ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل GEmY: تعديل
كان ذلك في ربيع 2009
في ربيعه الخمسين، وبعد غياب عشر سنوات عن المسرح .كان يخطط ويبدع (مايكل جاكسون) لتجربة جديدة على المسرح
كان جمهوره مجرد مجموعة قليلة من التقنيين والراقصين .الذين شهدوا إبداع (مايكل) الذي كان ليمثل عودته إلى المسرح
يتكون الفيلم من تسجيلات صوّرت أثناء فترة التدريبات ما بين مارس .ويونيو بغرض أن يكون لمكتبة (مايكل) الشخصية وكفيلم تسجيلي للحفل
في الـ25 من يونيو، كان (مايكل) وفريقه على بعد 8 أيام من السفر .إلى (لندن) للقيام بالبروفة الأخيرة لـ50 حفل جديد بيعت جميع تذاكرها
،بعد إذن شركة (مايكل) وبفضل بضعة كاميرات صورت الإبداع .إليكم لمحة عن الهدية التي كان يعدها (مايكل) لجماهيره
‘‘ هـذه هــي ’’
الـ15 من أبريل، 2009
من أين أنت؟
(أنا من (هولندا ...وذلك على بعد
عشر ساعات من هنا مثل الجانب الآخر من العالم
جئت إلى هنا من أجل تجربة الأداء هذه
أخبرت عائلتي بأني قادم لأرقص أمام (مايكل) على المسرح
سأرقص من أجله ولا أبالي لأي شيء آخر
شكراً (مايكل)، أنا متحمس
لقد ألهمتني كل شيء في حياتي حيويتي
أنت السبب وراء رقصي
أذكر في الصغر عندما كنت أشاهد أغنية "رعب" في التلفاز مع أمي
وكنت أعتبر ذلك أروع شيء في العالم
عندما أستيقظ أول شيء أفعله قبل حتى الطعام
أشغل موسيقاك وأبدأ في الرقص على السجاد
كأني كنت مستعدة للقيام بأي شيء لكي أكون معك على المسرح
وحقيقة أن أتمكن من القيام بذلك ...لهي أمر مدهش لذا
(أنا من (أستراليا
سمعت عن تجربة الأداء قبل يومين من موعدها
وكنت على متن أول طائرة قادمة
هذه هي البداية لم أصعد على المسرح بعد
لا أتصور حتى ما سيحدث على المسرح (في أول حفل في (لندن
أتطلع إلى أبعد من ذلك (أجهل ماذا سأفعل بعد ذلك لأن هذا (مايكل
أردت أن أرقص هل تفهمني؟
وهذا الإلهام جاء منك
لقد ألهمتني ومنحتني سبباً لكي أريد إلهام الآخرين
الحياة صعبة، صح؟
وكنت أبحث عن شيء يغير حياتي قليلاً
ويمنحني معناً للإيمان بشيء ما
وهذا هو ذلك الشيء
...من أجل الجمهور
سيبدأ الحفل كما تعلمون بإطفاء كل الأضواء
سنقوم بإفتتاحية رائعة عن طريق الألعاب النارية
نريد بعض الأضواء وبعض الفرقعات وبعض الأصوات
"ثم نعرض فقرة "لمحات وومضات
ثم يظهر الرجل الضوئي عائماً فوق المسرح
وسيكون مضاءاً بلقطات تصويرية
...وتدريجياً
يظهر (م. ج.) ويقفز منه
وعند إشارة (مايكل) نبدأ
"أغنية "عليك أن تبدأ شيئاً ما
"هـذه هـي" (لـ(مايكل جاكسون
عليك أن تبدأ شيئاً ما
لا بد أن تبدأ شيئاً ما
عليك أن تبدأ شيئاً ما
ابدأ شيئاً ما
من الصعب اجتياز المشاكل
أجل، أجل
أنت عالق في الوسط - أجل، أجل -
والألم فظيع مثل الرعد - أجل، أجل -
من الصعب اجتياز المشاكل - أجل، أجل -
ومن الصعب تجاهلها - أجل، أجل -
أنت عالق في الوسط - أجل، أجل -
والألم فظيع مثل الرعد - أجل، أجل -
تحب أن تتظاهر بأنك بارع
في حين أنك دائماً تضمر الشر
فيتحول لسانك إلى نصل
أحدهم يحاول دائماً
أن يجعل طفلي يبكي
تكذب
طفلي يموت ببطء
عليك أن تبدأ شيئاً ما
لا بد أن تبدأ شيئاً ما
قلت إن عليك بدء شيئاً ما
ابدأ شيئاً ما
يصعب إجتياز المشاكل
أجل، أجل
أنت عالق في الوسط - أجل، أجل -
والألم فظيع مثل الرعد - أجل، أجل -
يصعب إجتياز المشاكل - أجل، أجل -
أجل، أجل
أنت عالق في الوسط - أجل، أجل -
أجل، أجل
أنت نبتة - أنت نبتة -
لا يزالون يكرهونك - لا يزالون يكرهونك -
أنت نبتة - أنت نبتة -
بوفيه - بوفيه -
أنت نبتة - أنت نبتة -
سيأكلونك - سيأكلونك -
أنت نبتة
أريد أن يرتفع ذلك الإيقاع
إنه أقوى من ذلك
لا أشعر به بما يكفي
وكأنك تركض بجانبه
إنه غير موجود - يجب أن يكون موجوداً -
سيكون موجوداً - أعلم، ذلك من أجل المحبة -
سيكون موجوداً - سنصل إليه -
حبك كالسحر
هكذا أشعر
ولكن لا أجد الكلمات لأفسر
لأخبرك
بأني أحبك
سيصل (جاكسون) بعد ربع ساعة
(آخر حفل لـ(مايكل جاكسون ...(هنا في (لندن
كان في حفل جوائز الموسيقى 2006...
(لقد وصل (مايكل جاكسون ويدخل المسرح مباشرة
!هذه هي
!أجل
هذه هي، هذه هي
!هذه هي! هذه هي
أحبكم
!نحن نحبك
سأؤدي الأغاني التي يريد جمهوري أن يسمعها
لقد اقتربنا حقاً هذه البروفة الأخيرة
إتفقنا؟ موعدنا في يوليو
إن عجزت عن اطعام طفلك - أجل، أجل -
إذن فلا تنجبه - أجل، أجل -
ولا تفكر حتى في انجابه - أجل، أجل -
إن عجزت عن اطعامه - أجل، أجل -
يحاول
تبكي
تكذب
والآن يموت الطفل ببطء
عليك أن تبدأ شيئاً ما
لا بد أن تبدأ شيئاً ما
عليك أن تبدأ شيئاً ما
لا بد أن تبدأ شيئاً ما
يصعب اجتياز المشاكل - أجل، أجل -
ويصعب تجاهلها - أجل، أجل -
أنت عالق في الوسط - أجل، أجل -
والألم فظيع مثل الرعد - أجل، أجل -
يصعب اجتياز المشاكل - أجل، أجل -
ويصعب تجاهلها - أجل، أجل -
أنت عالق في الوسط - أجل، أجل -
ارفع رأسك إلى الأعلى
واصرخ إلى العالم
أعلم أني ذا قيمة
ودع الحقيقة تنتشر
لا أحد يستطيع أن يؤذيك الآن
لأنك تعرف الصواب
إني أؤمن بنفسي
فعليك أن تؤمن بنفسك
فساعدوني على الغناء
اسمعوا العالم
غنوا بصوت عالٍ
ساعدوني أغني
عليك أن تبدأ شيئاً ما
لا بد أن تبدأ شيئاً ما
قلت إن عليك أن تبدأ شيئاً ما
ابدأ شيئاً ما
"أغنية "مشاغب
جيد، عظيم، تسرني رؤيتكم جميعاً شكراً على قدومكم جميعاً
الفكرة كانت تجميع أكبر عدد من الأسماك ووضعه في حوض واحد
"أغنية "اللص الخفيف
...(الراقصون وراء (مايكل جاكسون
(هم إمتداد لـ(مايكل جاكسون...
