منذ بداية الدنيا
بني آدم حاولوا أن يبقوا بأشخاص السيئين في السجن
...منذ أن قتل (قابل) أخاه
والمجرمون حاولوا أن يتجنبوا العواقب
لذا لن يكون مهما لك، إن كنت ...قاتل وغد سافل
فستظن بأنك أقوى من أي أحد آخر
و بطريقة ما، تعتقد أنك تفعل عمل جيد
...!كلا
،لأنكم يا أيها السافلون سيئي السلوك لستم سريعون بما يكفي أبدا
وفي النهاية، سيتم محاسبتكم
!سافل! لقد آتى فجأة
قلت بأنه مات، هل مات؟
أظن بأننا فقدناه أين هو؟
أين هو بحق السماء؟
!قد السيارة اللعينة - !أنني أقود السيارة اللعينة -
أين هو؟
أنه يعلم ما يفعل - !أعلم أنه سيجعلنا أن ندفع الثمن -
أظن بأننا فقدناه
!لن أقول لك أبدا أين أخذوه !أبدا
أعرف
!لقد بترت ساقي أيها الوغد
أنا آسف يا رجل - أين هي؟ -
...لا أعرف يا رجل - أين الفتاة؟ -
...لا أعرف يا رجل
...لا أعرف، لا
!لا تطلق النار علي
...حسنا... عند شجرة (دايكون)، يا رجل
في مستنقع (ستيل واتر)، ولاية (تكساس).. أعتقد
لقد فات الآوان
أنت تعرف ذلك، صحيح؟ في أول القمر المكتمل، أنها ستموت يا رجل
أنها ميتة يا رجل، وسيكون الجحيم على الأرض
!إن الجحيم على الأرض بالفعل
أنت قل لهم بأنني قادم
قل لهم بأني قادم، لكي أن أعيدها
"قد غاضبا"
Ballen Abdulkarim :الترجمة Email: ballen.kurdistan@yahoo.com
(لذا قلت له، قلت: أنتهى يا (فرانك
لا مزيد من الحليب المجانية يجب أن تشتريها، أيها الوغد
(ولكنكي لست سمينة يا (بايبر
(ماذا؟ لا يا (جين !أعني أنه يجب أن يشتري البقرة
!أن يتزوجني أقول بأنه يجب أن يتزوجني، فقطعتها عنه
قطعتها عنه؟
ليس بعد، ولكن تقريبا
!لا قوام، ولا المؤخرة
،وقلت له، إن فظ عضوك فسأقطعها من النصف
أنت قلتي هذا؟ - نعم، فعلت -
يا إلهي، وكم مر على هذا؟
يومين، ولكنه كعشرة سنوات
هل قال بأنه سيشترى لك الألماس؟ - !لا -
لا، لو كان لدى (فرانك) مالا للماس فلكنت تزوجت منه منذ عقود
لكن.. لقد جلس على ركبتيه حتى !يطلب يدي للزواج
لا محال؟ - !بل حدث -
!يا عزيزتي
هيا، هيا، أتظنون بأنني أدفع لكم لكي أن توقفوا و تتحدثوا عن شؤونكم؟
!عودوا للعمل بحق السماء
!اللعنة
(مرحبا يا رفاق، أنا (بايبر هل اأتي لكم بشيء لتشربوه؟
سنأخذ هذه - هذه طلب خاص جدا للمطعم -
ثمنه هي 4.99 دولارا
وماذا عنها؟ - فقط فطيرة، سيكون جيدة -
حسنا، سأفعلها على الفور
لو)، واحد فطيرة)
مرحبا يا أيها الوسيم، ماذا تريد؟ قهوة؟
سميكة، مع السكر
هل سمعت عن مستنقع ستيلواتر)، أو شجرة (دايكون)؟)
في (تكساس)، أظن؟
مستنقع (ستيل واتر).. أجل، لقد سمعت عنها
ولكنها ليس في (تكساس) بل (هي في (لويزيانا
مدينة صغيرة؟ - ...لا -
ستيل واتر) سجن) أبي كان هناك قبل أن يغلق
سأتي لك بالقهوة
بعض كعك مع حليب
ولكننا لم نطلبها - أنها على حسابنا -
إذا، ألا تسألنى متى سينتهي نوبتي؟
الليلة سيكتمل القمر
دائما شعوري يكون غريب عندما يكتمل القمر
أكتمال القمر سيحدث بعد ليلتين من الآن - هل أنت متأكد من ذلك يا عزيزي؟ -
متأكد جدا
السيارة الذي مركنة هناك جميلة جدا هل هي لك؟
!سيارة الـ(تشارجر)؟ أتمنى
هل هذه لها؟
...بالطبع، ولكنك إن كنت تبحث عن التوصيلة
قلت لك بأنني أريدها مع السكر
على حسابنا؟ على حساب الدار؟
أسترخ يا (لو)، فكّنا سنرمي تلك الكعكة الى القمامة على أي حال
ولكن إن لم يدفعوا الثمن فعلى أحد ما أن يدفعها
قلت لك يا أيها البدين سافل وغد
لا تلمسني هكذا أبدا
أترك عضوي - !أصمت -
