فريق ترجمة شبكة الإقلاع يقدّم
"(لا أحد قتل (جيسيكا" Translated By : Cherry Bloom - al7osam
"دلهي" 1999
قبل سنة من الأن, بدءت الهند بتجاربها النووية
وأنظمت لنادي القوة النووية
العالم كان يتجه نحو الألفية الجديدة وقتها
...وكنت وقتها قد بدءتُ في العمل لقناة إخبارية
"وكنت أنشرُ في "دلهي
Translated By : Cherry Bloom - al7osam
دلهي".. المدينة التي ولدتُ بها"
والتي ترعرتُ بها
المدينة التي لم أفهمها أبداً
إذا كانت "مومباي" تدور حول المال
فـ"دلهي" تدور حول القوة
صِلات
نفوذ
معارف
بدون هذه الأشياء, أي طلب يتم رفضه
...وأي عراك يحصل يكون
حول من تكون أنت
.كل شخص في "دلهي" له شخصيته لا أحد نكرة هناك
هل هذا هو جوهر الحكمة في ذلك أم إفراط في التبسيط؟
أنا لست متأكدة
لذا, سئمتُ من فهم "دلهي" على طريقتي
فشلت
وكنت أتسائل, هل "دلهي" كأيّ عاصمة أخرى في هذا العالم؟
لكن كلما زادت معرفتي بها, كلما قل فهمي لها
أخيراً, قررت الإستسلام
دلهي" كانت تستعد وقتها للصيف بالألوان المائية"
ولبطولة العالم للكريكت بالمشاهدة
...ولكن الأضواء إنتقلت من الكريكت والحرارة
إلى حدث آخر جلل
"الجيش الباكستاني وقواته استولى على قمم "كارجيل
...والحكومة الهندية بدورها بادرت في الرد
"بعملية عسكرية كبيرة لإستعادة "كارجيل
حرب "كارجيل" بدءت
وشعر الشعب الهندي وقتها بالوطنية تسري في عروقهم
'النصر للهند'
في الماضي كانت الكريكت تُوحد الشعب
والأن الحرب
"ذهبتُ إلى "كارجيل
كنت أنقل وقائع الحرب من هناك, عندها وقعت حادثة في العاصمة
"شيءٌ غير وجه السياسة والنفوذ في "دلهي
Translated By : Cherry Bloom - al7osam شبكة الإقلاع - عالم بولييود
"صيف 1999, مدينة "دلهي
مرحباً
من؟
لحظة واحدة
(صابرينا)
إن "دليب" على الخط
يقول إن الأمر عاجل
حسناً يا أمي
مرحباً؟ - (صابرينا), هذا أنا (دليب) -
دليب), إنها الثانية فجراً)
,صابرينا), (جيسيكا) جُرحت) تعالي بسرعة
ماذا تعني بأنها جُرحت؟
لقد جرحت نفسها
هي دائماً تجرح نفسها
خذها للطبيب وستكون بخير
.لا أستطيع المجىء الأن وأنت معها على أي حال
صابرينا), إنه جرح عيار ناري)
ماذا تعني؟
لقد أُصيبت بعيار ناري
ماذا؟
صابرينا), (دليب) هناك) - أين هي؟ -
.(أين هي يا (دليب)؟, (دليب أين هي؟
كيف حالها؟ - صابرينا), (صابرينا), ستكون على ما يرام) -
كيف حالها؟ - إهدئي فقط -
ما الذي حدث؟ - صابرينا), إهدئي فقط) -
كيف حدث ذلك؟ - إهدئي -
كيف لشخص أن يطلق عليها النار هكذا؟ - لا تفزعي -
صابرينا), إهدئي) - ألم تكونوا هناك جميعاً؟ -
لماذا لم تفعلوا شيئاً؟ - لم نكن هناك -
لم تفعلوا شيئاً؟ - صابرينا), إهدئي) -
لقد حدث الأمر فجأة - ...أصيبت بعيار ناري -
هل كان هنالك عراك؟ كيف حدث ذلك؟
...لكن - صابرينا), إسمعي) -
لكن كيف لشخص أن يدخل وبحوزته سلاح؟
فيكرام جيسنغ) كان حاضراً) - أين هو؟ -
لقد رأيتها ملقاة على الأرض... كانت على الأرض يا سيدي
أنا... أنا... أنا لم أستطع فعل شيء
...ذلك الشاب... ذلك المجنون الحقير... جاء و ...لقد
أكمل... أكمل
فيكرام)؟)
...(فيكرام)
(فيكرام) - ...جاءوا -
انظر إليّ - جيس) المسكينة) -
