ترجمة: حمزة الخزامي 7amzza@gmail.com
- عام آخر -
[ فصل الربيع ]
منذ متى الوضع مستمر هكذا؟
.لا أعلم
بضع اسابيع؟
.منذ مدة طويلة - سنة؟ -
.أعتقد ذلك
سنة كاملة؟
لقد أخذت وقتك لتأتي و تزورينني، صح؟
تعتقدين أنه سيزول أليس كذلك؟
.سأقيس ضغط دمك
أيمكنك وضع يدك على المكتب لو سمحتي؟
.حسناً
...قوّمي يدك و ارفعي كمك
هل تنامين في النهار؟
.أحياناً
.احتاج إلى شيء ليساعدني على النوم
.أعلم كم تنامين في الليل؟
.لا أنام أبداً. ذلك المشكل الذي أنا هنا من أجله - .أعلم عزيزتي -
.حسناً. سوف يصبح مشدوداً قليلاً
هل لديك أي مشاغل محدده في الوقت الحاضر؟
ضائقة مالية؟
لا. لا أعلم ماعلاقة ذلك بالأمر؟
ماذا عن المنزل؟
كيف الحال مع زوجك؟
.إنحني إلى الأمام و خذي نفساً عميقاً من خلال فمك
.مرةً اخرى
.جيد و جلي
هل لديك أطفال؟ - .نعم -
هل مازالوا يعيشون معك في المنزل؟ - .ابني، و يعمل مع أبيه -
.ابنتي غادرت، أراها فقط عندما تحتاج شيئاً
وماذا عنك؟ هل بلغت سن اليأس بعد؟
.نعم
هل كل شيء على ما يرام؟
هل ستعطيني بعض الحبوب المنومة؟
.ربما، لكنه لن يحل المشكلة
لكنها ستمكنني من النوم ليلا، صحيح؟
ماهي كمية الكحول التي تستهلكينها؟ - .لا أشرب. زوجي يشرب -
هل هناك خطب ما؟
.لا
هل تتناولين أي عقاقير, أدوية؟
ماذا عن القهوة؟
هل تشربين الكثير لتبقي صاحية؟
.القهوة، نعم
والشاي؟ - .نعم -
حسنا، يجب أن ننظر في ذلك الشأن، صح؟
.حسناً
ضغط دمك مرتفع نسبياً، لكنني .لست قلقة بشأنه حالياً
.لكن أريدك أن تخضعي لفحص دم، لتفقد الغُدّة الدَّرَقيَّة‏
يمكنك أخذ موعد عند مكتب الإستقبال. اتفقنا؟
.نعم
الآن، سوف أصف لكي شيئاً ليساعدك .على النوم، لكن لأسبوع فقط
بماذا سيفيدني ذلك؟ - .الأرق ليس بوباء -
.أقراص النوم لن تجعله يزول. علينا أن نجد العلة
.واضح أنك قلقة, و مكتئبة قليلاً
.لذلك أريدك أن تعودي و تتحدثي مع المرشدة
لماذا؟ - .أعتقد أنه بإمكانها مساعدتك -
لكن هل ستعطيني الوصفة الآن؟
نعم، لكن هل ستذهبين لرؤية المرشدة؟
.أعتقد أنها ستعود عليك بالفائدة
.فكري بالأمر للحظة
!(توم)
.هاتها
.لا تتراجع - .أعلم -
.الأمر لا يزداد أي سهولة. هذا عمل للشباب
.كان (جو) مولع بهذا المكان
حل تحدثتي مع ابني ووريثي؟
.لقد تركت له رسالة في مجيبه الصوتي
.سوف تمطر مرةً اخرى
.حسنا - .مرحباً يا رئيس -
مالذي لديك؟ - بلغت صخرة إذن؟ -
...نعم لقد إخترقناها. هذه الرابعة الآن، أعتقد أنها حوالي 17.5؟
.17.5؟ لابد أنها جوفاء تماماً- .ربما -
كيف الحال (ميك)؟ - .بخير -
.مرحباً
كم يلزمنا من الوقت لكي نعود؟
25دقيقة بإحتساب حركة المرور. هل أنت جائع؟ - .نعم -
.جيد
.هاهي
.نعم، وحل (لندن). شكراً
.شكراً (آندي). أراك لاحقاً - .إلى القاء -
.إلى القاء
.غبارٌ لمادة زجاجية - .دعني ألقي نظرة -
.شيئ جميل
.جميل جداً
فقط غباره أليس كذلك؟ - .نعم -
ما هي أسعد لحظة في حياتك؟
ماذا تعنين؟
أسعد ذكرياتك؟
.فكري قليلاً
عند ولادة أطفالك؟
يوم زفافك؟ - .لا أعلم -
.خذي وقتك
.لا استطيع التذكر
لا تستطيعين أم لا تريدين؟ - ماذا؟ -
لا تستطيعين أم لا تريدين التذكر؟
.لا أعلم ما أفعله هنا. لم أكن أريد المجيء
لا تتحدثي عن عائلتي. لمَ علي ذلك؟
.هذا ليس من شأنك
.كل ما أريده هو نوم ليلة هانئة
.ولا أحد يساعدني
.جانيت)، كل ما أريده هو المساعدة. لذلك نحن هنا)
أعلم أنه ليس من السهل التحدث .عن الأمور الشخصية
,لنفترض إنعكاس الأدوار، وجاء شخص لك
".ابنتك مثلاً، وقالت لك "لم أنم لأشهر
ماذا كنت لتقولي لها؟
".اذهبي إلى الطبيب "
ماذا أيضاً؟
.لا أعلم
ماذا كنت لتسألينها؟
.هل هي تأكل جيداً؟ لا أعلم، شيئ كهذا
.جيد
أي شيء آخر؟
وأنها كل ما تحتاجه هو شهرين من النوم الجيد .لتحل المشكلة
أي مشكلة؟
.النوم
.حسناً
...من واحد إلى عشرة
كيف تقيمين مقدار سعادتك؟
.واحد على عشرة - .واحد على عشرة -
،أعتقد أن هناك طريقة لتتحسن بها الأمور أليس كذلك؟
،ماهو الشيء الذي يمكن أن يحسن حياتك بقطع النظر عن النوم؟
.حياة مختلفة - .حياة مختلفة -
التغيير يثير المخاوف، صحيح؟
.لا شيء يتغير
.(أرجو أن أراك الأسبوع القادم (جانيت .نفس التوقيت
.سأكون هنا، لكن الأمر يعود إليك. دون ضغوط
.إلى القاء
.(إلى القاء، (سام- .إلى القاء -
!...انظري
.تبدين على وشك الإنفجار
.نعم، على وشك الإنفجار .المشاغب يحاول شق طريقه خارجاً
.إذا إندفع خارجاً، اسمعيني صراخك
.عزيزتي، سأفعل أكثر من ذلك
.(مرحبا، (جيري - .(مرحبا، (ماري -
.نظرك قوي بالنسبة لعينين تؤلمانك
أيمكنك معالجة هذه من أجلي؟- .حسناً، بما أنها انت-
كيف حالك؟ - ،أنا غارقة في العمل، بصراحة -
.وأعاني من صداع
هل زرتي الطبيب؟
.(مرحبا (جيما
هل تودين شرب شيء الليلة؟
.أحب ذلك- رائع. هل أنت متأكدة؟-
.عندي ساعة فقط - .لابأس بذلك -
.توم) يعد في العشاء) - .جميل جداً -
.أراك لاحقاً إذاً - .نعم -
أتعلمين يا (جيري)، لم أتعرف أبداً .على رجل يجيد الطبخ
لا؟ - .لا -
.لكن بإمكانهم فعل أشياء اخرى - .ذلك لن يطعمك -
.لكنه يبقي الفتاة مسرورة
. و أنت لا تستطيعين الطهي - .لا. حسناً، قليلا ربما -
.لكنه ليس مجالي - .لا، ليس كذلك -
.(لا، لا تذكريني بذلك (جيري
."ضعي إعلان في الجريدة: "مطلوب طاهي
."نعم،" مطلوب طاهي و حبيب، لفتاة جميلة
."لا، "إمرأة ناضجة معها قطة
."لا، "ناضجة قليلاً .لا نريد أن نجعلهم يفروا
.جميل كيف أنت و (توم) تقومون بكل شيء جميعاً
.نحن محظوظون جداً - .نعم. لكنك تستحقين ذلك -
.كلاكما أشخاص طيبون - .أرى هالة الملائكة فوق رأسي -
.(القديسة (جيري
لكنني أنا حقاً مرتاحة على وضعي .في الحياة، كما تعلمين
.لدي شقتي الجميلة، لدي عمل جيد
,لدي صحتي الجيدة، لدي إستقلالي الخاص .وليس هناك من يملي علي ما يجب فعله
.لا تخطئي فهمي، ليست جميعها وردية
.أمر بأيام جيدة وسيئة كأي شخص !لكن...ما من معضلة
هل ستفعلين شيئاً بشأن حديقتك؟
.لا تفكريني بذلك (جيري)! أشعر بالذنب بشأنها
.لقد اهملتها، صحيح؟ - .نعم لقد فعلت -
لكن البارحة بينما كنت اغسل أسناني، نظرت إلى النافذة
فرأيت زهرتي نرجس تطل من فوق العشب
علي أن أجز هذا العشب
.عليك أن تشتري آلة لقص العشب - .أعلم -
.هل استطيع استئجار عامل لذلك؟ لن يتكلف كثيراً
."بستاني وطاهي وحبيب" - ! نعم -
لا أريد أن اصرف الكثير من المال .لأنني سأشتري سيارة
صحيح؟ - .نعم، لقد قررت ذلك منذ مدة -
.انها خطوة هائلة - أعلم. أليس مثيراً؟ -
.لدي القليل من المال. لكن ليس الكثير، فقط ما يكفي
...لكن علي أن أقطع عن نفسي
.أحذية، ملابس، مجوهرات، تلك الأشياء الصغيرة
.لكن لابأس، لدي الكثير من الملابس .خزانتي لا تسعها كلها
في الواقع ليس لدي ما أفعله في نهاية ،هذا الأسبوع، لذلك سأنهض باكراً
.أفرز ملابس الشتاء واضعهم في كيس ثم أدفعهم تحت السرير
هل أملئ كأسك؟ - .(لا، سأغادر الآن، (ماري -
ألن تساعديني في إنهاء الزجاجة؟ - .في الواقع لا -
.حسناً، أعتقد انني سأبقا قليلاً
كيف حال (جو)؟ هل سمعت عنه شيئاً هذا الأسبوع؟
.لا، لكن أنا متأكدة أنه بخير- لايزال بدون حبيبة؟ -
.ليس لدي أي فكرة
.لابد من أن لديه علاقة ما . شاب وسيم مثله
.أراك يوم الخميس
.وستأتي لتناول العشاء يوم السبت
.(رائع. شكراً (جيري .(أرسلي حبي لذلك الرائع (توم
.سأفعل. اهتمي بنفسك - .نعم -
.آسفة تأخرت
ماذا لدينا للعشاء؟
حساء إيطالي. هل انت جائعة؟
.أتضور جوعا
.مرحباً
.تذوقيه
.أرجو أن لا يكون ساخناً جداً
.لن تشعري بشيء بوجود الفلفل
.لا - لا؟ -
.الفلفل يكاد يخرج من أذني
جيد. كأس نبيذ؟
.لا لقد شربت كأسين منذ قليل .حسناً، فقط قليلاً
.هذه هي روح المبادرة
كيف كان يومك؟ - .جيد -
.تجولت قليلاً، ملطخاً يدي بالوحل
ماذا عنك؟ - .مخيب للآمال -
.مرر لي البقدونس
لا مفاجآت؟
.عدت إلي إعادة تأهيل المدمنين مرة اخرى - نعم؟ -
.لقد كان مستاءًا جداً - حقاً؟ -
.في الواقع لقد كان مثيراً لغضب
كيف تعاملت معه؟
.اشتريت له زجاجتي ويسكي .لا، اضطررت لكي أتحداه
.أخبرته أن الأمر يعود له
كيف تقبل ذلك؟
.لا أعلم، سنرى ذلك
.حسناً، على الأقل لقد أتى
هل سمعت خبراً من (جو)؟ - .لا -