،حساب الكعكة علي والآن، أنا أستقيل
ضع بعض العسل على الكعك فسيكون طعمها أطيب هكذا
"!قد غضبانا"
!تبا
هذا ليس سيئا جدا !يمكنني أن أصلحها، إن أردتي
أريد، شكرا - لكن يجب أن توصلني -
(لا أذهب الى ما وراء شلالات (بلاكفوتس الشاحنات متوقف هناك
سأقدر ذلك
شكرا لك
فقط لمعرفتك، أنا لا أوصل المسافرين - وأنا لا أرفع أبهمي للتوصيل -
أتريدين مساعدة؟
!أنت يا فتى البدين !تعال هنا
بماذا نعتني؟
بماذا نعتني للتو؟ - نعتك بالفتى البدين -
ومن الأفضل أن لا تقول شيء، إلا إن كنت تريد أن أدعك برجل بدين متوفي
ماذا؟
انني أبحث عن شخص ما قد يكون عمره حوالي 40 سنة
كان 1.83 متر طويل، و ربما لم يكون ينتمي الى هذا المكان
كان هنا منذ قليل، كان يسافر
ربما بدون سيارة - من أنت؟ -
المحاسب - هل يمكن أن يعني هذا شيء لي؟ -
.يمكنك أن تتحقق من سيرتي الذاتية ...و إن لم تخبرني بما أريد أن أعرفه
هل لديكِ شيئا لتقوليها؟ - كان هنا منذ قليل -
الى أين ذهب؟
من تلك الأتجاه، بدون سيارة
أقدر التوصيل
هل أنت بخير؟
...آجل، أعني
لقد تركت عملي... مجددا
ولكن هذه المرة مختلفة
لأن حبيبي بدون عمل وقد خطبني بالفعل
هل هو رجل صالح؟
...نعم
نعم، أنه رجل صالح
...أعني
يمكنك فقط أن تقول أشياء كهذا
!أو لا، لا، توقفي - يمكنني أن أدعابك أليس كذلك؟ -
!تبا لكي يا عاهرة
...تبا، توقفي عن هذا
!أبتعدي عنا
(تبا لكي يا (بايبر
هل لديكِ أي شيء آخرى لتقوله؟
إن خنتك، فهذا غلطتك
!توقفي
ليس لديكِ أي مكان آخرى لتذهبي اليه، وأنتِ تعرفين
ألا تعتقد أن يمكنني أن أجد شابا أطيب منك في (فلوريدا)؟
في (فلوريدا) أبدا، ولكن في (تكساس) قد تجده
سنرى ذلك - !لا، لا، لن تأخذين سيارتي -
!لن تأخذين سيارتي
سيارتك؟
من كان يعمل لكي أن يكسب الرزق في العمل وأشترى به السيارة؟
أنظري ماذا فعلت بسببك؟
سوف أخبر الجميع بما فعلته بتلك الهزاز الوردي
لا تريدين أن تكوني معي؟ جيد
إلا أنا، لا يريدك أي أحد آخر، أبدا
!أذهب الى الجحيم
"أنا الوحيد الذي معه الظلام"
..."كل التضحيات"
"لا، أرجوك لا تأخذ طفلي"
هل تريدين أن أفتح النافذة السيارة؟
أستخدمي سترتي إن شعرتي بالبرد
شكرا لك
لم تقتله، أليس كذلك؟
خطيبك؟ لا - شكرا لك -
هل أنتِ جائعة؟
يمكنني أن أجرب الشراب
أوكلاهوما)؟) - آجل -
(لقد ذكرتي (فلوريدا (لدي بعض أعمال في (لوزيانا
هلا أذهب الى هناك؟
أي أعمال؟ - أبحث عن شخص ما -
أنا (مليتون)، و أنتِ (بايبر). صحيح؟
حسن يا (ميلتون)، إن أردت أن تقتلني ...و ترمي جثتي في الغابات
سأقطعك من النصف
!حسنا يا آنستي
حسن، إذا
حسنا يا رفاق (مرحبا بكم في (بول باي ذي بولس
هل تعلم من أنا؟ - ميلتون)، ظننتك مت) -
إنك تمنيت أن أموت هذا ليس نفس الشيء
هل تخطط للبقاء؟ - هل عندك مشكلة مع هذا؟ -
،هذا إن كان لديك نقود كالباقي و إن لم تكون فلا تبقي
ماذا كان هذا؟
،في حياتي الآخرى أوصل الشاحنات للحانات
أحب الزيارة يا أختاه
ولم يعجبه؟ - نعم -
ما خطبك؟ - لا شيء -
هل أنت متأكد؟ - (مرحبا، أن (كاندي -
ماذا تريدون للشراب؟ - البيرة -
أحتاج أن آرى هويتكما
ما هذا بحق السماء؟
أعتقد أن مر بعض الوقت منذ أتيت الى هنا
إن كنت تريد الشراب، يجب أن تكون عضوا المكان ظالمة
اللعنة، أنا آسف
كان هذا في جيبي
لا تنظر الي وكأنني نوع ما من اللصوص
أحتجت اليها للحماية
إن سرقت سيارتي فكنت سأسترجعها
هل قالت شيئا مضحكا؟
هذه البطاقة لم ينتهي أصلاحيتها فقط بل أصبح كالاثري
