هل سيصدق القيصر فى أعتقادك؟
بالتأكيد،وربما يضايقة حجاب "أيزيس" قليلاً
... مرت ثلاثة أعوام
و"روما" تتذكرة فقط بصورته على العملة المعدنية
هل هم الذين جلبتهم معى؟
..."عندما يمحيهم "أوكتافين
كان ليحيى تقديس القيصر ...
حتى يمكنه أن يرث ألوهية القيصر مع الباقى
حتى الأله الميت لا يستطيع ان يعيد صياغة أرادته
لقد قدم "أنطونيو" طلبات "سيزارين" لمجلس الشيوخ
لقد صدق الكثير من وعوده
وسيصدق الباقى
... بعد حوالى ثلاث سنوات من وفاة القيصر
أكثر من عام منذ موقعة "فيليبى"؟...
"سوف يأتى "أنطونيو" فهو يحتاج "مصر
"أنتِ "مصر
"هذا ما أعنيه بالطبع،سوف يحتاجنى "أنطونيو
التمويلات! رأسى يؤلمنى عندما تتحدث عن النقود
غير الموضوع
"حسناً،أخبار من "روما
لقد عزل "وكتافيوس" "لابيدوس" عن الحكم وقام بنفيه
... كنت أتمنى ألا كنت أتمنى ألا أشرب كثيراً اليوم
. كذلك أنا
هل أُزعجك يا "روفيو"؟
نعم،أنت تفعل
أراهنكم على أن القيصر لم يؤثر فيه الخمر يوماً ما،لم يؤثر به شئ على الأطلاق
الحملة على "بارثيا" لن تكون سهلة
كم عدد الفيالق التى تبقت بحوزتنا؟ - من الصعب القول -
الكثير من حالات الهروب - حالات الهروب؟ -
نحن لم ندفع لهم منذ شهور
هل تذكر عندما بدأنا لـ"اليونان"؟
لقد عشت معهم وأكلت معهم وكنت واحداً منهم
يبدون بعيدون عنى الان وكأنهم ذكرى
...يجب أن نجد ذهب لندفع لهم
والقمح لنطعمهم والمؤن والسفن والسلاح ...
ونبحث عن كل هذا أين فى إعتقادك؟
أظن أنه للشرق قليلاً؟ - سوريا"؟" -
ربما للجنوب أكثر - أثيوبيا"؟" -
... والشمال
! لا يمكننى ذكرها - أنا يمكننى -
!أنا لن أزحف إليها لماذا لم تعرض هى المساعدة؟
ربما لا تعرف - إنها تعرف كل شئ -
...ربما فقط للأمتنان - ربما هى ستبدى بذلك شخصياً -
إذن دعوها تأتى هل أنا أقل من القيصر؟
... ولا هى أقل من ملكة "مصر" حيث وعدت أنت
بأن ترقص عاريه،هى ليست ملكة بعد الأن
من الصعب أيضاً أخبار شكل جنرال عارى
والجنرالات بدون جيوش عراة بالفعل
حسناً،سوف أقابلها بمنتصف الطريق
سوف أبعث بك لها
مرها بأن تأتى - إذا أمرت،فلن تأتى -
إذن أستدعيها - هذا أسوأ -
إذن أستجديها،توسل أليها ...أبحث عن الكلمة الناسبة
رش العطر،أصهل كالحصان ولكن يجب أن تأتى
"أنا أفهم موقفك يا "روفيو
بالطبع يجب أن تفهم موقفى
أنا لا أنوى الأنضمام إلى تلك القائمة ... الطويلة من المليكات
والاتى رقصن بسعادة لكونهم مدعوين "من قبل الأمير "أنطونيو
"ولكن من المؤكد أنى لم أقل "مدعوة
"أنت قلت "تأتى" هذا يعنى "مدعوة
"على أية حال أنا ملكة "مصر
"وأنا أختار أن أبقى على تراب "مصر
تارسوس" ليس نهاية أخرى للعالم يا جلالتك"
إذا كان على بعد خطوة واحدة من "مصر" فهذا بعيد جداً
..." سوف أقابل الأمير "أنطونيو
ولكن فقط على التراب المصرى...
سيدتى يجب أن يتم أختيار طريق ومكان ووقت أمنين للطرفين
هل يجب ذلك يا "روفيو"؟
"كــلــيــوبــاتــرا"
! "كــلــيــوبــاتــرا"
نعم
يجب أن تكون كذلك
قالت أبداً عد التراب المصرى
أبداً" كلمة تقولها النساء ليبدءوا بها"
رحب بالملكة "كليوباترا" بلاطى الخاص
أدعو إلى مأدبة على شرفها
ألا تعتقد...؟ - مازلت غير مقتنع؟ -
أسرع،هناك الكثير لنفعلة أبعث بالطباخين لى
سامحنى يا نبيل "روفيو" إنه أنت من لا يفهم
،الملكة "كليوباترا" الأن فى غرفتها ... على الأرض المصرية
وتنوى البقاء عليها ...
... سوسيجنز" العالم، سامحنى"
"ولكن هذه "تارسوس" وليس "الأسكندرية
"أنت فى "تارسوس" يا "روفيو" وأنا فى "مصر
الليلة وغداً ليلاً إذا رغب الأمير ... أنطونيو" فى رؤية جلالتها"
"سيأتى أليها فى "مصر ...
أنا سأفعل ما بأستطاعتى لأقنع الأمير "أنطونيو" بالحضور
"مارك أنطونيو" أنت مدفوع
إذا لم أكن كذلك كان هذا لن يغفر لى
تمنيت أن أكون هنا كما أتيت
إذا فعلت كان هذا لن يغتفر لى
كن متسامحاً أكثر من ذلك و إغفر لنفسك أحياناً
تقريباً ثلاثة سنوات،هل زدتى جمالاً؟
تقريباً ثلاثة سنوات؟
لقد مر الوقت سريعاً
يبدو أن قلادتك صنعت من عملة معدنية ذهبية
عملات القيصر
هل تجدها جذابة؟ - جداً -
وأنا أرى أن ما ترتديه أكثر جذباً
يونانى،أليس كذلك؟
أنا مولع بكل الأشياء اليونانية
أنا مُغراه تقريباً بكل الأشياء اليونانية
قلادة غير عادية
لاشئ إلا عملات القيصر الذهبية
كيف حصلتى عليها؟ - انا أمرت بصنعها -
أنا أرتديها دائماً
وليمة رائعة
أنه يكون محدود جداً عندما تسافر بالسفينة
... تلك السفينة الرائعة
مع ملكتها "كليوباترا" الرائعة ...
أسم "مارك أنطونيو" ليس مجهول للعالم
...فى السنة الماضية أو منذا أخر مرة - ثلاثة أعوام -
"الأن أنت أصبحت واحداً من الثلاثة حكام "روما
أنتِ لا تسمحى لنفسك بنساينه؟
هذه طريقة غريبة لوضعها "لاتسمح لنفسك؟"
هل من الضرورى أن ترتديه حول عنقك؟
...لقد نسيت يا "أنطونيو" فى تلك الثلاثة أعوام
كيف كانت حياتك الخاصة ممتلئة ...
لا يمكنهم أن يكونوا هادئين لكى فأنتِ تحكمى "مصر" وحدِك
لقد كانوا مشغولين ولكن ليسوا ممتلئين
هناك أختلافات
لا يمكن أن يكون هناك ساعات ... كافية فى نهار الملكة
ولياليها بها الكثير ...
لذلك أملئهم بالذكريات؟ - عن القيصر؟ -
... وبحلم
.الذى تقريباً تحقق ...
ربما تتذكر
أنا أتذكر تلك الليلة بـ"روما" التى قلتى فيها أنه ربما يتحقق
لقد قلت الكثير تلك الليلة للكثير
دعنى أتخلص منهم كلهم
لماذا؟لقد جهزت وسائل التسلية
"رقصة يونانية للترحيب بالأله "باخوس
إذا قمت بعرض عظيم فعليهم أن يرحلوا أيضاً
...عندها يمكننى العودة
ويمكننا أن نتحدث وحدنا،انا وأنت ...