ما الذي حدث؟
لقد سحب مسدسه وأطلق عليها - من؟ -
...لقد أطلق النار عليها, أُقسم - من؟, من أطلق عليها؟ -
فيكرام)... ما الذي حدث؟)
قاموا بطلب بعض الشراب
فيكرام), كيف حدث ذلك؟) - وأنا قلت لهم لقد نفد الشراب -
من أطلق عليها؟ (انظر إليّ يا (فيكرام
قام بسحب المسدس
(أُنظر إليّ يا (فيكرام
وأطلق النار عليها
!(فيكرام)
كيف حدث هذا؟
من أطلق عليها؟
سيداتي وسادتي, الأن الأغنية الأخيرة لهذه الليلة
,سيداتي وسادتي, أيضاً يمكنكم الذهاب للبار ...لذلك
إنطلقوا - إنطلقوا -
(مرحباً, (جيس
سيداتي وسادتي, أتمنى أن تقضوا وقتاً ممتعاً
"والأن, إرفعوا أيديكم لأغنية "اللهفة للحياة
هيا يا (جيس), بسرعة
جيس), ألن تأتي من أجل القهوة؟) - أجل, خلال 10 دقائق -
ستأتي؟ - كلاّ, عليّ الذهاب, لدي جامعة في الغد -
هيا - جيس), أنا تعبٌ حقاً, لا تزعجيني الأن) -
نعم
ابنتكِ نحيلةٌ جداً
أجل إنها كذلك
مطعمكِ رائع
الأفضل في المدينة - أعلم, أعلم -
(بيتر)
(بيتر), هذا زوجي (بيتر)
(مرحبا (بيتر - (بيتر), هذا (بيرنارد) -
"رئيس مجموعة "واي سي إم
شكراً لك. نخبك - هل تقضون وقتاً ممتعاً؟ - أجل -
حسنٌ. حسنٌ
هل تعرفون هذا الشاب؟ هو من سيكون مفاجأة عروض الأزياء السنة القادمة
(فيكرام), هؤلاء (إلتون) و(رينا) - مرحباً, مرحباً -
...وإن كنت تريد أن تصبح عارض أزياء
فهؤلاء هم المناسبين لهذه المهمة
سأتذكر ذلك... المعذرة
(جيس)... (جيسيكا) - نعم؟ -
من هؤلاء الشباب؟
لا أعلم
!(راهول) - لحظة, لحظة واحدة أنا لست جنيّاً أو شيء من هذا القبيل -
ألبرت), مرر لي عصير البرتقال)
جيسيكا), إذاً قررتِ الزواج مني) - إخرس -
كم لديك من الكوبونات؟ - اثنان, لماذا؟ -
لأن المشروبات شارفت على الإنتهاء ومن الممكن أن لا تحصل على شيء لاحقاً
نفدت المشروبات؟
تفضل, استمتع بهذا - (أنا أحبكِ يا (جيس -
إخرس - لازلتُ أحبكِ -
والأن لا تخبرني بأن المشروبات نفدت - بلى -
كلاّ - أجل -
كلاّ, هيا أجل -
أرجوكِ يا (جيس), أرجوكِ
أنتِ دائماً تحتفظين بآخر كأس لي
هيا, أرجوكِ
أرجوكِ
عرفت ذلك, أحبكِ
بالله عليك - الكل يحبكِ -
وماذا الأن؟
التنظيف, ماذا غير ذلك؟
نريد شراب
آسف يا سيدي, البار مُقفل
أنا متأكد بأن لديك شيء في مكان ما
آسفة يا شباب, لكن المشروبات نفدت - بالضبط يا سيدي, أنا آسف حقاً -
هيا يا (جيس), لدينا الكثير من العمل
أنتِ تخدمين الجميع إلا نحن
!(دليب)
!إنتبه يا صاح
ماذا تفعلون؟
لم نحصل على مشروب, بينما أنت تحمل كأسين
آسف يا شباب, استمتعوا على أي حال
...مليكا), إن مطعمكِ)
وحفلاتكِ, إنها رائعة جداً
عزيزي, هذا لا شيء
إنتظر وسترى, سيكون أكبر وأفضل
يا إلهي, إن الأجواء جامحة في الخارج - أجل, مثلكِ تماماً -
أنا أتضور جوعاً, أرجوك أعطني شيئاً لكي آكله
خلف المنضدة
ماذا؟ - ابحثي وستجدينه -
فول سوداني؟ - هذا ما أستطعت شرائه -
الفول السوداني - فيكرام), أرجوك) -
يا هذا, أعطنا بعض الشراب نحن أيضاً
لقد أخبرتك سلفاً أن المشروبات نفدت
بالله عليك
خُذ
خذ هذا المال وأعطنا شراباً
!أرجوك, لابد أنك تمازحني
لقد نفدت كل المشروبات
حقاً يا سيدي
!يكفي
لا تحاول إستمالتي بالألقاب