إنهم إمتداد للرجل
في عالمه كل شيء أكبر وأقوى
المشهد الأول، شكراً لكم
المجموعة التالية، أحسنتن
"أغنية "لا تتوقف حتى تشبع
انحني أيتها الفاتنة
راقصات يستطعن الرقص ،ولكن إن لم تتحلى بالإثارة
لم تظهري الإبداع لن تفوزي بالدور
لا تتوقف حتى تشبع
"أغنية "اللص الخفيف
هذه هي المناسبة
"الراقصون المختارون لحفل "هذه هي ...لـ(مايكل جاكسون) هم
"أغنية "مشاغب
رفاق، ضعوا هذه هناك
وهذه إلى هناك
الدفع من الأسفل
"أغنية "ازدحم
أصعب يوم لأن علينا أن ندفع من الأسفل
هناك سرعة المصعد وسرعة القطار
ذلك يشمل توقع لحظة الوقوف
ابقوا أكتافكم مضمومة وابقوا في المنتصف
واختاروا مواقعكم بهدوء
ثم تنهضون هكذا
هل تشعر بالدخول؟ - أجل -
هذا مفعول الأدرينالين يا عزيزي
ازدحم
على العالم وكل الأمم أن يقفوا وقفة واحدة
واجهوا المشاكل التي لدينا
وربما نستطيع أن نحلها
طلبت خدمة من جارتي
فقالت لاحقاً
ماذا أصاب الناس جميعاً؟
هل فقدنا الحب ومعناه؟
يجب أن أعثر على السلام لأنه لا أحد يتركني في سلام
يتنبأ الكاذبون بالهلاك
ولكن ما هي الإحتمالات؟
أخبرت أخي بأنه ستكون هناك أوقات للمشاكل
ودموع من الخوف
علينا أن نعيش كل يوم وكأنه آخر يوم
!اركض مع التيار
ازدحم
ليس ذلك بالشيء الكثير
ازدحم
...ليس بالشيء الكثير أن
ازدحم...
ليس ذلك بالشيء الكثير
ازدحم
...ليس بالشيء الكثير أن
ازدحم...
ليس ذلك بالشيء الكثير
ازدحم
...ليس بالشيء الكثير أن
ازدحم...
ليس ذلك بالشيء الكثير
ازدحم
ألا تريد؟ ليس ذلك بالشيء الكثير
ليس من الصعب علي أن ازدحم
ازدحم
ذلك ليس بالشيء الكثير
ازدحم
أليس كذلك؟ ...ليس بالشيء الكثير أن
ازدحم...
ذلك ليس بالشيء الكثير
ازدحم
...ليس بالشيء الكثير أن
باشر بالعمل
باشر بالعمل يا عزيزي
قم بالعطاء
عليك أن تقوم بالعطاء
(نحن بداخل أستوديوهات (كولفير نصور الشاشة الخضراء
سنتحول من مقدمة متنوعة "إلى أغنية "إنهم لا يكترثون بنا
وذلك سيكون أمراً رائعاً لأنهم سيقومون بمضاعفة أعداد الرجال
لذا سيتحول هؤلاء الـ11 رجل إلى 1100 رجل
وذلك سيكون أمراً رائعاً
لذلك نشعر بالحماس و(مايكل) قادم اليوم
لقد وصل الرجل - (لقد وصل (مايكل -
لقد وصل الرجل
حتى نصل إلى مليون رجل
مايكل)، هل يعجبك هذا أصلاً؟)
أجل، هذه حركة جيدة ولكن مبالغ بها عند النهاية
يمكننا أن نتوقف عند إشارتك
يمكنك أن تذهب إلى النهاية
كما لو أن هناك من 1 إلى 10؟
أو ربما التسعة راقصين فقط؟
عشرة - رائع -
ما هذا؟
مرة أخرى ستة، سبعة، ثمانية
من؟
من المشاغب؟
من؟
كل وجه أسود
تعتبرون الجميع فاسداً
الوضع يتفاقم
والجميع يدعي
في كل مكان، وفي الأخبار
والجميع أصبح بلا قيمة
تطلق النار، ويسقط الصرعي
والجميع جن جنونه
كل ما أريد قوله هو أنهم لا يكترثون بنا
اخبرني ما هو مصير حقوقي
أليس لي وجود لمجرد أنكم تتجاهلونني؟
دستوركم يعدني بالحرية
سئمت كوني ضحية العار
يعتبرونني من الفئة المكروهة
لا أصدق أن هذه هي الأرض التي أتيت منها
كل وجه أسود
تعتبرون الجميع فاسداً
إرهاب، مضاربة
والجميع يدعي
هاجمي، اضربني لن تستطيع أن تحطمني
اضربني، اركلني لا يمكنك أن تنال مني
كل ما أريد قوله هو أنهم لا يكترثون بنا
"أغنية "تاريخ
...ما سيدونه التاريخ
كأعظم مظاهرة للحرية... في تاريخ أمتنا
كل يوم يصنع تاريخك
بعض الأمور يريدون التغاضي عنها
ولكن لو كان (مارتن لوثر) حياً
لما سمح بذلك
كل ما أريد قوله هو أنهم لا يكترثون بنا
وقفة للتصفيق وقفة للتصفيق
تنخفض الإضاءة تدريجياً
لماذا؟ لماذا؟
أجل، دعنا نبدأ
لماذا؟ لماذا؟
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
يعاملني بهذه الطريقة؟
إن سألوا عن السبب
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
يعاملني بهذه الطريقة؟
أفضّل العيش بهذه الطريقة
عند غريب
ترمش المدينة بعينها القلقة
اسمع صوتها
حرك نافذتي
(.صوتك رائع يا (م. ج
التنهدات الحلوة
اخرجني
يحدث شيئاً ما هناك
إلى الليل
لن تحبسني الأربع جدران الليلة
...لو كانت هذه البلدة
مجرد تفاحة...
فدعوني أتناول قطعة
إن سألوا عن السبب
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
يعاملني بهذه الطريقة؟
إن سألوا عن السبب
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
يعاملني بهذه الطريقة؟
...أحاول الوصول
إلى الليل...
