لقد أردتي إستعادة مفاتيحكِ
فأردت المجيء شخصياً
ألستِ مسرورة؟
لا يمكن أن ترحلي هكذا بعد سبعة سنوات مثل لا شيء
(غابي)
...غابي) ، أرجوكِ ، أنا)
غابي) ، أنا أحبكِ)
كلا ، لقد فات الأوان لذلك
لقد أصبحت شرس
(لستِ جيدة (غابي
لا أعرف (غابي) ، ولكن صدقيني، الإنفعال لن يساعدكِ
مرحبا
مزاج جيد
ها نحن
لا تعاتبها إنها فرصتك الوحيدة
وإذا أدخلت نفسي؟ سأفاجئها بمزاج جيد
كلا ، لن أفعل ذلك
من الأفضل أن تنادي قبل أن تقترب
على الأقل إستخدم جرس الباب
هل تريد أعطائها سبب آخر للمغادرة؟
كلا، أعتقد بأني فهمت ذلك . شكراً
جيد ، أراك قريباً
إلى اللقاء ، شكراً للتوصيلة
من دواعي سروري
لا تنفعل
غابي)؟)
اُعذرني
أنا أبحث عن (غابي هارثر) ، إنها تعيش هنا
أنا صديقها
هل تعرف أين هي؟
مرحبا؟
مرحبا ، أنت تتصل بـ(غابي) ، إترك رسالة بعد الصفارة
(مرحبا (غابي) ، إنه أنا (ميتشي
لدي مفاجأة . أنا في برلين
في منزلك
...فقط لكي تعرفي
حسناً سأراك فيما بعد
غابي)؟)
عفواً ، هل تعرف أين السيدة (هارثر)؟
ما المشكلة أيها الرئيس؟
توقف عن ذلك
هاتفي النقال
يجب علينا أن نتصل بالشرطة
هل يوجد خط أرضي هنا؟ - ...ماذا -
ما الأمر؟
ماذا به؟
لا فكرة لدي
إرجع
إبقى بعيداً عني
مرحبا ، هنا
ماذا بك؟
ساعدوني ، ساعدوني
(سيمرا)
ساعدوني
سيمرا) لا أستطيع الخروج)
إسمع . ماذا قالت لك (غابي)؟
ماذا؟ - المرأة التي تعيش هنا -
إسمع
ستعود
متى غادرت؟ - قبل وصولك -
ربما هي ... هل لبست سترة؟
لا أعتقد ذلك
ربما هي في القبو
هل تقوم بالغسيل؟ - كلا -
ربما ذهبت إلى السطح
إنها هي
(دعني أذهب إنها (غابي
يجب أن تكون (غابي) . إنها قلقة علي
كيف يعمل التليفزيون؟
"الفيديو إلى "إيه في
...سنقوم بقطع برامجنا بشكل إستثنائي
(أنا (مايكل
(هاربر)
...تقارير عن أعمال عنف مما أدي إلى الإصابة والوفاة
نتحدث الآن مع متحدث باسم الشرطة
سيد (برابانت) ، هل هذه ألمانيا
الحادي عشر من سبتمبر؟
هذه التكهنات السخيفة ليست سوى مضيعة للوقت
والآن ، علينا أن
نمنع المزيد من الضرر
نطالب الجمهور بالبقاء
في منازلهم ، حتى إشعار آخر
سيد (برابانت) ، هناك تقارير لمصابين يعانون من جروح بسبب العض
جروح من عض بعض الناس
مثل داء الكلب أو شيء من هذا القبيل
هل يمكن للشرطة أن تكون مستعدة حقا؟
أعتادت شرطة برلين على مثل هذه الحالات
وسوف يقمع الوضع بسرعة
أقفل أبوابك ، أبقي على أجهزة الراديو والتلفزيون في وضع التشغيل
وأنتظر المساعدة من السلطات
إلتزم الهدوء
لا تترك بيتك للبحث عن الأصدقاء أو آحد أفراد العائلة
مُد يد المساعدة ، ولكن لا تواجه الأخطار الغير ضرورية
...أشكرك ، سيد (برابانت) . الشرطة تصر
هل تريد قهوة؟
عايك البقاء في الداخل
أو ماء؟
تم تامين برلين
نرجوا إبقاء التلفزيون في وضع التشغيل
ويمكنك أن ترى كيف الآمر خطير