نحن نريد شراباً
لقد أخبرك
لقد نفدت كل المشروبات
لماذا لا تُعطيننا شرابكِ؟
...هل تعلم, لن أعطيك رشفةً واحدة من شرابي
من أجل مالك اللعين
هل لي أن آخذ رشفة منكِ, بأي ثمن تريدينه؟
هذا يكفي يا سيدي
لقد نفدت المشروبات بالكامل
!والأن, أنت استمع لي
خذ هذا المال وأعطنا الشراب
هيا بسرعة
ما الأمر؟
لا شيء مطلقاً, نحن نريد شراباً فقط
لقد أخبرناك في الخارج أن الشراب نفد
كم مرة تريد أن نخبرك بهذا الشيء؟
ألم تفهم؟
كلاّ لم أفهم
توقف, قلت توقف
ما هذا بحق الجحيم؟
ألا تفهم؟
اخرج من هنا
ماذا قلتِ؟
قلت اخرج من هنا
ماذا؟
قلت اخرج من هنا
!أيتها العاهرة
والأن, هل سأخذ الشراب؟
والأن؟
لقد أخبرتك بأن الشراب قد نفد
هيا يا رجل, إهدء
والأن؟
الأن؟ - أبعد المسدس -
نعم أم لا؟
أبعد المسدس
!الأن
...لقد أخبرتك أن
أيها الأحمق, ماذا فعلت؟
لقد قتلتها
كلاّ لم أفعلها
لماذا قتلتها؟
لقد قتلتها
لماذا قتلتها؟
أنا... أنا لم أقتلها
أعطني المسدس - أنا لم أقتلها -
(بيتر). (بيتر). (بيتر)
أوقف ذلك الرجل, إنه يحمل مسدس
ما الذي يحدث؟ - آسف -
(أحدهم قتل (جيسيكا
...أطلق عليها النار
لأنها رفضت إعطائه شراباً؟
دون شهادته الأوليه ودعه يوقع على ذلك
سيدي, الأن؟
أين ابنتي؟ - (جيس) -
أين ابنتي؟ - أماه, أماه -
ستكون بخير - سأذهب لرؤيتها -
ستكون بخير يا أماه
...أريد - ستكون بخير يا أماه -
,ستكون بخير يا أماه ستكون بخير
...أريد - ستكون بخير يا أماه -
"علينا أخذ المريضة إلى مستشفى "آيمس
!حالاً
لقد ماتت
جيسيكا) ماتت)
كلاّ يا (صابرينا), ستكون بخير
لقد ماتت
لقد توقفت عن التنفس
مرحباً, نحن نبث الأن
ميرا) نحن على الهواء)
...الجيش الباكستاني وقواته
تم دحرهم من قبل الجيش الهندي
...بعد شهر ونصف من هذه الحرب
"الجيش الهندي إستعاد منطقة "تايجر هيل
...من ناحية
...هنالك فرحة بالإنتصار, ومن الناحية الأخرى
هنالك حزن على الشهداء
بالطبع, إنه أمرٌ محزن
سواء كان لجنودنا أم لجنودهم
فنحن بشر
نحن جنود
نحن نرتدي هذا الزيّ لحماية وطننا
في الحرب, إما أن تقتل أو تُقتل
!النصر للهند
,نحن نقتل من أجل غرض ما وليس من عند أنفسنا
إذا لم نقتلهم فسوف يقتلوننا
بعد شهر ونصف حطت هذه الحرب أوزارها
التي راح ضحيتها عدد لا يحصى من ...البواسل من الجيش الهندي
والجنود الباكستانيين
كلتا الدولتين الأن ستواجه سؤال صعباً
مفاده, هل كانت هذه الحرب ضرورية؟
...من جبال "كارجيل" للمرة الأخيرة
(ومع المصور (مولتي ديكسات
"هذه أنا (ميرا جيتي) لـ "إندي تي في
المعذرة - نعم يا سيدتي -
هل لي أن أحصل على صحيفة؟
بالتأكيد يا سيدتي, سأحضرها حالاً
!المعذرة
لقد رأيتكِ في مكان ما
صحيح, على التلفاز
!إنكِ حقاً شيء رائع
(مرحباً, أنا (آنوج
مرحباً
لم أشهد حرباً مثل هذه من قبل
لقد كانت مذهلة
لقد كانت وكأنك تشاهد فيلماً حقيقياً
لقد كانت مثيرة جداً
أسحلة كبيرة, دبابات كبيرة
...صواريخ, طائرات حربية, مخابىء
وجثث جنودنا
أنا متأكدة بأنكَ أستمتعت بهذا أيضاً
...كنت أقصد
...لو كنت هناك
كنت ستتغوط على نفسك
,المعذرة ماذا قلتِ للتو؟
لو كنت هناك, لتغوطت على نفسك
إستمتعت بها... كلام فارغ