المصابيح في كل مكان
انظر إلى تلك الفتاة
تعرف أنني أشاهدها
تسعدها الطريقة التي أحدق بها
إن سألوا عن السبب
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
لماذا يعاملني بهذه الطريقة؟
إن سألوا عن السبب
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
لماذا يعاملني بهذه الطريقة؟
أفضّل العيش بهذه الطريقة
أفضل الحب بهذه الطريقة
لماذا؟ لماذا؟
...أبحث عن
في الصباح
يبدأ قلب المدينة ينبض
انظر إلى تلك الفتاة
تعرف أنني أشاهدها
تسعدها الطريقة التي أحدق بها
إن سألوا عن السبب
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
لماذا يعاملني بهذه الطريقة؟
إن سألوا عن السبب
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
لماذا يعاملني بهذه الطريقة؟
إن سألوا عن السبب
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟
لماذا؟ لماذا؟
لماذا يعاملني بهذه الطريقة؟
إن سألوا عن السبب
اخبرهم
أفضّل العيش بهذه الطريقة
أفضّل الحب بهذه الطريقة
لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
(باقي ثواني يا (مايك
جاري التصوير
(وغناء (غيلدا
ماذا يفعل هنا؟
توقف، ذلك مشهد رائع
توقف
مستعد يا (بروس)؟ - أجل يا سيدي -
انتهى التدريب و(مايكل) كان متألقاً نستطيع القيام بذلك
مستعدون للتصوير؟ - أجل -
هيا نبدأ التصوير يا رفاق - نحن مستعدون -
نهيئ الكاميرا - ابدأ -
ماذا تريد مني أن أفعل؟ أعد ثلاثاً كما يفعلون في الأفلام؟
رفاق، تلك هي الإشارة
عذراً، هل فاتنا شيئ ما هنا؟
كلا، نحن متفهمون
صوت الأزيز
إنه يصدر صوت الأزيز - سأنتظر صوت الأزيز -
إنه ينتظر حركتي إنها قادمة
...لقد ظننت
مايكل)، أخبرتهم بأن يبدأوا) ...عندما تستدير تجاه الجمهور، هل تريد
كلا، سأستدير أولاً أواجه الجمهور قبل أي شيء
حسناً
وعندما أقوم بالإشارة سنبدأ
الأهم هو كيف ستشاهد تغير المشهد من المدخل إلى المدينة؟
يجب أن أستشعر ذلك فالشاشة خلفي
حسناً، والآن الأزيز، الأزيز
"يكتب "اللص الخفيف
،الجمهور يهتف بحرارة تتحرك الكاميرا ببطء فوق المدخل
"أغنية "اللص الخفيف
عندما دخل من النافذة
ارتفع صوت الموسيقى
اقتحم شقتها
خلف نقاط دم على السجادة
اختبئت تحت الطاولة
كان يستطيع رؤية ضعفها
فركضت إلى غرفة النوم
فضربها وسقطت
آني)، هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير يا (آني)؟
آني)، هل أنت بخير؟) آني)، هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير يا (آني)؟
آني)، هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير يا (آني)؟
آني)، هل أنت بخير؟) هلا اخبرتنا بأنك بخير؟
هناك علامة على النافذة
(أنه هاجمك يا (آني
لقد اقتحم شقتك
مخلفاً نقاط دم على السجادة
ثم ركضت إلى غرفة النوم
ثم هاجمك فسقطت
آني)، هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير يا (آني)؟
آني)، هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير يا (آني)؟
آني)، هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير يا (آني)؟
لقد هاجمك
وضربك لص خفيف
ثم جاءوا من الخارج
كان يوم أحد مشؤوم
اجروا التنفس الاصطناعي
سمعوا دقات القلب الخائفة
آني)، هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير يا (آني)؟
آني)، هل أنت بخير؟)
أنت بخير يا (آني)؟
آني)، هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير يا (آني)؟
آني)، هل أنت بخير؟)
أنت بخير يا (آني)؟
آني)، هل أنت بخير؟) هلا اخبرتنا بأنك بخير؟
هناك علامة على النافذة
(أنه هاجمك يا (آني
لقد اقتحم شقتك
مخلفاً نقاط دم على السجادة
ثم ركضت إلى غرفة النوم
ثم هاجمك فسقطت
آني)، هل أنت بخير؟)
هل أنت بخير يا (آني)؟
لقد هاجمك
وضربك لص خفيف
آني)، هل أنت بخير؟) هلا اخبرتنا بأنك بخير؟
هناك علامة على النافذة
(أنه هاجمك يا (آني
لقد اقتحم شقتك
مخلفاً نقاط دم على السجادة
ثم ركضت إلى غرفة النوم
ثم هاجمك فسقطت
آني)، هل أنت بخير؟) هلا اخبرتنا بأنك بخير؟
هناك علامة على النافذة
(أنه هاجمك يا (آني
لقد اقتحم شقتك
مخلفاً نقاط دم على السجادة
ثم ركضت إلى غرفة النوم
ثم هاجمك فسقطت
لقد هاجمك
وضربك لص خفيف
"أغنية "الشعور الذي تمنحينني إياه
أحسنت، أحسنت
هل ستصدر هذا الصوت؟
أمر رائع لي كمخرج موسيقي
لأني أفضّل أن يشرف الفنان على العمل شخصياً
و(م. ج.) دائماً ما يشرف على كل شيء
يعرف كل تسجيلاته يعرف كل إيقاعاته
يعرف كل مفاتيح أغانيه
بطيء إلى حد ما وراء الإيقاع
أجل، ذلك ليس الصوت الصحيح
وكأنك تسحب نفسك لتنهض من السرير
جرب هذا
لا تتسرع في التغيير
لا تنتقل بهذه السرعة :فأنت تفعل هكذا
لا تصدر هذه النغمة
ليس بعد؟ - أجل -
يجب أن تكون أبسط
سنتقن الصوت سنتقن الصوت
ولكن ليس قبل الغد
سنجري اختباراً على الصوت غداً
يلزمنا أن نفعل ذلك
ولا تبدأ حتى نجري الاختبار
أعرف، هذا ما نفعله
يجب أن تقوم أنت بالاختبار الصوتي
لا أحد يستطيع سماع ما تريد أنت سماعه
البعض قد لا يريد ذلك الإيقاع
أريده كما كتبت اللحن
كما يسمعها الجمهور
أياً كان الإيقاع بالتسجيلات القديمة فهكذا أريد أن يكون الصوت
هكذا سيكون الصوت ولكن عليك أن تقترب مما تريد
حتى إذا أردت أن تتسبب في بعض الرقص على أغنية أخرى، هل تفهمني؟
أنت الوحيد الذي يستطيع تمييز ذلك هل تفهمني؟
أتسبب في بعض الرقص
ذلك مضحك
ولكنك فهمت قصدي
أفهم تماما ما عنيت
حسناً إذن
مرة أخرى من البداية
حاول الحفاظ على نفس الصوت
هذا الصوت جيد
(كلا، ليس بعد يا (برنس
...كلا، يجب أن
دعها تغلي على نار هادئة
لمدة دقيقة
هذا صحيح - أنت لا تمنحها الوقت الكافي -
دعها تغتسل في ضوء القمر دعها تغلي على نار هادئة
(حسناً يا (برينس سنضيف مقطعين أخرين
أو مقطع واحد على الأقل
حسناً، إعادة من البداية
لنرى ماذا لدينا
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
"أغنية "الشعور الذي تمنحينني إياه
أيتها الحسناء ذات الكعب العالي
تصيبينني بحمى لم أشعر بها قط
أشعر بحماك من على بعد أميال
سأصطحبك في سيارتي وسنرسم المدينة
قبّليني وقولي مرتين
بأنك الفتاة المناسبة لي
تجعلينني أشعر بأني حقيقياً
تعجبينني حقاً
ابهريني الآن يا عزيزتي
انتهت أيام الوحدة
يجب أن أحدث حركة لذلك
لا يجب أن تكون الدخلة بمفردها
يجب أن أحدث حركة لذلك
شاهدني عند تلك الدخلة، اتفقنا؟
لم أشعر بهذا الحب من قبل
عديني أن تحبينني إلى الأبد
أقسم بأني سأرضيك دائماً
لأنك الفتاة المناسبة لي
الشعور الذي تمنحينني إياه
تعجبينني حقاً
أنت تبهرينني
هيا أيتها الفتاة
انتهت أيام الوحدة
الشعور الذي تمنحينني إياه
تعجبينني حقاً
أنت تبهرينني
انتهت أيام الوحدة
الشعور الذي تمنحينني إياه
تعجبينني حقاً
أنت تبهرينني
انتهت أيام الوحدة
هيا، امنحيني ذلك
مرة أخرى
تعجبينني حقاً
لهذا نتدرب
لا بأس، من هنا
انتهت أيام الوحدة
نريد أن نتخلص من الثمان راقصين
لا بأس يجب أن نتمهل قليلاً
(أوافقك الرأي يا (مايكل
أرى أن نعيدهم إلى المسرح - اتركهم وحسب -
لا أشعر بأن ذلك مقنع
م. ج.)، سيكون هناك أحد ما) بإنتظارك في المنتصف
أحاول أن أسمعك كرر ما قلت
سينتظرك أحد ما على المسرح
بوم"، هناك"
(تسليط الضوء على (مايكل
من جديد سيداتي سادتي ...أروع فرقة في العالم
(جاكسون 5)
"أغنية "أريدك مجدداً
!فليصفق الجميع
عندما كنت ملكي
لم أرغب بك
في الزحام
ولكن عندما أصبحت ملك شخص آخر
أعدت التفكير
أثبت لك أني أحبك
...ادخليني من جديد
إلى قلبك...