السلطات تأخذ هذا الوضع
بوركت - شكراً -
السؤال الذي يجب أن يطرح
هل لهذه الإضطرابات دوافع سياسية؟
...لا أجزم ولكنها لا تبدو كذلك
ماهذا؟
الناس الذين يولدون العنف
لايبدو عليهم ميول سياسية
وأساليبهم لا تبدو مثل
أي طريقة معترف بها
في التنظيم
ولكن أكرر
بهذه الحظة ، كل ما نستطيع القيام به هو التكهن
وهو الشيء الوحيد المؤكد
هل غرف طوارئ المستشفيات
في برلين تفيض في هذا الوقت بالمصابين؟
حتى الآن معظم الإصابات هي للعض
تقول تقارير الأطباء أن المرضى
يكتسبون بعض التغييرات من هذا المرض
على الجلد والعينين
لقد رأينا هؤلاء الناس يهاجمون بغضب جامح
ويقوموا بِعض الأخرين
فلوفلي)؟)
هل تعرف أين هي (غابي)؟
صباح الخير
نتلقى فقط الشاشة الإختبارية
لايمكن
اليوم ككل الأيام
هل هناك راديو؟
غابي) لديها واحد في المطبخ)
سأذهب لأبدل ملابسي
هل يمكنك أن تخرج - المعذرة؟ -
باب الحمام اُغلق
لا يمكنك أن تتبول على الأطباق بأي حال من الأحوال
مهلا
لا أحد هناك . يجب علينا أن نغلق البوابة
إسمع ، يجب علينا أن نغلق البوابة
لماذا لا يقوم هو بذلك؟
ما هو إسمه؟
الرجل صاحب الوشم - (مانفريد) -
(يدعى (ماني
(يجب عليه أن يقم بذلك . (ماني
ماني)؟)
ماني) ، تعال إلى النافذة)
كوني هادئة
سأفعل ذلك
ماذا؟ - سأفعل ذلك -
(كلا (ثورستين
هل هو بالخارج؟
هل يمكن أن ترى أخي؟
ينبغي لها أن أو أن تكون هادئة وإلا سوف يأتون
(ثورستين) - كوني هادئة -
إحترس
البوابة
خلفك
عُد
لقد فوض البرلمان
بإستعمال القوة العسكرية فوراً
قد أعلنت حالة الطوارئ طبقاً للمادة 35
للدستور
ذلك واضح الأن
لقد تفشي الوباء ونتشر
عبر فيروس مجهول
مسببات المرض
تبث من سوائل في الجسم
عن طريق العض والجرح الذي ينزف
خلال دقائق أو ساعات ، ينتشر الفيروس
خلال الجسم
العدوى لا تعني
إصابة الجسم بالكامل للمرض
المرض يصيب الدماغ فقط
عندما يفرز الجسم الأدرينالين
وأكرر، الأدرينالين يفرز تحت ضغط نفسي قوي
فينشط المرض
إذا إعتقدت بأنك قد اُصبت ، من المهم جداً أن تبقى هادئاً
وأبقى بعيد عن الأخرين
قدر الإمكان ، وحاول أن تهداء نفسك
هناك إشارات بأن جهاز المناعة
يمكنه التغلب على المرض إذا كان المريض نائماً في سبات عميق
إذا تطور المرض، إبحث عن الأمان
بعيداً عن الشخص المصاب
تحت أي ظرف
لايجب أن يجذب أحد إنتباههم
حتى إذا كان من أعضاء العائلة أو من الأصدقاء
والتزم الهدوء
إذا كنت في منطقة مدنية لا تحاول المغادرة وحيداً
جميع الطرق الرئيسية قد تم إغلاقها
الجيش
يُعد لإجلاء المدن الكبيرة عبر الممرات المائية
إبقى في مكان آمن . حصن أبوابك و نوافذك
وأبقى على الراديو في وضع التشغيل
أيها السيدات والسادة
...البرلمان الألماني قد فوض فوراً
هل بدوء من جديد؟
حلقة لا متناهية
ألا يوجد أحد في المحطة؟
شبكة الهاتف النقال لا تعمل آيضاً
هل سمعت ذلك؟