المعذرة يا سيدتي, الصحيفة التي طلبتها
شكراً
إنه في بيت "منالي" الآمن
إنه آمن
لكن ليس لمدة طويلة
لقد رأيت بعينكَ تقارير الصحف اليوم
.إنه شاب ولقد كانت حادثة
هل تتذكر عندما كنا شباب؟
.هذه ليست لعبة أو مزحة لقد قتل شخصاً ما
إفعل ما يتطلبه الأمر, لكن أرجع لي ولدي
ما الذي تفكر به؟ إنه ابننا أيضاً
ولدك أو ولدي, أنا أعلم أن الأمر مؤلم
من هي الفتاة؟
إنها عارضة أزياء صغيرة
لقد ذهبت وماتت, لكنها حفرت لنا قبراً
ما الأمر؟ - انظري بنفسكِ -
أخبريني
إفتحي وانظري لما بداخلها
حصلتِ على وظيفة؟
كمساعدة للمدير
!وفي "دبي" أيضاً
الهند لا تستحقني يا عزيزتي
أجل بالتأكيد, ومتى ستذهبين؟
الشهر القادم
هل أخبرتِ أمي وأبي؟
أنتِ من سيخبرهم
ستخبرينهم وتقنعينهم أيضاً
ذكية جداً
حسنٌ, عليّ الذهاب
ستأتين إلى الحفلة الليلة؟
كلاّ, لن آتي
لماذا؟
إني أشعر بالملل
إخرسي, تعالي لبعض الوقت فقط
سأصنع لكِ خليطاً مثير
لكني لا أشرب
عذراء
ماذا قلتِ؟
كنت أتحدث عن الشراب
جيس), سوف أنال منكِ)
أراكم يا فتيات في الحفلة
وأحضري المحتشمة معكِ
هذه المحتشمة لن تأتي
سوف أراكِ في البيت في الصباح
...أيها الرب
أنت وحدك المقدس والرحيم
إغفر لإختنا خطاياها
في الموت, أنت تفتح أبواباً للحياة لمن يؤمنون بك
لا تدع أختنا تفترق عنك يا أيها الرب
لكن بقدرتك الآلهية, أعطها الحياة, المتعة والسلام في الجنة
.في المكان الذي تعيش أنت فيه إلى أبد الآبدين آمين
!آمين
أبي, والأن لا تبدأ في البكاء مثل جدتي
...هنا لا أملك الوقت حتى لصديق حميم يا أبي
وأنت تتحدث عن الزواج
.أجل يا أبتاه, سأزوركم قريباً أعدك
.حسناً يا أبي, والأن لا تجعلني أشعر بالملل عليّ الذهاب يا أبي, وداعاً, أحبك
ميرا), تزوجيني)
صديقتك تقول بأنك كسول في الفراش
جربيني - جرب هذه -
أنتِ مشهورة الأن
عمل رائع, تهانيّ لكِ
شكراً لك
أردتُ رؤيتك
...أردتُ أن أتحدث معك عن - إجازة؟ -
علاوة؟ مكتب جديد؟
مهمتي الجديدة
ما الذي تريدين فعله؟
ماذا ترديني أنت أن أفعله؟
ماذا عن هذه؟
بالله عليك يا (جوراف), هذه الأيام حتى السياسين في الأفلام الهندية ليسوا أشراراً
لن يُفلت بفعلته
هنالك حوالي 300 شاهد عيان أو شيء من هذا القبيل
وليس فقط أشخاص عاديين
هنالك العارضات... البيروقراطيين
المشاهير... وضباط شرطة
.إنها قضية معلومة المصير لن يُفلت منها
إنها قصة كبيرة بالفعل
وهناك إهتمام كبير بها من قِبل الناس
هذه قضية جريمة مؤكدة
لماذا لا تدع (راجيش روي) يغطيها؟
حتى إنه يشبه المجرمين
أعتقد بأني أستحق قضية أكبر وأفضل من هذه
...بالله عليكِ يا (ميرا), لكي تطابقي ملفكِ الشخصي
الهند لن تخوض حرباً مرة أخرى
اللعنة عليك يا (جوراف), أنا لم أعين نفسي مراسلة للحرب
لكن لدي إحساس بأن ملفي الشخصي سينم إنقاصه
يالكِ من عاهرة يا (ميرا), هل تعرفين ذلك؟
بالطبع أعرف
وماذا كنت تظنني غير ذلك؟ - تابعوا الأخبار بسرعة -
مانيش بهاردواج) تم إعتقاله, إنه بث مباشر)
العاهرة دائماً محقة
مانيش بهاردواج) قام بتسليم نفسه) "في محكمة "شاندي قورت
وأخذته الشرطة للحجز
وسيُؤخذ إلى "دلهي" للإستجواب
...ونريد أن نلفت عناية السادة المشاهدين