كنت أعمى للتفريط فيك
والآن كلما أراك
أريدك مجدداً - أجل، هذا صحيح -
أريدك مجدداً - هيا عزيزتي -
أريدك مجدداً - أجل، أجل -
أريدك مجدداً
يجب أن أخبركم بالآتي
عندما أحاول السمع أشعر وكأن أحداً يحشر يده داخل أذني
هذا صعب للغاية
...أعرف أن نيتكم حسنة ولكن
أحاول تعديل وضع الأذن الداخلية، اتفقنا؟
بالمحبة، المحبة
(مايكل) - هذا ليس سهلاً -
مايكل)، لم أسمعك مجدداً)
الأذن الداخلية تؤلمني للغاية عندما ترفع الصوت
أن تسمع بأذنك
أشعر وكأن أحداً يدفع قبضته بداخل أذني
حسناً - أحاول أن أسمع ولا أستطيع -
لذا أحاول التعامل مع الموقف
حسناً (مايكل)، هل من شيء ...تريده الآن
لكي يكون الصوت أفضل؟... أو أقل حدة
لو يمكن أن نخفض الصوت قليلاً
اخفضوا الصوت قليلاً فضلاً
هل من شيء آخر يا (مايكل)؟ هل تريد أن تسمع شيئاً آخر؟
المزيد من الأصوات ...أو المزيد من
كلا - (حسناً (مايكل -
بعد الأغنية التالية، هل يمكنك فضلاً أن تبلغنا إن لم يتعدل الصوت؟
بالتأكيد - شكراً لك -
من أين تريد أن نبدأ؟
"توقفي! الحب الذي تنقذينه" - "الحب الذي تنقذينه" -
"أغنية "الحب الذي تنقذينه
كنا نلعب في المدرسة الابتدائية
أردت أن تفوز
الآن فهمت سبب مطاردة الفتيان لك
اقسمي أن تتوقفي
عندما كبرنا خالفت وعدك بالإرتباط بي
والآن مثل أيام المدرسة
تكررين نفس الأمر
!توقفي الحب الذي تنقذينه قد يكون حبك
عزيزتي، تمهلي
وإلا ستعانين من الوحدة في يوم ما
!توقفي الحب الذي تنقذينه قد يكون حبك
عزيزتي، انظري إلى كلا الإتجاهين قبل أن تعبرينني
فأنت متوجهة إلى منطقة خطرة
بارك الرب فيكم
"أغنية "سأكون هناك
يجب أن نقطع وعداً
بأن نجلب معنا الخلاص
أينما يكون الحب
سأكون هناك سأكون هناك
سأمد إليك يدي
سأؤمن بكل ما تفعلين
نادي اسمي وحسب
وسأكون هناك سأكون هناك
أجل
سأكون هناك لأوفر لك الراحة
سأبني عالماً من الأحلام حولك
أنا سعيد أني وجدتك
سأكون هناك بحبي الكبير
سأكون قوتك
سأبقى متماسكاً
أحبك
إن إلتقيت بشخص جديد
فعليه أن يحسن معاملتك
لأنه إن لم يفعل ذلك
سأكون هناك
سأراقبك دائماً يا عزيزتي
سأكون هناك
!أيها الجميع
سأكون هناك
نادي اسمي وحسب
سأكون هناك
سأراقبك دائماً يا عزيزتي
سأكون هناك
هناك
،(سأقول: "(جاكي)، (جيرمين)، (مارلن
تيتو)، (راندي)، أحبكم)
،جوزيف)، (كاترين)، حفظكم الرب) "أحبكم
و
أحاول الحفاظ على صوتي أرجو أن تتفهموا
سأكون
عزيزتي، سأكون
سأكون
هناك
ويعم الظلام - سيختفي الضوء تدريجياً بالخلف -
تريد التخلص من المؤثرات السيئة هؤلاء الأشخاص
هناك الكثير من المستجدات مع الراقصين
نخضعهم للتدريبات بإستمرار ثلاث مرات بالأسبوع
نمارس التمدد والتمارين والباليه والعلاج الطبيعي
لكي نحافظ على الأداء
كنتم تفعلون هكذا، ما هذا؟
هذه حركة روسية
باريشنكوف) يفعل ذلك) وأنتم تفعلون هكذا
جيد
مرة أخرى - بالتأكيد -
ولكن نرفع أيدينا للأعلى والأسفل
ما هي إلا حركة باليد
أعتقد أنها حركة بسيطة هل تفهمونني؟
فأنا ليس لدي ما أحركه
الراقصون، الموسيقى
"أغنية "هز جسدك
فلنرقص، فلنصرخ
هز جسدك على الأرض
فلنرقص، فلنصرخ
هز جسدك على الأرض
فلنرقص، فلنصرخ
هز جسدك على الأرض
فلنرقص، فلنصرخ
هز جسدك على الأرض
على الأرض
،"حسناً، "لا أستطيع التوقف عن حبك (جوديث)
نحن بإنتظارك
(من أجل (أورتيغا
(أورتيغا) - هيا بنا نبدأ -
من أجل أهله
واحد، إثنان، ثلاثة
أهناك المزيد من الصدى؟
كلما هبت الريح
أسمع صوتك
فأنادي اسمك
تهمس في الصباح
حبنا يشرق
تحتفل السماء بقدومك
تعرفين كيف أشعر
لا يمكن أن أخطئ في ذلك
أفتخر بالتعبير عن حبي لك
حبك يرفعني إلى الأعلى
أتوق إلى اللقاء بك
لا قيمة لحياتي إن لم أكن بجانبك
أسمع صوتك الآن
أنت اختياري الآن
الحب الذي تمنحني إياه
يشعرني بالسرور
عندما تتكلم أسمع الألحان
وتغني الملائكة
تعرفين كيف أشعر
لا يمكنني أن أخطئ في ذلك
لا أستطيع العيش بدونك
حبك يرفعني للأعلى
يجب أن نكون معاً
لا قيمة لحياتي إن لم أكن بجانبك
لا أستطيع التوقف عن حبك
وإن توقفت
اخبريني ماذا سأفعل
لا أستطيع التوقف عن حبك
عندما تتلألأ النجوم ليلاً
...أعتقد أنك ستجدين
حباً حقيقياً...