متى ستعود؟ - فى غضون ساعة ولن أزيد عن ساعتين -
وإلى متى ستبقى؟ - حتى ينفذ ما يمكننا قوله -
هل أنت سباح ماهر؟ فنحن سنبحر فى الفجر
أنا لا أفهم
"العودة لـ"الأسكندرية" لـ"مصر
لقد جئنا كل هذا الطريق من أجل ليلة واحدة لتجلعى منى أحمق
...ربما ستشعر إنك أقل من أحمق
إذا بقيت الليلة معى،اليس كذلك؟ ...
لقد أخبرتك من قبل
معكى،الكلمات لا تاتى بسهولة معى
هناك الكثير لم يقال وانا لا أستطيع قوله
إذن لا يمكننى أن أعرفه
هناك الكثير لم يقال لكى أنت أيضاً
ربما يكون هذا حقيقى للجميع
أبقى لفترة
لقد عرفتك طويلاً ولكن قليلاً أعطنى بعض الوقت
ليس أنا وليس "روما" و"مصر" معاً
حتى الألهه ليست لديها وقت لك
ولكن يا "أنطونيو" أستخدم ما لديك
..."لا تضيعه باللعب مع الأله هنا فى "تارسوس
بينما "أوكتافين" فى "روما" يصبح ألهاً ...
الرقص قد أنتهى
! قفى
أريد رؤية نومك بذكرياتك
...بدون الكثير مما لم يقال
يجب أن تكون إغاثة لكسر وتحطيم الأشياء ...
أنا أريد أن أقول شئ الأن - ربما فى وقت أخر -
! الأن
قيصر
يغزو ويغزو
جعل العالم يركع
أنتِ لست القيصر" أتعلم هذا؟
...كونى أشجع من الشجعان
أقوى من الأقوياء وستزالى لست القيصر ...
القيصر فعلها أولاً وأفضل أحب أفضل وحكم أفضل
أجرى حيثما تشاء،فلن تستطيع الخروج لا يوجد طريق للخروج
"سوف يغطيك ظل القيصر ويغطى الكون للأبد
"حينما تشاء" أنتِ قلتى ذلك فى "روما
"تعالى إلى "الأسكندرية" وقتما تحب"
الأن،الليلة كما قلت"
للأنحناء أمام العرش الذى وضعك القيصر عليه
لنتحدث عن معاهدة جديدة لا يمكن للقيصر أن يتحسن
لأبن القيصر،للحلم الذى يملأ حياتك
الأسكندر"خطط لعالم تحكميه أنتً والقيصر"
أين "أنطونيو"؟
أين "مارك أنطونيو"؟
! أنطونيو" العظيم" ! أنطونيو" المقدس"
هنا
... إنه
هنا ...
خلف اليد اليمنى للقيصر بخطوة واحدة
فى ظل القيصر
أخبرينى،كم عدد الذين أحببت منذ رحيله؟
واحد؟عشرة؟أى أحد؟لا أحد؟
هل قبلوكى بشفاه القيصر؟ هل صرختى أسمه؟
بعد ذلك،هل أنتقدك وأستجديتى مغفرته؟
...لقد جئت هنا تجرى بالنبيذ ورثاء النفس
لتغزو القيصر ...
...إلى حد بعيد،لقد ملأتى حياتى
مثل ضوضاء صاخبة أسمعها بكل مكان فى قلبى
...أريد أن أكون حراً منكى،من رغبتى فيكى
من خوفى ...
رغم ذلك القيصر لا يسمح به
...ولكنى لن
أتحرر منك أبداً ...
...منذ أول لحظة رأيتك فيها
تدخلين "روما" على ذلك الوحش الحجرى القبيح
...تلمعين فى الشمس ...
مثل لعبة ذهبية صغيرة ...
كم حسدت القيصر ...
أصبحت مريضاً بذلك فجأة
لا إنتصاراته ولا غزواته
ليس لقبة أو كلام الغوغاء
لقد حسدته عليكى
عندما تقابلنا أول مرة فى "روما" تذكرتك
تعجبت من أنى نسيت يوماً
تذكرتينى؟
منذ سنوات مضت عندما كنت ... ضابط شاب بسلاح الفرسان
تقف فى القصر فى "الأسكندرية" تحت لواء ذلك الجنرال الرومانى البدين
ماذا كان أسمه؟ - "جابينيوس" -
"جابينيوس"
لقد كنت فى الثانية عشرة من عمرى وأحببتك
غير معقول - هذا صحيح -
العشاق دائماً يريدوا ألا يكونوا عُشقوا من قبل
أنه ممكن،أنت تعلم
لقد أصبحت لعبة من أحب من الأول؟
أنا فعلت
إذا كنتى قد لاحظتينى عندها فربما كنتى مفزوعة منى
لسبب جيد،فالجميع يعلم أن ... الرومان يقطعوا الأطفال
ويطعموهم لخيولهم ...
سوف نجعل هذه بدايتنا
... نبدأ بالليلة
...يجب ألا تحسد القيصر أبداً ...
أو أى شخص على أى شئ مرة أخرى
...فبعد كل شئ
هذا ليس جديد ...
... لعدة سنوات
...تغذى "أنطونيو" على الفتات ...
"التى كانت تسقط من مائدة "يولويس قيصر
...من رأيى
أنهم يستحقوا بعضهما ...
"دعه يبقى بـ"مصر
...دعه يبدد حياته
!ولكن ليس وضع وأمبراطورية الرومان ...
! الشعب الرومانى
الرومان،أى مجد أو وضع لهم؟
هل هناك محتوى "أنطونيو"؟
ثم وكذلك هم
...هل ألقى "أنطونيو" بالأمبراطورية
تحت سرير "كليوباترا"؟ ...
معجبينه الرومانيون يتنهدون وهم راضون
...دعه يبقى بعيداً مهما طالت المدة
بدون أن نقلق منه ...
إنه أصبح قريب من قلوب الشعب الرومانى
بعيداً؟
ربما عن "روما" ولكن ليس عن القيصر برأيي
ولا من أبن القيصر
جيرمانيخوس"،هل تتحدث عنى؟"
لا،أنا أتحدث عن القيصر
أنا القيصر
... "فقط بينما يبقى "أنطونيو
"بعيداً عن "روما...
!"أنطونيو"
!" لا تمكث كثيراً فى "الأسكندرية
..."جيرمانيخوس"
"لا تمكث كثيراً فى "روما ...
ما هو المعروف لـ"أنطونيو"؟ - كله وأكثر -
لقد راسلته بأنتظام وبعثت له بالرسل الشخصيون
وبماذا أجاب؟
لقد كتب إنه لا يهتم بعد الأن بالأمور التى أصفها له
"وأنه لن يعود إلى "روما
وأنه فهم بشكل واضح ماذا كان مهدد بالضياع ما كان سيفقده
وإنه لن يتركك
دعنا نجرب العنزة
دعنا نجرب العنزة مرة أخرى ولكن ليس كثيراً
هناك
... حليب البقرة
والعنزة والحمار ... أيهم أفضل لحلق اللحية؟
هل صحيح أن "أوكتافين" يحلق مرة كل أسبوع؟
حتى عندها عليه أن يواجه الرياح وأنفجار الزغب
أنت عرفت،أليس كذلك؟ أن "جرمانيخوس" أتى إلى هنا من "روما"؟
أجل
هل لديك حس عالى حول اللحى؟ لقد كان لدى،الاحمر الناصع
لماذا لم تقابله؟
... عندما ترحل
أيجب ان تكون لمدة طويلة؟ ...
يجب أن أخذ بعضاً من تلك معى فهم ليسوا بحوزتهم منه
...على الأقل لم يكن عندما كنت أخر مرة
"فى "روما ....