إذا أعطني قهوة قوية مع السكر
لك أنت، أيها الوسيم يمكنني أن أخترق القواعد قليلا
لا تقلق
هل تظهر هنا أو ماذا؟ - فقط سطحيا -
منذ متى؟ - منذ كثير، بحسب عقلي -
صحيح
كما تقول، تعلم لا أحد لديه كثير ليحزن له، أليس كذلك؟
الى أين تذهب؟
سأذهب للأستحمام، وثم أخلد للنوم
وأجمل أظافري - وماذا عن البيرة؟ -
أشربها أنت، أراك في الأسفل
هل سمعت عن الحفلة؟ - ...نعم -
هل تخطط للحفل؟ - أجل -
أخطط لها الليلة
أمي، أمي، أستمعي، لقد أنتهى، (بايبر) رحل ولكنني أريد أن أعيد سيارتي
أستمع، يجب أن أذهب الشرطة قد وصل، انا أحبك أيضا
...لقد أتصلت بكم
أبحث عن مسافرا، طوله 1.83 مترا
ماذا؟ - ...آجل -
المسافر
غاضب و مستاء
لقد ضربني.... من أنت؟ - أنا المحاسب -
لقد أتصلت بالشرطة
،ذلك الوغد أين ذهب؟
كيف يمكنني أن أعلم؟ لقد رحل ثلاثتهم عندما أستيقظت
ثلاثة؟
العاهرة، والوغد !و سيارتي
أي نوع من السيارة؟
(ولأنك لست شرطيا يا سيد (هيوغو فلن أتكلم
لقد ضربني سافلين اليوم فلم تترك لي أي خيار أخر
،(وبهذا العصا من (كنتاكي سأحولك الى الرماد
ماهي نوع السيارة يا (فرانك)؟ - ماذا؟ -
سيارتك، ما كان نوعها؟
لماذا الجميع يضربونني؟
!أجبني
سيارة (تشارجر) من موديل 69 !أيها الوغد
موديل 440 أو (هيمي)؟
...440
...أنتظر... أنزلني من هذا
لا، أين تذهب؟ !أرجوك
أيها السافل هذا لي
هل أتصلت بشأن سيارة المسروقة؟
فرانك رومي)؟) - أنه في الداخل -
أبحث عن شخص ما، طوله 1,85 مترا ولا ينتمي الى هنا
في سيارة (تشارجر) موديل 69 مع الفتاة
!يا للهول
!ضع يديك في مكان أراه !أرني يديك يا أيها السافل
هذا يوم حظك - ماذا؟ -
أتيت من مكتب تحقيقات فدرالية؟
(أبحث عن مسافر، أسمه (جون (جون ميلتون)
إنها مع الفتاة الذي في الصورة
ولكن الفتى الذي في الداخل - لقد مات -
ولكن إن قلت أنا آسف لذلك فأنا أكذب، فقط أمه ستحزن له
أحتاج مساعدتكم يا رجال في مطاردة هذا الهارب
إن أمكن ثلاثتنا أن نقبض عليه
هل أنتم طموحين؟ - أعتقد -
آجل، نحن كذلك
يمكنني أن أقول ذلك
إن نجحنا ستحصلون على الترقية و زيادة الراتب، و الرتبة
،(والآن، سنطارد هذا (ميلتون وسنجد تلك السيارة (تشارجر) الذي يقوده
وعندما نجده، سنطلق النار عليه حتى الموت
اطلاق النار حتى الموت
هذا ضد الدبلوماسية
آجل، هذا الرجل خطير جدا
لقد قتل اناس، و سيقتل مجددا ويجب أن يتم توقيفها
حتى تتبعون دبلوماسيتكم
قتلكم سيكون أكثر سهلا
هلا نفعل؟
هل سنفعلها؟ - هذا يعتمد على جمال أظافري -
كن حذرا، وإلا سيجب علينا أن نبدأ من جديد
...آسف
!أسكتوا يا أوغاد
!أصمتوا
!هيا يا عزيزي، أفعلها
.اللعنة! آسف على هذا
أنتظر
"...في أخر الأخبار الليلة"
تفاصيل جديدة قد وصل الينا عن" "(شابين مفقودين في (كولورادو
"...(المتحريون، بتعاون رجال الشرطة (كولورادو"
"...قدموا (جون كينغ) الى المحكمة لأتصاله"
في قتل ثنائي" "(شابين في (لوفلاند)، (كولورادو
ويظنون بأن الفتاة قد تمت أختطافها" "من قبل الرجال الدينيون
والتحري مستمر في البحث" "...عن المجريمين الآخرين
أنه رجل الوسيم هناك
المغفلون لا يعلمون كم هم مباركون
حتى يمكنهم أن يتباركوا حتى قرن أخر
الفتاة في غرفة رقم 11 و (ميلتون) في غرفة رقم 12
هذا (ميلتون)، ليس بصديقنا
إنه يحاول أن يمنعنا من ملكيتنا الخاصة
إنه أعمى، ونحن المطر
أذهبوا، و أروه غضبكم
نعم يا عزيزي
لماذا لا تفعلها عاريا؟ - أنا لا أضع ملابسي قط في حرب الأسلحة -
