لا شيء يقترب
هل تريد سماع صوت زوجتك؟
نعم
"!(جوناثان)"
"!أعثر عليه"
"!(جوناثان ريفرز)"
"!أعثر عليه"
"!(جوناثان)"
"!(ريفرز)"
"!أعثر عليه، أرجوك"
الشيء المحبط في ذلك إنه ليس مباشراً
بل عليك تسجيله
وستعرف إذا أعدت التشغيل
تفضل، أنه بالحليب
جيد، شكراً - أعذرني للحظة -
إحساس مدهش، أليس كذلك؟
!مدهش جداً
لقد إعتدت عليه بعد عدة زيارات !إنه كالإدمان
أنا هنا طوال الوقت، لقد ساعدني حقيقة
إنني أحاول مساعدته عندما أقدر لهذا أحتفظ بتلك الأشياء في المحل
أي محل؟ - لدي محل كتب -
كانت زوجتك كاتبة رائعة
بالفعل
ما الذي دفعكِ لأن تأتي هنا؟ - خطيبي -
لقد مات منذ ثمان شهور كنّا لا نستطيع فهم ما يقول
لكننا اليوم استطعنا
"فقط كلمتان، "(سارة)، نعم
لإنه قبل وفاته وعدني لو كان مثلما ما يقولون إنه
سيجد طريقة للوصول لي
وسيخبرني أنه سعيد
"لذلك قال "(سارة)، نعم
رايموند) يعتقد إننا لن نراه ثانية) لكن لا بأس
لقد سمعت ما أردت سماعه
...(آنا)
(أنا (جون
لو هناك أي طريقة لسماعي؟
هل يمكنك أن تخبريني؟
!أرجوكِ
أية إشارة
!أرجوكِ
"!(سوزي)"
"...سوزي)، أنا)"
لقد سجلت هذه منذ عدة ساعات
إنها ضعيفة قليلاً، لذلك حفظتها كملف صوت على الحاسوب ليكون أوضح
...إذن
هي تعلم إنني زرتك؟ - أعتقد هذا -
هل سأراها هذه المرة؟ - لا -
سيكون هناك صوتها فقط، أنا آسف
علينا أن نكون صبورين
(ثِق بي يا (جون إنها فقط البداية، إجلس
الآن
إذا كنت تريد سماعها مرة أخري اضغط هذا الزر
سأعود خلال لحظة
"أخبره، لأني أحبه"
"!حقير، حقير"
"!حقير"
ما كان هذا؟
لا بأس، لا بأس
هناك أيضاً الكثير من السيئين
...عليك فقط أن تضغط هذا
!وسيذهبوا كلهم
(لقد تقدمنا وحصلنا على اتصال مرئي من (آنا لنحتفل بهذا
تفضل
ليسوا كلهم طيبين (وليسوا كلهم مثل (آنا
"سوزي توملينسون)، إبتسمي)"
'...سوزي توملنسون)، إبتسـ)"
مرحباً
"!شيء ما يحدث" - حقاً -
"تعال هنا" - أنا قادم -
مرحباً
رايموند)؟)
هل ستخبرني بما ستجده إذن؟
لن أستطيع أن أخبرك بأكثر مما تراه في الصحف
شكراً
شكراً على خدمتك كانت ستعني الكثير له
شكراً على مساعدتك لي
...لست متأكدا من أين بدأ إنه كان يُحضّر قرصاً من أقراص الحاسوب
ربما تكون شرائط (آنا) في أحد تلك الصناديق
هل أنت بخير؟
!مازلت لا أصدق أنه مات
حسناً
!ربما سيحاول الاتصال - لا أعلم -
لقد قال إنه صنع مصدراً لإزعاج نفسه عندما كان حيّاً
!هذا غير منطقي لقد كان يساعد الناس
هذه منذ عدة سنوات - بالتحديد 23 سنة -
"كارول) يجب أن تعلم)"
"أخبر (توماس) أنه يجب عليه أن"
"الرجال في الحجرة"
"إليك هذه، "لازالت هناك 500 دولار
أحب ذلك النوع من الرسائل - نعم -