.لم اتفقد بريدي الإلكتروني بعد
.سأتصل به لاحقاً. كم أود رؤيته
.إنه بخير
سيد (جوبتا)؟
.جو هابل)، سررت بلقائك)
.لقد قدمت معه - .جيد -
.إتبعوني لو سمحتم
.من هنا
.أعذروا هذه الفوضى
(إجلس هناك، سيد (جوبتا .و...انت هنا
حسناً، الآن قد فتحنا كل هذه الرسائل
.ورأيت ما أحتاج إلى رؤيته في الوقت الحالي
.واضح أن هذه رسائل كثيرة
(و كما فهمت، لم يكن السيد (جوبتا .في وضع يسمح له بفتحها
بما أنه كان في المستشفى طوال .العشرة اسابيع الفارطة
لكنك تبدو بحالة جيدة ومتحمس للذهاب سيد (جوبتا)؟
,المعذرة
كم سيطول هذا الأمر؟ - .ليس كثيراً -
.علي أن أعود إلى العمل
ماذا تعملين؟
.في مطعم، مشروع عائلي
!لذيذ
.حسناً
من المهم أن يفهم السيد (جوبتا) أنه .ليس مهددا بالترحيل
اتفقنا؟
سأمر بك بإختصار في .ما سيحدث في المحكمة
.سأكون ممثل السيد (جوبتا) في ذلك اليوم
.سنعرض القضية على القاضي
...و
سيوافق على التأجيل، الذي من شأنه سيكسبنا المزيد من الوقت لحل الأمور. اتفقنا؟
.المعذرة
.مرحباً
!سأفتح أنا الباب - .حسناً -
.(مرحباً (ماري - .(مرحباً (جيري -
.توقف المطر، حمداً لله - .أجل-
.مرحباً بك - .شكراً -
.احضرت لك هدية بسيطة، القليل من السعتر - .شكراً -
!هاهو - .أهلاً عزيزتي -
.(مرحباً (توم
.آسفة، لقد اضطررت لأدخن سيجارة
.أعلم أنك لا تحب رائحته - .لا تكوني سخيفة -
.(انني أحاول الإقلاع عنه، (جيري - حقاً؟ -
.لقد مررت بتجربة سيئة في القطار
ماذا حدث؟ - ...كان هناك رجل-
ماذا فعل؟ - .ضل ينظر نحوي -
.أعني كل ما رفعت نظري، أجده يحدق بي
.يا إلاهي - .لقد كان الأمر مقلقاً بعض الشيء -
.ها انت هنا الآن
.بالضبط، وأن سعيدة كوني هنا بينكم
.(هذه لك (توم
.شيئ بسيط
.(بوينس آرس)
ضننت بما انكم قد ذهبتم إلى(الأرجنتين)، صحيح؟
.لا لم نذهب - .لا -
لم تذهبا؟ - .لا -
.توم) ذهب إلى البرازيل، لحفر حفره)
.أجل - .أكون غبية أحياناً -
.لابأس بذلك - .حقاً -
.ليس بيدي حيلة
سأذهب إلى الطابق العلوي، ممكن؟ .لن استغرق طويلاً
.لم أرك منذ عيد الميلاد - حقا؟ -
أيوجد فقط نحن الليلة؟ - .نعم -
لقد أخبرتك بذلك - حقاً؟ -
.(نريدك لنا وحدنا, (ماري
.شكراً ( توم)، هذا مايقوله لي كل الرجال دائماً
.لم أكن واثقة ما الذي سألبسه
لم أكن أعلم إن كانت ستكون واحدة .من حفلات العشاء خاصتكم
.أو نحن فحسب - .أعتقد أنك تبدين في حال جيدة -
.تبدين جميلة- .(شكراً، (جيري -
.آسفة - هل نمت متأخرة؟ -
.لقد سهرت أشاهد فلماً
.لم اتمكن من النهوض هذا الصباح
.لكنه شيئ جميل أن استرخي يوم عطلتي
.نحن بقينا في المنزل - حقاً؟ -
.استمعنا إلى الموسيقى - .من بين أشياء اخرى -
.اعتقدت أن (جو) سيأتي - .لا أعتقد ذلك -
.إنه قادم غداً - .شيئ مؤسف. لن أراه -
هل أخبرتك (جيري) انني سأشتري سيارة؟
.نعم
ماهو رأيك؟ - شيئ مثيرٌ. ماذا ستشترين؟ -
.لا أعلم، شيئ صغير و...أحمر
صغير و أحمر؟ .هذا يقلص الإحتمالات
.نعم - .أرجو أن تكوني جائعة -
.أنا أتضور جوعا. تعلمينني - .علينا أن نجعلك بدينة -
.شيئ جميل أن يكون عشائك مطهو من أجلك
.لن تنزعجي عندما تكونين وحدك
.تبدين رائعة - .(شكراً، (توم -
.أنت نحيفة
لطالما كنت نحيفة، صح؟
.عكسي أنا. بدانة منتصف العمر - .اصمتي -
.أنت مثالية من جميع النواحي
.وتعلمين ذلك
.(تفضلي بالجلوس (ماري .املئي كأساً آخر
كيف حال التوابل؟
.جيد كما يمكن توقعه
.(سمعت انكم ذاهبون إلى جزيرة (آمر) مجدداً، (توم
.صحيح. إستأجر كوخ، إصعد السيارة
.ضع الخيمة في الخلف - .وأكياس النوم -
.إذا كان الجو صافياً نخيم قليلا - .أوه، لا-
.ما كنت لأنام في خيمة
.لم أعتقد يوماً أن إستكشاف الطبيعة يروقك
.(لا، (توم
.لكنني دائماً مستعدة
لكن لماذا؟ - .(لأي شيء (جيري-
.تعلمينني جيداً- .نعم أعلم -
.لن أقضي أي عطلة هذا العام
أنا لا أفعل ذلك عادة، صح؟ .لأن ليس لدي من اذهب معه
.لكن أنتم لديكم بعضكم البعض
.(سنذهب إلى (رينغ أف كاري
ماذا؟
.رينغ أوف كاري) انها منطقة) - ,(ترالي ) -
.(تنجل باي ) - .أوه، جميل -
كنت هناك سابقاً. صح؟
.(كان ذلك (دوني جول
الجيولوجي‏ يقف عند الشاطئ
.يدير ضهره للبحر وينظر إلى الصخور
بينما زوجة الجيولوجي‏ تقف عند الشاطئ
.تدير ضهرها للصخور و تنظر إلى البحر
.لا استطيع شراء سيارة و قضاء عطلة
,لكن إن كان عندي مزيداً من المال .يمكن أن أقوم بكلاهما
لكن عندما تحصلين على سيارتك .يمكنك الذهب أينما تريدين
.(بالضبط ، (توم
.سأشتريها لذلك السبب
.أريد أن أقود فحسب و افر بعيداً
.أشعر كأنني شخص آخر
حقًا؟ من هو إذن؟ - !(توم) -
...أفضل السفر بالقطار
.لكن السيارة أرخص من القطار
.ليس على نحو بيئي
ماذا تعنين؟
.(هذه آثار أقدامي الكربونية(جيري
.نعم أعلم
مالياً، السيارة أرخص بكثير، لذلك ليس هناك .حافز يدعو إلى السفر بالقطار
ماذا عن الخطوط الجوية؟
ليست هناك حكومة تريد أن ترفع .في الرسوم على وقود الطائرات
.لا
,وهذه الحكومة لا تستثمر في الخطوط الحديدية
.وكل ما نفعله هو معركة خاسرة
.مطلقاً
والشركات الكبيرة، تبقي أضواء مكاتبها مفتوحة كامل الليل
.و يتوقعون أن نستعمل الفوانيس المقتصدة للطاقة - .أعلم -
هل أتوقف عن إعادة الإستعمال، (جيري)؟
.لا - .عليك أن تكوني مثالاً يقتدى به -
.إزرعي القليل من الطماطم
.والخيار
.في الحقيقة, أنا محافظة على المحيط
حقاً؟ - .نعم -
.لا أركب الطائرة
.لا أسكن في مكان أوسع من احتياجاتي
.لا اطبخ
.لكن هناك من يطبخ من أجلك - من؟ -
تأكلين وجبات جاهزة، صح؟
.ذلك لا يحتسب. الجميع يأكلون وجبات جاهزة
.(أنت بنيت طرق سريعة بأكملها، (توم
كيف يكون هذا محافظاً على المحيط؟
!بالضبط
,المزيد والمزيد من السيارات. على الأقل .أنا سأشتري سيارة قديمة
!مستعملة - .نعم -
يُقال لنا باستمرار أنه تحقيق إقتصاد مزدهر
.يعتمد على بيع السيارات الجديدة
...(نعم، لكن، (توم
...إذا اشتريت سيارة جديدة
.فهي مجرد سيارة اخرى
.(انت على حق، (ماري
و هل تريدين قهوة؟
.لا، شكراً
.أود قهوتي المعتادة
هل انتِ بخير (جيري)؟
.نعم,ٍٍ (ماري) أنا بخير
هل أنتِ بخر؟
.أنا سعيدة
.جيد
...فقط أردت القول
...إن أردتِ مشاركتي في أي موضوع
.أنا هنا من أجلك
.أنا مستمعة جيدة
.شكراً (ماري)، لكن أنا بخير
.نعم، أعلم
.(هذا لطف منك (ماري
.(أوه، (جيري
جميع الناس يحتاجون إلى من يتحدثون إليه، صحيح؟
.(نعم، (ماري
.أشعر بدوار
.من الأفضل أن تبقي الليلة هنا
.لا، لا
.بل يجب عليكِ ذلك
.حسناً (جيري)، انت الرئيسة
.سنجد لك قميصا مرة أخرى
ستفعلين؟
.وجدت لك فرشاة أسنان
.أحياناً أفكر في ما يفعله الآن
.إن كان يفكر في. أراهن على ذلك
كم عمره؟
.سيكون 64 الآن
.يا إلاهي! إنه أكبر مني سناً
.شارف على سن التقاعد - .(سيكون قد تجاوز الأمر الآن، (ماري -
.هاتي يدك - .(أوه! لا (توم -
.لقد كان رائعاً
.جميعاً نكبر في السن
أوه! لا. لقد كان جذاباً جداً، (جيري). هل تفهمين قصدي؟
.معلومات أكثر من اللازم
.آمل أن يندم من كل أعماقه
.أمل أن يندم
...لقد كان حبي الكبير
...لكنه كان متزوجاً
ماذا كنت لأفعل، (توم)؟
:لا يمكنك السير بلافتة تقول
لا تقع في حبي أنا متزوج". صح؟"
.بعض الناس يضعون خاتما
.لم يفعل
.لكنه لم يكن شخصاً سيئاً
.لقد أحبني
.يبدو لي كأنه كومة من القذارة
توم)؟)
أتظن أنه كان خطئي، (توم)؟
.(لا أعتقد ذلك (ماري
.بصدق
.يتطلب إثنين للرقص
تظنين أنه خطئي إذن، (جيري)؟
.لم أقل ذلك - .أعلم ذلك -
.ألوم قلبي الكبير
علينا جميعاً أن نقوم باختيارات، صح؟
لماذا أخفق دائما، (جيري)؟
.أعني انظري ماذا حدث عندما تطلقت من ذلك القذارة
.(تركته يبيعني بِـ 5.000 (باوند
ومالذي تُرك لي الآن؟
!لاشيء
أعيش في شقة ضيقة مؤجرة، بينما كان يجب .أن أملك منزلي الخاص في مثل سني
.هذا ليس عدلاً
!الوغد
.يا إلاهي
.أصبحت في حال سيئة - .أعلم. يائسة -
.أشعر بقليل من الذنب
ماذا؟
.حسناً... كما تعلم
.لا
.لا. أنت على حق
.لا أعتقد انني استمتعت بحصص التاريخ في المدرسة
حقاً؟
.ربما فعلت
.كلما تكبر سناً كلما يبدو الأمر ذو أكثر صلة
.ذكراً لماهو واضح
.جميعنا سنكون جزءًا من التاريخ قريباً
.بالضبط
ماذا تفعل بدراجتك على الرصيف أيها الشاب؟
