تمت الترجمة بواسطة: سلام احمد
مركز التحكم الارضي لمجموعة NCR
نحن نعيد توجيهكم لالتقاط الاشارة عند 2-2-9
عُلم
"Shadow Base Five"
التقطت اشارة ضخمة عبر الرادار تجتاح الاجواء الامريكية
هل الهدف مدني ام عسكري
غير معروف المركبة مجهولة
قومي بالقاء نظرة للتأكد وانتظري باقي التعليمات
علم وجاري تحديد النقاط
نحن (NCR)
(Eagle One) (Eagle Two) الالتقاء عند النقطة 0-2
تلقيت ذلك "Eagle one"
تلقيت ذلك ـ ايجل 2 ـ الالتقاء عند النقطة 0-2
"Shadow Base Five" هل تلقيت ذلك؟
"NCR" نريد تاكيد مانراه على الرادار
قطر الهدف 5000 قدم
انا اشاهد الهدف امامي
هل بالامكان تأكيد الهدف المجهول
نطلب الإذن بالالتحام
لدينا تأكيدات متضاربة بشأن المركبة المجهولة
اعتبروها معادية
اتبعوا بروتوكول ـ الـبيت النظيف ــ
علم
"NCR" تتحدث معكم "Eagle One", "Eagle Two"
لديكم الاذن بالالتحام كما يحلوا لكم
تلقيت ذلك انا اشتبك مع العدو الان
ستسغرق دروعهم ثلاث ثواني حتى تتفعل
لو بالامكان الاسراع
بامكاني اهدار طلقة
"NCR" تتحدث معكم الى القاعدة الارضية ـ الفا ـ
العدو يقاتل بعدائية ويستخدم اسلحتنا ضدنا
الراجاء تكرار ذلك
انهم يعيدو برمجة اسلحتنا لتستهدفنا
تراجعي
اريدك ان تفهم كلامي بوضوح
لا تطلق اي قذائف باتجاه الهدف
نحن نتفهم موقفك
ولكن الامور ليست بيدي
سوف تتسبب بقتل الاف من الناس
وانت قادر على تجنب ذلك
اذا قمت بمنع هذه الصواريخ
ام ان تتراجعي مباشرة
او استعدي لمواجهة التهم بالتمرد
لقد اعيدت برمجة الصواريخ
استطيع رؤية الصواريخ ساجعلها تنفجر بعيداً
هناك خرق في الدرع انا افقد الطاقة
حرك هذا باتجاه المدفعية
هيا بنا هيا بنا
انهضوا بسرعة ايها الطيارون
انتبه
توقف توقف انا متأسف بني انت لست مدرجاً على الجدول
نعم ولكن حضرة الرقـ
هذا ليس بالوقت الملائم للتشاجر "لافلن"
ان كنت ترغب حقاً بالمساعدة, انضم الى وحدة الاستشفاء.
هذا امر مباشر
انت ستكون اول من ينطلق هل سمعتني?