سمعته الليلة الماضية
هل هي إشارة مورس؟
ما الذي تفعله؟
مقلاع
شوكة؟ - ذخيرة -
(ليس بشوك (غابي
أعطني بعض الأفكار الجديدة
ماذا عندما تعود وترى هذا؟
أبداً
أتعتقد ذلك فعلاً؟
هل تعتقد حقاً بأنها ستظهر
وتكون منزعجة بشأن الشوك؟
آجل ، أعتقد ذلك
إذا لم أكن أعتقد ذلك كنت سأشنق نفسي
رائحة أنفاسك نتنة
أنا جائع
أترى؟ التلفون يعمل
ستفرغ بطارياتي
لماذا تلك؟
لإصابة العين
الحلق ، الوريد ، العنق
لا يمكنك فعل ذلك
مازالوا بشر
ساعدني لأسترجع هاتفي
ثم يمكننا فتح باب الحمام
إلى غرفة النوم
إدفع الخزانة
(غابي) - (مرحبا (ميتشي -
(جورج) - من كنت تتوقع؟ -
هل أنت بخير؟ أين أنت؟
جورج ... آجل أنا بأمان
هل سمعت شيئاً عن (غابي)؟ - قطعاً لا -
"أنا لست في "برلين" . أنت الذي في "برلين
بسببها
آجل
ما هو الوضع هناك؟
...جنوني بشكل تام ، هم بالخارج يعضون
...آجل ، ذلك
ميتشي) ، يجب أن تجد طريقة للعودة)
"إلى "كيتزستيرن - فكرة جيدة -
...نحن بأمان في محطة الإطفاء ، إسمع يجب عليك
(يجب أن أنهي المكالمة في حالة إتصلت (غابي
ميتشي) ، لا تنهي المكالمة)
أمي؟ - مرحبا -
(هذا البريد الصوتي (لإينا مولر
يرجى ترك رسالة وسأعاود الإتصال بك
البريد الصوتي
آجل ، إنه أنا
آمل أنكِ بخير
...حسناً
وداعاً
لا يمكن أن نصل إلى الحمام آيضاً
فلوفلي) لديه مكان يقضي به حاجته)
أين سنقضي حاجتنا؟
لانحتاج لقضاء حاجتنا فنحن لم نحصل على طعام
ما هذا؟ - سفينة -
هناك ملاذ بالغرب وهو قريب من هنا
أستمع إلي فهذا مهم
أُصيبت زوجتي بالعدوى
إهداء
أحتاج للمساعدة . لدي مسكنات ولكن ليوم واحد فقط
هل لديك أي مسكنات؟
سأعرف ما إذا كان لدى (غابي) البعض منها
أعرف أين البعض منها
أين؟ - الباب المجاور لك -
(إسمها (برامكامب
هي مدمنة لها
تنتفخ بطنها كل شهر
شقيقها صيدلي
يحضرها لها
هل يمكنك الخروج؟
كلا
أرجوك بأي طريقة
هل أنت جائع ؟ هل لديك أي شيء يؤكل؟
هل لديك أنت؟
يمكنك الحصول عليه لو قمت بمساعدتي
سنرسله لك بحبل
هاربر)؟)
هل تفكر بوالديك؟ - إذهب إلى الفراش -
هل تريد بدلة الدب؟
إذهب إلى الفراش
ماذا هناك؟
أنت جائع ، أليس كذلك؟
يبدو مضحكا ، ولكني أردت دائما أن أفعل ذلك
إنتظر
لنذهب
هيا ، هيا
...إغفر لنا خطايانا
...أبانا الذي في السموات - صباح الخير -
(لابد وأنكِ السيدة (برامكامب
آسف بشأن الجدار
ولكن رأيتي ما حدث
(هاربر)
الأقراص
إصعد إلى الأعلى
ميتشي)؟)
غابي)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
أردت أن أعيد إليكِ مفاتيحكِ
ماذا؟
لقد أردتي إستعادة مفاتيحكِ
آجل ، ولكن عبر البريد
أردت الحضور شخصياً
ألستِ سعيد؟
آجل ، أنا كذلك
لقد فقدت المفاتيح
ولكن الباب مكسور على أي حال
لا زلتي على قيد الحياة وهذا هو المهم
إنه مصاب
ميتشي) هل تعرضت للعض؟)
كلا لقد جرحت نفسي
جرحت نفسك
كان يجب علي أختراق الجدار