أنا أخالف القانون أيها الشرطي؟
كم استغرقت؟- .حوالي ساعة-
مرهق؟ - .جاهز للسرير -
ليلة متأخرة؟ - .أثار ما بعد الشرب -
أتريد المساعدة؟ - .نعم، من فضلك -
.سأضع هذه جانباً - .حسناً -
.(لقد عاد. كان هذا سريعاً، (توم
ألم تحضر الروث؟ - .بل السماد -
!(هاهو (جو - .(مرحباً (ماري -
!مرحباً (جو)، يالها من مفاجأة
هل أنت بخير؟ - أنا بحال جيدة. كيف حالك أنت؟-
.مزدوجة! إنه متعرق - .كنت على الدراجة كامل الصباح -
.حقاً؟ قبٌعة جميلة
.هذا صحيح. لا تنسى أبداً تقبيل أمك
.لا أنسى أبداً- .لا، أنت فتى صالح -
.نعم - .أتذكرك عندما كنت في مثل هذا الحجم-
.كنت فتًى مشاكس
.مازلت كذلك من وقت إلى آخر - حقاً؟ -
.معطف جميل- .شكراً -
أعتقد أن لباسي مبالغ فيه بالنسبة لصباح الأحد. ماهوا رأيك؟
أهذا ما ارتديته في الفراش؟ - نمت في سريرك. هل تمانع؟ -
.طالما أنك قمت بتنظيف الأغطية - لا لم أفعل. هل سيكون هذا مشكلة؟ -
.سنرى بشأن ذلك - .حسن -
.آسفة، (توم). أنا في طريقك
.كل هؤلاء الرجال الأقوياء
.يا لها من عضلات - .لذلك أنجبناه -
.حسناً سأذهب الآن
أتريدين أن أقلك إلى المحطة؟ - .لا، لابأس -
متأكدة؟ - .سأكون بخير. يمكنني المشي قليلاً -
.نعم
...آسفة بشأن... كما تعلما - .لابأس -
.سررت برؤيتك - .(شكراً (توم -
هل انت بخير؟
.نعم
.(لقد مررتُ بليلة جامحة، (جو
.من الأفضل أن اذهب
.شكراً من أجل الفطور, (جيري)، لقد كان لذيذاً
.(على الرحب، (ماري- .نعم -
.(من الجميل رؤيتك (جو .أرجو أن أراك قريباً
.أراكِ قريباً - .نعم، أمل ذلك -
.تمتعوا بيومكم جميعاً
.حسناً، إلى القاء إذن - .نعم، إلى القاء-
.(أراكِ يوم الثلاثاء (جيري - .إلى القاء (ماري). مع السلامة -
.إلى القاء
.(إلى القاء (جو - .إلى القاء -
.إلى القاء -
.هاهي
.لذيذة - .هدية من أجلكم -
.مات) سيتزوج)
!(ماثيو)
مات) صاحب القيتار؟ )
.(لا، ذلك (بول
.(نعم، (مات
.هذا رائع
هل قابلت العروس؟ - .طبعاً -
هل تستحقه؟ - .لا، بل يكرهون بعضهم-
تقصد هل يستحقها؟
.(أرجو المعذرة يا سيدة ( بنكهرتس
أين ستكون حفلت توديع العزوبية؟ (بوينس آيرس)؟
.(لا، (دوبلن- .جميل -
.عاصمة أخرى ستعم فيها الفوضى
.سنحاول مغادرتها عندما نجدها
متى أنتم ذاهبون؟ - .يوليو . الحفل في أغسطس -
.جميل. سأعد بعض الشاي
متى سيحين دورك؟
يوم الأربعاء بعد أسبوع؟
.لم تخبرنا بذلك - .لم أُرد إفساد المفاجأة -
.كنت أعلم - .لم اشتري قبعة -
أية أخبار؟
هل من فتاة..؟
.لا، لاشيء من تلك الناحية
ماذا؟
[ فصل الصيف ]
.آسف، المعذرة
من هذا الذي يطرق بابي؟
!إنه أنا فحسب
! إذهب بعيداً - .(مرحباً (توم -
.(مرحباً عزيزتي (جيري
مرحبا (كين)، كيف الحال؟ - .أنا بخير -
!أضلعي - .آسف -
.اعطني حقيبتك- .أريد أن أقضي حاجتي-
سوف اصعد فوق. ممكن؟
.(سأضعها فوق سريرك. أنت في غرفة (جو
.هذا أفضل. لقد احتجت لذلك - .دعني أحمل معطفك -
.شكراً
!(جيري) - .(بحذر، (كين -
أتريد جِعة؟ - .أتوق إلى واحدة -
.مجانين
.هذا رائع - .شكراً -
أفضل؟
.لم آكل منذ الفطور
لم تأكل؟ - .لا -
.سعيد برؤيتكم جميعاً. نخبنا
.نخبنا
كيف حال شقتك، (كين)؟
.نفس الشيء
هل أجّرت عاملة تنظيف بعد؟
.إن أجّرت عاملة تنظيف ستجول في الشقة ثم تفر منها
.ربما سيعطيها هذا هدف في الحياة
.في حالة فوضي، لكنها تناسبني - .نعم -
.5دقائق سيرا إلى العمل
عادةً استقل الحافلة. لكن عندما أتأخر .اضطر إلى السير، إن فاتتني الحافلة
.أتوقف عند المقهى لتناول الفطور
.أتناول "كرواسون" إن لم يكن لديهم كعك مثلج
.كوب من الشاي
.يجب علي أن ادخلها خلسة
.بسبب (ستيف), ذلك الفاشي
ذلك رئيسك، صحيح؟ - .نعم رئيسي -
.مشرفي
هل لايزال هناك؟ - .نعم -
.لقد قضى معنا 3 سنوات ... بل سنتين
.عمره 35, و يبدو كأنه في 12. يعاملني كالأطفال .متخرج لعين
.أنت متخرج - كلنا متخرجون، صح؟ -
.نعم كلنا كذلك - .لقد نسيت -
أتريد المزيد من السلطة، (كين)؟
.لا، لا، أنا بخير شكراً - متأكد؟ -
أمضي 40 سنة تقريباً محاولاً إخراج الناس من .طوابير الإعانات ليجدوا عمل
!وما الشكر الذي احصل عليه؟ سئمت ذلك
في مثل سنك بإمكانك الرحيل، صح؟
.لا أعلم
.لديك صندوق تقاعد جيد. معاش مرتبط بالمؤشر
.كان يمكنني الرحيل منذ سنتين - لماذا لم ترحل؟ -
.ليس الأمر بمثل هذه السهولة - صحيح؟ -
ماذا كنت لتفعل بوقتك عندما تتقاعد، (كين)؟
.الحانة
.آكل واشرب وأكون سعيداً
.لا أعلم
كيف حال(جو)؟
.بخير. ستراه يوم الأحد - .هو بخير -
جيد. هل لديه حبيبة؟
.لا أعتقد ذلك - .ليس على حد علمنا -
من سيأتي آخر إلى حفل الشواء؟
.(جاك) و (جايني )
.تانيا), طبيبة زميلة)
.(ماري) - .(أوه (ماري -
حقاً؟
.وأنت طبعا سيدي، ضيف الشرف
.لم أكن أعلم بذلك
بماذا كنت منشغلا أيضاً؟
.لا شيء يذكر
.أوه لا... أنصت
إحزر أين ذهبت الأسبوع الفارط؟
أين؟ - .(هول) ضد (دربي) -
ومن شجعت؟- . دربي) طبعاً) -
,كان علي أن أبقى هادءًا .علقت بين مشجعي أصحاب الأرض
هل كان هناك شيء يستحق التشجيع من أجله؟ - .لا، لقد كانت سيئة -
.لا أعتقد أن أخي كان قد فوت مباراة محلية
.لا. أنا وأبي اعتدنا أن نقف معه في المدرجات
اعتدت أن تترك (كارل) عند أمك كل مساء سبت. أتتذكر ؟ - .نعم -
.كان بإمكانك سماع الجماهير من الغرفة الأمامية
.طبعاً، لقد كانت قريبة جداً
.اعتاد منزلنا على الإهتزاز
.نحن أيضاً، كل المنازل
.في زمن المجد، كنا في قلب أحداث عالم كرة القادم
لكنك لم تذهب أبدا.ً - .أحيانا -
.لم أكن مجنوناً مثله
,لا أعتقد أن (روني) بإمكانه الذهاب الآن .بسبب أسعار تذاكر الموسم
.كيف حال (روني)؟ لم أره منذ سنوات
.إنه في 70 الآن - حقاً؟ -
.كارل) 41 سنة) - .يا إلاهي -
.ليندا) مازلت تعمل) - .ضَلَّ عندها كامل حياتها -
.لقد أُرهقت، المسكينة - و (كارل) أيضاً؟ -
.على حد علمنا
.محزن جداً
.(انفطر قلبها (ليندا
.روني) أيضاً) - .إنعزل تماماً -
.(اعتدت أن أتناول الشراب مع (روني
,عندما يكون أبي في المنزل .اذهب إلى (دربي)، لقد كان دائما في الحانة
نعم, كان هذا واحد من فوائد .التحرر من إستبداد العمل
.لم يشتري لنا شرابا أبدا - هل تتهم أخي -
بأنه سافل؟ - .نعم -
.أنت محق لقد كان كذلك - .أعلم -
...أعني
...تصل إلى سن معينة .لا يمكنني الذهاب إلى الأماكن المعتادة
.لا يروقون الشيوخ المملون
.ليس عليك الذهاب - .انها حاناتي -
.ليس مجدداً، ليسوا كذلك
,بإستثناء أنهم لم يعودوا حانات .بل اصبحوا خمارات تافهة
.بالضبط، كل شيء يتغير
.عندما بدأت في العمل، كنا نجتمع ونتحدث
في ليلة الجمعة كل شخص كان يذهب إلى الحانة ."ليشرب كأساً أو يتناول "كاري
...لكن الآن
أمرٌ صعب، صح؟
أعني، مع من سأذهب في عطلة؟
.لنواجه الأمر، ليس هناك أحد
المرة الوحيدة التي ذهبت .(فيها في عطلة كان رفقة (بام
.إسبانيا)، كابوس)
هل ذهبت مع (اندريا)؟
لا لقد غادرت مع أختها، أتذكر؟
.نعم
.لم تخلفت عن موعدنا، الفاسدة
.هذا يترك شعوراً سيئاً
.فتيات في أثواب سباحه ملطخات بكريم البشرة
.فتيان يثنون في عضلاتهم عند الشاطء .لا، هذا ليس لشخص مثلي
.لا أعلم
.يبدو رائعاً
.يمكن أن تحاول عطلة ثقافية
.لست من المعجبين بالثقافة
.ثقافة الحانات
.الشباب، الشباب .كل شيء للشباب
هذه الحانات مليئة بالشباب .الذين يصرخون من أجل اشياء تافهة
أتذكر عندما كنتَ أنت تُطرد من الحانات .في (هول) من أجل صراخك التافه
.عندما كنت شاباً
.صحيح
".كين)، انك تروقنا)"
" .أنت رجل صالح، و تجيد رمي السهام "
لكن إن تحدثت عن السياسة " ."مرة أخرى فأنت مطرود
.لا، لكن هؤلاء الفتيان مزعجون جداً
.جزيرة (مهرجان وايت) سنة 1968
كنا مزعجين صحيح؟
.لم نكن كذلك بل هو - .أنتَ كنتَ مزعجاً -
أنتِ كنتِ مزعجة - .أعلم انني كنت كذلك -
أتتذكر (بلاستك باني)؟
.(بلاستك باني)
أين هم الآن؟ - .(أنتِ اردت (بلاستك باني -
.مايمتاز به الشباب هو أن يكونوا مزعجون
.أعلم، أعلم، إنه خطئي أنا
.لست أقابل في الأشخاص المناسبين .أنا محاصر في روتين
.(ليس خطأك (كين
أنت محاصر في روتين، لذلك .لا يمكنك مواجهة تقاعدك
.نعم، أعلم ذلك
.أخاف من صعود ذلك القطار في ليلة الأحد
لماذا؟ - .أعلم في ماذا سأفكر عندها -