عندما أستيقظ في الصباح
هل ستأتي وتأخذني؟
سأنتظرك
تعرفين كيف أشعر
لا يمكنني أن أخطئ في ذلك
أفتخر بالتعبير عن حبي لك
وأنا أحبك
لا يمكنني أن أخطئ في ذلك
هذا الشعور قوي للغاية
حسناً
لا قيمة لحياتي إن لم أكن بجانبك
لا أستطيع التوقف عن حبك
كلا
لا أستطيع التوقف عن حبك
وإن توقفت
اخبريني ماذا سأفعل
لا أستطيع التوقف عن حبك
يمكننا أن نغير العالم أجمع
غداً
يمكننا أن نغني عن الماضي
يمكنني أن أقول وداعاً للحزن
هذه حياتي
وأريد رؤيتك طوال الوقت
لا أستطيع التوقف عن حبك
لا أستطيع يا حبيبتي
لا أستطيع التوقف عن حبك
لا أستطيع أن أتوقف
وإن توقفت
اخبريني ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل؟ كلا، كلا
لا أستطيع التوقف عن حبك
تعرفين ذلك
وإن توقفت
اخبريني ماذا سأفعل
اخبريني
لا أستطيع التوقف عن حبك
وإن توقفت
اخبريني ماذا سأفعل
...لأنني
لا أستطيع التوقف
لا أستطيع التوقف يا حبيبتي
لا أستطيع التوقف
لا أستطيع التوقف يا حبيبتي
لا أستطيع التوقف، كلا
لا أستطيع التوقف
لا أستطيع التوقف يا حبيبتي
لا أستطيع التوقف، كلا
لا أستطيع التوقف يا حبيبتي
لا أستطيع التوقف، كلا
أجل
لا أستطيع التوقف
لا أستطيع التوقف عن حبك
لا تجعلوني أرفع صوتي دون أن تقتضي الحاجة
أحاول الإحماء لتلك اللحظة
لماذا تفعلون بي ذلك؟ لا يجب أن أغني الآن
كلا، كلا - !يجدر بك أن تغني -
أنا أستعد للحظة
(.ولكن لا تستطيع المقاومة يا (م. ج
ولكن لا يجب أن أفعل
ولكنك شعرت بالإيقاع - كلا، كلا -
يمكنك أن تسمح لنفسك بذلك هذه المرة
لا أستطيع القيام بذلك
،ولكنك أبليت جيداً عليّ إنقاذ صوتي
تلك كانت أسوأ نهاية على الإطلاق
هكذا فحسب
هذا هو المطلوب
ما هو اليوم؟ كم الوقت؟
قطعنا شوطاً كبيراً
كأننا قطعنا نصف الطريق
...للقطات الجديدة المدهشة
اليوم نصور مشاهد جديدة لأغنية "رعب"، ثلاثية الأبعاد
"أغنية "رعب
ألا زلت أضع النظارة الثلاثية الأبعاد؟ - أجل -
الحمد لله
أعتقد أن شكلي رائع بهذه النظارة
هل أبدو مسناً كما أشعر؟
رفاق، فليبتعد فضلاً من ليس في اللقطة
المصورون، الجميع
افرغوا المكان للطاقم الآن
!جاري تحضير الكاميرا - هيا بنا -
تصوير
يجب خروج هذا الرجل سريعاً
انتبهوا للكاميرا
انظروا إليها
سنسلط الضوء عليه ليس هناك ضوء الآن
اجعله الصورة الرئيسية
أيها الحفار ارفع يديك عند الكاميرا
أحسنت، إلى الكاميرا، أحسنت
هكذا - أحسنتم -
ارفعوا أيديكم عند الكاميرا
!أجل، أجل - !هذا رائع -
تابعوا المسير إلى العدسة في المنتصف
أنا في منتصف الكاميرا - أحسنتم -
،والآن اخرجوا، توقف هذا رائع، شكراً للجميع
نطلق على هذه العرائس والعرسان الأموات
سيتحركون بين الممرات في الأغنية
"رعب"
يعم الظلام الأرجاء
نقترب من منتصف الليل
تزحف المخلوقات بحثاً عن الدم
لبث الخوف في كل الحضور
وأي أحد يُعثر عليه
يخشى النزول مع الأموات
عليه أن يواجه كلاب الجحيم
ويتعفن داخل جثة جامدة
قرابة منتصف الليل
وشيء شرير يترصد في الظلام
تحت ضوء القمر ترين منظراً يكاد يوقف نبضات قلبك
تحاولين أن تصرخي
ولكن الرعب يسرق صوتك قبل أن تصدرينه
فتتجمدين
عندما ينظر إليك الرعب مباشرة
فيصيبك الشلل
...لأن هذه ليلة
ليلة رعب
ولا أحد سينقذك من الوحش الذي سيهاجمك
...تعلمين أن هذه ليلة
ليلة رعب
تبحثين عن قاتل بداخلك لينقذك من ليلة الرعب هذه
تسمعين الباب يغلق بعنف
وتدركين أنه ما من مفر
تشعرين بأن يديك باردتين وتتسائلين ما إذا كنت سترين الشمس ثانية
تغلقين عينيك
وتتمنين أن يكون ذلك مجرد حلم
ولكن أثناء ذلك
تسمعين صوت زحف المخلوقات وراءك
الوقت يداهمك
...لأن هذه ليلة
ليلة رعب
أستطيع أن أرهبك أكثر من أي شبح قد يحاول ذلك
رعب
ليلة رعب
فدعيني أعانقك بشدة وأشارك قاتل، مخيف
تئن الشياطين في سعادة طاغية
لأنهم يرونك ممتلئة ومتكاملة
رغم صعوبة فتح المقابر
تقفين ثابتة
تحاولين الهرب، تحاولين الصراخ
ولكن لن يطلع عليك صباح
فالأشباح تخرج من السرداب
لكي تسحقك بقبضتها الجامدة
...لأن هذه ليلة
ليلة رعب
لأني أستطيع أن أرهبك أكثر من أي شبح قد يحاول ذلك
رعب
ليلة رعب
فدعيني أعانقك بشدة وأشارك قاتل، مخيف
...فلينتظر أحد ما (مايكل) هناك
بالأضواء وما شابه...
!أجل
هل يمكن مضاعفة ذلك عشر مرات؟
!بالتأكيد
وبعد ذلك الشاشة النارية سنعرض سلسلة متلاحقة
!(روك آن رول)
اليوم سنختبر النجف والعارضات
مع خبراء الرقص ومصممو الأزياء...