...(بأن والد (مانيش بهاردواج) هو السيد (بارمود بهاردواج
"وهو وزير في حكومة ولاية "هاريانا
وعندما سُئل السيد (بارمود بهاردواج) عن هذا الأمر
...لقد
لقد كان أمراً مصوغاً
لديّ ثقة كبيرة في النظام القضائي
والحقيقة ستُبيّن
ابني برىء
ماذا لو لم يكن بريء؟
سيكون برىء
السيد (بارمود بهاردواج) صرح للتو وقال بأن ولده (مانيش) بريء
!(جونا) - أمي -
الحقيقة ستظهر عندما تنطق عدالة المحكمة بالحكم
أماه
لنطلب من السيد (بانديت) المرافعة في هذه القضية
إنه محامي جرائم معروفٌ جداً
لقد ترافع في العديد من هذه القضايا
%ونسبة نجاحه فيها وصلت إلى 95
والآخر؟
من؟
...المحامي
%الذي وصلت نسبة نجاحه 100
شام تولاني)؟)
لقد تقاعد
لم يعد يرافع في مثل هذه القضايا
سيفعل, أسأله عن السعر الذي يريديه
..لقد سألته
لكنه لم يوافق
إفعل ما يتطلبه الأمر, لكن أرجع لي ولدي
سيدي, لقد كنت هائجاً
كنت على إستعداد لدفع 1000 دولار
لكنها رفضت إعطائي شراباً
هل تعرفها؟
كلاّ
بعد ذلك؟
...سيدي
...بعدها
قمتُ بسحب مسدسي
أيهم؟
عيار 22 إيطالي الصنع
متى قمت بشرائه؟
...سيدي
"منذُ 4 أشهر من "ممبالا
سيدي, أردتُ فقط إخافتها
لم ينطق أحدٌ ببنت شفه
أردتُ فقط أن تمر الطلقة بمقدار "إنشين" من عند أُذنها
أردتَ فقط أن تمر الطلقة بمقدار "إنشين" من عند أُذنها؟
أجل
كنت ترتدي نظارات, صحيح؟
هل كنت ترتدي نظارات في تلك الليلة؟
كلاّ يا سيدي
إنظر هنا
كم "إنشاً" تبعد إصبعي عن أُذني؟
أيها الأخرق
إنشين" من عند أُذنها؟"
أكمل
ما الذي حدث بعد ذلك؟
..إستمع
لا تخف
نحنُ في صفك
الأخطاء تحدثُ دائماً
الأخطاء تحدث, أليس كذلك؟
تكلم الأن
!هيا تكلم
...إستمع
لقد دُفع لي لكي لا أضربك
الكثير
...لكن إن لم تتكلم
فستتولى يدي الكلام
"إذاً, أنت أردت إطلاق النار من عند أُذنها بمقدار "إنشين
حسناً؟
ما الذي حدث بعد ذلك؟
أخبرني
سيدي... بعدها لذتُ بالفرار من هناك
إعتقدتُ أنها ماتت
من تكون؟
اسمها (جيسيكا) أو شيء كهذا
نحنُ هالكون
فيشال), سوف يُقضى علينا)
هذا سيء حقاً
سيارتي لازالت هناك
.بحق الجحيم, سوف نهلك سيارتي لازالت هناك
إنتظر هنا... إبقى هنا
أنا و(لاكي) سنذهب لكي نأخذها
(إبقى هنا, هيا بنا يا (لاكي
!هيا
(فيشال)
...مسدسي
لقد قمت بإخفائه في مكان قريب
أين؟
هيا بنا
...سيدي
كان ذلك في ساعات الفجر تقريباً
(عندما عدنا لمنزل (لاكي
سيدي, القائد يريد مقابلتك
ألم تخبره بأنني مشغول؟
بلى, لكنه أصر على مقابلتك
حسنٌ
هيا, إذهب لتأخذ بعض الراحة
...ألقت الشرطة على مشتبهين آخرين
(في قضية مقتل (جيسيكا
(فيشال راستوجي)
(ابن الوزير (راستوجي
(و (لاكي سينغ
حاصل على ماجستير إدارة أعمال "ومقيم في "دلهي
وأيضاً قامت الشرطة بمصادرة السيارة التي هرب بها المتهمون
...وخلال تفتيش السيارة
وجدت الشرطة أيضاً على ذخيرة حية
والتي تم إعتبارها على أنها دليل رئيسي
وأيضاً وجدت الشرطة أغلفة عيارين ناريين "لمسدس من طراز 22 في "كينو
الطلقة الأولى منها أصابت السقف
(والأخرى أصابت (جيسيكا
وكل هذه العيارات النارية الثلاثة من نفس المسدس
الذي كان على الأرجح هو نفس المسدس (الذي أُستخدم لقتل (جيسيكا