تلك العزيزة أحسن ميتا
!اللعنة
هلا تهدأ؟
بالتأكيد سنأخذ الطعم
هل تعرفهم؟ - يجب أن نسرع -
من المحتمل هناك أشخاص أكثر
يا شرطيون، تذكروا لما نحن هنا
...(ميلتون)
ميلتون)، أنت تدين لي) ببعض الأجوبة
هذا هو
!لا تتحرك
ما هذا بحق السماء؟
إنه هناك بالطبع، أذهب الى الداخل
!أرم سلاحك
ميلتون)، ماذا تفعل؟) - سأطاردهم -
لماذا؟ هل تريدين أن تنظمي الي؟
نزيفك على وشك التوقف - أنها فقط زينة -
ميلتون) تلك الشرطيين أطلقوا النار علينا)
لم يكونوا يريدون أعتقالنا بل كانوا يريدون قتلنا
كانوا يريدون قتلك
هل أنت قاتل؟ أو هربت من السجن أو شيء كهذا؟
ما هي؟ - كلاهما -
!يا للهول
ما الذي ورطتني فيه يا (ميلتون)؟ !لقد أطلقتُ النار على الشرطي
قد أذهب الى السجن، أتفهم؟
أعطني سببا وجيها لكي أن !لا أطلق النار على رأسك
أنا أقود
.تعرف ما أقصد !اللعنة
لقد أخذوا طفلته، لقد أخذوا أبنتها الصغيرة
الطفلة الذي في الأخبار؟ ذلك الذي يبحث الحميع عنه؟
نعم
لقد قتلوا أبنتي، وأخذوا طفلته
تلك الطفلة هو شيء الوحيد الذي بقي لي
هي الوحيد الذي كان متصلا بأبنتي
وسأذهب لكي أن أعيدها
أعطني السلاح
أفتحي النافذة
!الآن
أعطني سلاحا آخرى
ليس هذا، بل الواحد الكبير في الحقيبة الذي في خلف
هذا أنتهى، أوقف السيارة
لا يمكنني أن أفعل هذا - حقا؟ -
ماذا يجعلك أن تظن بأن لديك خيار؟ - لأنك مزعج أولا، وثانيا لأن لدي عمل لأنجزه -
كان يجب أن تفعله منذ وقت كثير - ولم أفعله منذ وقت كثير، أليس كذلك؟ -
يا (ميلتون)! سأقتل تلك الفتاة جميلة في المقعد الخلفي لكي أن أوقفك
هل تظن بأنك (لوكين)؟ أم تظن بأنك (بارون ساميدي)؟
لن أسمح بذلك - مرة آخرى، لماذا تظن بأن لديك خيار؟ -
...بسبب هذا
!أنتظري
هو من قتل أبنتك، أليس كذلك؟ - بل شخص آخر -
هل كان أحدا لا يريد قتلك؟ - لا -
ماهي نوع هذه المسدس؟
،مسدس لقتل أشخاص كهذا الشاب أحتاج الى أن أعيد تحميله، أنتِ قودي
!أنت! أنت
!لا يمكنك أن تكون هنا
!(روكي)
لا يمكن لغبي بأن يأتي إلى !مسرح الجريمة هكذا
كابتن، آسف على هذا
يا شرطي يجب أن تطرد !هذا الشاب على الفور
...سيدي، إنه جديد
إنه يقف على الدليل الآن
عيار 45
ضعه في كيس البراهن - نعم يا سيدي -
ضعه في كيس البراهن
لماذا لدينا شرطيين جيدين ميتا في قسم الشرطة (أوكلاهوما)؟
و كيف هذين سيدين، ماتا في مكان خاطيء كهذا؟
أظن بأن (جون ميلتون) لم يكون بين أموات
لا يا سيدي
كابتن، لدينا شخص حي
ضع شريط الشرطي في أنحاء المكان وأنت تعرف الباقي معاملة
أجلب بطانية و أجلب الطبيب
ستكونين بخير الآن
...كنا نقيم العلاقة
عندما كان يقتل هؤلاء الأشخاص كنا نقيم العلاقة
من فعل؟ - أنت لاتفهم -
لم يحدث هذا لي أبدا أتفهمني؟
هل حدث هذا معك؟
وأجلبوا طبيب نفسي أيضا
يا صاحبي، هل تظن بأن هناك أشخاص هناك؟
...أعتقد الأبواب مازال مغلقا
!يا للهول - النجار -
،رغم كل الأشياء الذي سمعناه الشعر الأقصر و أفضل
لقد كنت على وشك أن تقتلني يا رجل - لم تقترب من الموت حتى -
لن نقابل أحدنا الآخرى حتى نصل الى عمر 73
ولكنك ستراني بعد 3 أشهر
ماذا يعني هذا؟
بعد أن أنتهى من الكلية... - هل كانت تعرفه؟ -
هل كان يعرف (جون كينغ)؟ - نعم كانت تعرفه -
(هذا العالم يغزل، و (كينغ يعظ عن ثورة الصامتة
...(و مر 4 أشهر حتى عرفت عن (الصامت
ورأى العيون في السرداب كانت مقتطعا عن الدجاجة
جوني كينغ) يمارس السحر (فودو)؟)
ليس سحر (فودو)، بل سحر الشياطين