.(لم يتبقى لي أي شيء في (هول
.بإستثناء عملي
.معضم اصدقائي توفوا
.(أثر فيك كثيراً موت (جوردن
.وزوجته
هل ماتت أيضاً؟
.نعم
.نعم، كلاهما توفيا
الأمر المضحك، أنني كنت أفكر فيهما .عندما كنت في طريقي إلى هنا
,(نظرت خارج النافذة عندما كنا في (لينكولنشير
.ورأيت هذه الشجرة اللعينة
...لقد
.لقد ذكرتني في جنازته
.(أوه (كين
.(كين)
.تعال
.جيري) أنا آسف)
.لابأس
.(آسف (توم
كيف حالك؟
.أشهر كأنني قذارة - .تبدو كأنك قذارة -
.أعلم
عدا ذلك، ماذا تشعر؟ - .مازلت أشعر كالقذارة -
.سأسابقك إلى الأعلى
ماذا؟ - .في الطريق المنحدر، سأسابقك -
.نعم
متى كانت آخر مرة قدت فيها دراجة؟
.سنة 1896, أول دراجة في التاريخ
.عندي فكرة
.(أنا وأنت، سنسير من (ايدل) إلى (ماتلوك باث
.نبقى الوقت اللازم لذلك
و نزور حانات جيدة في طريقنا. ماهو رأيك؟
.عندي فكرة أفضل
.أنا سأبقا في الحانات، وأنت قم بالمشي
.تباً لذلك، أنت الذي ستحمل الحقائب
مارأيك إذاً؟
.انني جاد، سنذهب في الخريف
ماالذي سنفعله بشأنك إذاً؟
.لا يمكنك الإستمرار هكذا، أكيد
هل سنلعب أفراداً أم في فرق ؟
.فرق
إن لم تمانعوا، اقترح أن يلعب اللاعب الأفضل .(مع اللاعب الأسوء، (جاك
.فكرة جيدة - .(بعبارة اخرى، أنت مع (كين -
.شكراً - .(أنا وأنت، (كين -
هل هناك أي رهان؟ - .زجاجة نبيذ -
.موافق
هل أنت جاهز؟ - .نعم، إبدأ -
!إنه أنت - !نعم -
هل أقوم بالضربة الأولة؟ - .إليك شرف ذلك -
.فريق الأب والإبن
.(الثنائي (هابل- . لنقضي على هؤلاء الأفراد المجهولي الهوية -
.(هذا نحن (كين - .(حظاً سعيداً (توم -
.(وحظاً سعيداً لك، (مو
أيمكنني التعبير عن مدى سعادتي بمشاركتك اللعب مرة اخرى؟
.(نعم، راقب وتعلم، (كين
.نراهن على النبيذ هنا
.صحيح
.لنبدأ
!كنت أعلم
!كنت أعلم أنك ستفعل ذلك
.كان علي أن اتحمل هرائك هذا كامل حياتي
!ولن اتحمل أكثر
.(لا تُفزع الحياة البرية, (كين
كم من مرت تقضي حاجتك ليلاً؟
.افقد العد
.يجب أن تجد حلاً لهذا
.صحيح
.صحيح. يا للجمال - .جيد -
ضربة جيدة يا رفيقي؟
.(آسف، ضربة موفقة، (جاك - .شكراً -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
أتريدها خارجاً، (جو)؟ - .نعم -
.حظاً طيباً رفيقي
.كل شيء يعتمد على هذا
.تبدو جيدة
.يا رفيقي - .أوه نعم -
!(جيري)
!(توم) - .هاهي -
.(مرحباً (ماري - .آسفة لتأخري -
ماذا جرى؟ - .أخذ مني الأمر 3 ساعة لأصل -
غادرت المنزل عند الثانية. اضطررت أن .أسأل شرطي عن الطريق. لقد ضللت الطريق
ضللت الطريق؟ - .نعم، آسفة جداً -
.لكنك تأتين هنا دائما - .أعلم -
.تعلمين الطريق - .(نعم، لكنني جئت في سيارتي، (جيري -
!يا إلاهي - ماذا حدث؟ -
كم أنا غبية! لماذا دائما أفسد كل شيء؟
.أردتها أن تكون مفاجأة - اشتريتِ سيارة؟ -
!نعم - .كان الله في عوننا -
.حصلت عليها بثمن بخس جداً .لقد كنت مسرورة جداً
,لأنهما أرادا 700, لكنني اقترحت 600 .فإنتهى بنا المطاف على 650
.لقد كانا رجلان لطيفان. أعتقد أنهما اخوة
.احدهما كانت لديه سن ذهبية - حقاً؟ -
.نعم. لكنهما أرادا المبلغ نقدا
لذلك كان علي الذهاب إلى الصراف الآلي .يوم الأربعاء والخميس والجمعة
لذلك استطعت جمع المال . بعد الدوام يوم الجمعة
.لكنهما إتصالا بي الجمعة صباحاً
.ليعلما متى سأُعِدُّ النقود
.وإذا ما سويت وضعيتي مع التأمين .ذلك لم يخطر ببالي أبداً
.فقضيت كامل إستراحة غداء الجمعة مشغولة بذلك
.وكانت غالية جدا لأنني لم أقد منذ 1984
لم أخبرك يوم الخميس، (جيري)، لأنني كنت أعلم .بقدومي هنا و أردتها أن تكون مفاجأة
.لقد كانت كذلك. هاتي عنك هذا
.(نعم، شكراً (توم - .شكراً لك أنت -
.أوه! (توم) آسفة
هل استطيع الحصول على كأس لو سمحت؟ - .طبعاً -
.لا يمكنك القيادة إذا كنت تشربين
أعلم ذلك، (جيري)، لكن مسموح لي بكأسين، صحيح (تانيا)؟
.كأسان صغيران- نعم، هل ذلك ممكن، (توم)؟ -
.نعم
.(مرحباً (جيري - .مرحبا -
.آسفة جداً - .لا تكوني سخيفة -
.(مرحباً (تانيا- .مرحباً -
افتقدناك في العمل، أليس كذلك، (جيري)؟
.عزيزتي - متى ستعودين من إجازة الأمومة؟ -
.اعطني فرصة - .نعم -
.(مرحباً (جو - مرحبا.ً -
.سعيدة برؤيتك - .أنا أيضاً -
مرحباً، (كين). هل أنت بخير؟ - .نعم -
(إجلسي، (ماري - .(تفضلي، (ماري -
هل هناك من يجلس هنا؟ - .لا -
.(هذا جميل جداً. مرحبا، (جاك -
.اعتقدت انك ستشتاقين إلي
آسفة. أين (جايني)؟
.ليست في حال جيدة هذا المساء
.آسفة لسماع ذلك. أتضور جوعا
!أوه! الرضيع
.نعم، الرضيع - .(آسفة، (تانيا -
.لا بأس - .مرحباً (إسحاق) الصغير -
.رد التحية. لا تؤاخذ هذه السيدة الظريفة
.آسفة، لم أتعرف عليه
.إنه نائم
.لقد كبر. لقد نمى كثيراً
.ذلك ما يفعلونه - .تفضلي -
.(شكراً، (توم - .سأعطيه لك -
.هذا أفضل
.لقد احتفظنا لك ببعض الطعام
.أرجو أنه لا يزال ساخناً- .شكراً (جيري), لابأس بهذا -
.سأعد لك شيئاً طازجاً إن أردت - .لا، لا تقلق بشأني -
لم يتم القبض عليك،(ماري)؟- .(لا، (جو -
.لقد كان لطيفاً في الحقيقة
ماهي سعة سيارتك؟
ماذا تعني؟ - ماهو حجم المحرك؟ -
.لا أعلم
.أعتقد أنه بهذا الحجم
ما الشيء المضحك؟ - .لا تكونوا قساة -
يعني ما هو مدى قوة المحرك. كم من سم مكعب؟
.يجب أن تعلمي بذلك
.هناك أرقام في الخلف. 1.6, 1.9
.نعم، أعلم. إنها أشياء تخص الذكور
.ليست مهمة - .(لا، (تانيا -
.أعتقد أنني سأدخن سيجارة قبل الأكل
.سأبتعد عن طريقك - هل نأخذ (إسحاق) إلى هناك؟ -
.اعتقدت انكم لن تمانعوا لأننا خارجاً
.لا نمانع (ماري). واصلي - .لابأس -
.أريد أن أتأرجح قليلا -
.(خذي واحد من سجائري (ماري - .لابأس، لدي سجائري، شكراً لك -
.شكراً
.سأدخن معك
.لا أدخن عادةً
.في بعض المناسبات فحسب
كيف حالك؟
.(أنا بخير شكراً (كين
أمازلت تعيشين لوحدك؟
.نعم، ويروقني ذلك
.أنت مثلي أنا
.إنه جميل
.إنه رائع
.إنه فتى أكول- حقاً؟ -
.مثل والده تماما
هل هو أب صالح؟
.نعم
هل يغير الحافظات؟
.اتوقع أن تكوني كفؤ
.أنا كذلك - .(مثل ما كانت (جيري -
مثل ما كانت (جيري)، ماذا؟
.إهتمي بشؤونك الخاصة - .نتحدث عنك، ليس معك -
.شكراً على زيارتك لنا يوم الجمعة جيني) تقدر ذلك كثيرا.ً)
كيف حالها؟ - .ليست جيدة -
.لا
.إنها مرهقة طول الوقت .نزول السلم فحسب يتعبها كثيراً
.لاحظت ذلك
,إنقاص الوزن قليلاً يمكن أن يفيدها ...لكنها ليست تتمرن
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.لكننا متفائلين. لا نترك ما يعكر حياتنا
.هذه هي الروح المعنوية
.لابأس، (كين), يمكنني ملء كأسي بنفسي .شكراً جزيلاً لك
.آسف
.أنظر إلى كل هذا الأكل الذي في الثلاجة
.ليس لدي شيئ في ثلاجتي
.أراك لاحقاً
.هاهي آتية
أأستطيع الجلوس في الوسط؟ - .طبعاً -
.لا تأتي أبداً بين الأم وابنها
.(هذا الكأس الثاني (جيري
هل انت متأكدة؟ - .نعم، وبعدها سأتوقف -
.(هذا يمكن أن يكون نقطة تحول، (ماري
.نعم
.(أعتقد ذلك، (جيري
,أعني، عندما قدت إلى هنا اليوم .شعرت كأنني شخص آخر
حقاً؟ - .نعم، روحٌ حرة -
ربما الرحلة كانت كالكابوس
.من بدايتها إلى آخرها. كانت سيئة الجميع غضب مني
.انها سيارة صغيرة وجميلة
.أريدك أن تلقي عليها نظرة لاحقاً
.أشعر بشعور جيد خلف المقود، شعورٌ مميز
.تبدين رائعة وأنت تحملين الرضيع - .إنه مبهج -
.أعتقد أنك تتوقين لتصبحي جدة
.يجب أن أسأل بني بخصوص ذلك
.ليس للأمر علاقة بي
.كم هو رائعاً
.يجب أن تخرج لشرب شيء معنا أحياناً
نعم؟
نعم، لم لا؟ كثيراً ما نخرج، صحيح؟ - .أحياناً، نعم -
.أعلم ذلك - .ليس من اللازم أن تكون أمك معنا -
.يمكن أن نكون نحن فقط - أنا وأنت فقط؟ -
نعم، نعرف بعضنا منذ فترة طويلة، صح؟ .نحن أصدقاء قدامى
هل تملأ كأسي مجددا، (جو)؟
."حسناً يا "مامي - .شكراً -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل أحضر لك كأساً؟ - .لدي كأس في مكان ما -
.(هاهو يأتي (كين
كل شيء على مع يرام؟ - .نعم -
.فتى صالح - .نعم -
.يمكن أن يكون وسيما إن أراد ذلك
كيف الحال؟
.يجب أن يخسر القليل من الوزن
.لقد كان وسيماً عندما كان شابا
حقا؟
.يملك قلبا طيبا
الحياة ليست دائما كريمة، صح؟
.لا، ليست كريمة
.لا أمانع الشعر الأبيض