لحظة واحدة... لحظة واحدة
لحظة واحدة... دعوني أتكلم
دعوني أتكلم... لحظة واحدة
لم نستطع بعد الحصول على مسدس الجريمة
الذي هو من عيار 22
سيدي, هل لديكم أي أدلة أخرى؟
أجل, هناك العديد من الأدلة في مكان الجريمة
...الشرطة قامت بإعتقال المتهمين
ما تعليقكِ؟
أختي قُتلت
..و
...وأنا وعائلتي
...نؤمن
...ونتمنى
أن ينال ذاك المجرم العقاب الذي يستحقه
وأن تنتصر العدالة
إنه ابن... لحظة واحدة
إنه ابن شخصية سياسية واسعة النفوذ
هل أنتِ خائفة من أنه ربما يُبرىء من القضية؟
كلاّ
سيدتي... سيدتي
أنت لا تستطيع قول أي شيء لـ(ميريا) يا أبي
(لا أحد يستطيع قول شيء لـ(ميريا
لكن, أين هي؟
لا أعلم
...أحياناً لا نُقدر الأشياء
كما ينبغي
الممثلون يرفضون تمثيل الأفلام الكلاسيكية لأنهم يعتقدون أن ليس لها قصة عظيمة
والناس أيضاً لا يفكرون في الدخول لبرامج التأمين لأنهم يعتقدون أنها ليست إلا عملية احتيال ونصب
...الفتية والفتيات أيضاً يقعون في حب أشخاص غرباء
ويفشلون في إيجاد توائم أرواحهم
...والصحفيين أيضاً يتجاهلون أحداث مهمة
لأنهم يعتقدون أن لا قصة فيها
شيءٌ مماثل حدث لي
إعتقدتُ بأنها قصةٌ تافهه
وليست علامة فارقة في تاريخ الهند الجديد
(صابرينا)
يجب عليكِ الحذر
هل تعلمين من الشخص الذي تسعين خلفه؟
ماذا تعني بهذا الكلام؟
لقد قتل أختي أمام الجميع
أنا أعلم
وأنت تعلم, والشرطة تعلم أيضاً
...والـ300 شخص الذين كانوا هناك
فقط 7 أشخاص
لا أحد غيرهم كان حاضراً
هل تمزح؟
أجل, إنها مزحة
لقد كرهتُ أصحاب الطبقة الراقية التي تنتمين لها
...لقد سئمتُ من سؤالهم مراراً وتكراراً
أين كنت تلك الليلة في الحفلة؟
لقد غادرت عند منتصف الليل
كان عيد ميلاد زوجتي
عمي, لقد غادرتُ عند منتصف الليل
كان عندي إختبار
وكان لابد لي أن أذهب إلى الكُلية في الصباح الباكر
أُقسم
سيدي, لقد غادرتُ قبل إطلاق النار
أعتقد في حوالي منتصف الليل
لقد غادرت في الثانية عشره تماماً
في الواقع, غادرنا
,أنا وحبيبي كان لدينا خطط في تلك الليلة ...لذا
كان علينا المغادرة
أين كنت في الحفلة؟
في الثانية عشرة كنتُ أهمُ بالخروج
لأن زوجي كان قادماً من "سنغافورة" في تلك الليلة
كان لديه إجتماع عمل
لذلك أتذكر بأنني خرجت في الثانية عشرة لكي أُقله من المطار
إن الجو حارٌ هنا
كيف تعملون هنا؟
هلاّ فتحت التكييف على الأقل؟
أين كنت في الحفلة في تلك الليلة؟
لقد أضطررتُ للخروج مبكراً
...أعتقد في حوالي - منتصف الليل -
أنا متأكد من أنك غادرت في منتصف الليل
لو كنت هناك, لما تركتُ ذلك الوغد يهرب
كلاّ يا سيدي, لم نكن نشرب أبداً
هل سئلتك؟
...ما إن كنت تشرب الماء
...أو الكولا
أو العصير؟
هل سئلت؟
كلاّ, لم نكن نشرب أي شيء
لقد غادرنا في منتصف الليل
!إخرسي
لا تقولي كلمةً حتى
أنتِ أخبريني
...عندما يكون الجميع
..كل الـ 300 شخص غادروا في منتصف الليل
هل كانت أشباحهم هي من ترقص في تلك الحفلة؟
كيف لكِ التسكع مع مثل هؤلاء الناس يا (صابرينا)؟
أي نوع من البشر هؤلاء؟
...فتاة فقدت حياتها و
خذي
...هذا الملف يحتوي على أسماء الشهود السبعة
وإفاداتهم
(فيكرام)
لقد شهد إطلاق النار على أختكِ