...عندما كانوا يحفرون لبناء قبرى
العمال وجدوا حائط قديم ...
:شخص ما كتب عليه منذ مئات السنين
أنتم لم تكونوا هنا بالامس وأنا عاجز عن النوم "
"هل ستكونوا هنا الليلة؟
هل تعتقد أنهم تقابلوا مرة أخرى؟
...أى شئ أريد أن أحمله أن أنظر أليه
هنا معك الأن ...
لا يجب أن أكون أسفاً على نفسى
الملكات فى هذا ليسوا أفضل من الملوك أو حتى الأمراء
هذا ليس عدلاً
ما أشعر به كان لابد أن أشعر به منذ وقت طويل عندما كنت صغيرة
...عندما كنت قادراً على أن أقول لنفسى هذا هو الحب
.وكيف سيكون ...
...ولكن بسبب الأنتظار الشديد أدركت فجأة
... أنه متأخراً ...
ياله من ألم ... فالحب يطعن فى القلب
"أحترس من "أوكتافين
دعيه أن يكون هو حذر معى
الرومان لا يريدوا حرب بينكما أنتما الأثنين
على أية حال أنت لست مستعد بعد
حرب؟العالم ملئ بالحب لن يكون هناك مزيد من الحروب
يجب أن تأخذ حقك
يجب أن تحصل على لقبك وقوتك كاملين
لن يكون هناك سؤال عن سلطتك الكاملة فى الشرق
أنطونيو"،كيف سأعيش؟"
مثلى تماماً
فى نفس تلو الأخر
... وكل منه يقربنا
. نفس أخر ...
أنت تأخذ الكثير منى معك حتى الأن
تذكر، تذكر إنهم سيريدوك أن تنسى
... من فضلك - أنسى؟ كيف؟ -
... أنا لا يمكن أن أبتعد
. أكثر من هذا ...
"سيأتى أولاً إلى "بريدزيام
أنا و"أجريبا" نجهز لأستقباله بمراسم عظيمة
... يجب أن يرى إنه يعز على الرومان،علينا كلنا
. ما كان يحدث له ...
لقد كان بعيداً لوقت طويل جداً
ربما يمكننا أقناعة بالبقاء معنا لمدة أطول
ربما يا "أوكتافيا" لو أتيت إلى "بريدزيام" ستساعدينا
... ربما قد تكون نسيت إنه مر ست شهور فقط
كلنا نستجدى العفو لـ"أجريبا" وأسلافنا
أنا لا أوافق على أن تتقاعد أرملة شابة عن الحياة
أنتِ لم تتركى منزلى منذ وفاة زوجك
... فقط لأجل صحتك
... وبعدها إستجداء العفو لـ"أجريبا" وأسلافنا
أنا أتطلع للتغيير ...
لاشئ،لا أحد،يمكن أن يسطع اكثر من الشمس
ليس "أنطونيو" فقط
أى رجل لا يمكنه أن يبقى قبضته الطامعة "لـ"أوكتافيا
...بعد كل شئ،ما هو الوعد العظيم
الذى يمكن أن أقدمه لإثبات حسن نيتى له؟ ...
"وكيف يمكن أن يعرض "أنطونيو" حبه للسلام ولـ"روما
بقبوله؟ ...
و "كليوباترا"؟
هل تقترح أن ندعوها للزفاف؟
..."هل تتذكر عندما عاد "يوليوس قيصر
وتلك الشهور عندما كانت هى فى "روما"؟ ...
كان هناك سم فى قلبة وعقلة
نعم،السقوط من المرض وأكثر من ذلك
"كليوباترا" - أنا أتذكر جيداً -
أنطونيو" ليس القيصر" - أنا ممتن لذلك -
هل إذا تزوج "اوكتافيا" سينسى "كليوباترا"؟
هل ستجعله ينسى؟ - على الأغلب لا -
هل تأذنى لى بالحديث؟ - بسرعة -
سفينة جائت إلى "بلوزيم" حاملة أخبار
لقد عقد "أنطونيو" و"أوكتافين" أتفاق عظيم
سينال "أنطونيو" عشر فيالق أخرى وكل الشرق لصالحة
"وستكون "مصر" حليفة لـ"روما
لقد تم
هناك المزيد - ليس هناك المزيد يا مولاى -
إنه خائف - هل هناك أى شئ أخر؟ -
سامحينى يا صاحبة الجلالة،لقد تم عقد زواج
مراسم زواج
... بين "أوكتافيا" أخت القيصر
."والأمير "أنطونيو ...
هل هناك شئ أخر؟
"إنهم الان فى "أثينا
فى وقت ما هذا العام، "سوف تعود السيدة "أوكتافيا" لـ"روما
وسيأتى "أنطونيو" هنا لمناقشة "حلافة "مصر" و "روما
إتركونى
لا
وحدى تماماً
!"أنــطــونــيــو"
هل تجده جميل يا مولاى؟
نعم،جداً
"لقد صنع هنا فى "أثينا
ليس كعملنا الخاص بنا كرومانيين بالطبع
نقطة ضعف الأغريق كانت الجمال
ألا يسعدك العشاء يا مولاى؟
كثيراً ولكنى لست أتضور جوعاً
... إذا كان هناك أى شئ يسعدك أكثر
صدقينى،أنا سعيد
... الألهه تعلم إنك لا تفعلى شئ إلا لأسعادى
بكل طريقة ...
كلمة من "دوميتوس"؟
إنه لم يصل للقصر حتى
إنه لم يسمح له بالعبور من أبواب المدينة
المعذرة
ليس هناك حاجة لأن تذهبى
... عندما أسمع أشياء يناقشها الرجال
... دائماً أجد نفسى أتعجب من ...
ما الذى أفسد النبيذ ...
"طابت ليلتك يا "روفيو
طابت ليلتك يا مولاى
دوميتيوس" تحول عن الأبواب"
ذلك يجعل العدد كم؟
خمسة من سفرائك عادوا هذه السنة
... لو ذهبت عندما - هذا هو الأحسان الوحيد الذى طلبته -
لقد منحته لك
"يجب أن نصنع المعاهدة مع "مصر ... نحن لم نستلم أى قمح أو ذهب منذ وقت طويل
! لا يمكننى الذهاب لها لأتفق على معاهدة
لن يكون لديها أحد أخر
... وماذا إذا
قامت بطردى؟ ...
هذا مستحيل
هل تركتها حقاً؟
لا
لقد أنتظرت ثلاثة أيام للإجتماع معكى
إذكر سبب الزيارة
أخرجوا،جميعاً
"أنت تقف أمام عرش "مصر - أنا أعلم -
! أذكر غرضك
أشياء لا يمكننى أن أناقشها علناً
أنا لا أمنح مقابلة خاصة للأشخاص غير المعروفين
"انا "ماركوس أنطونيوس
أنا أعلم من أنت ما أنت فى هذه اللحظة؟
مبعوث "روما"،مستشار كل الامبراطورية الرومانية "إلى شرق "إيطاليا
لقب مؤثر
جدير ربما بمقابلة خاصة؟
..."بدون معاهدة الحلافة مع "مصر
لا يمكنك أن تبقى الأراضى تحت قيادتك... أليس كذلك؟
من المحتمل
لذا يا أمير "أنطونيو" تأتى أمامى كمتوسل لى
إذا كنتى تختارى أعتبار هذا فى حد ذاته - نعم -
لذا أنت ستلتزم بموقفك كمتوسل أمام هذا العرش
سوف تركع
سوف ماذا؟ - على ركبتيك -
... هل تجرؤى على طلب من مستشار الامبراطورية الرومانية
"لقد طلبت هذا من "يوليوس قيصر
! وأنا أطلبه منك
... الأن
... ربما يكون لديك المعاهدة التى تطلبها ...
: بالشروط التالية ...
..."بسلطتك كمستشار "روما
أنت سوف تتنازل لـ"مصر" فوراً ... :عن الأراضى التالية
يهودا،الأردن، أرمينيا،فونيسيا" .... وقطاعات سيناء وبلاد العرب
" وجزيرتى قبرص وكريت ...