علم
اسمعني جيداً ــ ارنستيد ــ
نحن لدينا الشجاعة للالتحام بالعدو
انت ملزم باتباع بروتوكول "clean-sweep"
نحن الان لانعلم من او ماهو الشيء الذي
ينظم هذه الاشياء هناك
ولكننا بالمقابل سنريهم الثمن الذي يجب ان يدفعوه
هل تلقيت ذلك؟
نعم سيدي
لا يهمني حتى لو توجب عليك ان تحترق من الجلوس على كرسي الطائرة
سوف تقضي عليم هل سمعتني ؟
لاتخيب املي
انا جاهزة للانطلاق سيدي
"ارنستيد" انت على وشك الانظلاق بهذه الطائرة الى السماء
والا ساتى اليك
واركل مؤخرتك بكل قوتي
انا جاهزة للاقلاع سيدي
لو تكرمت فقط بابعاد قطعة الخردة
هذه من طريقي حينها سأنطلق
اي قطعت خردة تلك التي تشيرين اليها "سولانو"
اياكٍ ان تتحدثي بهذا الشكل ابداً عن طائراتي
انا اتحدث عن "ارنستيد" سيدي
انا اطلب الاذن
لتجاوز موقعه سيدي
ربما يحتاج لبعض الوقت حتى يتخلص من مكنونات نفسه
هل سمعت ذلك "ارنستيد"
من الافضل لك ان تحرك الطائرة
والا امرت ــ سولانو ــ
انت تطلق النار بين فخذيك
بسرعة حركها هل تسمعني
بسرعة
بداءت تتحول الى عائق كبير
بين الحرس الوطني الجوي خاصتي
اذا لم تركب تلك الطائرة وتتحرك
سيتوجب علي ان أتي بنفسي اليك
واجبارك على التحرك بالقوة
لكي نستيعد شرفنا مجدداً
اسحب المحرك هيا
هيا
سولانو لاتتحركي
"ارنستيد" هذه فرصتك الاخيرة
ابعد طائرتك من المدرج حالاً
انا اتحدتثك معك هل تسمعني
لقد طفح الكيل ــ ارنستيد ـ
لايزال لدي طلقة واحدة
لكي اطلقها على مسيرتك المهنية لدي
وانا احتفظ بها للاحداث الهامة
مثل الالتقاء بشاب يعتقد انه
الرجل المستنسخ من ــ ادولف هتلر ــ
وانا مظطر الان لاستخدامها تلك الرصاصة
انا قادم اليك الان
لاأبعثر دماغك في الارجاء
وانا اتألم لمجرد التفكير
بأن دماغك
سيلطخ طائراتي بالكامل
سيدي
دخلاء تحرك
اللعنه
تحرك تحرك تحرك تحرك تحرك تحرك تحرك
لن تتمكن مني
هيا بنا هيا بنا
تحركو تحركو هيا بنا
اسرعوا
اوقف الاطلاق اوقف الاطلاق
اعتقد انه اختنق بالدخان
ايها القائد
علينا ان نحضر رجالنا بسرية
علينا الخروج من هنا
ايها المسغفون
تراجعوا
احترس
اخرج من هنــ
هيا بنا اذهب اذهب اذهب اذهب اذهب
هيا بنا
تحركوا هيا تحركو
احترس
سيدي ــ اتش كيو ــ يخبرك بان هنالك سرب
على وشك ان يضربنا
وان حدث ذلك سنفقد كل وسائل الاتصال لدينا
كم لدينا من الوقت
لانعلم سيدي
سيدي تلك القاعدة التي انشائناها بعيداً
مصممة للعمل في ظروف مثل هذا الظرف
لابد لنا من ان نكون قادرين على استخدم وسائل الاتصال لدينا
ونعيدها للعمل بسرعة
يبدو اننا نتعامل مع الروسكز هنا
ما هو نوع التشويش الذي يحدثه ذلك الوهج
سيدي يقولون انه يؤثر في كل انواع التصالات
من الاتصالات الارضية وصولاً الى القمار الصناعية
وهم غير متاكدون من الوقت الذي ستستغرقه عملية اعادة البناء
وما هو الشي الذي يفترض ان نفعله بحق الجحيم
على ان نعثر على اقرب محطة ارسال "ham radio"