الأمر يتعلق بالأبعاد قبل أي شيء
والأجحام وكيف تعمل الأشياء معاً
...العارضات وهي عليها أشخاص
هي مسؤولية كبيرة... ومرح عظيم
لأن علينا تصميم الأشياء حول جسم الشخص
(هذه أول مرة نعمل مع (مايكل
طوال الـ25 سنة الماضية ،التي عملنا فيها على المواد المشعة
(لبذلته في أغنية (بيلي جين
حجم الأحجار، انعكاس الضوء
قد تحتاج إلى نظارة شمسية بسبب الإنعكاس
سنضيف الجديد على أدائه
الذي لم يتطور البتة (وسيتم تطويرة من أجل (مايكل
،(أعمل مع علماء من (هولندا
(أعمل مع أناس من (كاليفورنيا (أعمل مع (سوارسكي
نحاول دوماً أن نبتكر الجديد (لأن تلك طبيعة (مايكل
هل سيشتغل هذا اليوم؟
دون التشغيل ...(يسعدني أن... بعد إذن (مايكل
أن يقوم بجولة بسيطة... لكي يجرب جهاز الرفع الجديد
"من بداية أغنية "انصرف
أتريد القيام بذلك مع الموسيقى؟
أجل
هل تقوم بالجولة أولاً؟
بالتأكيد، لو تريد ذلك - حسناً -
من باب الأمان، شكراً
(شكراً (مايكل
على الرحب - م. ج.) المتهور) -
أثق بك - شكراً -
من باب الأمان، شكراً
استعدوا يا رفاق
لقد فعلت ذلك من قبل
م. ج.)، هذا إرتفاع متوسط)
يمكن الإرتفاع لأكثر من ذلك
هذا هو الإرتفاع المنخفض
لماذا تقول لي ذلك؟ أنت تعرفني
لماذا قلت له ذلك؟
إنه يثيرني
يعلم أني أريد الإرتفاع أكثر
(حفظك الرب يا (كيني
أهلاً
هل سيكون للجمهور دور في ذلك؟
هذا رائع
مايكل)، انتظر فضلاً)
شكراً، ذلك رائع
هل تتحرك بسلاسة؟ - أجل -
،هذه لحظة تاريخية مايكل) يعود إلى جهاز الرفع)
شكراً لك
(نحبك يا (مايكل
أحبكم أيضاً
"أغنية "انصرف
"قالوا له "إياك أني تأتي مجدداً
لا نريد رؤية وجهك" "من الأفضل أن تختفي
أعينهم حاقدة وكلماتهم واضحة
لذا عليك أن تنصرف
انصرف وحسب
عليك أن تركض وتفعل ما بوسعك
لا تندفع وتتصرف بطيش
إن أردت أن تكون قاسياً فافعل ما بوسعك
انصرف
ولكنك تريد أن تكون مشاغباً
انصرف وحسب، انصرف
انصرف، انصرف
لا أحد يريد الهزيمة
يفتخرون بطريقة قتالهم الغير تقليدية
ولا يهتمون بالصواب من الخطأ
انصرف وحسب، انصرف
انصرف، انصرف
انصرف وحسب، انصرف
انصرف، انصرف
لا أحد يريد الهزيمة
ارهم طريقة قتالك الغير تقليدية
لا يهم الصواب من الخطأ
انصرف وحسب، انصرف
انصرف، انصرف
لا أحد يريد الهزيمة
ارهم طريقة قتالك الغير تقليدية
لا يهم الصواب من الخطأ
انصرف، انصرف
لا أحد يريد الهزيمة
ارهم طريقة قتالك الغير تقليدية
لا يهم الصواب من الخطأ
انصرف وحسب، انصرف
انصرف، انصرف
لا أحد يريد الهزيمة
ارهم طريقة قتالك الغير تقليدية
لا يهم الصواب من الخطأ
انصرف، انصرف
لا أحد يريد الهزيمة
ارهم طريقة قتالك الغير تقليدية
لا يهم الصواب من الخطأ
انصرف، انصرف
لا أحد يريد الهزيمة
ارهم طريقة قتالك الغير تقليدية
لا يهم الصواب من الخطأ
الآن تريد أن نفعل ذلك؟ ...عندما نصعد
ما نفعله كالآتي
نفعل ذلك من أجل الإرتفاع
سأخلع السترة
وألقي بها وأضربها ثم سنحرقها
ستكون السترة ساخنة لأنها تحترق
أردت أن أسأل متى سنفعل ذلك
ذلك عندما كنت أشير
كنت أشير إليك بذلك
فهمتك، ليس عليك أن تكرر ذلك
يمكننا أن نكرر ذلك
من هنا، قم بالعزف الأخير
العزف الأخير
نتركها تحترق وتتلاشى الأضواء
تتلاشى الأضواء
!تتلاشى الأضواء !نتركها تحترق
لدينا إستراحة لعشر دقائق
،أنا سعيدة هذا حلم يتحقق
،عندما يكون (م. ج.) معنا في الغرفة
مجرد وجوده أمر رائع أمر شديد الروعة
"أغنية "أسود أو أبيض
شكراً
مايكل) ببساطة هو أحد أعظم) الفنانين المعاصرين
العمل مع (مايكل) لهو أمر مثير
(أنا من جمهور (مايكل جاكسون منذ أن كان بسن الثامنة
لطالما راودني حلم (العمل مع (مايكل
عملت مع الكثير من الفنانين العظماء
ولكن أعتبر هذا أمراً إستثنائياً
مايكل) يحب الكمال)
(ولا يمكن أن تجد ذلك في مطرب (بوب (لا يمكنك أن تخدع (مايكل
يجب أن تكون على علم بأغانيه
ثم تأمل أن تبتكر شيئاً للتطوير
إنه رمز للأداء
إنه موهوب ومبدع ،ولديه شغف دفين
أكثر من أي أحد آخر عملت معه
هنا، هنا
ما من مقطع ثان، عذراً
تلك غلطة، ما من مقطع ثان آسف يا رفاق
المقطع الأول ثم ننتقل إلى النهاية
لنفعل ذلك مرة ثانية - بالتأكيد -
أتريد أن تنزل ثم تصعد؟
أجل، لهذا نتدرب
هيا بنا
"أغنية "أسود أو أبيض
أخذت حبيبتي في ليلة سبت صاخبة
أيها الفتى هل هذه الفتاة معك؟
أجل، وكأننا شخص واحد
الآن أؤمن بالمعجزات
ولقد حدثت معجزة الليلة
ولكن لو كنت تفكر في حبيبتي
فلا يهم إن كنت أسود أو أبيض
ثم نركض بهذا الإتجاه
سئمت من هذا الشيطان
سئمت من هذه الأمور
سئمت من هذه الأعمال
وكذلك عندما تتعقد الأمور
لست أخشى شقيقك
لست أخشى أي شيء
لست أخشى أي أحد
وكذلك عندما تتعقد الأمور
الحماية للعصابات والملاهي والأمم
تبث الأسى في العلاقات البشرية
تلك معركة شديدة الضراوة
أفضل سماع الحكاية من الجانبين
الأمر لا يتعلق بالأعراق وإنما بالأماكن
والوجوه
من أين تنحدر دماؤك
ذلك هو ما يحدد مكانك
لن أقضي حياتي أمارس العنصرية
...هل توافقني الرأي
عندما رأيتك تركل الوسخ... داخل عيني؟
ولكن إن كنت تفكر في حبيبتي
فلا يهم إن كنت أسود أو أبيض
قلت إن كنت تفكر في حبيبتي
فلا يهم إن كنت أسود أو أبيض
إن كنت تفكر في أخي فلا يهم إن كنت أسود أو أبيض
حسناً
أجل، أجل
حسناً
هذا أسود وذاك أبيض
حياتهما صعبة
هذا أسود وذاك أبيض
حياتهما صعبة
هذا أسود وذاك أبيض
عندما نتوقف اعزفي أصخب نغمة
حان الوقت لتتلألي
اعزفي أصخب نغمة
أعلى من ذلك
حان الوقت لتتلألي
سنكون هناك معك
أمر مدهش يقوم بأعمال عبقرية
إنه الملك
وهو رجل طيب أيضاً متواضع للغاية
وهو يجيد موسيقاه
ماذا تريد أكثر من ذلك؟ لأني أبحث عن ذلك لنفسي أيضاً
"أغنية "أغنية الأرض
انظر، هذا جميل
اره المنظر الثاني
ستنتقل الكاميرا منه إلينا، صح؟ - أجل -
كل شيء ذهبي، انظر إلى هذا ستتجول الكاميرا كثيراً
رائع، يعجبني الضوء
رباه، الإضاءة رائعة - أنت محق -
أحترم أسرار وسحر الطبيعة
لهذا أغضب عندما أرى ما يحدث
سمعت أنه كل ثانية تنقص مساحة الأوزون حجم ملعب كرة قدم
تلك الأمور تزعجني حقاً
لهذا أكتب هذا النوع من الأغاني
فهي تمنح الناس بعض الإحساس والوعي والأمل
أحب الرض
أحب الأشجار وألوان وتنوع الأوراق
أحب ذلك وأحترمه
ماذا عن الشروق؟
ماذا عن المطر؟
ماذا عن كل الأشياء التي قلنا أننا سنكتسبها؟
ماذا عن الحقول المزهرة؟
هل هناك وقت؟
ماذا عن كل الأشياء التي قلتم أنها لي ولكم؟
...هل توقفت يوماً لتلاحظ
كل الدماء التي أرقناها سابقاً؟...