! أنتِ تطلبى ثلث الأمبراطورية الرومانية
ضعها بشكل أخر
سوف أعطيك الثلثين
يا للكرم
لا يمكننى قبول هذا
أقترح أن تطلب أبعد من ذلك
"ربما يجب عليك أن تستشير رئيسك فى "روما
رئيسى؟
"أوكتافين"
القيصر "أوكتافين"؟
! أنا لم أذن لك بالأنصراف
لقد أذنت لك بالأنصراف الأن
إلى الخارج جميعكم،سوف نتحدث أنا وصاحبة الجلالة على إنفراد
إلى الخارج! قبل أن أقطعكم وأطعكم لخيولى
هكذا يخيف الرومان الفتيات الصغيرات
إنهم يحبوا أن يخيفوا الفتيات الصغيرات أنتظروا بالخارج
... لقد تزوجت من "أوكتافيا" تحت أصرار أخيها
كبادرة على حسن النية للسلام ... وعقد الصفقة
بقبلة؟ أم أنكم تصافحتم ليلة الزفاف
لقد كانت تحتفل "روما" بالزواج من قبل حتى أن أصل،فكيف كان يمكننى الرفض؟
! "بقولك "لا
كما قلت "لا" لكل طلباتى
!هذا غير معقول! الخضوع لعدو عاجز
أنت لست عاجزاً ... بعد
أنا لا أستطيع أن أترك الأراضى فهذا سيسبب "صدع بينى وبين "روما
لماذا طلبتهم برأيك؟
! "سوف يلعب إلى يدى "أوكتافين
! هذا لن يكون حكيماً
ما هو الحكيم؟
تسليم العالم و"إيطاليا" ليد أوكتافين"؟"
والتذلل علناً أمام سلطته؟
خذ إخته للزواج وللفراش
... كما لو أنك تستجدى المغفرة
لبقائك فى "مصر" طويلاً مع عاهرتك المصرية ...
ما الذى أغضبك؟ ... إننى تعاملت معه كما يجب أن يكون
أم لأننى تزوجت أخته؟ ...
الغيرة أم السياسة؟
كلاهما! واللعنة عليك لعدم فهمك كلاهما
أنا لن أطلب منك الأرشادات الصحيحة
و لما عدت إلى "أوكتافين" مقيد كالعبد
!عبد - وبمثل هذه السلاس الرائعة -
تتلكم بهدوء وبأستقامة
إنه نائمة وانا أسمع صوت الكساء
لقد عدت،وهذا هو ما يجب أن يشغل بالِك
هل يجب ذلك؟
كم المدة قبل أن يعض سيدك أصابعة وأنت تعود له،أم لها؟
لدى سيد واحد فقط
حبى لكى
لا
سيدك لا يمكن أن يكون الحب
لا يمكن الحب
إذا منحت نفسك للحب فأنت ... تمنح نفسك لطى النسيان
لمن أنت وما أنت وما تريد ...
أوما تريديه يساوى أكثر؟
أنا لن يكون سيدى الحب
إذا أنتِ لم تحبى - "ولن يكون لى أيضاً "أوكتافين -
بدون خوف - !يا لنفسك المطمئنة -
وهل لـ"أوكتافين" سيد
طموحه: بأن يحكم العالم كله كأمبراطورية رومانية بصفته أمبراطور وأله
ليبدأ بالعالم الرومانى
وما الذى يقف فى طريقة؟
أنتِ وأنا - ! وأبنى -
الوريث الشرعى لإسم ومجد القيصر العظيم
... لقد سرق "أوكتافين" ذلك الحق وسوف يدمره
بإسم أخته وحب "روما" لك ...
... وبزواجك بها
صنع منى وبشكل واضح ... "عـاهــرتـك"
ألا تخاف "أوكتافين" أبداً؟
إنه هو الأن،الذى اظن إنه يجب ان يكون غير خائف
أرينى مدينة وسوف أخذها
سوف أجد نقطة ضعف الجيش وأضربهم بسرعة
...ولكن أجعلينى أن أجلس وأهمس بهذا وتلك
بالتأكيد واللامبالاة وإننى أترتبك وهُزمت
... أقصد عمل الأفضل
أنا أعتقد إنه لا يمكن أن أفعل أسوأ من ذلك ...
مازال هناك وقت
:دعى شخصاً يسألنى ما أريد
لأعيش معك فى سلام وحب
... هل لديك
شروط للإستسلام الكلى؟ ...
... أولاً،كما فعل القيصر
أنت ستتزوجنى طبقاً للطقوس المصرية ...
هذا ليس شرط بل إنه جائزة
... وسوف تُنصب بسلطتك
..."سيزارين" ملكاً على "مصر"...
وسوف نحكم كلانا بأسمه ...
بسعادة
وأنت ستترك لـ"مصر" كل الأراضى التى طلبتها
يجب عليك
للتصريح بسلطتك الخاصة وقوتك
ما عدا ذلك،حتماً،سنخسر بمرور الوقت
ألا يمكن أن ترى ذلك؟
... أنا لا يمكننى رؤية أى شئ
. إلا أنتِ ...
! أنا لا أنوى مسامحة "انطونيو" بعد الان
! لزواجة تلك المصرية بطقوسهم البربرية
! بلا معنى تحت القانون الرومانى ... القيصر العظيم نفسه
نعم،تدريجياً يزحف "أنطونيو" تجاه ذاكرته
لكن إخبرنا يا :"جرمانيخوس"
... هل إلقاء القيصر العظيم بثلث الأمبراطورية
"إلى "كليوباترا مُستحق بلا شك؟
"الأراضى محل النزاع كان فاتحها هو "يوليوس قيصر
وليس هناك شك أن حكمهم من حق أبنه
وبأسم القيصر العظيم أمنح ... "للملك "بطليموس سيزارين
. هذا الحق ...
"دعهم يعرفوا أن عظمة "روما ... لا تكمن تحت ما أخذ
بل تحت ما أعطى ...
"عظمة روما تكمن تحت ما تركت" هو قال ذلك
ثم يعطى بشكل هادئ ما هو ليس ملكه
...و"كليوباترا" تأخذ
.وستأخذ أكثر ...
والحرب أتية
... هى تعلم وأنا أعلم
أن الحرب أتية ...
... ولكنى لن أطلبها
"ولن أتحدث ضد "أنطونيو ...
يجب أن أُجبر على الحرب
يجب أن أن يجبرنى شعب "روما" على تلك الحرب
يجب أن يحطموا أبواب مجلس الشيوخ وهم يطلبوها
إذا تحركنا بسرعة،لن يعرفوا بأننا عبرنا البحر الأبيض المتوسط
"حتى نهبط بـ"اليونان ...
أنت والجنرال "روفيو"،أبدأو بتعبئة الجيوش
نعم يا صاحبة الجلالة
"لو قررنا تحريك جيشنا عبر "اليونان
لقد تم تقرير ذلك
... رجالى لا
. يجيدوا السفر بالبحر ...
إنهم يقاتلوا على الارض ويتحركوا على الأرض
رجالك سيفعلوا ما سيُأمروا به تماماً كرجالى
... رجالى سيفعلوا ما أمرهم به
فهم مازالوا رومانيين
... بالرغم من
... منذ أن فعلت كما أُمرت ...