محطات الـ "Ham radios" بامكانها الاستفادة من الانابيب المفرغة
انها محصنة ضد النبضات الكهرومغناطيسية
لماذا ترتدي ثيابك بهذه الطريقة ايها الجندي ؟
الكابتن "بيت روجرز"
من سرب الاعتراض الرابع
اين كنت بالله عليك ؟
لقد كنت في مهمة سيدي
لقد ارسلونا في مهمة استطلاعية
لنتحقق من ذلك الشيء
تقصد المعركة في لوس انجلوس
هل تتذكر تاريخ المهمة بني؟
نعم سيدي 13 Feb سيدي
وهل بامكانك ان تعرف في أي سنة نحن؟
لاعلم لي سيدي
انا متأسف ايها المجند اتمنى ان لا يكون لديك خطيبة
تنتظرك هناك لانه
يبدو لي انك تُركت في مهمتك من 68 سنة مضت
مهمتك كانت في عام 1942
هذا صحيح سيدي
دخلاء
تحركوا هيا تحركوا
"هادرن" تخلف عن الاخرين
تفحص بحثاً عن موجات من السرب
حاضر سيدي
سيدي لدينا دقيقتان حتى تصيبنا
حسناً انا بحاجة لاتصال عبر "سات كوم"
هذه الرسالة ذات الاولوية القصوى للقوات الجوية
متواجد لدينا الكابتن "بيت رودجرز"
من سرب الاعتراض الرابع وهو الى جانبنا
مهمة الطيران التي كانت في عام 1942
هل تلقيت ذلك؟
قرب ذلك الخرطوم مني هل لديك مانع
جد لي اقرب "Radio Ham"
حاضر سيدي
انا اتحلى بالذكاء
ولكن لايتوجب علي ان اكون عالم فيزياء
لأعلم انك انت يا بني المفتاح الى كل مايحدث
هل حصلت على اي شيء
نعم سيدي هذا احد المدنين
عامل في محطة "ham radio" "تشارلي ميرفي"
ما هو موقعه؟
انا اعمل على تحديده الان سيدي
"HQ" "HQ" نحن بحاجة الى عنوان ــ شارلي ميرفي ــ حالاً
"HQ"
هذه قناة ارسال عسكرية
اخلوا القناة حالاً
سيدي شخص ما يعترض الاتصال
اخبره ان يتنحى
اخل القناة حالاً
مرة اخرى, هذه قناة ارسال عسكرية
"HQ" انا 144
نريد عنوان ــ تشارلي ميرفي ــ حالاً
موجات السرب تقترب 4, 3...
"HQ" "HQ" نريد ذلك العنوان حالاً
"HQ" مرة اخرى 2...
هنا 144 العــ ...1
نريد العنوان حالاً
ــ هادرن ــ اين كنت
انه يقترب
سيدي لا
ولكن وصلتنا اوامر جديدة
يقولون بان علينا احضار هذا الرجل الى القطاع السابع مباشرة
MJ-12.
نعم سيدي MJ-12
هذه الاحداثيات تقع على بعد خمسة أميال من هنا
حسنا ـ هادرن ـ خذ ـ لوفلن ـ نيومن ـ وبقية طاقمك
واوصلوا ـ روجرز ـ الى (L-7) هل هذا مفهوم
ربما من الافضل ان نذهب جميعنا سيدي
غير صحيح انا جالس هنا لاتفقد الجرحى
لارى مايمكن انقاذه من هذه المحنة
ما الذي تنتظرونه؟ دعوة حضور
لقد سمعتم الرجل تحركوا بسرعة مضاعفة
لااعتقد اننا نريد المكوث هنا اكثر
والامور متازمة بهذا الشكل
ـ لافلين ـ
انت من وجده
ـ انه مسؤوليتك ـ حسناً
حاضر سيدي
هيا بنا
سيدي ـ القطاع السابع ـ بهذا الاتجاه
كلا ـ القطاع السابع ـ بهذا الاتجاه
لا ولكن سيدي
انا اقدر لك رغبتك في المساعدة ـ لافلين ـ
ولكن الاتجاهات امر اخر
قد لايكون من اختصاصك
فلنتحرك تنحى من امامي
مالذي اخرك ـ جرنجو ـ ؟
هاي ـ سولانو ـ لديك ضيوف
هنالك واحد يتجه اليك اوه اعتقد بانهم ثلاثه
أين؟
انهم تحت بدن الطائرة
ماذا?