كل شيء تم
لماذا اشتريت كل هذا؟
لكي تشاهد عرضك المفضل وأشاهد أنا عرضي المفضل
نعم
...حسناً
إنهم يُروني شيئاً ما
...هذا
"طريق "ويلو "أنهم يُروني طريق "ويلو
!لا، لا، لا
حسناً
لا مشكلة، أحياناً تحدث
زوجتك ماتت مؤخراً
نعم
ميتتها كانت صعبة
نعم
...لقد كانت
كانت كاتبة
نعم، كلماتها مهمة
آسفة، الضوء لامع جداً
إنه مثل رؤوس الدبابيس الصغيرة المزعجة
تجعلها صعبة على أن أرى أي شيء ...هل يمكن
...إنه صوت إلكتروني - أعلم ما هذا -
كنت أسجّل شرائط - !لا تفعل -
لا تفعل هذا وحدك !هذا ليس آمناً
إنه مشابه لتحضير الأرواح وألواح الويغا
إي.في.بي" ليس شيئاً جيداً"
نحن نمكث عدة سنوات لتطوير علاقاتنا بالمرشدين
وهكذا نستطيع حمايتك
مِمَّ؟ - من الذين يحبون التخريب -
إنهم موجودون, سيعثرون عليك
إذا كنت مصراً على التدخل
لقد أرسلت لي زوجتي علامة
(كلا، ليست (آنا لقد أخطأت في قراءة كل شيء
إسمعني الاتصال بالميت يختلف عن التدخل
وأنت تتدخل
لقد جئتك لتساعديني - أعلم ذلك، وأنا أستطيع -
إنهم فقط ينصحوني بإخبارك أن تتوقف
حسناً، شكراً لك
(أستاذ (ريفرز
طرق "ويلو"، هل أنت متأكد؟ "إنهم يُروني طريق "ويلو
!لا
ليس طريق "ويلو" أو شارع "ويلو" أو "شرفة "ويلو
لقد كانت حاملاً، صحيح؟
"نحن نلعب كل يوم"
"هو يقول إنك أسعد الآن"
"هل أنا ميت؟"
"...(سوزي توملنسون)"
"(سوزي توملنسون)"
"إبتسمي"
"(سوزي توملنسون)"
"إبتسمي"
عفواً، هل أنت (سوزي تملنسون)؟
نعم - (اسمي (جوناثان ريفرز -
أهلاً - هل يمكنني التحدث إليك؟ -
سوزي تملنسون .. ابتسم
أمي ماتت في أثناء ولادتي
وقد حاولت جدتي لعدة أعوام الاتصال بها
باستخدام الشموع والظلام والدخان
تقصدين تحضير أرواح؟ - نعم -
لقد جربت كل شيء
إعتادت أن تقول لي
عندما تموت، ستحاول إخباري إذا كانت قد عثرت عليها
عثرت على أمي
كنت كلما أكون حزينة كانت تجبرني على الابتسام
كانت تقول لي أن أنظر إلى الجانب المشرق
"سوزي توملنسون)، أشرقي)"
"سوزي توملنسون)، إبتسمي)"
لقد وجدوا بعضهن
أليس كذلك؟
هذا ما أرادت أن تخبرني به
وكأنها لم تمت
لقد اتصل بي والدي، وأنت جئت بعد يومين
وكأنها واصلت البحث في التو
سوزي)، لست أفهم)
رسائل جدتك تصلني منذ أسبوع
!غير ممكن !لقد توفيت جدتي منذ يومين
لا يستبعد شيئاً في قضية" "(اختفاء أم لطفلين وهي (ماري فريمان
"...مرت تسعة أيام منذ غادرت المنزل"
أين سنأكل الآن؟ - سنأكل هنا -
ها هي تعمل
ماذا يعني هذا يا أبي؟
هذا يعني أن نذهب لنجمع حاجاتك
واحد، إثنان، ثلاثة
هل يمكنني أن نشاهد أنا وأنت فيلماً الأسبوع القادم، كما قلت؟
حسناً، فقط عندما تكون طيباً ومستعداً عندما تأتي أمك وتأخذك