"القرار النهائى سوف يكون للأمير "أنطونيو
وأنا متأكده من أنه سيقوم به فى وقته
هذا هو كل شئ
سيكون من الحكمة عدم ابداء المعارضة فى حضور ضباطنا
ضباطِك
ما هو قرارك النهائى الذى سأقرره أنا؟
لماذا تعارض نقل جيوشنا لـ"اليونان"؟
"لأنى لا أريد الحرب مع "روما
"مئة ألف رجل بقيادة "مارك أنطونيو
أوكتافين"ليس أحمق،إنه لن يحارب"
يجب عليه ذلك،خاصة على المنطقة التى سيهبطوا فيها
روما" لن تعلن الحرب عليك"
أنا لا أوافقك
أنا لم أطلب رأيك
ليس حتى الأن
ليس منذ أن شككت فى ضرورة بناء 300 سفينة
طريقة منع الحرب هى أن تكون مستعد لها
أن يكون هنا 300 سفينة حربية للحرب بدون أن يكون هناك حرب؟
يجب أن نحوز على ما نريده بدونها
جلالتك،من فضلك أسمعنى
اعتقد إننا قريبون جداً من الحافة
الخيوط تتحرك، ولكن ليس بواسطتنا
نحن نُدار ونناور بدون أختيارنا
..."الوفد أرسل لمصلحة السيدة "أوكتافيا
"وأختير من أشرف رجال "روما ...
لماذا؟لا يمكنهم أن يعودوا بشئ ..."إلى وطنهم إلا بـ"مارك أنطونيو
... سامحنى،لإهانتها وطلاقها الغير ضرورى ...
ورفضه منهم ....
لقد تم الأمر فى العرض المسؤلية أصبحت لى
الفعل كان لى
ماذا تقترح؟
"دعينى أذهب إلى "روما" وأقابل "أوكتافين ... و ربما الشعب الرومانى
وأطمئنهم إننا نريد السلام ...
إذهب إذن
"إذهب إلى "روما
!"سوسيجنس"
إحترس
إنه عزيز جداً عليكى
قلقك يبدو عليكى
سامحينى،ولكنه نوعاً من الحب الذى تظهريه
دعهم يتحدثوا،دعهم يتفاوضوا كما يريدوا
الوقت فى صالحنا،فنحن ننمو أقوى
... هذه الجدران يجب ألا تصدق أذانها
... بسماع هذا الصمت ...
... من اليمين ...
. حتى اليسار ...
... نداء الشب الرومانى يُسمع بوضوح
... رغم ذلك مجلس الشيوخ الرومانى ...
ليس لديه إجابة ...
... هل يمكننا فقط ان نجلس
ونسمع؟ ...
لا يوجد أحد منا يرغب بشن "الحرب على "كليوباترا
... ولكن كيف ...
... "بدون أيضاً رغبة بشن الحرب على "مارك أنطونيو
محبوب "روما" ومحب "روما"؟ ...
"محبوب روما ومحب روما"
... أنا لدى وصية "أنطونيو" الأخيرة
الذى يحب "روما" جداً ...
... أقرأ بنفسك
..."كيف يحبك "أنطونيو" ويحب "روما ...
فى هذه،وصيته الأخيرة وعليها ختمه ...
..."جلبتها مؤخراً من "مصر
..." وأودعت فى معبدنا المقدس كرغبة "أنطونيو ...
بواسطة "سوسيجنس" البارز ....
مهمة غير عادية لرجل غير عادى
حكيم جداً،وقريب من "كليوباترا" جداً وهى تثق فيه جداً
... "أقرأ وصية "أنطونيو
. حتى النهاية ...
إستظهر طلب محبوبك "أنطونيو" الأخير
"ويشهد عليه حبه لـ"روما
... عندما يموت
... "عندما يموت "مارك أنطونيو ...
... يتمنى أن يُدفن ...
!"فى محبوبته "الأسكندرية
!"فى "مصر
بين المصريين
! بجانب عاهرته المصرية
هل ما أقوله هو الحقيقة؟
هل أقول الحقيقة؟
!الحرب - !الحرب -
أنا أمسك أمامكم بالرمح الذهبى للحرب
... وُضع بيدى بدون معارضه
"بأمر ورغبة مجلس شيوخ "روما ...
والان أنتم يا شعب "روما" من يجب عليكم توجيهى
أين العدو؟
أين "مصر"؟ ! أرونى الطريق
! لا
! هناك
"هناك "مصر
ومرة أخرى حارب الرومانيين أنفسهم
... "وتماماً كما تنبأ "أنطونيو
... قوات "أوكتافين" جائت لتقابلهم ...
فى المنطقة التى هبطوا فيها ...
"التى كانت فى "أكتيوم" بـ"اليونان
سنبدأ بالتحرك عند شروق الشمس
... خطتك شجاعه وبسيطه ويمكن تنفيذها على الأرض
لكننا ننشد هذه الحكمة فى البحر ...
أنا لدى عدو يواجهنى على البر بقوات أقل وفى البحر بسفن أقل
دعه يناقش الحكمة فى موضعه
أنا لدى أختيار سعيد بأما أن أدمره جافاً أو مبتلاً وأنا أخترت مبتلاً
أنا أظن إنه من الأفضل يا "إفرانور" تبليغ الملكة "كليوباترا" على متن سفينتها
... لربما توضح لها بمائة سبب
لماذا فشلت بساطتى الشجاعة ...
على أى حال فقد نحيتك عن قيادتك
... هذا القرار النهائى لنفسك ولسفنك ولجميعنا
بأن تحارب فى البحر ... متى قررته؟
... سامحنى فأنا - لقد عملنا بجد لعدة شهور -
لقد دربنا جيشاً مكون من 200 ألف رجل مكون من عشرون دولة مختلفة
... لن نضيعهم - ... والذين -
سوف يجتمعوا راحلين من تلك السفن ... من البحر وهم يتقيأوا خائفن
لماذا يا مولاى؟لماذا؟ - لإننى قررت ذلك -
... أنا أعتبر إنه الشرف
لى بأن أقاتل بجانب سيدى "أنطونيو" فى ... أى وقت وأى مكان
"أنت تتحدث كرومانى يا "راموس
"وأنت ستقاتل بجانبى فى مكان "روفيو
روفيو"،أنت ستبقى مع جلالتها فى سفينتها"
تحت أمرك
...كانديس"،أنت ستبقى مع القوات البرية"
تقف على قمة التل لو أحببت ...
تحت أمرك - بالضبط -
تحت أمرى
إنصرفوا جميعاً
"أنطونيو"
ماذا حدث؟
لي؟
أنت ما حدث لي
هل تحمل قوات المراقبة شارة "أوكتافين"؟
نسر ذهبى يحلق ويسطع كالشمس - عند الغروب سيكون عندنا ريشه -
! دع "أوكتافين" يعلم إننا قادون
! "دع العدو يسمع صوت فيالق "أنطونيو
إنه فى طريقه على سفينة القيصر البارزة
هل تضع شارته؟
أوامرى ستتلى كما ذكرت
ولتجعل الألهه "أنطونيو" لا يغير خطته
... ها هو يذهب
كما فعل مائة مرة من قبل على البر ... مباشرة إلى المنتصف
لو كان فقط على الأرض وكنا نحن نحمى الأجنحه
ولكننا لسنا كذلك
"هذه وكل الترتيبات سيشار بها إلى "إيفرانور
... ولكن "إيفرانور" أمر بـ
بتحريك تلك الألعاب فى هذا ... المحيط المصبوغ
حتى تستطيع ملكة "مصر" أن تتابع حربها على الماء بوضوح
حيث إنها تحكم "مارك أنطونيو" و200 ألف رجل أخر
تماماً كما قال إنه سيفعل
"أنطونيو" ومرافقيه بأنفسهم سيطاردوا "أوكتافين"
لقد أخترق بالفعل - سيتركوه يمر -
سيقتربوا من خلفه
"ليس إذا عملنا كما قال "أنطونيو
"إنهم لن يتحركوا،فسيسحبهم "أجريبا "للخلف وراء "أنطونيو
"فى الوقت الذى فيه "أنطونيو" يطارد "أوكتافين
ما التقرير؟
لقد مر سيدى "أنطونيو" بالفعل من وسط الخطوط الرومانية
إنه الأن متعمق وسط الأسطول الرومانى "يطارد سفينة "أوكتافين
!أسرع! أسرع
لقد أزادوا من سرعتهم نحن أثقل من أن نلحق بهم
إذن سنبطأهم
إبدأ القصف المنجنيق والرماح
صوب على أعلى أضرب أعلى بدلاً من أسفل
الرماح والمنجنيق
! المنجنيق
سفن "أوكتافين" أسرع من أحواضنا المصرية بكثير
لماذا لا يبعده "أجريبا" عن مرمى رماة "أنطونيو"؟
! المنجنيق
!مولاى !مولاى
!ضربة مباشرة على العدو !مركز الجاديف محطم
سيلتف من الخارج
! لقد نلنا منه
الصدام سوف نصدمه ونعزلة ثم نحطمة
!"أوكتافين"
!لقد حان الوقت لتكون قيصر
أين يختبئ؟ - مولاى "أوكتافين" ليس عل المتن -
والأن نحن نغلق الفخ
والأن نضرب "أنطونيو" بكل ما نملك
ليس هناك رسالة من "أنطونيو"؟
يجب أن يكون قد قتل "أوكتافين" الأن أنت قلت إنه صدم سفينته
ربما يكون مولاى "أنطونيو" صدم "سفينة تحمل شارة "أوكتافين
ولكنها سفينة "أوكتافين"،وهو كان على متنها
إذا وجد "أوكتافين" وقتله فإنه مازال محاصر بنصف الأسطول الرومانى
إذن أرسل له المساعدة - أنا ليس لدى شئ لأرسله له -
إنهم يسحبوا سفننا الأن
... لقد جعلوا "أنطونيو" وحده ومعزول
يلتفوا حوله كالكلاب ... الجربة على دب مجروح
سفينة "انطونيو"؟ - ذهبت -
وسفينة "أوكتافين"؟ - تحترق بدون مساعدة -
... هل تقول يا أدميرال
أن الملك "أنطونيو" مات؟ ...