...هل توقفت يوماً لتلاحظ
هذه الأرض الصارخة وهذه الشواطئ الباكية؟
ماذا فعلنا بالعالم؟
انظر إلى ما فعلناه
ماذا عن السلام الذي تعهدت به إلى إبنك؟
ماذا عن الحقول المزهرة؟
هل هناك وقت؟
ماذا عن كل الأحلام التي قلت أنها لي ولك؟
...هل توقفت يوماً لتلاحظ
كل الأطفال الذين ماتوا من الحروب؟
...هل توقفت يوماً لتلاحظ
هذه الأرض الصارخة وهذه الشواطئ الباكية؟
كنت أحلم
كنت ألمح ما وراء النجوم
الآن أجهل أين نحن
...ولكني أعلم
ماذا عن الأمس؟
ماذا عنا؟
ماذا عن تلك الأسود؟
ماذا عنا؟
ماذا عن الأمس؟
ماذا عنا؟
ماذا عن تلك الأسود؟
ماذا عنا؟
ماذا عن كل شيء؟
ماذا عنا؟
أعجز حتى عن التنفس
ماذا عنا؟
ماذا عن كل شيء؟
ماذا عن الموت؟
ماذا عنا؟
ماذا عن كل شيء؟
ماذا عنا؟
داخل عروقنا
ماذا عنا؟
ماذا عنك وعني؟
ماذا عنا؟
ماذا عن خوفي؟
ماذا عنا؟
ماذا عن كل شيء؟
ماذا عنا؟
أستطيع سماع تنهداتهم
ماذا عنا؟
ماذا عن كل شيء؟
ماذا عن الإنسان؟
ماذا عنا؟
ماذا عن كل شيء؟
ماذا عنا؟
ماذا عن الإنسان؟
ماذا عنا؟
ماذا عن كل شيء؟
ماذا عنا؟
داخل عروقنا
ماذا عنا؟
ماذا عن كل الأشجار؟
ماذا عنا؟
ماذا عن الحلم؟
ماذا عنا؟
ماذا عن كل شيء؟
ماذا عن الموت؟
دع الصوت يدوّي
اتركها مفتوحة ولكن دعها تغلق في صمت
وعندما يفتح الباب اعزف على البيانو
حفظك الرب
...أعتقد أن الطبيعة تحاول جاهدة
أن تعوض سوء استخدام... الإنسان للكوكب
لأن الكوكب مريض كأنه مصاب بالحمى
إن لم نعالجه الآن فسنكون عند مرحلة اللاعودة
هذه آخر فرصة لحل المشكلة التي تواجهنا
كأننا في قطار منطلق
،وقد حان الوقت هذه هي اللحظة
أحبكم
هذه ستكون النهاية تحت الكلمات
دائماً ما يقول الناس أن الحكومة ستحل المشكلة
...لا تقلق، إنهم سوف" من هم؟ يجب أن نبدأ بأنفسنا
وإلا لن يحدث شيء
فليأت طاقم الأضواء فضلاً
ترافيس)؟) - نعم؟ -
أولاً، سيدخل (مايكل) المسرح
ومعه ما يشبه الحقيبة
(وهنا يا (مايكل ستعطي الإشارة هنا
من هنا سيتحرك الضوء بناءاً على إشارته
بالتأكيد - ،وعندما يتقدم للأمام -
سيكون في ذلك الضوء
ولكني أريد أن أخطو على المياه عندما أنتهي من إرتداء الملابس
...إذن بعد أن يفعل ذلك لم لا تفعل ذلك يا (مايكل)؟
بعد أن تفعل ذلك ويذهب الضوء إلى الأسفل
تتحرك المياه الضوئية إلى هناك
أينما يكون موضع الضوء
ثم يمشي وسط المياه بمنتصف المسرح
والآن نبدأ
"أغنية "بيلي جين
كانت أشبه بملكة جمال
بفيلم سينمائي
قلت لا عليك ...ولكن ماذا تقصدين
بأنني الرجل...
الذي سيرقص على المسرح؟
...قالت أنني الرجل
الذي سيرقص على المسرح
(قالت أن اسمها (بيلي جين
ولفتت الأنظار
...فتمنى الجميع أن يكونون الرجل
الذي سيرقص على المسرح
...أخبرني الناس دائماً
بأن أحذر لأفعالي...
وألا أجرح قلوب الفتيات
...وأخبرتني أمي دائماً
بأن أنتبه لمن أحب...
وأن أحذر لأفعالي
بيلي جين) ليست حبيبتي)
إنها مجرد فتاة قالت أنني الرجل
ولكن الطفل ليس إبني
قالت أنني الرجل
ولكن الطفل ليس إبني
كانت تتكلم عن ذلك طوال الوقت
لأننا رقصنا على المسرح
لذا اعمل بنصيحتي
تذكر أن تفكر أكثر من مرة
فكر أكثر من مرة
قالت لحبيبتي أننا رقصنا حتى الساعة الثالثة
ثم نظرت إلي
وعرضت عليها صورة لطفل فبكت حبيبتي
عيناه تشبه عيني
لأننا رقصنا على المسرح
...أخبرني الناس دائماً
أن أحذر لأفعالي
وألا أجرح قلوب الفتيات
جاءت ووقفت بجانبي
وهي تفوح برائحة العطر الطيبة
لقد حدثت الأمور بسرعة
بيلي جين) ليست حبيبتي)
...إنها مجرد فتاة
ادعت أنني الرجل...
ولكن الطفل ليس إبني
ليس إبني
كلا، ليس إبني
بيلي جين) ليست حبيبتي)
هي مجرد فتاة قالت أنني الرجل
ولكن الطفل ليس إبني
قالت أنني الرجل
ولكن الطفل ليس إبني
قالت أنني الرجل
ولكن الطفل ليس إبني
كلا، ليس إبني
بيلي جين) ليست حبيبتي)
هي مجرد فتاة قالت أنني الرجل
ولكن الطفل ليس إبني
كلا، كلا
قالت أنني الرجل
ولكن الطفل ليس إبني
قالت أنني الرجل
قالت أنه إبني
!لقد فطرت قلبي
قالت أنني الرجل
بيلي جين) ليست حبيبتي)
أعلم
على الأقل اقتربنا مما نريد
حفظكم الرب
معبد
(معبد الـ(روك أن رول
أنا معجب
حفظكم الرب
اشرب بعض الماء
ماء، ماء
بصفتي شريك (مايكل) في الإبداع ...في هذه المغامرة أود أن أقول
بأن هذه كانت أروع تجربة... في حياتي العملية
أشعر بالسعادة والحماس والإثارة
وأريد أن أشكر الجميع على المجهود العظيم
وسأترك الكلمة لـ(مايكل) الآن
الجميع يبلي بلاءاً حسناً
دعونا نواصل ونتحلى بالإيمان
،اعطوا كل ما لديكم التحمل والصبر والإدراك
هذه مغامرة عظيمة
لا شيء يدعو للقلق
الناس يريدون تجربة عظيمة يريدون مهرباً
سنأخذهم إلى أماكن لم يزورونها قط
سنريهم موهبة لم يروا مثلها قط
فامنحوا كل ما لديكم
أحبكم جميعاً، نحن عائلة
اعلموا أننا عائلة
هذا صحيح - آمين -
سنعيد المحبة إلى العالم لكي نذكره بأهمية الحب
الحب مهم، أن نحب بعضنا البعض جميعناً متحدون، هذه هي الرسالة
واعتنوا بالكوكب
أمامنا أربع سنوات لتصحيح الأمور وإلا سيبقى الضرر الذي ألحقناه إلى الأبد
لدينا رسالة مهمة لكي نوضحها
إتفقنا؟ ذلك مهم
ولكني أشكر الجميع على الجهود حتى الآن شكراً جزيلاً
حفظ الرب الجميع
!(مايكل جاكسون)
اقضِ يوماً طيباً
اعتن بنفسك
!عند العدة الثالثة !(مايكل)
!واحد، إثنان، ثلاثة
!(مايكل)