حسناً
أبي؟ - نعم -
هل ستكون بخير؟
نعم
أعدك
"!(جون)"
"(حبيبي، (جون"
"!(جون)"
!(آنا)
(عزيزتي، (آنا
"(حبيبي، (جون"
!...أرجوك أنقذ
"!أرجوك"
"!(جون)"
"!اذهب"
"!أرجوك" - "أعلم" -
"(حبيبي، (جون"
"!اذهب"
"(حبيبي، (جون"
"(طريق (ويلو"
"!اذهب، اذهب"
"!اذهب الآن"
!(أرجوك يا (جون - "طريق "ويلو -
!(أرجوك يا (جون
"طريق "ويلو
!أنقذ ابني، أرجوك
!أرجوك
!أنقذ ابني، أرجوك
!أرجوك
شكراً على المجيء - بالتأكيد -
كيف حاله؟
إنه بخير ويتحسن يوماً بعد يوم
كيف حالك؟
...علي أن
آسف، وشكراً ثانية - حسناً -
(أستاذ (بلاك - ...(جون) -
(أستاذ (بلاك
سيكون هذا غريباً، لكني أريد إخبارك "أني ذهبت إلى طريق "ويلو
لإنها اتصلت بي، و طلبت المساعدة
هذا هو، كانت تريد المساعدة
(إنني شاكر لما فعلت يا أستاذ (ريفرز
لولاك لما وجد ابني هنا فشكراً لك
لكن الآن أريدك أن تتركنا وشأننا - ...(أستاذ (بلاك -
ربما صدّقت (كارول) هذا الهراء ولكني لن أصدقه
!أنت وأصدقائك المجانين
ابتعد عني وعن عائلتي هل تفهم؟
!ابتعد
أولاً: هؤلاء ليسوا موتى
عندما أراهم لا يكونوا موتى إنها تريني الأشياء التي لم تحدث
الأشياء التي لم تحدث؟ - فعلاً -
ثانياً: هي تريني الأشياء الموجودة هنا وتحدث
وليس في مكان آخر حيث أعجز عن فعل أي شيء
هي لا تريني زلزال في "الهند" أو "قنبلة ما في "الشرق الأوسط
بل هنا في المدينة، وبالتالي أستطيع أن أساعد
لقد رأيت أشياء من المستقبل لم تحدث بعد
لقد فهمت الآن كيف تحلّلها؟
أحلّلها؟ ماذا تعنين؟
إنها تريدني أن أساعدهم
(لم أساعد (كارول بلاك
لكني أستطيع مساعدتهم
"(مكتب (جوناثان ريفرز" - كارين)، ألغي كل مواعيدي) -
للأيام القليلة القادمة - "هل أنت بخير؟" -
أحتاج أيام قليلة فقط
"!انتبه لنفسك" - سأفعل -
"!هذا مؤلم"
"!توقف"
"إنها لنا"
"(حبيبي، (جون"
"(طريق (ويلو"
!توقف يا خنزير" "(طريق (ويلو
!إنه نفس الصوت
(عندما كنت عند (رايموند وجدته يستقبل رسائل ما
رسائل عنيفة وغاضبة
الآن تصلني نفس الأشياء
لكن مِمّن؟ - لا أعلم -
(سارة)
إديث توملنسون)، 207)
كنت أحصل على رسائل من (جدة (سوزي تملنسون
وقد كانت تحاول الوصول إلى ابنتها الميتة
اديث توملنسون)، ابنتها توفيت أثناء الولادة)" "الشرائط من 200 إلى 208
(جدة (سوزي) كانت تزور (رايموند
ربما مجرد صدفة
ابحثي عن (كارول بلاك)، المرأة التي بالسيارة
هل تذكر ما قاله زوجها؟
لقد تورطت زوجتي في هذا" "الهراء ولكني لن أفعل
"(كارول بلاك)"
"اهتمام عام، شريط رقم 231"
رايموند) لديه قائمة بالعملاء) أنت رأيت اثنين فقط منهم
لقد رأيت المئات منهم قد يكون الأمر معهم مثل الاثنين