كيف هى الرياح إلى "مصر"؟
جيدة
سوف نبحر
أدر المجاديف والصارى !"سوف نبحر إلى "مصر
!"مولاى "كانديس
..."تذكر دائما إنه بعد معركة "أكتيوم
..."بموت "أوكتافين" وموت "أنطونيو ...
... رأيت المنتصره ...
تبحر بعيداً فى مركبها الذهبى ...
إنه ترحل
! كليوباترا" ترحل"
! تتركنى
مولاى
مولاى،إصابتنا ثقيلة نحن لم يتبقى لنا أى دروع
رجالنا يحتاجوا للتجميع ولشخص يمنحهم الشجاعة
الأموات يطلبونك والاحياء يطلبوا مساعدتك
لا يمكنك أن تتركهم
! أستمع لى
! ساعدنا
!يا قيصر، هناك أخبار
أخبار عظيمة!"كليوباترا" ترحل و"أنطونيو" يتبعها
لقد فزنا بنصر عظيم
!زِن المجاديف
صاحبة الجلالة متلهفة جداً لرؤيتك،هل ستأتى؟
ربما إذا بقيت أنت هى ستأتى لك
هل أبعث لك بطعام؟نبيذ؟
إنها أوامر صاحبة الجلالة
... إنها خائفة من إنك قد
تأذى نفسك ...
من فضلك
"لقد عبر "أوكتافين" "سوريا "فى طريقة لـ"مصر
سيكون هنا فى غضون أسابيع
... "هناك فيلقان كاملان هنا فى "الأسكندرية
والذين بقوا مخلصين لك ...
... هم و ضباطهم
ينتظرونك لتأمرهم ...
إذا لم تتحدث لى هل ستتحدث ... لـ"روفيو" على الأقل
أو أى شخص تختاره؟ ...
أنطونيو"،فقط قل ما تريد وسيتم"
لقد مر وقت طويل منذ أخر مرة ... نظرت فيها لى،لا تستدر عنى
... هكذا ...
بعينيك ممتلئة بالكراهية ...
كم يحترقون بالحقد
لماذا يا "أنطونيو"؟ لماذا؟
لإننى هربت
! لقد قالو لى إنك مت
... ماذا
بإمكانى أن افعل؟ ...
... أين يمكننى أن أذهب
... فى عالم فجأة أصبح بدونك ...
... بإستثناء أبنى ووطنى ...
سيزارين" و"مصر"؟" ...
"لقد أردت أن أحميهم من "أوكتافين
لقد كنت ستريدنى
كنت ستأمرنى أن أرحل
! أخبرنى إنك كنت ستفعل
لقد أخبرونى إنك مت
أنتِ محقة
أنا ميت
..."جيوش "جايوس يوليوس قيصر
"يتقدمون بدون مقاومة إلى "الأسكندرية ...
جايوس يوليوس قيصر"؟"
لذا لقد سرق "أوكتافين" الأسم كله الأن
يتمنى القيصر أن تعلموا إنه ليس هناك خلاف "بينه وبين "كليوباترا" ملكة "مصر
إذا دعه يأخذ جيوشة من هنا ويرحل إلى وطنه
... لقد كلفنى أن أقول أن خيار الحرب أو السلام
.متروك لـ"مصر" الأن ...
وإنه فقط يرغب فى السلام
وما هى شروطة لهذا السلام الغير مشروط؟
رسالة صغيرة
إظهار بادرة
لإظهار النية الحسنة والأرداة "الطيبة للملكة "كليوباترا
ماذا يريد "أوكتافين"؟
"مارك أنطونيو"
... يريد
رأس "مارك أنطونيو"؟ ...
خذ هذا له كأجابتى
الكرم المصرى
ربما يملك "أوكتافين" رأسان بسعر واحدة
... إما أثنين
. أو لا ...
لقد قالوا لى إنك أتيت هنا لتنام؟
ليس للنوم
لتمر الليلة
انا لست وحدى
الفتى الكبير وأنا نتبادل ذكريات الحياة
إنه مثل الحصول على شريك الغرفة أم يجب أن أقول "شريك القبر"؟
لو كان هو فى مكانك هل كنت سأجد القيصر هنا؟
مختبئ بعيداً،يقف فى ضوء القمر يرثى نفسة؟
!رثاء النفس! أنت تكرر ما قلته ! جد لوماً جديداً
حتى الأن هناك جزء منك مخمور
"يغنى أغانى حزينة لـ"أنطونيو
يمكنك إستهلاك وقتك أفضل من ذلك "بالتفاوض مع "أوكتافين
لماذا لا أعطيه رأسى؟ إنها ليست خسارة كبيرة لى
الموت مرة ثانية غير مؤلم ومن الممكن أن يكون مفيد لكى
"قاعدة التحالف الكبير العظيم مع "روما
"انا لا أريد تحالف جديد عظيم مع "روما
إذن ماذا تريدى؟
"لقد أتيت لـ"مارك أنطونيو
:ما تبقى من جيشة ... روفيو"،أنا وأبنى"
. وكل "مصر" فى إنتظاره ...
الوقت قصير
مارك أنطونيو"؟"
... لا يوجد أحد هنا بهذا الأسم
. على قيد الحياة ...
وقت لماذا؟
...لـ"مارك أنطونيو" ليظهر فى درع لامع
والسيوف تضئ ... فى كلتا يديه؟
"أجريبا" "أوكتافين"
!تراجع! أبتهج سوف ينقذ "مارك أنطونيو" كل شئ
... أنطونيو" الذى تنشيديه"
..."مات فى "أكتيوم ...
.وهو يهرب ...