أعتقد أن ذلك شيء مميز بالنسبة ...لرجل في مثل سنه، لكن
.كما تعلمين
.سأتصل بك الأسبوع القادم - .سنلعب لعبة حقيقية الأسبوع القادم -
.إلى القاء - .أراك قريباً -
.(مرحباً (جو
.مرحباً
هل عدت من أجلي؟ - .نعم -
.جميعهم يعودون في النهاية - صحيح؟ -
.في كوابيسي - هل الأمر سيء لتلك الدرجة؟ -
.دعنا لا نفتح ذلك الموضوع
.لا، لنتركها مغلقة - .ليس اليوم على كل حال -
كيف حالك (جو)؟
هل الحياة تعاملك برفق؟ - لا يمكنني التذمر؟ -
حقاً؟ - .نعم -
لاشيء تريد مشاركتي به؟
.لا أظن ذلك
لأنه بإمكانك أن تتحدث معي
.في أي وقت تريد
.سأبحث عنك إن إحتجتك
...نعم
.أود ألشعور انني دئماً موجودة من أجلك
.(شكراً (ماري
كيف حالك؟
.أنا بخير
.في الواقع أنا بأفضل حال
.تبدين في حال جيدة - حقا؟ -
.شكراً
...فجأةً أشعر
.محررة بالفعل
.انت روحٌ حرة الآن - .أعلم-
.انت ملك نفسك. العالم هو لؤلؤتك
.إنه مثير جداً
.(أشعر كأنني في (ثيلما و لويز
.هذه السيارة ستغير حياتي
.لنأمل ذلك
...لكن أشعر بقليل من الذنب. لكن في أخر المطاف
و ماذا في الأمر؟
.إنها هدية بسيطة لنفسي
.شيئ عادل - .نعم -
لأنني إن لم أدلل نفسي، لن يفعل ذلك من أجلي أي شخص، صح؟
ماذا ستطلقين على هذه السيارة؟
لا أعلم. لماذا؟ هل تطلق عادة أسماء على أشياء؟
.لدي أسماء لكل شيء - حقا؟ -
مثل ماذا؟ - .(أنفي يدعى (روجر-
...أوه! تعني
.أعضاء جسدك
.نعم، لكن لن أعرفك على كل واحد
ماذا؟ ولا حتى (بيرسي) الصغير؟
.لقد قابلتي ركبتي سابقاً إذاً
.أوه! (جو)، يجب أن نخرج ونشرب شيئاً في ليلة ما
.نمرح كثيرا معاً - .نعم -
.الشيء المميز بيننا هو أننا مترابطان نوعاً ما
صحيح؟ - .نعم -
.نعم
جميل عندما يحدث ذلك، صح؟
أتتذكر عندما أريتني صندوقك الصغير؟
.نعم
.لم تكن لتخبرني على ماذا يحتوي
.مازلت لن أخبرك
.لكنني أعلم
ماذا؟
.لن أخبرك
.مازلت أفكر بذلك
أقمنا حفلة شواء في ذلك اليوم، صحيح؟
.مازال لها نفس الرائحة
.انها في فوضى
أطفالك سيستمتعون بلعبهم هنا
.يوما ما
هل هناك شخص مميز في حياتك؟
.لا - .جيد -
.أعني، لابأس، أنت مرتاح هكذا
صحيح؟ - هل أنا كذلك؟ -
في الحقيقة، مازلت شاباً وتريد أن تعيش قليلاً، صحيح؟
ماذا، أقوم بأعمال جامحة؟
.حسناً، نعم
.عش الحياة مادمت تسطيع. لا تفكر في الغد
.العديد من اصدقائي سيتزوجون
...نعم، لكن يجب أن تحذر (جو)، لأن
,لقد تزوجت في العشرين من عمري .وأَعترف أنه الرجل الخطأ
.لكن، لقد كنت صغيرة جداً
.لم اتمكن من التعامل مع الوضع
أما في الثلاثين من عمري، قابلت الرجل المناسب .و قد كنت راشدة
.وجاهزة
...أعني أنه تركني، لكن
ماذا كنت لأفعل؟
.(ليس الوقت متأخراً، (ماري
.لا، أعلم انه ليس كذلك
.أنت تعرفني، أنا فتاة اجابية جداً
...لكن الأمر مخادع قليلا، لأن
أقابل الرجال الكبار، الذين يريدون ,شخصاً صغير السن
.و هذا جيد لأنني الشخص المناسب
..لكن
عندما يعلمون انني
...لست صغيرة كما يظنون
.هم لا يريدون أن يعلموا
.مظهري يعمل ضدي
كم هو عمري حسب رأيك، (جو) ؟
60؟
70؟
!أوه! توقف
.لابأس. ليس عليك أن تجيبني على ذلك
متى سنذهب لشرب شيء إذن؟
.لا أعلم. يجب أن أراجع جدول اعمالي
.حسناً، إتصل بي إذن - .سأفعل -
تعدني؟ - .أعدك -
.يا صديقي يجب أن تذهب إلى قطارك .يجب أن نغادر الآن. سأقلك إلى المحطة
.(لقد شربت كثيراً (توم
.لم أفعل - .بل فعلت -
.أنا بخير - .سنحضر له سيارة أجرة -
.لا، لابأس بقطارالانفاق - .لن تريد أن تركب في سيارة أجرة -
.قد تستغرق 20 دقيقة للوصول، ليس لدينا وقت
لقد كانت لدي تجربة سيئة .مع سيارة الأجرة ذات مرة
هل أنت ذاهب إلى قطار الأنفاق؟ - .طبعاً -
.لا تذهب بقطار الأنفاق. سأقلك .يمكن أن تكون مرشدي
.يبدو ممتعاً - .نعم -
.يمكن أن تقليهما كلاهما .جميعاً في الإتجاه نفسه
.لا أعتقد أن (ماري) تستطيع ذلك - .طبعاً استطيع. أوه! لا أعلم -
.قطار الأنفاق لابأس به، حقاً - .انها فكرة رائعة -
.(لا أعرف كيف أصل إلى تقاطع (كينغ - .أنا أعرف, يمكن أن نذهب جميعاً -
هل يناسبكِ هذا، (ماري)؟ - .نعم، طبعاً -
.سيكون تدريبا جيداً لي
.سوف اذهب إلى الحمام قبل أن ننطلق
.لست واثقة من هذا
.سأكون بخير
.من الأفضل أن احزم حقائبي
توم)!؟) - ماذا؟ -
ما هو رأيك توم؟
.صغيرة وحمراء. إنها ما أردت
ماذا فعلتي، (ماري)؟ - أليست رائعة؟ -
!أحسنتي ركنها
.يا إلاهي، لم اقفل السيارة
.جيد أنها لم تُسرق
.بالمناسبة (ماري)، انها 1.4
.عليك القدوم مرة أخرى .الآن لا تعرفي الطريق
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.(اوه، (جو
ماذا عساني أن أفعل بدونك؟ - .ستكونين بخير -
ألا يمكنك البقاء في السيارة حتى وصولنا إلى تقاطع (كينغ)؟
(.ستكونين بخير،(ماري - .(كين) مالذي تتحدث عنه؟ أنت بالكاد تعرف (لندن) -
.ستكون هناك لافتات
.(من الجميل أنك جالس بجانبي،(جو .لتخبرني أين أذهب وماذا أفعل
.من دواعي سروري
...أرجوك، سأقلك إلى أي مكان .سأقلك إلى منزلك إن أردت
.هنا سيفي بالغرض
.حسناً، سأتوقف جانباً
.إلى القاء، سررت برؤيتك
.لا تنسى أن تتصل بي - .لن أنسى -
.(إلى القاء، (جو - .اعتني بنفسك -
.أراك قريباً
اوه، (جو)، من أين اذهب؟ - .إلى الأمام -
.ثم إلى اليسار، و إلى الطريق ذو الإتجاه الواحد - .حسنٌ, إلى القاء -
.سأجلس في المقدمة، الآن - !(كين) -
.ليس لدينا وقت لهذا
!حباً لله
!ليس هناك داعي لأن تضرب الباب بقوة
.من الأفضل أن تسرع - .نعم, سأركض -
.أرك لاحقاً
.(.إلى القاء, (ماري - .إلى القاء -
.(إلى القاء، (كين
أنا معجب بك، (ماري). هل اتصل بك؟ - .لا، (كين)، لا -
.بإمكاني القدوم لرؤيتك - !أنزل يدك عني، أرجوك -
.آسف
.سأكون صريحة معك
.لا اشاركك نفس الشعور، آسفة
.حسن
.آسف، لقد انجرفت .لم أقصد ذلك
.لابأس، أسرع. سيأتي القطار في اية لحظة
.شكراً على التوصيلة - .لابأس، إلى القاء -
!يا إلاهي
[ فصل الخريف ]
.سأضع الإبريق على النار - .من الافظل أن تعجلي -
ماذا تفعل هنا أيها السخيف؟
.أتيت لافاجأكم
!(جو )
.لقد فاجأتنا بكل تأكيد - .سعيدة برؤيتك -
!مرحباً
.آسفة، جعلني أختبئ خلف الباب
.أخفتني كثيراً - من هذه إذن؟ -
.(أبي، أمي، هذه (كاتي - مرحبا.ً -
.(توم) و (جيري) - !توم) و (جيري)؟ هذا لامع) -
...نعم
.تعلمنا العيش مع ذلك على مر السنين
مااسمك مرة أخرى؟ - .(كاتي) -
.(كاتي)
كنتم في المزرعة العمومية؟ - .نعم -
.نجمع في آخر محصول هذا الموسم
احضرنا طماطم رائعة، صحيح؟
.نعم - .جميل جداً -
.كنا سنحضر شطائر - هل انتما جوعا؟ -
.أتضور جوعاً - .هي تتضور جوعاً -
.سأغير ملابسي - .دعني أغير هذه الملابس المتسخة -
.(ابدء أنت، (جو - .حسناً -
.هذا مطبخ جميل وفسيح
.إنه ضخم - !اخرس -
.(شكراً على الزهور، (كاتي - .سعيدة أنهم أعجبوك -
.رائعون - .لابأس بهم -
.تفضلي بالجلوس - .شكراً لك -
كيف تقابلتما؟ - .أعيننا إلتقت وسط حانة مزدحمة -
.كلانا تخلف عنا من نواعد
ترابط المهجورين - .شيئ كهذا -
.صحيح - متى كان هذا؟ -
.منذ 3 أشهر - .نعم -
.لم تخبرنا أبداً - .سيد التكتم -
.لم أكن أعلم أنه هكذا - .ابني الغامض -
.تعرفونني - .لابد أنه شيء مهم -
.إنه غامض - .أردت أن أبقيك سرا -
.إبنك غريب الأطوار - .نعلم ذلك. يتلقى في معالجة من أجل ذلك -
.تفضلي
.أي شيء تريدين - .شكراً -
.أمي وأبي يعلمان كل شيء عنك - حقاً؟ -
ماذا يعملان؟ - .أبي، ساعي بريد-
.وأمي تعمل في محل تجميل
نعم؟ - ماذا تعملين؟ -
.أنا معالجة مهنية - حقاً؟ أين تعملين؟ -
.(في (رويال فري - .مستشفى جيد -
.إنه كذلك - هل لك إختصاص؟ -
.نعم. اعتني بكبار السن و إعادة تأهيل المرضى
ماهو إعادة تأهيل المستقيمين؟
.إعادة تأهيل المرضى
.انك تصبح أصم
.إعادة تأهيل المرضى! ضننتك قلت المستقيمين
وماهو اعادت تأهيل المستقيمين؟
الشواذ الذين شارفوا على الإستقامة؟
,أو رجال مستقيمين، حاولوا أن يكونوا شواذ .لكنهم أرادوا إعادة تأهيلهم إلى مستقيمين
.(أخبرني (جو) أنك مرشدة، (جيري - .نعم. لأكفر عن ذنوبي -
.لكن من الجيد أن تعودي وانت تشعرين بأنك قدمت الإضافة
.طبعاً
.أو لا، ربما
.لا، أنا متأكدة أنك تقدم الإضافة
.أنا اتحدث عنكم. العاملين في مجال الرعاية