وأقر بذلك في قسم الشرطة
أجل
!لقد كان هو
تمعن جيداً
أجل
(هو من قتل (جيسيكا
لا تقلق, إنه مجرد إجراء شكلي
سيدي
...فقط هؤلاء السبعة أشخاص
هم من أخبرونا ما الذي حدث في تلك الليلة
حسناً؟ - أجل -
وهم الشهود الرئيسيين
القضية ستُقدم إلى عدالة المحكمة أولاً للإستماع
...لكن لو كذب أيٌّ منهم لأي سبب
عندها من الممكن حصول أي شيء
ماذا تعني بـ"من الممكن حصول أي شيء"؟
وماذا تعتقدين أني أعني؟
فكري بعقلكِ
فكري
حسناً يا سيدتي
أنا أريدُ فعل الشيء الصحيح
أنا فقير ولدي زوجة وطفلين صغيرين
لا أريد الخوض في هذه الفوضة
تفهمي مشكلتي
وماذا عن مشكلتي أنا؟
أختي قُتلت
أخبر المحكمة بما رأيتَ فقط
لأنكَ كُنت حاضراً حينها
ماذا عن الـ300 شخص الذين كانوا هناك؟
أرجوكِ... أُعذريني
لا أستطيع فعل هذا
هل هددكَ أحدٌ ما؟
من؟
أحد الشهود تم التعامل معه
والباقين؟
سيأتي الدور عليهم أيضاً
سيدي, لقد تم تهديدهم
صابرينا) إهدئي, لو تم تهديدهم لقاموا بتقديم شكوى)
ولقامت الشرطة بتوفير الحماية لهم
ماذا عن برنامج حماية الشهود؟
ولكن ليس لدينا برنامج حماية الشهود في الهند
نحن نتبعُ الإجراءات
إن صادف وقدم أحدههم شكوى, وقتها سنقوم بالإجراءات اللازمة
وإلا كيف تتوقعين منا القيام بالإجراءات بدون شكوى؟
حتى ذلك الحين سنظل نراقب الأوضاع
أُقدم لكِ السيد (سكسينا), محامي الإدعاء العام وصديقٌ أيضاً
مرحباً - ولقد وعد ببذل جهده -
(سيدة (صابرينا
التأثير على الشهود شيءٌ طبيعي
لكن لا تقلقِ حيال ذلك
لدينا قضية قوية
...أُحس بأن ذلك الفتى
سيُبرىء
كلاّ
كيف له أن يُبرىء؟
أعني, كيف يمكن أن يكون بريئاً؟
..الضمير
ضميري لازال حياً
سأقول الحقيقة
لقد أخبرت الشرطة
وسأقول نفس الكلام في المحكمة
أُقسم لكِ, لا تقلقِ
لم أفقد الأمل
لكنكَ أعطيتني الشجاعة
شكراً لك
لماذا تقولين هذا الكلام؟
لقد كانت كالأخت بالنسبة لي
تفضلي الشاي
(كما كنت أقول يا سيدة (صابرينا
..لديّ
مشكلة
..إن إستطعتِ
...أعني
أكمل
أخبرني
..كما تعلمين
قال بأنه يريد قول الحقيقة في المحكمة
...أبي
..من بين كل الحاضرين في تلك الليلة
فهو الأشدُ فقراً والأسهل تأثيراً عليه
...لذلك
أنا أتفهم يا عزيزتي
مرحباً يا سيدي
...نحنُ
لا نملكُ 50,000 روبية في الوقت الراهن
هذه 20,000 روبية
لا بأس, هذه ستفي بالغرض
سأخذُ الباقي في وقت لاحق
سيد (دارم)؟ - نعم؟ -
...أعطيناكَ المال
لأنك بحاجة إليه
أرجوك قُل الحقيقة في المحكمة
ليس من أجلي أو من أجل أي شخص آخر
سأقول الحقيقة يا سيدتي
سأقول الحقيقة أُقسم لكِ, سأفعل ذلك
,لا أعلم بخصوص أمي ...(لكن يا (صابرينا
أنا معكِ
أريدُ أن يعاقب ذلك الوغد
(لا أعلم يا (صابرينا
شكراً
...لقد رأيته
ومن جهة أخرى لم أرهُ
.لستُ متأكدة لا أعلم
أنا مُحتارةٌ جداً
,(لكن (جيس جيس) المسكينة)
هل تريدين بعضاً منها؟
...(هل تعلمين يا (ماليكا
لطالما وقرتكِ
(فيكرام)
كل شيء يتمحور حول شهادته
إنه نجم القضية
لقد قام بتقديم شهادته في مركز الشرطة
...إذا تعرف (فيكرام) على (مانيش) في المحكمة
فعندها لن يستطيع أيُّ محامي في العالم أن ينقذ ابنك
(سوف أتولى أمره يا سيد (بانديت
لقد قمت بتحضير كل الشهود من أجلك