لقد حاول أن يسبح فى الماء !ولكنك لم تكونى هناك لتمسكى بيده
روفيو"و فيالقى ينتظرون"
لماذا؟
... ليسألونى بما يحملوه فى عيونهم
فى قلوبهم وفى نومهم ... كما أفعل أنا
"لـمـاذا لـم تـمـت؟"
لماذا أنت حى؟" "وكيف نجوت؟
... لماذا لم ترقد بأعمق نقطة بالمحيط
وأنت شاحب ومنتفخ ... وبسلام فى موت مشرف؟
لقد إستجديتى أنتِ المغفرة بسبب الهروب
بكيتى وأعطيتى سبباً،من أم لطفلها من ملكة لوطنها
أين وكيف أبكى وأستجدى؟ لمن؟
الألاف والألاف الذين ما عادوا يستطيعون سماعى؟
هل أقول سببى؟
هل يجب أن أقول ببساطة إننى أحببت؟
عندما رأيتك تذهبين لم أرى أى شئ
أو أشعر أو أسمع أو أفكر بأى شئ سوى إنك ترحلين
..."ليس فى الموت أو الحياة ليس "روما" أو "مصر
ليس النصر أو الهزيمة ... ... ليس الشرف أو العار
فقط أن حبيبتى تذهب ويجب أن أكون معها ...
أن حبيبتى وسيدتى نادتنى
وأنا أتبعتها
... وعندها فقط
... نظرت خلفى ...
ورأيت ...
كيف كنتى محقة
... أجعل سيدك أى شئ أو أى شخص"
"إلا الحب ...
كم كنت مخطئة
كم كنت مخطئة أنا
"أنطونيو" الحب الذى أتبعته هنا
ليقف أمام دفع إمبراطورية
..."بدونك يا "أنطونيو
... هذا ليس عالم أريد أن أعيش فيه ...
.أقل بكثير ...
... لإنه بالنسبة لى
.لن يكون هناك حب فى أى مكان ...
هل تريدنى أن أموت معك؟ سأفعل
أم تريدنى أن أعيش معك؟
مهما تختار
هل تعتقدى إننا متأخرين إذا أخترنا أن نعيش؟
... التأخير الكثير أفضل
. من أبداً ...
سيدتى،هناك أخبار مضطربه من المدينة
الناس خائفة والبعض بدأ فى مغادرة منازلهم
فى خلال الليل مئات المشاغبين قُبض عليهم
لقد عُثر عليهم فى السوق
وصبغت حتى على المعابد والأماكن المقدسة الاخرى
موقعة بواسطة"أوكتافين ... "جايوس يوليوس قيصر أغسطس
... يعد الشعب المصرى بالسلام إذا أستسلموا له ...
.وبالدمار إذا لم يفعلوا ...
... لقد أزلتهم كلهم وأمرت بعقوبة الموت
لأى واحد ينشر الأشاعات بأن رجال أنطونيو" من الممكن ان يهجروه"
وما هى العقوبة إذا أصبحت تلك الشائعات حقيقة؟
وكيف تعرفى ذلك؟
أنا أعرف الورمان
هناك قائد واحد لن يهجروه أبداً
"إسمه "الــنــصــر
لكن رغم ذلك،الان ... تركتى "أنطونيو" يذهب كما لو أن
... لو كنت رأيت كيف كانت شجاعته
... وعدم خوفه ...
كما أعتاد أن يكون ...
كل مرافقينى،هل أُعطوا حريتهم؟ هل رحلوا؟
نعم لقد أرادوا ذلك للترتيب
أوكتافين" يستطيع أن يتدبر ترتيب أموره"
... قائد الحراس وثلاثة من أفضل رجاله
تنكروا كتجار ...
..."ليرافقوا "سيزارين" خارج "مصر
.للوقت الحالى ...
وأنتِ؟
يا صاحبة الجلالة، رجاء أعيدى النظر فى ذلك
"هناك إثنان من سفن "إيفرانور فى الميناء الشرقى
وأنت ستلفنى داخلها كسجادة؟
لا
ليس هناك قياصرة أخرون للذهاب لهم على الأقل ليس بالنسبة لى
... إذن مازالت نيتك - "البقاء فى "الأسكندرية -
فى أخر مكان من الممكن أن يبحث فيه أى أحد
بشكل حرفى أخر مكان ممكن
يا صاحبة الجلالة أنا لا أناقش قراراتك أبداً
إنه ليس وقت البدأ
دعينى أبقى معكى
شرميون" و"إيريس" سيعتنوا بى"
... "إذا "أنطونيو
... "عندما يعود "أنطونيو
... ستكونى هنا لتخبريه أين يجدنى ...
وأنا فى إنتظاره ...
... معاً سنقوم بـ
.ما يظن إنه الأفضل ...
هل هذا واضح؟
نعم يا مولاتى - هل هناك أى شئ أخر؟ -
لقد أحببتك دائماً
وأنا عرفت دائماً
روما" لم يسبق لها وواجهت مثل هذا الجيش" نحن يجب ان نواجه "أسيا" كلها
يبدو إنه من الخسارة قتل ما تبقى من جيش أنطونيو" وما تبقى من "أنطونيو" نفسه"
لن يكون هناك قتل،أنا أشك من إنه سيكون هناك أراقة دماء متساوية
هل رُبحت معركة من قبل قط بدون ضربة أن تضرب؟أنا أتسائل
على أية حال،دعنى أوضح الأمر مرة أخرى
أريد "أنطونيو" حى،وأريدها هى حية
يجب أن تأسروها حية
..."موكب الملكة "كليوباترا" الثانى إلى "روما
سيفيقها أولاً ...
الخاتم الذى أعطاه لك والدك
... إنه لك الأن
أحفظه ...
إرتديه بفخر وشرف
أنا خائف
أنا أعلم إنى لا يجب ان أكون كذلك
من أخبرك بذلك؟
... كل الملوك
وخاصة الملكات ... يخافون
ولكن يجب أن لا يظهروا خوفهم
شئ عادى يفعله الناس
!"التحية لـ"أنطونيو
ما مدى قرب "أوكتافين"؟ - قريب جداً،على تلك الحافة المنخفضة -
فى المساء،تضئ نار معسكراته السماء
قواتنا تجدها جذابة لتشاهدها
والدعوة حتى
جحافل "أنطونيو" تدفئ نفسها بنيرانها الخاصة
نعم
يمكننى أن أشعر بالدفئ كأنى كنت راكباً
كم عدد الفيالق بحوزته؟ - عشرون -
ونحن؟ - ... إثنان،الثانى عشر والاول شكلوا من -
من ما تبقى من الأخرون
"كما أتذكر القيصر أحتفظ بـ"الأسكندرية بفيلقان من قبل
كين ينتشرون؟ "روفيو"
فرسان فى الميمنة وفرسان فى الميسرة والمشاة فى الوسط
ثلاثة أفيال إجتمعت لسحق ذبابة
موالى "أوكتافيوس"و"أجريبا" عندهم ... كل التفوق الأستراتيجى
لإثنين عذارى ...
يمكننا التسلل بخفة بالفرسان ومحاربة مشاتهم
الجناح؟وندعهم يدهسوننا؟ لا،فلندع الفيلة تقف
نحن نطير ونعضهم ثم أزيز ودغدغة
... فى أول أشعة شمس اليوم
"عندما تكون نيران "أوكتافين ... مازالت تضئ السماء
سوف نهجم ...
... وفى الشروق سوف يكثر عدد فيلقانا المخلصان
وسيكثر إخلاصهم أيضاً ... أنا أعدكم
طابت ليلتكم
... روفيو"،أخبر الحراس من فضلك"
أن يوقظونى قبل الفجر مباشرة ...
بالطبع
... "و"روفيو
إذا،لأى سبب،إن ينسى الحراس ... ... أو يسيؤا تقدير الوقت
هل توقظنى أنت بنفسك؟ ...
الحراس سوف توقظك
ولكن إن لم يفعلوا؟ - لن أخاف أبداً -
لن أخاف أبداً
ليس بعد الأن
!"روفيو"
"روفيو"
! قاتلوا
لماذا لا تقاتلوا؟
..."أليس هناك من سيضمن لـ"أنطونيو
ميتة مشرفة؟ ...