انت تعلم انهم عالقون في محرك الهواء
ليس اذا كان بمقدوري ارغامهم على تركه
لايزالون متعلقين به ـ ارنستيد ـ
اللعنه ماذا يريدون؟
لما لا تسألهم
ـ ارنستيد ـ
هاي
ارنستيد
جاوبني يارجل ماهي اوضاعك
ـ ارنستيد ـ
هاي
ـ ارنستيد ـ ماهي اوضاعك
ـ ارنستيد ـ ماهي احداثياتك
ـ ارنستيد ـ ـ ارنستيد ـ
ـ ارنستيد ـ بربك
انا اتحدث اليك
كلا مستحيل
انت محقه تعالي الى هنا
تعالي الى هنا اريني قدراتك
نعم هذا صحيح هذا هو اسلوبنا في القتال
ماذا لديك هنا؟
سيدي انظر هناك
لااعرف لااعرف ماهيه ذلك الشيء
ماهذا واحدة من قنابلهم
نعم ولكن كيف ادت الى قتل الجميع
هذه مثل الجروح الناجمة عن ذيول القاذفات
حسنا اسمع بامكاننا ان ننتبع اثارها
انت اكشف المنطقة وانا سالتف من حولها
حسناً
نحتاج ان نعرف ماهذا الذي تعامل معه
انت اجلس هنا واحمي ـ رودجرز ـ
اذا لم افلح بالعودة فان الاوامر لديك
ستكون بأمان هنا هذه سيارة متينة
سوف تحميك
احم ظهري
ـ جولدن ـ انا لم امرك بالتحرك
تراجع
هاي انظر هذا الشيى يحاول ان يحاصرنا
اريدكم ان تلتقطونا واحداً تلو الاخر
ليس لدينا اي فرصة للوصل الى الكابتن
اسمع ـ نيومن ـ انا لدي الاوامر حسناً
اسمع انا لن اموت هنا مثل ـ جولدن ـ
او بقية هؤلاء
سوف نقضي على هذا الشيء
عندما كنت اسيراً
جربوا هذه الاشياء علينا
لطالما كانت هنالك نقطة ضعف
ولكن يجب عليك ان تكون قريباً جداً
الى اي حد ؟
اقرب منهم
حسناً لدي خطة
ابقى منخفضاً ابقى منخفضاً
تحرك تحرك تحرك تحرك
يتوجب عليك تركي
سيدي اعطني يدك
ما الذي تفعله
سارمي هذه من يدي
التوقيت هو كل شيء
اعتقد انني اكتشفت اخيراً مالذي نتعامل معه
لاتجهد نفسك بالكلام سيدي
سنقوم باخراجك من هنا اتفقنا
انا بخير اتركني
لااستطيع الاستمرار في تدريبك للابد
سنتخلص من هذا الشي صحيح
نعم سيدي
لااريد ان اعيش
واجد مجموعة من الاقزام الخضر يسيطرون على كل شيء
كلا سيدي
هذا لن يحدث ابداً اتفقنا
جيد
اسمع علينا هو العودة الى (HQ)
حتى اننا لانعرف من ارسل تلك الرسالة
قد تكون خدعة من الدخلاء او اي شي
حالياً سنتّبع الاوامر
اي اوامر يارجل الجميع قد قتلوا
ماذا تقصد بـ سنتبع الاوامر
نيومان, تريد ان ترحل فلترحل
ساعتبرها استقالتك
ولكن دعني اخبرك اذا عزمت الرحيل
فعليك ترك سلاحك
انتما الاثنان بامكانكما التقاتل كما يحلو لكما
او بامكانكم التصرف كالجنود واكمال هذه المهمة
الخيار لكما
ماذا قررت
سأتغاضى الان انا معكم
حسناً اذاً هيا ايها الرجال
هذه لــ ـ سولانو ـ
لايمكن ان تكون قد نجت من ذلك
لاحد يتغلب على سولانو
فلنذهب فلنذهب
ساذهب لاجد ـ سولانو ـ
وانت احرس ـ رودجرز ـ
اسمع ابق هنا وابق على راسك منخفضاً
حسناً انظري
ساوفر لك التغطية
وانت اركضي
اركضي
هيا يا ـ لوفلن ـ لقد عثرت عليهم
سولانو
بربك
انطلق انطلق
هيا
هل انت بخير نعم
ساخبرك امراً هم لا ياتون فرادى
يتوجب علينا الاستمرار
حسنا انطلق
انطلق
انطلق انطلق انطلق
بربك يارجل مالذي تفعله
مالذي ستقدم على فعله
لااعرف سولانو
ربما ساخد قسطاً من الراحة لقد كان يوماً شاقاً
اذهبي ساؤمن لك التغطية
اتعلمين, يجب ان احصل على واحده
اجل وانا ايضاً
يتوجب علي احضارك الى المقر الرئيس
انت المسؤول هنا
الملازم الثاني تايلر لوفلين
الكابتن كارلا سمث ملكة المجموعة 12
عمل جيد انت على بعد نصف ميل من المكان
فلننطلق
قفوا
تواروا عن الانظار
الى الداخل
نحن بامان
تحركوا
Aah!