(إنه يجند الأشخاص لبلده (أرمجدون
من الواضح، ابنتي كانت تريد أن تستقيل
عندما أخبرته بأنه سيرحل
كسر ساقها في ثلاثة نواحي
!يا للهول
لقد تعلمت الدروس
طوال 18 أشهر كانت تابعة جيدة، إلا في ليلة
أرادت قتل (جون)، قامت بطعنه في وجهه
،بقلادة الذي كانت في شكل نجمة خماسية وثم أختفت في الظلام
أبنتك كانت معهم طوال سنتين وكنت تعلم بهذا؟
اعني لما لم تساعدها من قبل؟
...لم أعرف أي شيء عن هذا، حتى
طلق سراحي من السجن
الا تعيد حمله؟ - فقط 3 طلقات للبداية -
ميلتون)، هذه شاحنته) - ركنيها هناك -
أبقي هنا
!لن أفعل هذا إن كنت مكانك
أتركوها تذهب وأعطوني الطفلة
وإلا سأفجر رأس جميعكم
أرمها، وإلا سنخرج أحشاءها
أختيارك يا أيها القوي فسنفوز على أي حال
ونحن لا نمزح
ميلتون)؟)
لماذا أتيت الى هنا؟ لقد صنعت مشكلة كبيرة لنفسك
تعرف لما أنا هنا
...كل ما أعرفه عنك هو
أنك تخليت عن أبنتك
لقد غضبت حتى أنها أخبرت الجميع أنك توفيت
...(لا يا (ميلتون
لا يمكنني أن أعطيك هذا الطفل
ولكن التضحية بها في ليلة أكتمال القمر لا بأس بها؟
...هذا الطفل مبارك بشكل غير المعقول
،أنظر الى حولك العالم يشتعل
الناس يتعذبون
وسأستمر بالتعذيب حتى يتم التغير
هيا و أضحك يا فتى
،والتغير سيحدث بفضل أسرتك
...هذا الطفل سيفتح الباب
لعالم الجديد
...الدجال قتل أبنتي
!والآن يحاول أن يقنعني بالفلسفة
موت أبنتك كانت حادثة
لقد رأيت الأشياء كلها
رأيت من أنت عندما لا أحد يراك
ورأيت كم كان ثمن تلك الليلة لك
ميلتون)، إنك تحرج نفسك)
،لقد أجبرت أبنتي أن يجلس على ركبتيها وكانت تريد أن تدفع الثمن
أليس هذا صحيح يا أخ (جاكي)؟ أنت كنت هناك
جون) جعلك تقسم) بأن لا تخبر أحدا
أعطني الطفل
!أعطني الطفل
قلت: أعطني الطفل
!لا
!عد
...يا طفلتي
سيكون سهلا بان أطلق النار على حنجرتك !واشاهدكِ تتغرر بالدماء عندما أكل عنب
(ولكنني لن أفعل يا (بايبر فأنتِ تثيرين أهتمامي
يمكنني أن أقتلكِ، أو أعطيك بركاتي
(يمكنني أن أعلمك، كما علمت إبنة (ميلتون
أنكِ تذكريني بها، لديكِ روح كبير
ولكنني كسرت ساقها، وأريد أن أفعل نفس الشيء بك
لنذهب للركوب
!لا
!(لا! (ميلتون)! (ميلتون
!سأقتلكم
!اللعنة عليكم
!تبا لكم
!لا، تبا! أبتعد عني! اللعنة
!ماذا؟ فقط سنحظي ببعض المرح
!يا أيها العاهرة
هل ترى هذه الكرة العظمية؟ هذا ملك لأبنتك
أحملها معي لكل مكان أذهب اليه
!أذهبوا للجحيم
!تبا لكم! أبتعدوا عني
،في مرة القادمة سأطلق النار في فمك
هلا نذهب؟
سندفنه في الخلف، والآن أذهبِ وأجلبِ المجرفة - لا، بل أنت أجلب المجرفة -
!يا للهول
لماذا لم يمت؟
لم يموت، ولكن سيموت
،أنظروا الى هذا !مازال يأتي ورائنا
من؟ - (ميلتون) -
!(ميلتون) - ماذا؟ -
!أبقِ على الأرض
!إنه حي
ولكنك أطلقت النار !في وجهه
ألا ترين؟ أنا أقف على طريق مقطتع
لم تكونِ تظنين بأننا سنغير العالم فقط، أليس كذلك؟
،نحن نواجه مناضل معركة مجيدة
!إنه في جانبنا
!تبا.. لك
(لقد غيرت رأيي عنك يا (بايبر
أنتِ عنيدة جدا لتتعلمي
سأقتلكِ، وثم سأقوم بأستخدام جثتك
...حتى تلك الوقت
سأبرحك ضربا
!تبا
!أبرحها ضربا
!اللعنة
!وداعا يا جميلة
!إنه قريب جدا منا
!(بايبر)
!(يا إلهي، (ميلتون
كيف؟ - مازال الطلقة في عيني -
يمكننـ... يمكنني أن أشعر بها
كيف مازلت حي؟
ليس لدينا وقت لهذا يجب أن نذهب
"ظننتك مت"
"هذا ليس فقط منتهي صلاحية"
"لقد قالت للجميع بأنك مت"
منذ متى وأنت في السجن؟
أو لم تكون في السجن أبدا؟