.لا اهتم - .نعلم ذلك -
.رجل قاسي
أعلم أنك جيولوجي، لكن ماذا تفعل بالضبط؟
.بصحيح العبارة، أنا مهندس جيولوجي
...وتعني - .يحفر حفراً-
...أنا أحقق في - .تحفر حفراً -
.حسناً، أحفر حفراً
الرفش يبقا رفشاً ، صحيح؟
.أنا أناديها مجرفة - .بل تناديها شوكة -
"أناديها "مقطورة محملة بأسلاك الوحدات القارعة المملة
.لذلك أنا أحبه
.أنا أحقق في الأرض التي تحت أقدامنا
.للختبار مدى ملائمتها لمشاريع البناء
يبدو مدهشاً. مالذي تعمل عليه الآن؟
,المشروع الحالي هو نفق قطره 8 متر
.(ليخفف الضغط على مجاري (لندن
!يا إلاهي
.8متر، هذا كبير
وسيمر بجانب نهر (التايمز) مسافة 20 ميلاً
.و 80 متراً تحت الأرض
.كل هذا من أجل هذا المنزل فقط
.أرقام كبيرة جداً
.لست أقوم بهذا لوحدي. هناك عدد منا
.لن ينتهي إلا بعد مماتي - .أوه، لا -
.عليك أن تسرع إذاً
تفضلي المزيد. هل تريدين أي شيء؟
لحم؟ - .لا، شكراً. أنا نباتية -
صحيح؟ - .نعم -
.الجبن رائع. شكراً
.تفضلي - .شكراً -
ماهو برنامجكم لاحقا؟ - ...نعم -
.لدينا زيارة - .يبدو أمراً مشؤوماً -
.ماري) ستأتي لشرب الشاي) - .كنت محقاً -
من تكون(ماري)؟ - .انها زميلة -
.حسن - .نعم انها...نعم -
!انها شيء آخر
.لن أسأل المزيد
!(جو)
.سعيدة برؤيتك
هذه مفاجأة. كيف حالك؟
.جيد - .تبدو رائعاً -
.أنت أيضاً - .شكراً لك -
.مرحباً (ماري). أنا والده، أعيش هنا
!(توم)
.المفضلان لدي
.ادخلي
.لم تتصل بي أبداً - .آسف -
ماذا عن ذلك الشراب الذي كنا سنتناوله؟
.لدي مفاجأة لك - .لم يكن هناك داعي -
.مرحباً - .(كاتي)، هذه (ماري)، (ماري) هذه (كاتي) -
.مرحباً (ماري) سررت برؤيتك - .مرحباً -
.(هذه حبيبة (جو - .سترة جميلة -
.أمك اعطتني أصيص ريحان
.(ستعد له (بستو - .رائع -
.(هاتي سترتك (ماري - .(شكراً، (توم -
كيف حالك، (ماري)؟ - .أنا بخير، شكراً -
كيف كانت رحلتك؟ - .لابأس -
.في الحقيقة لم تكن كذلك - هل ضللت طريقك ثانية؟ -
.لا، الرحلة مرت بخير. انها السيارة
هل هي بخير؟ - ماذا جرى؟ -
.لم تشتغل - .أوه! لا -
.إنه كابوس. اضطررت أن أسافر في قطار الإنفاق
.وقد تعطلت ليلة البارحة
.آسف لسماع هذا
.لقد قمت بالتسوق الأسبوعي البارحة
.كان جيدا، لأنني لم أكن اتسوق هكذا بدون السيارة
.ذهبت باكراً لكي أعود قبل حلول الظلام
.ادخلت 3 أكياس. وقد نسيت الرابع في المقعد الأمامي
.دخلت وضننت أن كل شيء انتهى
.واستطيع أن ارتاح واحتسي قليلاً من النبيذ
.امضيت مساء جيداً في الواقع
... لكن هذا الصباح، بينما كنت في الحمام
.ما نسيته في السيارة كان ورق الحمام
.خرجت مسرعة لأجد زجاج النافذة محطم
.بقايا الزجاج في كل مكان
.وقد سرقت كل أوراق الحمام
.ربما كانوا الأطفال - .أضن ذلك -
هل أنت مُؤمنة؟
.نعم طبعا - شيئ جيد، صحيح؟ -
.لا يمكن قيادة سيارة بدون تأمين. إنه غير قانوني
.أعلم، على الأقل بإمكانك المطالبة بالأضرار
.أعلم
.على كل حال، لقد سئمت منها .تركتها هناك. انها مجرد سيارة
.(اجلسي، (ماري
.(ضع الإبريق على النار، (توم - .نعم، فكرة جيدة -
.لقد أجهدتني كثيرا
.هذه السيارة سببت لك العديد من الكوارث
.أعلم
.حُدي من الخسائر وتخلصي منها
.لقد انفقت الكثير عليها. لا يمكنني أن أبيعها الآن
.إذا احتفظت بها ستزيد الأمر سوءا
أتعلمين ما أظن، (ماري)؟- .نعم، نعم -
.لقد ذقت ذرعا منها
.ثقبت العجلة 3 مرات
3مرات؟ - .نعم -
.لقد سقط العادم، فإضطررت إلى تغييره. و تعطل المكربن
هل تستطيعين ارجاعها إلى اصحابها السابقون؟
.لا، لقد ضَمَنَا اشتغلها لمدة 3 أشهر، لكن ليس قطع الغيار. السفلة
.ربما العكس صح؟ ضَمَنَا قطع الغيار وليس اشتغالها
.لا
.نعم، صحيح
.لاأعلم. على كل حال... ماسحة الزجاج انفصلت
.حصلت على 3 نقاط لتجاوزي السرعة، 60£ لكل واحدة
.أيضا 9 نقاط على رخصة السياقة
صحيح (جيري)؟ - .نعم -
.تظل تصدر صوت غريباً
.قُطرت و لم اركنها حتى بطريقة مزدوجة
.حصلت على 7 مخالفات...بل 9
...ثم
.(تعطلت في الطريق السريعة، جهة (برايتن
(فقُطرت حتى (كراولي
,وهي آخر مكان أود الذهاب إليه .لأنني نشأت هناك. أكره ذلك المكان
,اضطررت إلى الرجوع بالقطار .ثم مرةً اخرى إلى (كراولي) في اليوم التالي
.والرجل أخذ يحاول في لمسي
.(كلفني الأمر 500£ دون أن أقضّ نهاية الأسبوع في (برايتن
.كان يفترض أن تكون عطلتي الصيفية
.نعم
.ليس عدلاً - .لا -
.لابأس - .(اجلسي واسترخي (ماري -
.(شكراً (جو - .على الأقل انت هنا -
. ماهو اسمك مجددا - .(كاتي) -
.الخبر الجيد هو انني صنعت كعكة على شرفك
.(شكراً، (جيري
.كانت تعلم بقدومك فصنعت كعكة
.لا تنسي اعطائي الوصفة - .(لن أنسى، (كاتي -
.لم تتذويها بعد - .رائحتها طيبة -
,لن أمانع أن آخذ الوصفة أنا أيضاً .لم اصنع كعكة من قبل
.طبعاً تستطيعين - .يمكن أن تشاركي في مسابقة للكعك -
.لا أعتقد ذالك. لقد حاولت صنع كعكة فواكه
.كل شيء إنهار إلى الداخل
.أنت طباخة ماهرة
.شكراً
مارأيك في هذين الأثنين، (ماري)؟ - .يالها من مفاجأة -
.هذا المشاغب خبأ هذه الآنسة خلف باب قاعة الجلوس
.جعلوني أجفل - .كدت أُسبب لـ (توم) المسكين سكتة قلبية -
.لقد تجاوزت الإختبار
.كنت لألقيكم خارجاً، في حينها
.طريقة فضيعة لتعامل بها شخصاً
.نعم - .لم يكن لدينا أي فكرة -
.سري الكبير - .شكراً جزيلاً -
.إنه شيئ جاد
.لكن، أنا سعيدة بتعرفي عليكما .وقد تناولنا غداءً لذيذاً
.(لم تخبريني عن الغداء، (جيري
.نتناول الغداء كل يوم - .(أعلم هذا، (جو -
.خبز وجبن
.لاشيء مميز - .اعتقد أنه مميز -
تناولنا طماطم من محصول (توم) و (جيري). هل جربتها؟
جيري) تعطيني دائماً شيئاً من محصولها، صح؟)
.(سأعطيك قليلاً لاحقاً (ماري - .رائع -
.نعم، سأحملها في القطار
ماذا تعملين، (جاكي)؟
.(كاتي)
.(كاتي) - .لابأس أنا معالجة مهنية -
.ترعى المرضى و الكبار في السن
.(ترعرعت ليس بعيد منك، في (كرويدن
.(ذهبت إلى الجامعة فحسب في (كرويدن - أية جامعة؟ -
.(جامعة (كرويدن
.إسم على مسمى
ماهو اختصاصك؟ السكرتارية؟
.مالذي يجعلك تظنين انني سكرتيرة
انت كذلك، صح؟
. جيري) أخبرتني) - .نعم -
..حسنٌ
.حصلت على شهادتي. اهتم بالأطباء
!متألق
هل عملتما جميعاً لمدة طويلة؟
حوالي 20 سنة، صحيح؟
.نعم
.ماري) تعرف (جو) منذ ان كان في العاشرة) - !مستحيل -
.أراهن أن لديكم ذكريات محرجة
.في الواقع لدينا ذكريات جميلة
أنا و (جو) تشاركنا لحظات مميزة، صحيح؟
.(نعم، (ماري - .ستظل سراً بيننا -
.تكاد تكون عمة له
.ما كنت لأقول ذلك
.نعتبرك كَعَمّةٍ له
".العمة ماري"
.هذا جميل جداً
من يريد بعض الكعك؟ - .نعم، أرجوك -
.(عمتي (ماري
.(شكراً (جو
.شكراً أمي
.لابد وأنه ممل رعاية العجائز
.لا، أحب ذلك
.نتعرف عليهم بشكل أفضل
.جميعنا سنصبح عجائز يوماً ما
.كل الحظ الطيب
.بعضنا أصبح بالفعل
نحن نرعى العجائز أيضاً، صحيح؟
.لا، ليس بنفس الطريقة
.كعك رائع
.(شكراً، (كاتي
.حسناً، نراكم قريباً
.أرجو قريباً جداً - .ولن تعرفا متى -
.ربما ستختبئ في السقيفة - .أو تختبئ في الحمام -
.أو تحت المرحاض - !جميل -
.يجب أن تحضري إلى العشاء في يوم ما - .نعم -
.سمعت انكم طهاة ممتازون
.توم) لديه (كوري) سيئة) - .(أحب (الكوري -
.ليست هناك أي شكوى إلى الآن - .سأجرب حظي، إذاً -
.أتصل بك لاحقاً - .إلى القاء -
أرك لاحقا.ً - .إلى القاء -
.شكراً جزيلا - .شكراً على الأزهار -
.العفو، سررت بلقائك - .أنت أيضاً -
.إلى القاء (ماري)، تشرفت بمعرفتك
.أرجو أن تحلي مشكلة سيارتك
.(إلى القاء (كاتي - .إلى القاء -
.اراك قريباً -
.رحلة آمنة - .إلى القاء -
كيف كان ذلك؟
.ذلك شيئ غريب - .أنت على حق -
.أعذراني، لدي عمل لأقوم به - .لابأس -
,كنت سأحضر لك أزهاراً أيضاً .لكن لم أجد محلاً مفتوحاً
.لا تكوني سخيفة
جيري)؟)
ماذا؟
ما رأيك بها؟ - إنها رائعة، أليس كذلك؟ -
.لا أعلم
.(تروق لـ(جو
...نعم, لكن
.يبدو أنهما يتواصلان
لكنه مازال شاباً، صحيح؟
.(عمره 30سنة، (ماري
.لكن ما أعنيه أنه لا يجب عليه التسرع
.لقد عرفها لـ 5 دقائق
.أعتقد أن (جو) يعي ما يفعله
.أرجو ذلك
.(لا تنسي طماطمك، (ماري
.لن أفعل
.كان علي أن اجلب زجاجة نبيذ