حسنا اذاً فلنتحرك
هيا
هيا هيا
فلننجز الامر
انطلق
فقط واصل المشي
انطلق
الجميع الى الداخل الان
تحركوا
الجميع الى الداخل الان
تحركوا دون توقف
تحركوا
هذا هو القطاع السابع
نعم
هل لديك مصدر للطاقة
مصدر محدود نعم
وماذا عن مضاد الـ e m p
من اجل بقية هذا الكوكب.
شكراً على المشاركة
انتم بحاجة لتزويدكم بالذخيرة
حسنا اذاً انا املك سلاحاً مميتاً
ماذا ستفعل بشأن ذلك الفتى الضخم
انظر انا لم اقصد اهانة فتاك
لكننا لن نترك سلاحنا
هنالك 14 مستوى بالنسبة لنا
وهذا يتجاوز الميل من الحديد والفولاذ
مالذي تتحاولين قوله
لاشيء يدخل حتى نسمح له
انا لا احمل اي سلاح
لاعليك هيا
لقد كان افضل وهو خال اية حال
اعد تزويدهم بالذخيرة
من الممكن ان يكون سلاحاً
سابقى لاتاكد من تزويدنا بالذخيرة
اعتبر نفسك في بيتك
كولونيل ميكن
كابتن رودجرز
اشكرك اشكرك لاحضاره الينا
خذي هذه لاسفل الى قاعة الطعام
بامكانك اطعامهم بعض الطعام
حسنا سنبقى مع بعض نحن وحدة
لامشكلة
كابتن
انه لشرف لي
لقد غبت لفترة طويلة
ولم يتغير فيك اي شيء قط
اهلاً بك في منزلك
هل انت المسؤول هنا
انا هو وانا ارغب في استجوابك الان
لدي رسالة لك
هذا رائع
اتبعني للأسفل الى غرفة الاستجواب
ولنبداء الان
كلا اريد اخبارك الان
كابتن
نحن بحاجة الى مناقشة ذلك
في اجواء امنة
كولونيل اذا لم يقم قومك باطلاق صراح ذلك المحجوز لديهم
فانهم لن يتراجعوا ابداً
هل استوعبت لكلامي؟
سيمزقون هذا العالم لكي ياخذوه
وهم لن يتوقفوا ابداً
نحن لا نحتجز احداً
لاوقت للالاعيب
لقد اعادون الى هنا فقط لكي اوصل اليك هذه الرسالة
هم فقط يرغبون باستعادته
من؟
يرغبون باستعادة من؟
الشخص الذي تطلقون عليه
هل تتكلم لغتهم
نعم استطيع
قليلاً
ان كان قد اعادوا ـ رودجرز ـ الينا
لاعطائه رسالة
اعتقد انها فرصة لايجب ان نفوتها
انت تعلم بمجرد ان يكلمه
لن يدع هذا يمر بسهولة
Lot of stuff.