من آجل المسكنات - فكرة جيدة -
لدينا مسكنات . سيحضر لك (كاي) البعض منها
غابي) ، من هذا؟)
(كاي) ، إبن السيدة (برامكامب)
طلب من الحضور لأنها إنهارت ثم بدأت بالتغير
...ثم
أتينا إلى هنا بالأعلى
الأن أولاً خذ واحدة من هذه
...هل أنتِ معه الهذا أنفصلتي عني؟
ميتشي، لا تنفعل
أنا لست معه ولم أرد الإنفصال
أنا أريدك ... أرجوك خذ الأقراص
منذ متى؟
لا تنزعج
قبل بضعة أسابيع
بعد أن إنتقلت بوقت قليل
لمسافات طويلة
قولتي بأنك بحاجة لعملكِ ومستقبلكِ
جئت من "فيينا" لأظهر لكِ إهتمامي لهذا؟
ميتشي) لم أقل لك شيئاً يجرحك)
تناول الأقراص - إنها ليست لي -
إنصرف
(غابي) - اُتركني -
إنصرف ، هيا
عُد للأسفل
اُتركه
ميتشي) ، إلى السطح)
(ليس بدونك (غابي - إذهب -
أنا هنا ومعي الأقراص
إفتح
لقد حصلت على الأقراص
إفتح
آسف ، لم أستطع الحصول على أكثر من ذلك
شكراً
عزيزتي أنظري
لدي المزيد من الأقراص
أنظري
أحتاج إلى ضمادة جديدة
الآن الأقراص أولاً
ما هذه الضوضاء؟
لا شيء
أرجوكِ تناولي الأقراص
أعتقد ليس لدينا أكثر - آجل -
سأجد المزيد
هذا صحيح
إنه زجاج فقط - ...أريد -
لا تلمسني
إبتعد عن الطريق
ضعها جانباً
تعالي
هذا كل شيء؟
ألم يكن لديه طعام أكثر من هذا؟
لقد كان مبالغاً قليلاً - يفي بالغرض -
شكراً ، بالمناسبة
هل تشعر بالبرد؟
تفضل
شكراً
ماذا نفعل الآن؟
دعونا نأكل شيئاً
هنا؟
إليك قطعة - هل قوية بما فيه الكفاية؟ -
...علينا أن نرى
لقد وجدت هذا بالطابق الأعلى
ما الذي جعلك تفكر بإستخدام الوميض؟
بالصدفة
شبكية أعينهم حساسة
أأمل بأنها تؤلم
آجل ، سيء فعلاً
كيف وجدته؟
كنت ، في العلية
تفحصت السقف
و الأقراص؟
وجدتهم في المطبخ بالصدفة
أعرف طريقة ربما يمكننا أن نصل بها إلى هناك
رأيت قارب
مهلاً ، كنت سأبعه على الإنترنت
حوالي 800 متر
كل منا يأخذ كاميرا
ونهرب
إثنان إلى الأمام ، وإثنان إلى الخلف
ثم إلى الميناء بالقارب
لايمكنهم السباحة
أنا متأكدة
أي نوع من القوارب هو؟
صغير
ذا مقعدين
ماذا؟
في أسوأ الحالات سنقوم بتناوب السباحة والتجديف
هذا كثير جداً أثنين إنه إنتحار
يمكن أن نعادل ذلك بالقش - هل أنت أحمق؟ -
إما الكل أو لا أحد - إذاً لا أحد -
خلاف ذلك ، سنموت جميعاً
ما الذي يحدث؟
الأضواء
لنبقى هادئين - نبقى هادئين؟ -
المصابيح اليدوية
بسرعة أشعل المصابيح اليدوية
أريد أن أفعل ذلك
أريد أن أخرج من هنا
وأنا آيضاً
آجل
غداً صباحاً
(لقد ذهب (أولف
لقد أخذ الكاميرات
لقد تخلى عنا
توقف
(هاربر) ، كلا (هاربر)
حصلت على كاميرا
شكراً
لا تلمسيني
كلا
لنسرع
سأضع هذه هنا
إضغط هنا
إضغط على ذلك هنا
وضعته على الإلتقاط المتعدد
سيومض عدة مرات على التوالي
هذا ينبغي لكِ أن تمسكي به
هناك زر للوميض
إرحل
أسرع
هاهي الكاميرا
إذهب بسرعة
دعيني أذهب ، أمي
(غابي)
ترجمة : حمـــادة