.أعتقد انني سأغادر خلال دقائق - .(حسناً،(ماري -
.(شكراً لقدومك، (ماري - .(شكراً، (جيري -
.اراك يوم الثلاثاء - .نعم -
.إلى القاء - .إلى القاء -
.محزن جداً
.مثير للقلق
.نعم
هل انت متفاجئة؟ - .نعم، طبعاً -
.لا، في الحقيقة
.لا
.مخيب للظن
متى ستستدعينها مجدداً؟
هل رأيت هذا؟
.إستثنائي
تروقني، مااسمها؟ - .(كاتي) -
.تحب المزاح - .انها رائعة -
.إن ابننا كتوم
.ستجديننا نحن الرجال كذالك
[ فصل الشتاء ]
هلاّ حملت هذا؟
.لم يتغير كثيراً
.مرحباً
كيف حالك (روني)؟
مرحباً (روني)؟
هل تعرفت على (جو(؟ - .لقد كبرت قليلاً -
كيف تتقبل في الأمر؟
سأكون سعيداً عندما يتهي كل هذا؟
.هذا اليوم الأصعب - .نعم -
.لقد كانت شخصاً رائعاً - .كانت كذلك -
.لطيفة جداً
هل أكلت جيداً في نهاية الأسبوع؟
.أكلت بعض الفاصولياء
.تحتاج إلى أكثر من ذلك
أتريد شيئاً الآن؟
.لا
متأكد؟ - .نعم -
.جلبنا الكثير من الشطائر - .وبعض الجعة -
أين (كارل)؟
.أخبرته عن المكان والزمان
.السؤال هو إن كان سيحضر
.هذا يعود عليه
.من الأفضل له ذلك
.شكراً
.سيكون النعش هنا قريباً - .نعم -
.(تفضل (روني
أبإمكاني الحصول على الجعة الآن؟
.طبعا تفضل
.شكرا
.مرحبا - مرحبا. السيد (هابل)؟ -
.نعم, أنا (توم هابل) لقد تحدثنا على الهاتف
.(هاذا أخي (روني
.مرحبا - .(إنه زوج (ليندا -
هل أنتم جاهزون؟ - .نعم نحن جاهزون، نحن الأربعة فحسب -
هل لديك المفاتيح (روني)؟
.نعم - .نعم -
.شكراً لك
السيد (هابل)؟ - .نعم -
.هذا (روبرت)، القس
.(أنا (توم هابل - .نعم -
.(هذا أخي (روني)، زوج (ليندا
.روبرت سونتر). سأقوم بالمراسم)
.(نتوقع قدوم إبن (روني)، (كارل
.لم يظهر بعد
.حسناً، من الأفضل أن نبدأ
.نعم, نعم
جاهزون؟ - .نعم -
.شكراً
."أنا البعث والحياة، يقول ربنا"
."الذين يؤمنون بي سيعشون رغم مماتهم"
"...الذي يعيش وهو مؤمن بي لا يفنى أبداً"
لقد إئتمنا أختنا (ليندا مارغريت) في رحمة الرب
.والآن نلتزم بحرق جثتها
.من التراب إلى التراب و من الرماد إلى الرماد
بثقة وأمل كبيران في حياتها الأبدية
من خلال ربنا المسيح
الذي سيحول أجسامنا الضعيفة
التي ستطابق مع جسده المقدس
.الذي مات ودفن و بعث لنا مجدداً
.بقي الرب المجيد إلى الأبد
.آمين
.ليهبكم الرب عطفه و سكينته، نوره وفرحه
في هذا العالم وما بعده
.وبركته المجيدة
.الأب، الإبن والروح القدس لتبقى معكم دائماً
.آمين
.على الرحب
.لابد وانكم تمازحونني
.(مرحباً (كارل
أهذا كل شيء؟ - .(إنتهى الأمر، (كارل -
.آسفة جداً
.غير معقول
لماذا لم تنتظروني؟
.هناك جنازة اخرى ورائنا لا يمكننا الإنتظار
لا يمكنهم الإنتظار 5 دقائق؟ - .لقد طلبنا منهم ذلك -
.شيئ مهين - ماذا جرى لك؟ -
.الطريق اللعين كان مزدحماً - .كان يجب أن تأخذ ذلك بعين الإعتبار -
.فعلت - .واضح ليس كما يجب -
.لن أسامحك على هذا
.لا تلمني - .ليس خطأه -
.كنت أعلم أنك ستقوم بشيء غبي كهذا
.(كارل) - ماذا؟ -
.(أنا (جو
حسناً، كيف الحال؟
.كارل)، اسفة جداً)
.سنعود إلى منزل والدتك
...إن أردت المجيء
...سأعود إلى هناك على كل حال - .حسناً نراك هناك إذن -
.(مرحباً أنا (توم) شقيق (روني
.سنعود إلى المنزل - هل أنتم أصدقاء (ليندا)؟ -
هل ستعودون إلى المنزل؟
.جيد، نراكم هناك - هل لديكم سيارة؟ -
أتعلمون الطريق؟
.نراكم هناك
.كارل) قال أنه سيعود)
متى كانت آخر مرة رأيت فيها (كارل)؟
.منذ سنتان
.يأتي من حيث لا نعلم
.عندما يخطر له ذلك
متى رأيناه لآخر مرة؟
لا أتذكر. منذ 5 أو 10 سنوات؟
.في السنة التي توفت فيها أمك
حقاً؟
.1979
.لا - .لا، 1995 -
.نعم
.لا أعلم
إنتظر. متى بقي معنا في (لندن)؟
.في الثمانينات - .كنت في التاسعة -
كان يلبس الأسود دائماً، صح؟
.أمر مأساوي
.كان طفل رائعاً، ممتع جداً
صحيح؟
.مرحباً، تفضلوا
.شكراً - .مرحباً. تفضلوا -
.مرحباً
.تفضلوا - .شكراً -
- لا مشكلة في الطريق؟ - لابأس.
هل أحمل معطفك؟ - .لا، سأكون بخير. شكراً -
هل أحمل معاطفكن؟
.شكراً
جو)، هل هناك كرسي آخر هناك؟ )
.نعم
.كانت مراسم جيدة
.نعم. بسيطة ومباشرة
.هذا ما اردته، (روني)، صحيح؟. لا شيء فاخر
.لا
.جيد أنها لم تمطر
مكان جميل، صحيح؟
.لقد شهدنا جنائز اخرى هناك
.نعم، طول كل هذه السنوات
كم عملت مع (ليندا) في المخبزة؟ - .حوالي 10 سنوات -
ماذا عنك (ماغي)؟
.ليس مثلها، لا
.كانت إمرأة رائعة
.نعم، كانت كذالك - .لم نكن مقربين -
.سنفتقدها - .لقد كانت صدمة -
.(سيكون هناك تغييراً كبيراً، (روني
.أن تعتني بنفسك
.(ستعتاد على ذلك (روني
.8سنوات بالنسبة لي الآن - صحيح؟ -
.نعم
.(إنه (كارل
هل أنت بخير (كارل)؟
.(مرحباً (كارل - .المعذرة -
هل تشرب شيئاً؟ - ...لدينا شاي، جعة -
.زجاجتي نبيذ
.سأخدم نفسي، شكراً
هل أنت محلي، (فرانك)؟ - .نعم، على بعد بعض شوارع -
.(شارع (بالمر - .نعم -
كيف حالك، (كارل)؟ - بخير، وأنتم؟ -
.نحن بخير
.لابد أنها كانت صدمة بالنسبة لك
.نعم
أين تسكن؟ - .(في (يوركشير -
هل تعمل؟ - .لا أحتاج إلى إستجواب -
.هناك أكل إن أردت ذالك
.تغير كل شيء
لا رسائل من أجلي؟ - .لا -
.ولا من عندك أيضاً
ماذا؟ - .ولا من عندك -
.لم تفقد حس الدعابة لديك
من حضّر مراسم الدفن؟
.فعلنا - .جئنا بهم معنا -
من لندن؟ - .نعم -
.جميل
ألم تحرك مؤخرتك أبداً، (روني)؟
.لم يكن مجبراً. نحن عرضنا ذلك - حقا؟ -
.نعم - .إنها مسؤوليته -
.(لا تقلل من شأن حدة صدمته، (كارل
.نعم أعلم. أخوك هش تماما
.زوجته التي ماتت - زوجته؟ -
.لم يهتم بها عندما كانت حية
أفعلت؟ - أرجو المعذرة؟-
هل اهتممت بها، (كارل)؟ - (!توم) -
.اهتمت بها بطريقتي الخاصة - .(كارل) -
وأي طريقة هذه؟ - .هي تعلم ماذا شعرت نحوها -
حقاً؟ - .اخرس -
.لا تملي علي كيف اتصرف في بيتي
.ليس بيتك- .بيتي تماماً كما هو بيته -
.(توم)
مالذي تنظر إليه؟ - .(أنظر إليك، (كارل -
.لا يروقني ذلك
.لست مضطرة للبقاء هنا
.من الأفضل أن نذهب
.المعذرة
.آسفة جداً على هذا
أتريدون معاطفكم؟ .نعم، لست متفاجئاً
.شكراً على قدومكم - هل تردن من يُقلّكن؟ -
.على الرحب - .نعم -
.شكراً- هل تستطيع ذالك (فرانك)؟ -
.سأُقِلهن إلى منازلهن
.(اعتني بنفسك (روني
.شكراً على قدومكم. آسفون على ما حدث
.شيء من هذه الأشياء الصعبة - .لا تقلقي -
.إلى القاء - .شكراً -
.اعتني بنفسك - .إلى القاء -
.يا للجحيم
هل أنت بخير؟
.لا أعلم ماذا أفعل
.لا تهتم به
.سيغرب من هنا قريباً
...عندي فكرة
لما لا تعد معنا؟
.(إلى (لندن
.لا، لابأس
لم لا؟
.لأيام...أو أسبوع
.مهما تطلب الأمر
.ثم سنرسلك بالقطار إلى منزلك
.لا أعلم
.فكر في الأمر
ماذا تعتقد؟
.ربما يجب عليك ذالك. إلى أن تشعر بتحسن
هل أنتم متأكدون؟ - .نعم -
.حسناً - .جيد -
.ضع أشيائك في حقيبة. سنخلي مساحة
.نعم - .هل لديك حقيبة -
.أعتقد ذلك
.سيقضي والدك بضعة أيام معنا
حقاً؟
.أعتقد أن هناك حقيبة تحت الفراش- .حسن -
كيف ماتت؟
ماذا؟
.كانت قد فارقت الحياة عندما استيقظت
هل رضيت؟
.(المعذرة، (كارل - .(سأفعل أنا ذلك، (جيري -
.سأتولى ذلك - .لا، اتركيه -
.اجلسي قليلاً
لماذا أفعل هذا؟ لأخفف عن أمي؟
.انها ميتة الآن - .إستمع إلي -
...لا، لا
.سأشتري زجاجة نبيذ
.كارل) لدينا الكثير من النبيذ)
!(كارل)
.لن يعود
.بِجامة. وبعض القمصان
هل ستغير بذلتك؟ - نعم؟ -
أتريد هذه؟ - .نعم -
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
.لابأس، سأكون بخير
.سنغادر بعد قليل
.أوه، مرحباً
هل (جيري) هنا؟
.لا
هل (توم) هنا؟ - .لا، انهم خارجاً -
ما الأمر؟F
.لقد...أردت رؤيتهم فحسب
.لم يخبراني بأي شيء
.أوه، لا لم يفعلا
.لقد أتيت فجأة
.أنا صديقة (جيري). زميلتها
هل ذهبا إلى المزرعة العمومية؟
.نعم - .نعم -
هل بإمكاني الدخول؟
لانتظارهما؟
.لا أعلم - .أشعر ببرد شديد -
.أنا هنا لوحدي
.لن أسطو على المنزل أو أي شيء كهذا
.بإمكاني وصف المنزل إن أردت
عندما تدخل المطبخ، ستجد الفرن على يمينك
...والمغسلة ستكون قبالتك وعلى اليسار
.نعم، نعم، حسناً
.شكراً
.(أنا (ماري
ما هو اسمك؟
.روني)، (توم) يكون أخي)
هل هي زوجتك التي فارقت الحياة؟
.نعم - .آسفة جداً -
.لابأس
هل تريد أن أحضر لك كوبا من الشاي؟