يوجد هنا اشياء كثيرة
للتاريخ
اعتقد ان هذه فكرة سيئة
ولكن بمجرد ان تصبحي مربيته
ساجعلك تجرين ذلك الاتصال
فلنفعلها
علينا نقلك الى هناك
ةسنجعلك توقعين على اتفاق
بانك لن تتحدثي عن اي شيىء شاهدتيه خلف هذه الجدران
بالمقارنة مع ما سيحدث هناك
لم يعد اي شيء يهمني بعدها
طلب اخير
هل لدى احدكم قطعة ـ ريس ـ
هذا الشي اللعين يحبها
ان يحب هذا النوع من الاضاءة
كارلا
هل تستوعبين ذلك؟
لست متأكدة
كابتن ـ رودجرز ـ
اذا تكرمت
خذ قدر ماتستطيع
اوقف الاطلاق
انه بحاجدة الى الـ ـ كروثين ـ
هيا هيا هيا
يالهي مالذي يحدث
هيا هيا هيا
حسنا حسنا
انه قادم نحونا
اوقف الاطلاق
سولانو
هل بامكان نيومان الاطلاق باستقامة هل بامكانه
ارقد بسلام
احملها على النهوض
هيا بنا دعينا نرحل
هل انت بخير؟
مررت بضروف اسواء
لايقلن احدكم علي
مالذي يقوله؟
شيء عن السفينة الام
كلا انتظر انه يتحدث عن سفينته هو
يريد ان تطير بسفينته
هذا ما كان يقوله
كيور
يارفاق
اهربوا
كيف هرب ذلك الشيء؟
صمامات مفرغة
هل تمزحين معي؟ اعيدي ما قلتٍ
هذا كل مالدي
هذا جنون
تايلر
نعم
انبطح ارضاً
حسناً
كيف يعمل هذا الشيء
صوب واطلق
رائع تايلر
نعم
لا تجازف
هيا ايتها المبهرة قودي
اليس هذا صحيحاً
واو احب هذا الشيء
حسناً
دعني اتولى امره تايلر
استلم القيادة
انطلق ياتايلر هيا قد
نعم نعم
اين ذهب
بهذا الاتجاه
هل تمزحين
كلا
لقد كانت فكرة جماعة الــ JFK
دعونا نرحل من هذا المكان اللعين
فلننطلق
انخفض انخغض
حسناً
هل سبق وقدتها؟
اعرف كيفية تشيغلها وهذا كل ما اعرفه
التي كنت اقودها
اخذت منه عقدا من الزمن لكي يكتشفها
الامر مكشوف انه فضائي
لا استطيع فعلها ليس بهذا الشكل
تايلر
مفتاح واحد وسنجد انفسنا محلقين
عظيم عظيم وحسب
انهم يرجعون
خمسمائة متر تايلر
نعم هذا هو فتاي
اشعلهم
كارلا بما بامكانك مساعدتهم بالخارج
كل مركبة مبرمجة لطيارها فقط
لطيارها فحسب
انه انت يا تايلر
اجري اتصالاً اذاً
لقد شاهدتي ـ افاتار ـ دعينا نرحل
هذا الشيء ــــ
انه من الفضاء الخارجي
يتوجب عليك النظر الى تلك الشاشة
والعثور على الفراغات
هل تراها؟
كلا
انا احس بها
هل تعلم بماذا اشعر انا؟
بان امراً سيئاً سيحدث
لااعتقد بان تلك طريقتهم في القاء التحية
اسمعني انت لاتريد انت تصبح مساعدا للطيار صديقي
ولكن ربما يتوجب عليك المراوغة
لا اعتقد بان بامكاننا الصمود اكثر
لحظة لقد عثرت على الدروع
اتمنى ان تكون لديك خطة
تمسكن بشي ومن الافضل ان تفعلن ذلك الان
لطالما تمنيت ان اعرف الشعور جراء الانطلاق بسرعة الضوء
هانحن ذا
غير معقول
دعونا نكتشف ماذا يوجد خلف ذلك
لحظة انتظرني
ارغب في ضرب بعض الغرباء
دقيقة واحدة
حسنا انطلق
توخوا الحذر
اللعنة ماهذا
انتظر
سولانو قولي لي انك عثرت على شيء
في تلك الشنطة ساكون سعيداً بذلك
حسناً
علينا ان نتحرك
شكراً لك
هنالك المئات منهم
حسنا ولكننا لسنا مدربين على ذلك
لن يتوقف
سولانو
لا
تايلر
ارمها
بسرعة
افعلها
لا يذهبن احدكم
فلننطلق
كارلا
لن نتمكن من التحلق خارج هذا المكان
سنحترق مع هذه السفينة
انتظري
الا اذا استخدمنا
الدروع الدروع
نعم
تلك نهاية الحامل
حسنا تحته
هنالك بالظبط؟
توجد شاشة اخرى
حسنا حسنا تايلر
اعلم بان هذا لن يسعدك
but you've gotta relax
ولكن يتوجب عليك الاسترخاء
حسناً
تلك هي
حسناً
لقد عثرت عليها
حسناً حسناً
الدروع في الاعلى
هناك عالياً
عظيم
فلنرحل من هنا