!(يا للهول يا (ميلتون هل كان أي شيء من ما قلته لي الحقيقي؟
كنت أعرف شخصا ما في هذه المنطقة هل لديك أي... هاتف المحمول؟
هاتف الجوال، أتعني هاتف الجوال يا (ميلتون)؟
نعم لدي هاتف الجوال إنه في حقيبتي اليدوي
هل تريد أت تتجاهلني؟ - سأحاول
يجب أن نقود السيارة أنتي قودي، وأنا سأدفعها
أنس السيارة، من يهتم؟
!يجب أن تهتمي أنت فقد قتلتي شرطيين
"قد غاضبا"
إن اليوم حار جدا، أليس كذلك؟ - ساعدني -
كان خطأي، أقدم أعتذاري
ماذا يعني هذا؟
(هذا رمز تحالفنا مع سيد (ساتن
تحالف، صحيح؟
غريب، لأنه لم يذكرك أبدا
يبدو أنه قد أبادت هاك بعض الماء
هاويين
إنني أحتضر، أليس كذلك؟
هذا عمل (ميلتون)، على ما أعتقد؟ - نعم -
ذلك الوغد قد أطلق النار علي
أنتظر، كيف علمـ...؟
من أنت؟
أنا محاسب
يثيرني فضول ولم يثيرني فضول أبدا
ماذا تريدون من (ميلتون)؟ - ممن؟ -
هل هذا يهتم؟ ميلتون)، ماهي أهميته لكم؟)
،ليس له أي أهمية لنا !بل هو من يطاردنا
لماذا؟ - بسبب كل ما فعلناه -
بسبب كل من أختطفناهم
،والآن الفضول يقتلني ماذا فعلتم؟ ومن أختطفتم؟
(إذ ألمتك فقل لي يا (ميلتون
،حاولت أن أعيدها حقا
أعرف
أخشى من أولئك عابدي الشيطان
إنهم يحاربون حتى أخر النفس
...لا شيء من هذا حقيقي
ميلتون)... سكان الفضاء وذي قدم الكبير) الأشباح، كلهم هراء
الشيطان والجن
بفتح تلك الأبواب لا يمكن أغلاقها
ولكنك تعرف هذا، أليس كذلك؟
أنت ميت
نعم، إننا نسمع ذلك كثيرا مؤخرا
...لا يا عزيزتي
أنا أحمل تابوته
ويبستر)، هل ستبقى بتلك الرافعة) السيارات رافعا، أم ستستخدمها؟
...هذا يعتمد
كيف يحتمل هذا؟
هل سمعتِ عن أبنتي؟ - نعم -
إذا تعرف لماذا عدت
هل يمكنك أن تشرح هذا من فضلك؟
كان يحب أبنته - كثير من الآباء يحبون بناتهم -
ولكن هذا لا يفسر الحقيقة الأمر
كان يحبها بدرجة جعل البنت تكره
...إنه كان
كان زوجا سيء جدا ولكنه كان والد جيد
...وبدأنا بالتعارف مع الأشخاص السيئين
الذين عندما تتعرف بهم لا يمكنك أن تبتعد عنهم
لذا لكي أن يحميها، فأختفى عندما كانت فقط في مدرسة الثانوية
وذهبت معه
ولكنك أبتعدت منهم - آجل، فعلت -
...فقط لأنه زار بعض من أصدقائه
الذين كانوا يريدون أن يقتلوننا بعد أن ينتهي المهمة
كان بمفرده
،عندما رحل ولكنني لم أعلم
لكنت أذهب معه
هل النار يجعلك أن تشعر بالحنان للوطن؟
أتريد بعض الجعة؟
،النار ليس الأسوأ الجزء بل الأسوأ هي التصوير
،هذا ليس عن تعذيبك ...أو لأنك تحترق
بل هذا عن تعذب الأشخاص ...الذين تعرفهم
لأن، هذا كل ما تراه ...في دقة التفاصيل
وليس هناك شيء يمكنك عمله لكي أن تغلقها
أبنتي كانت في سنة 16 من عمره عندما تعرضت للطلقة النار
رأيتها تبكي، رأيتها تلعنني ...رأيتها تنظم الى عباد الشيطان
...رأيت الجرائم
...بيئتي المحبة، أول أبن اتصل بالصندل
...وثم
وثم أبنتي
التحريق لا شيء
بمقارنة أن ترى رأس طفلك يتم سحبها من جثتها أمامك
شكرا يا (ويبستر)، ليس لدي شهية للجعة
(إلا إذا شربتها في جمجمة (جون كينغ
جون)، لا يمكنني أن أصلح تلك السيارة)
ولكن يمكنني أن أوصلك الى المكان الذي تريده
...(ميلتون)
أتذكر، بأنك كنت دائما (تريد سيارة (تشيفيل
454بستوني؟ - نعم -
"طواريء"
مرحبا - "ماهي حالتك الطارئة؟ -"
عن ذلك الشخص الذي قتل كل الأشخاص ...الذين كانوا في (بول باي ذا بولس) ليلة الأمس
"...سيدي"
أعرف أين يمكنكم أن تجدوه
سجن (ستيل واتر) قد أغلق منذ وقت كثير