"أغنية "رجل في المرآة
"أريد تشغيل أغنية "رجل في المرآة واجراء اختبار للصوت
إتفقنا - وبعد ذلك سنناقش النهاية -
(.هواء (م. ج
الجزء المحبب لديك
أليس كذلك؟
سوف يعجبهم ذلك - (.يجب أن تفعلها مثل (م. ج -
كلا، كلا
تعلم أنك تحب هذا الجزء
...أحب عندما
كلا، كلا
هكذا يفعلها المضيفات أحب عندما يفعلن ذلك
أحب ذلك
وأنا بالصف الثالث أول أغنية غنيتها "بالمدرسة كانت "رجل في المرآة
لذا فهو أمر رائع الإنتقال من ذلك إلى هذا
أن أغنيها على المسرح (مع (مايكل
إنها لتجربة رائعة أن أكون معه على المسرح
إنه فنان مذهل
ولا رسالة أوضح من ذلك
إن أردت أن تجعل العالم مكاناً أفضل
فانظر إلى نفسك واصنع ذلك التغيير
أبدأ مع رجل في المرآة
أسأله أن يغير أساليبه
ولا رسالة أوضح من ذلك
إن أردت أن تجعل العالم مكاناً أفضل
فانظر إلى نفسك واصنع ذلك التغيير
أبدأ مع رجل في المرآة
أسأله أن يغير أساليبه
ولا رسالة أوضح من ذلك
إن أردت أن تجعل العالم مكاناً أفضل
فانظر إلى نفسك واصنع تغييراً
يجب أن تفعل ذلك على نحو صحيح بينما لديك الوقت
لأنك عندما تقفل قلبك لا يمكنك أن تقفل عقلك
ذلك الرجل الذي في المرآة
ذلك الرجل، ذلك الرجل
اصنع تغييراً
أنت تعلم، أنت تعلم
إن أردت أن تجعل العالم مكاناً أفضل
فانظر إلى نفسك واصنع ذلك التغيير
سوف تشعر بالروعة
أجل، أجل
سأصنع تغييراً
وسأشعر بشعور رائع
تغيير
ارفع نفسك إلى الأعلى
عليك أن تتوقف
بنفسك، أجل
اصنع ذلك التغيير
عليك أن تصنع ذلك التغيير
اليوم
رجل في المرآة عليك أن تتحرك
أنت تعلم
عليك أن تنهض
انهض، انهض اصنع ذلك التغيير
انهض وارفع نفسك إلى الأعلى الآن
رجل في المرآة
أنت تعلم، أنت تعلم
انهض واصنع ذلك التغيير
تغيير
أنت تعلم
رجل في المرآة
!أجل
اصنع ذلك التغيير
رجل في المرآة
أجل
اصنع ذلك التغيير
رجل في المرآة
"(مايكل جاكسون)"
"(ملك الـ(بوب"
"حب يحيا إلى الأبد"
"أغنية "هذه هي
هذه هي
ها أنا ذا
أنا نور العالم
أشعر بالعظمة
أشعر بهذا الحب
وأنا على يقين بأنه حقيقي
وأشعر كأني رأيت وجهك ألف مرة
وقلت بنفسك أنك تعرفينني
وأعلم أنك أدمنت عينيك
ولكن قلت أنك ستستمتعين بحياتك
لم أسمع بكلمة واحدة عنك
الوقوع في الحب لم يكن خطتي
لم أتوقع يوماً أن أكون عشيقك
أرجوك يا حبيبتي أن تتفهمي
هذه هي
...أستطيع أن أقول
بأني نور العالم، فاهربي...
يمكننا الشعور بأن هذا حقيقي
كلما وقعت في الحب أشعر بذلك
وأشعر كأني أعرفك منذ ألف سنة
وأخبرتيني بأنك رأيت وجهي من قبل
وقلت أنك لا تريدين أن أبتعد
عدة مرات قبل ذلك
لم أسمع بكلمة واحدة عنك
الوقوع في الحب لم يكن خطتي
لم أتوقع يوماً أن أكون عشيقك
أرجوك يا حبيبتي أن تتفهمي
هذه هي هذه هي
...أستطيع أن أشعر
بأنني نور العالم، هذا حقيقي
اشعري بأغنيتي
يمكننا أن نغني
وأبوح لك بمشاعري
وأشعر كأني أعرفك منذ ألف سنة
وقلت بنفسك أنك تريدين ذلك
وقلت أنك تريدين مرافقتي في رحلة
وأعلم أن ذلك أمراً رائعاً
لم أسمع بكلمة واحدة عنك
الوقوع في الحب لم يكن خطتي
لم أتوقع يوماً أن أكون عشيقك
أرجوك يا حبيبتي أن تتفهمي
لم أسمع بكلمة واحدة عنك
الوقوع في الحب لم يكن خطتي
لم أتوقع يوماً أن أكون عشيقك
أرجوك يا حبيبتي أن تتفهمي
لم أسمع بكلمة واحدة عنك
الوقوع في الحب لم يكن خطتي
لم أتوقع يوماً أن أكون عشيقك
أرجوك يا حبيبتي
"أغنية "داووا جراح العالم
ثمة مكان داخل قلبك
وأعلم أنه للحب
وقد يكون هذا المكان أكثر إشراقاً من الغد
وإن حاولت حقاً
ستجد أنه لا داع للبكاء
في ذلك المكان لن تشعر بالألم أو الندم
ثمة طرق للوصول إلى هناك
إن إهتممت أكثر بالحياة
افسح بعض المجال
أجعل العالم أفضل
داوِ جراح العالم
اجعله مكاناً أفضل
من أجلك ومن أجلي ومن أجل البشرية بأكملها
هناك أناس يموتون
إن إهتممت أكثر بالحياة
اجعل العالم أفضل من أجلك ومن أجلي
داوِ جراح العالم داوِ جراح العالم
اجعله مكاناً أفضل
من أجلك ومن أجلي ومن أجل البشرية بأكملها
هناك أناس يموتون
إن إهتممت أكثر بالحياة
اجعل العالم أفضل من أجلك ومن أجلي
العالم الذي نعيش فيه
ننقذه من أجل أطفالنا
العالم الذي نعيش فيه
ننقذه من أجل أطفالنا
العالم الذي نعيش فيه
ننقذه من أجل أطفالنا
"أغنية "الطبيعة البشرية
...لو كانت هذه البلدة
مجرد تفاحة...
فدعني أتناول قطعة
إن سألوا عن السبب
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
لماذا يعاملني بهذه الطريقة؟
إن سألوا عن السبب
قل إن تلك الطبيعة البشرية
لماذا؟ لماذا؟
لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟
لماذا؟ لماذا؟
لماذا يعاملني بهذه الطريقة؟
إن سألوا عن السبب
...اخبرهم
لماذا؟ لماذا؟
أفضّل العيش بهذه الطريقة
أفضّل الحب بهذه الطريقة
لماذا؟ لماذا؟
...ابحث عن
يجب أن تكون هناك وقفة الآن
يجب أن نعمل على ذلك
عند هذه اللحظة، إتفقنا؟
أجل، يجب أن نعمل على ذلك
سأغتسل في وقت الراحة عندما أعود إلى هنا
كما تشاء
سأقفل زر قميصي أو سترتي أو أياً تكون ثم أعود
سأنظر هنا وهناك وأتلاعب مع الجمهور
!"ربما أطرقع أصابعي ثم "بام
"داووا جراح العالم"
"أحبكم"
:(هذا الفيلم إهداء إلى أطفال (مايكل جاكسون" "(برنس مايكل)، (باريس)، (بلانكيت)
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com GEmY: تعديل