... قبلى
"كان محمول هذا بواسطة رومانى أخر قتلته "روما
قـيـصـر أخـر
لا
سوف ننال منه
سوف ننال من كلاهما معاً
أين هى؟
... صاحبة الجلالة أمرتنى أن أخبرك
إنها موجودة فى أخر مكان يمكن أن يبحث فيه أحد
بشكل حرفى أخر مكان ممكن
هى تنتظر فيه
... مرة أخرى،يبدو
... أن "كليوباترا" بعيدة المنال ...
وأنا يجب أن أسرع خلفها ...
... فى كافة أنحاء الحياة
والان وما بعد ...
! أمرأة واحدة،حب واحد
... لاشئ تغير
بإستثناء الحياة إلى الموت ...
هل ستساعدنى؟
ساعدنى لأموت يا ! "أبولودوراس"
! أنا أريد هذا
ولكن لا يمكننى
... لقد حسدت "روفيو" دائماً
على أذرعه الطويلة ...
: الهروب النهائى
هروبى من نفسى
ما عدا ذلك،ما الذى من الممكن أن أكون فقدته من كل ما هدفت له فى حياتى؟
هل ستقضى على الان؟
أين سيفى؟ أتوسل إليك أن تقضى على
لقد كذبت عليك لقد جعلتك تظن أن الملكة ماتت
ولكنها حية فى قبرها فى إنتظارك
كليوباترا" تنتظر؟"
... سيكون هناك وقت كافى
إذا ساعدتنى ...
... ربما يا مولاتى إذا كنا ربطا جروحه بأحكام
سوف تعطيه ألم فقط دعيه ينام
ينام
... سيأتى الليلة
... حتى أستطيع النوم ...
النوم المظلم؟ ...
... لقد تقابلا بعد كل شئ
. الأحباب ...
سوف يتقابلوا دوماً
كونى لى فقط
ولكن ليس لوقت طويل
أنا أعد
... لقد ظننت دائماً إننى سوف أموت
... تماماً مثل ...
مثلما يموت الجندى ...
ميتة جندى
لقد عشت دائماً كما ظننت إنه ملائم
ليس بشكل ملائم
سوف أجعله كذلك فى الموت على ما أظن
... أنا توقعت
... لقد توقعت الكثير منى فى الموت
. كما فى الحياة ...
هلا أحتضنتينى؟
أبداً بقرب
حتى أقرب
... أنا وأنت سنثبت أن الموت
أقل بكثير من الحب ...
... أنت وأنا،سوف
... سوف نجعل من الموت
... لاشئ أكثر من مجرد ...
... أخر ...
عناق ...
... قبلة
لتأخذ أنفاسى بعيداً ...
... لم يكن هناك أبداً
صمت مثل هذا ...
أدره
شعب غريب.سموم التى رائحتها مثل العطر
أعثر على أكثر،وحلله وجربه على أحد الجرحى المتدهور حالتهم
"مولاى،لقد وجدوا الملكة "كليوباترا
إنها فى مبنى يقال إنه مقبرة
أسرع
مارك أنطونيو"معها كما يقولوا" إنه ميت
ماذا؟ - "لقد مات مولاى "أنطونيو -
هل هكذا يقولها المرء؟
بتلك البساطة
مارك أنطونيو" مات"
الأمير "أنطونيو" ميت
الحساء ساخن الحساء بارد
أنطونيو" حى" أنطونيو" ميت"
تهتز بالرهبة عندما تقول ... شفتاك تلك الكلمات
من خوف أن يكون ذلك الكلام غير صحيح ... !وأن "أنطونيو" سيقطع سانك لتلك الكذبة
... وإذا كان صحيح
... لتفاخر حياتك ...
إنك تشرفت بنطق إسمه حتى فى وفاته ...
... وفاة مثل ذاك الرجل
يجب أن تُذاع ...
ويبكى عليها
ويجب أن يعود الصدى من جوانب الكون
!"لقد مات "أنطونيو
!مارك أنطونيو" الرومانى ليس حياً"
لرؤية جثتى وهى تُجر عبر الساحة؟ ...
سوف أراقبك عن قرب
..."أوكتافين"
... عندما أكون مستعدة للموت ...
سوف أموت ...
... ماذا إذا وعدت أن لا يلحق بكى أى ضرر
وإنك ستعودى إلى "الأسكندرية"؟ ...
! أنظرى لى
ماذا يمكن أن تطلبى أكثر؟
... أنت لم تتحدث
عن إبنى ...
إبنك لقد نسيته
أين هو؟
بأمان
..."إذا ذهبت معك إلى "روما
هل ستسمح لإبنى أن يحكم "مصر"؟ ...
وأبنائه؟
وأبنائهم؟
سأفعل كل ما بوسعى
... هل لى كلمتك
كأله وأمبراطور رومانى؟ ...
نعم
متى ستطلب منى الذهاب؟
فى أقرب وقت ممكن
ولكن الان أنا متعبة جداً وأريد أن أستريح
هلا تتركنى الأن؟
... هل لى كلمتك
بإنك لن تأذى نفسِك بأى طريقة؟ ...
أنا اقسم بذلك
بحياة إبنى
هل يجب أن يبقى الحراس بالداخل؟
... لقد أقسمت
... بعد كل شئ ...
بحياة إبنى ...
والأن يجب أن أستعد للرحيل ...
هناك أشياء قليلة لأفعلها
أولاً،أريد شيئاً لأَكله
شئ يمكننى من تحمل الطريق
ربما بعض الفواكه؟
أحضريها لى
"شرميون"
"ثم أنتِ يا "أيريس
أنتِ لم تكونى بدوننا أبداً
لا يمكن أن تتركينا خلفك
... ربما
يكون هناك ما يكفى لنا جميعاً ...
أحضرى لى قرصاً لأكتب عليه
"أريد أن أرسل رسالة إلى "أوكتافين
الكلمات تذهب هباءً مع ذلك الرجل
ولقد ضيعت العديد على الكثير من الرجال
بضعة أكثر بطلب واحد أخير
هل سيوافق بإعتقادك؟
ربما لا أعلم أبداً
... فى تلك الحالة
ربما يجب على ...
سوف أخدم جلالتها كما فعلت دائماً
لقد خدمتها دائماً
... كلاكما سوف ينتظر
لكى تكسونى لرحلتى ...
... سوف أرتدى
أريد أن أكون كما رأنى "أنطونيو" لأول مرة
رداء الذهب؟
... يجب أن يعلم
... حتى من مسافة عظيمة ...
إن هذه أنا ...
هذا سوف يكون أخر شئ تفعليه
أعطى هذه لأحد الحراس الواقفين فى الخارج "لتصل إلى "أوكتافين
ولكن تأكدى من الأنتظار
والان دعونى أرى إذا كان التين كما يجب أن يكون
... طعم هذا كما يقولوا،حاد
ويُنهى بسرعة شديدة ...
يا للصحوة الغريب التى أشعر بها
كما لو أن الحياة كانت مجرد حلم طويل
حلم شخص أخر
إنتهى الان أخيراً
... لكن الان
... سوف يبدأ ...
حلمى الخاص ...
والذى لن ينتهى أبداً
أنطونيو"؟"
أنطونيو"،إنتظر"
من الملكة المصرية رسالة إلى القيصر
أقرأة،مهما يكن طلبها سوف "سوف ألبيه عند وصولها إلى "روما
سنناقشة عندما تمشى بجانب عربتى
ما الأمر؟
... رغبتى الوحيدة التى أناشدك أن تلبيها"
وهو أن أدفن بجانب ... ... أنطونيو" وأبقى هناك"
"حتى ينتهى كل شئ ...
هل تمت تلك الأمنية لمولاتك؟
على أكمل وجه
... ومناسباً
... لأخر الحكام ...
. النبلاء ...
:وسأل الرومانى
"هل تمت تلك الأمنية لمولاتك؟"
:وأجابت الخادمة
على أكمل وجه"
... ومناسباً
"... لأخر الحكام النبلاء ...
*الــــنـــــهــــــايـــــة*
الترجمة العربية بواسطة: حسين بكر Sp!derMan :تعديل التوقيت brokenheart_300@hotmail.com