هل تعرف ما هي شجرة (دايكون)؟
شجرة الذي كانوا يقومون بأعدام الناس به؟ - آجل -
أخر المرة التي أعدموا الناس به كان 1938 وبعدها أوقفوا ترعب السجناء هناك
موقع (جوجل ماب) يقول بأنه يبتعد عنا بـ8 ساعات
...(ويبستر)
أريدك أن تبق هنا - ماذا؟ -
لا، المرة السابقة كنتَ بمفردك - لست بمفردي هذه المرة -
هل تقارن هذه فتاة صغيرة بي؟
أعطني السواعد - أنت مصيب بتناقض، أتعرف هذا؟ -
كم مرة ذهبت بدوني، و زينت نفسك بدم شخص آخر
دم من الذي ستزين نفسك به هذه المرة؟
هذه المرة مختلفة - حقا؟ -
الا يأتي؟
...(بايبر)
أنا أحتاجك، ولكن لن أكذب عليكِ
،هذا سيكون صعبا هل أنتِ متأكدة من هذا؟
طوال حياتي أنتظرت
،أنتظر حتى يستعد جالسين على الطاولة أنتظر الأغبياء، أنتظر لشيء ذو المعنى
والآن هناك شيء ذو المعنى سأستمر معك حتى النهاية
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
فقط أستمروا بالقيادة حتى تصلون الينا، وسنهتم بالباقي
فقط تأكدوا من أنكم ستغيبون عن النظر عند وقت الذي يبدأ فيها طلقات النارية
يا شرطيون، أسمعوني
،يا سادة، شرطيان منا قد تم قتلهما وأعرف أنكم تريدون أن تجعلهما أن يدفعا الثمن
ولذا، عندما أمر، يجب تركزوا على الأطارات
ما أقصده هو، يجب أن تركزوا على رأسهم
هل فهمتم؟ - آجل يا سيدي -
جيد جدا إذا
أرجوكم، أطلقوا النار على الأطارات
سيأتي سيارات أكثر - فقط أستمر من القيادة -
أنا آسف
نهاية الخط يا رفاق، أخرجوا من السيارة مع يدكم على رأوسكم
سيكون الطريق خاليا لكي أن "يطلق الشباب النار على "أطاراتهم
"هايدروجين" وقود المستقبل
ما هذا بحق السماء؟
حسنا، هذا كان غير متوقع
!أنخفضي
!أعطني هذا
هل تريد أن نطلق النار على رأسه يا كابتن؟
!لا محال
!لا محال أن تكون عميل مكتب تحقيقات الفدرالية
هل يمكن أن تنخفضوا أسلحتكم يا شباب؟
كابتن، أنت تعرف ما يعني هذه الشارة، أليس كذلك؟
هلا بلا !أبتعدوا عن طريقي بحق السماء
رجالك قد تورطوا في مهمة فدرالية جارية تماما
والآن، أخفض سلاحك
!أنت
!كابتن
يبدو أنك تخدم رئيسين
(أخرج هاتفك وأتصل بـ(جون كينغ
وقل له أن (ميلتون) قد مات
قم بما يقوله يا شرطي لقد سمعت العميل
وبقيتكم، أخفضوا أسلحتكم
أخفضوا أسلحتكم بحق السماء
لماذا يطاردوننا؟
لأنكِ قتلتِ شرطي وهم يخافون منك
إذا ماذا الآن؟ - الآن سنقود -
أنتظرني هنا
بايبر)؟) - !(ميلتون) -
أبتعد عنها - لا أعتقد هذا -
،لقد أطلقت النار عليك بهذا تعرف ما يعني هذا
لا جنة، ولا جحيم
لا يوجد أي أحدهما - لا (ميلتون)، أطلق النار عليه -
أكثر من هذا، لدي سبب آخر لكي أن أبقي بآنسة (بايبر) بقربي
(أحتذر يا (ميلتون قد تخطيء الأصابة
من تعتقد بنفسك؟
أنوبيس)؟)
لا يمكنك أن توقفني - أوقفك؟ -
ميلتون)، أنت هنا بسببي يا أيها الوغد بلا شكر) هؤلاء القاطعي الطرق الذين كانوا هناك، سيقومون بتوقيفك
لذا أريدك أن تضع تلك السلاح !"جانبا، وأن تقول "شكرا
قلت لك، ضع تلك السلاح جانبا "وقل "شكرا
لا تؤذيها، شكرا
والآن أنزل السلاح من نفسك
وأرميها الى هنا، أرجوك
هكذا أفضل
لست أول شخص هرب ولن تكون أخر، ولكنني أريد أن أعرف، كيف هربت من هؤلاء العابدي الشيطان؟
فقط ضربته و هربت
لن أريد أن أكون مكانك عندما سيعرف هذا
ماذا ستفعل؟ عندما سأرجعها؟
لماذا تساعدني؟
لأنك مجنون سافل
لقد عرفوا كيف يأتوا بالجحيم على الأرض أنظر، هذا حقيقي
جون) يمكنه ذلك)
هذا ظريف، ألم تخبرها؟ - أخبرها بماذا؟ -
(آنسة الشابة (بايبر