.لا، شكراً
هل بإمكاني تحضير كوب من أجلي؟
لا أعتقد أن (جيري) و (توم) سيمانعان؟
.حسناً
هل جئت لتقضي بعض الأيام؟
.نعم - .نعم -
.لم أتناول أي فطور
هل تناولت الفطور؟
.نعم
مع (توم) و (جيري)؟ - .نعم -
هل تريد عِنَاقًا؟
متأكد أنك لا تريد شاي؟
.حسنا -
.هذا أفضل
.جميل أن أكون هنا
.لم أحضر لشهور
. غالبا ما يدعونني .نحن أصدقاء قدامى
هل تنام في غرفة (جو)؟
.نعم
.طبعاً
.مع كل أشيائه الصغيرة
هل ذهب إلى الجنازة؟
.نعم
مع حبيبته؟
.لا - .أوه -
.سيأتون لاحقاً
حقاً؟
.آسفة, ابدو في حالة رثة
,لم اضطجع حتى الساعة الخامسة .وعندها لم أقدر على النوم
.نهضت وأتيت هنا
هل تذكرني (جيري) في حديثها؟
.لا
.(ماري)
.لا
.(أنت تشبه (توم
حقاً؟
.نعم
.لديك وجها لطيفاً
.توم) يملك وجهاً لطيفاً أيضاً)
ماذا كان إسم زوجتك؟
.(ليندا) - .أوه -
هل كانت لطيفة؟
هل تناولت طعام العشاء يوم أمس؟
.تناولنا دجاج - .جميل -
.إنهم طهاة جيدون - .نعم -
.لا أجيد الطبخ
هل تجيد الطبخ؟ - .لا -
.لم آكل أي شيء البارحة
هل تريدين خبزاً محمصاً؟
.لا، أنا بخير. شكراً
.لكن، لا أمانع في سيجارة
هل تدخن؟ - .نعم -
.جيد
.أوه، نعم. صديق لي كان يصنع لفافاته الخاصة
هل تريدين واحدة من هذه؟
.لا، لابأس. سأدخن سجائري
.حسناً إذن، من أجل الأيام الخوالي
.نعم
.يجب أن نخرج إلى هناك
.بإمكاننا البقاء هنا. لن يعلما بالأمر
.يذكرني بالماضي
هل دخنت مخدرات من قبل؟
.جربتها بعض المرات
.اعتدنا على ذلك
.(أنا وصديقتي المفضلة، (مونيكا
.لا أراها بعد الآن
هل كنت معجباً بفرقة (بيتلز)؟
.لابأس بهم
.(أعجبت بـ (آلفس) و (جيري لي لويس
.نعم
#.كلي أرتعش #
.نعم
هل لديك أبناء؟
.لدي إبن
هل هو متزوج؟
.لا أعلم
هل لديك أبناء؟
.لا
.للأسف
هل عليك العودة بسرعة؟
.نعم، علي قضاء بعض الشؤون
.لا افترض أن ابنك سيساعدك
.لا
.بإمكاني الذهاب ومساعدتك إن أردت
هل عليك الإنتقال؟
.لا
.بإمكاني أن احصل على عطلة لبضعة أيام
هل أنت دافئة؟
.سأكون بخير
.بعد إنهاء هذه
هل تعرف (كين)؟
كين)؟ )
.نعم
هل ذهب إلى الجنازة؟
.لا
.إنه غريب الأطوار
حقاً؟
.لا أدخن في عادة
.لقد شربت كثيراً ليلة أمس
.لقد مررت بيوم سيء
.تعطلت سيارتي فاضطررت إلى قطرها
.قالوا أنها لا تستحق الإصلاح .عرضوا علي 20 £ من أجلها
.ليس ثمنا جيداً - لا، ماذا عساني أن أفعل بـ 20£؟ -
.اشتريت زجاجة شامبانيا
نعم؟
.نعم
هل انهيتها؟
.نعم
.ربما علي أن أستلقي قليلاً
.جميل جداً أن تجد شخصاً تتحدث إليه
.نعم
.مكان هادئ
.ربما سأنتقل إلى مكان آخر
.أبدأ مجدداً
.(كنت أعمل في (مايوركا
.سيعودون قريباً
.نعم
.تفضلي - .شكراً -
.(مرحباً (روني - .لقد عدنا -
.(مرحباً (جيري
.(مرحباً (ماري- !يا للجحيم -
.(مرحباً (توم - ماذا تفعلين هنا؟ -
...ضننت أنه
.سأنزع حذائي
من أين حلت علينا؟ - .يا للإزعاج، خاصة اليوم -
.أنت على حق
هل انت بخير (جيري)؟ - .نعم، أنا بخير -
هل جئتي بالسيارة؟
.لا، لقد جئت بالقطار
حقاً؟
.كان ليكون أفضل لو اتصلت بنا أولاً
.نا حقاً آسفة
.جو) و (كاتي) قادمان) - .(نعم، أخبرني (روني -
.حسناً
بعض الشاي، (روني)؟ - .نعم -
.اجلسي (ماري) وتناولي بعض الشاي
كيف الحال؟
.عنيد
.لا أعلم ماذا أفعل - .إن لم تعرفي، أنا أيضا لا أعرف -
.لا استطيع أن أطردها ببساطة
لا؟ - .لا -
.إنظر إلى حالها - .أعلم. المسكينة -
.جو) و(كاتي) سيكونان بخير) .بإمكانهم التعامل معها
.أعلم، لدي أكل كاف لها
.لابأس إذاً - .هانحن -
أتريدين المساعدة؟ - .لا، (ماري) شكراً -
هل تريدين البقاء لعشاء؟
.لابأس، لاأريد أن أقف في طريقكم
.لن تكوني، لدينا ما يكفي من الطعام
هل مازلت غاضبة مني؟
.لم أكن غاضبة، لقد شعرت انك خذلتني
.(أوه، (جيري
.لم أكن لأريد ذلك
.آسفة جداً
.نعم، أعلم أنك إعتذرت
.اشتقت لك
,أعلم انني أراك في العمل
.لكن لا يبدو اننا نتحدث كما عهدنا
.أشعر بشعور رهيب - .(إنها عائلتي، (ماري -
.يجب أن تتفهمي ذلك
.بلى
.أوه، تعالي
.يجب أن تتحملي مسؤولية أفعالك
.أعلم
.(استمعي، (ماري
.يجب أن تتكلمي مع مرشد
.لا، لا أريد أن أفعل ذالك
.أعتقد أن ذلك سيساعدك - .أريد التحدث معك فحسب -
لماذا لا اتحدث مع أحد زملائي؟
.مادمنا أصدقاء، سأكون بخير
.عدا ذلك. تحتاجين إلى مساعدة مستقلة
.ستكونين أسعد بكثير
.فلنتحدث عن ذلك يوم الثلاثاء
.نعم - .فكري في الأمر -
.يمكن أن نحتسي شرابا خارجا
.ساعديني في تجهيز الطاولة
.روني) لطيف جداً)
.مرحباً. رأيتك من خلال النافذة
مرحبا.ً - كيف حالك؟ -
أنا بخير ماذا عنك؟- .بخير -
.(سعيدة برؤيتك، (كاتي - .أنا أيضا-
كيف حالك؟ - .بخير -
.ماري) هنا)
!مرحباً
.احضرنا بعض الشوكلاتة - .جيد -
!...أعدهم إلي - .لن تريهم مجدداً -
.هلا حملت عنك أشيائك - .نعم، شكراً -
.إلاهي
.لدي أطول وشاح في العالم، آسفة
.و قلنسوة دافئة فوق رأسي - .(تعالي وقابلي (روني -
.رائع - .ماري)هنا) -
.(مرحباً (كاتي - مرحباً (ماري). كيف حالك؟ -
.بخير، شكراً - .ممتاز -
.(مرحباً (جو - .مرحباً -
(مرحباً، لابد أنك (روني .لقد سمعت الكثير عنك
.سعيدة برؤيتك - .مرحباً -
.(هذه (كاتي - .هذا أخي الكبير -
.جيد - ماذا نشرب الآن؟ -
.سأشرب ما يشربه الجميع - .نبيذ أحمر لي -
.لدينا سمك - .سأشرب الأبيض إذن -
. النبيذ الأبيض كذالك، لو سمحت - جعة، (روني)؟ -
.نعم - نبيذ أبيض، (ماري)؟ -
.نعم، لو سمحت - .(سأقوم بذلك، (جيري -
.(سأحضر لك جعة، (روني
.(سمعت أنك من مشجعي فريق (ديربي
.نعم - .نادي عريق -
.(أنا أشجع (بالاس
.مازلت آمل أن نعود إلى الدوري الممتاز يوما ما
ما هو رأيك في حضوض (ديربي)؟
.لا أعلم، ليست سيئة - .لنأمل ذلك -
.(تقابلنا في يومنا الأول في جامعة (مانشستر
!يومكما الأول
.أقمنا في مبنى المبيت نفسه
.تقابلنا في السلالم - .نعم -
.كنت أهم بالنزول, وهي كانت صاعدة
.أنا التي هممت بالصعود - .لم يتغير شيء -
,كان عمل (توم) الأول، بعد مغادرتنا الجامعة .في الخارج، لعامين
هل حاولت عدم أخذ الأمور بصفة شخصية؟
.جئنا إلى (لندن) لأربعة شهور
حصلت على أول عمل جيولوجي .(لي في منطقة نائية في جنوب (أستراليا
.نعم
.كان هو و رعاة بقر أستراليون
.كأنه الغرب الجامح - .جميعهم بقبعات (الكورك) والجعة -
.(لقد عملتي في (أستراليا)، (كاتي - .نعم، عملت في (سيدني) لمدة عام -
استمتعت كثيراً. يعرفون كيف يستمتع بأوقاتهم .الأستراليون
.نعم - .صحيح -
.زرتني في أول عيد الميلاد اقضيه هناك
.نعم، امضينا عيد الميلاد علا الشاطء
.باربي) على الشاطئ) - .نعم -
...وعندما إنتهى (توم) بعد عامين، انضممت له مرة اخرى، و
.ذهبتما في رحلتكما الكبيرة - ...عدنا براً -
.استغرقنا الأمر حوالي 7 أشهر
.(ذهبنا بالقارب من (فريمانتل) إلى (سينغافورا
.(ومن (سينغافورا) إلى (ماليزيا)، ثم إلى (تايلاند
.(تايلاند). (برما) - .(و (الهند -
.(أحب أن اذهب إلى (الهند - .(ذهبنا في قافلة من (نابال -
.(قافلة من (نابال). و إلى الشاطئ في (غاو
. عطلة العمر - .(باكستان) -
.(أفغانستان)، (إيران) - .(تركيا) -
.(إلى (الجزر اليونانية - .(الجزر اليونانية) -
الشيء الجميل هو انني كنت قد (اشتغلت لمدة سنتين في (أستراليا
أجني مالاً جيداً، و لم يكن هناك .شيء أنفق عليه نقودي
.لم نقم بذالك بميزانية ضعيفة
.كان بعض الناس يرتجلون .نحن كنا نستقل الحافلة و القطار
.شيء مختلف
.(سبق وزرتي (الجزر اليونانية), (ماري
.نعم - أي جزيرة؟ -
.(كورفو) - .نعم -
ماذا كنت تفعلين هناك؟ - .كنت أدير في حانة عند الشاطئ -
كنت نادلة (كوكتيل)، صح؟ - .نعم -
متى ذاهبان إلى (باريس)؟ - .الجمعة القادم -
.نعم
.سنستقل قطار السادسة صباحاً - !أوه, لا -
نعم - و نصل إلى (باريس)... متى؟ -
العاشرة إلا ربع؟ - .نعم 9:50 -
.(نتناول الفطور عند نهر (السان - هل حجزتم في الفندق؟ -
.فندق رائع - .نعم، رائع جداً -
.في منطقة (الماريه) الجميلة - حقاً؟ -
.ستكون مناسبة للتسوق لعيد الميلاد
متى ستعودان؟ - .الأحد -
.عطلة قصيرة - .لا تكفي للقيام بكل شيء -
.سنحاول الإلمام بكل شيء - .سنحاول ذلك -
.يمكن أن تتجولا في كل مكان - ...نعم -
ترجمة: حمزة الخزامي 7amzza@gmail.com