أنا وأنت موجودان إديث) و (كارول) هما اثنان فقط)
هناك الكثير أيضاً - !هذه مجرد صدفة -
ماري فريمان)، السيدة المفقودة)
إنها موجودة في شرائطي
لقد رأيتها
إنها موجودة في شرائطي
(أولاً يزورون (رايموند
ثم أراهم
ثم يموتون
ماذا تفعل؟ - لو كانت حية، (آنا) ستدلني عليها -
!ليس أكيداً أن كل من تراهم هنا أحياء
(كارول بلاك)، جدة (سوزي)
ماذا عن (آنا)؟ - أنا مختلفة -
إنها تساعدني
أنت لا تعرف ماذا يحدث هنا - بلى، أعرف -
لو (ماري) موجودة في الشرائط الأخرى ربما تكون حية ويمكن انقاذها
سارة)، (سارة)، تعالي هنا)
تعالي وانظري إلى هذا
تعالي وانظري
هل تسمعين؟
هذه هي
!يا إلهي
إنها حية
"!اذهب الآن"
أذهب أين؟ - (جون) -
أذهب أين؟
"!اذهب الآن، أرجوك"
أذهب أين يا حبيبتي؟
"اذهب الآن" - أذهب أين؟ -
أذهب أين؟
!اللعنة، إنها ستموت
أنت لا تعرف هذا - !إنها في الشريط -
!إنها في الشريط، هي ستموت
"!(جون)"
"!هذا مؤلم"
!يا إلهي
ماذا لو لم استيقظ؟ - ستيقظين -
أعدك بذلك
ستظل معي
أكيد
هل تعدني؟ - أعدك -
شكراً
!(سارة)
!يا إلهي
هذا أكثر مما يمكننا قوله
احتمال نجاتها من ثلاثين إلى أربعين في المائة
لنأمل أن تصبح بخير شكراً على مساعدتك
(أستاذ (ريفرز
الجيران قالوا أنك كنت موجوداً في الشرفة عندما سقطت آنسة (تيت)، صحيح؟
كنت أحاول أن أوقفها
من السقوط
لقد كانت في الشرفة
هل لديك أي فكرة عن سبب تواجدها في الشرفة؟
!لا أعرف، لا أعرف
حسناً، سأعطيك بعض الوقت ولكني أريد بياناً كاملاً منك
هل ستذهب للمنزل الآن؟
لن أغادر المدينة إن كان هذا ما تقصده
حسناً، ربما أعود لاحقاً
!(جون)
ستكونين بخير
!هذا مؤلم
"!(جون)"
"!اذهب"
"!اذهب الآن"
"!اذهب"
"!اذهب الآن"
"!(أرجوك يا (جون"
!لا
(أستاذ (ريفرز
مرحباً - "(أنا (جون ريفرز" -
"(أعتقد إني عرفت مكان (ماري" - مرحباً -
أنا عند رصيف 16، هل تسمعني يا (سميتس)؟
!اللعنة
!يا إلهي
"!(جون)"
"!(حبيبي، (جون"
"!(جون)"
!(آنا)
!ساعديني يا (آنا)، أرجوك
"!اذهب" - (عليك أن تساعديني في العثور على (ماري -
"!(أرجوك يا (جون"
"!إذهب الآن"
"!(أرجوك يا (جون"
"!إذهب الآن"
(إنهم يتحدثون إلي يا (جون
لقد كانت فكرتهم
فكرتهم كلهم
(كانت جميلة يا (جون
لقد جلبتها لهم
لقد كانوا سعداء جداً معي
"...أرجيل أفينيو)، يُفترض إنها إنزلقت)"
"...الإصابة في الجمجمة والكسر في الذراع"
!(آنا)
كانت فكرتهم
هل أنتم بخير؟
!لا
إنها لنا
الرجال في الحجرة
سيدي؟
!آسف
!(آسف يا (مايكي
لنذهب
بين آلاف تسجيلات المباحث الفيدرالية" "واحدة من كل إثني عشر تحمل طابع التهديد
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com