أتريد أن أخبركِ بالسر؟
السيد الظلام، (ساثان بيلزبوب)، الشيطان
إنه حارس سجن كبير
،في الحقيقة إنه رجل صامت وهو يقرأ كثيرا
وفكرة التضحية بطفل صغير يزعجه كثيرا
لماذا تساعدني حقا؟ - لأن كل منا لديه دور -
،أن اجلبك الى هنا يسهل عملي أكثر ستحصل على ما تريده، وأنا أيضا
إذا ساعدني الآن - لا -
...إنهم 4 أشخاص هناك، أنا وأنت - !لا -
أتريد أن تنقذها يا (ميلتون)؟ فأذهب، وأفعلها
،إن فزت أنت، فسأفوز أنا أيضا وإن خسرت، فسأفوز
من الأفضل أن تضع كثير من الدسم على فشارك، فالعرض سيكون رائعا
(إنك مازلت هنا يا (ميلتون والوقت يمر
الليل يقترب والقمر سيكتمل - أعطني المفاتيح -
لن أتحرك من هنا
يا أطفالي، لقد مرنا بكثير لكي أن نصل الى هذا المكان
حيث الأرض سيموت، وأرواحه سيتنفسون تحت أقدامنا
،من هذا الموت يجب أن نولد من جديد
!سنولد من جديد
لقد تم طردنا وتعذيبنا
ولكن ليس بعد الآن
،مع هذه التضحية لن ندافع بعدها
يقولون، أن الأشخاص المطيعين سيمتلكون الأرض
ولكنهم يكذبون
،نحن لسنا وريثون بل نحن مختارون
وقريبا، سيكون الجميع تحت أمرنا
،ولكن الآن، مع هذا الطعن الوحيد جميعنا سنتحرر
إنهم هناك
هيا، أقبض عليهم
هاك! خذها
مهما حدث، سيموت الطفل الليلة
،عندما أخبرك !أقتطعي حنجرتها
!هذا يكفي
(كلاهما بجانب (ميلتون
حقا؟ هل تظن بأن يمكنكم أن تمنعوننا؟
سأقتلك و خليلتك مع الطفل، ونحن !سنعيش الى الأبد
الى الأبد؟
،إذا كان "أبدا" يعني خمس لحظات القادمة فأنت محق
...حسنا
أستعدي الآن
إن قتلتك، فلن يمكنك أن تأخذه
،شخص آخر سيأتي شخص آخر دائما ما يأتي
بايبر)، لم تسرقي تلك السلاح) ...لكي أن توقفني
بل سرقتها لكي أن تبطأينني
،لقد حصل على ما أراده والآن أذهبِ اليه
الآن، قبل أن يفوت الآوان
،أمسكيها جيدا وإلا سيرميك هو
!أيها الغبي
...لقد أنتهى كل شيء
أين تذهب؟
!(ميلتون)
النصر مازال لي يا صديقي
أجلبِ ذلك الطفل الى هنا الآن
أريده أن يشاهد هذا
قلتُ "!أجلب ذلك الطفل اللعين لي"
،سأضربك حتى الموت مع كل ما بقي لأبنتك
الفتاة التي كرهك
الفتاة التي... تركتها... حتى... تموت
!تبا
فقط أردت منك أن تعرف موت أبنتك سيكون أسهل للتقبل
مقارنة بموت هذا الطفل
سأقتلك
...(ميلتون)
...كثير من الأشخاص حاولوا
...ولكنني بشرتي كالدرع
لدي قوة لم تعرفها قط
لا شيء على الأرض يمكنه قتلي
ليس على الأرض
...(ميلتون)
!(ميلتون)
(لا يا (ميلتون
أين هي؟
...أشعر بالفضول
هل كنتِ لتسمحي له بفعل هذا؟
هذا ما ظننته
أراك قريبا
!إنها هنا
لقد تمت عملي الآن
أبقيها في الأمان
ميلتون)، إن حاول أحد أن) يقترب منها فسأقتله
،أنا أعرف لهذا أخترتك
ويبستر) سينتبه لكلاكما) بقدر الأستطاع
...ميلتون)، لا ترحل)
ميلتون)، أرجوك لا ترحل)
(أحببْها من أجلي يا (بايبر أحببْها، سأجعلها لك
أعرف بأن ليس لدي حق لأطلب وعد منك
!(أنا أعدك يا (ميلتون
شكرا لك
..لا
!لا تموت
...هيا
!مرحبا
كيف كان هذا؟ - رأيت أفضل -
أظن بأنه لم يعرف بأن يمكنك أن تربح منه
،وتبطأه، و تطلق النار عليه حتى إذا يمكنك أن توقفه
ولكن يمكنك أن تقتل رجل الميت
هلا نذهب؟
،حتى في الجحيم هناك شفقة
كما تعرف، لم يكون من خطتي أن أبقى
ميلتون)، لقد حصلت على ما أردت)
فعلت، ولكن إن أبقاني في تلك الثقب فمازلت يمكنني أن أخرج نفسي
!مبارز
لقد أبقيته 4 مرات
هل تظن بأنك (وتان)؟
أعطني المفاتيح
Ballen Abdulkarim: الترجمة Email: Ballen.kurdistan@yahoo.com