وما عليكَ سوى الإهتمام بالقضية فقط
...إترك الشهود
لي
...والأن الدور على
تقرير العيارات النارية, ما آخر التطورات يا سيد (راستوجي)؟
مرحباً؟ - ...مرحباً -
فيكرام)؟) - نعم -
(هذه أنا (صابرينا
كيف حالك يا (فيكرام)؟
من هذا؟ - ...كنتُ أحاول -
مرحباً؟
فيكرام)؟)
هل لازلت على الخط؟
مرحباً؟
مرحباً... عمتي
(هذه أنا (صابرينا
(أختُ (جيسيكا
ما الذي حدث؟
أغلقت السماعة
سيدي
شكراً لك
باليقنج"؟"
مرحباً
شاي؟
سيدتي, إنه ليس في المنزل
ماذا؟
أقصد بأن (فيكرام) ليس في المنزل حالياً
لكنك قلت للتو بأنه هنا
أجل, لكنه خرج قبل قليل
أحتاجُ فقط لخمس دقائق
سيدتي, كما قلت لكِ, إنه ليس في المنزل حالياً
والأن إذهبِ, هيا إذهبِ
"لقد جئتُ للتو من "دلهي
.لقد أخبرتكِ سلفاً لماذا لا تفهمين؟
أنتِ هنا لخلق المشاكل
جيس), إستيقظي)
إنه يوم الأحد, هيا لنذهب إلى الكنيسة
لا أريد ذلك
دعيني أنام
هيا وإلا سنضطر لسماع مواعظ أمي طوال اليوم
(جيس)
جيس)؟) - أرجوكِ دعيني أنام -
إستيقظي أيتها الجميلة
لقد كانوا هنا
وسمحت لهم بالدخول؟
...صابرينا), أنا فتحت الباب)
وكانوا يقفون بالخارج
ماذا عسايّ أن أفعل؟
"ماذا عسايّ أن أفعل؟"
(أبي, ولدهم قتل (جيسيكا
"ماذا عسايّ أن أفعل؟"
إنهم يهددون ويرشون الشهود
لم أعد متأكدة بأنه سيُعاقب
"ماذا عسايّ أن أفعل؟"
سوف يُبرىء يا أبي, سيُبرىء
...آسف
أنا آسف يا بُنيتي
مرحباً... (صابرينا)؟
لدينا مشكلة
...واحد من أغلفة العيارين الناريين التي
قمنا بإرسالها للأدلة الجنائية تم إستبدالها
ماذا تعني بـ"تم إستبدالها"؟ كيف يمكن هذا؟
بل هذا ممكن
كل شيء ممكن
غادر الغرفة
لقد أخذتُ 7 ملايين روبية
فقط لكي لا أضربه وأنا أقوم بإستجوابه
لماذا تحدقين بي هكذا؟
الكل يأخذون رشاوى
فهمتِ؟
الأسباب فقط تغيرت
أيُّ زمن تعيشين فيه؟
من قام بإستبدال الطلقات؟
(من المحتمل أنه (كولديب سينغ
كولديب سينغ)؟)
المسؤول عن المختبر الجنائي
(إنه تابع للسيد (راستوجي
إن (راستوجي) يسحبُ خيط القضية
خذي نصيحتي, إذهبِ للتحدث حالاً مع المدعي العام
وإلا فإن القضية التي بنيناها ستذهب أدراج الرياح
...سيدي, كل ما أقوله - (لا تذعري يا (صابرينا -
الإدعاء العام قام بإعطاء القضية لمكتب التحقيقات
,علينا الوثوق بهم وعليكِ الوثوق بنا
.سيدي, أنا أثقُ بكم لكن حاول أن تفهمني
.هناك بعض التلاعبات الطلقات تم تغييرها
صابرينا), هذا ليس ممكناً)
...ورغم ذلك وإن كنتِ مُصرة
سأنظر في الموضوع
حسنٌ, لديّ العديد من القضايا لحضورها
هلاّ سمحتِ؟
دع (ماير) يدخل
سيدي - (أرجوكِ يا (صابرينا -
!الهاتف أين الهاتف؟
حسناً
مرحباً؟
متى؟ حسناً, سآتي حالاً
ما الأمر؟ - عليّ الذهاب -
الأن؟ لا تستطعين فعل هذا
.بالطبع, أستطيع هذه بلادٌ حُرة
ماذا تفعلين؟
أهمُ بالذهاب
وماذا عليّ أن أفعل؟
طِر وحيداً - !ماذا -
...لقد تلقينا للتو معلوماتٍ تفيد
"رحلة الخطوط الهندية الجوية رقم "آي سي-814 .."المتجهة من "كاتماندو" إلى "دلهي
تم إختطافها
وهناك حوالي 200 شخص على متنها
"وتشير المصادر بأن الرحلة الأن في طريقها إلى "أمريتسار
ولحد الأن لا نملك معلومات عن الخاطفين أو دوافعهم
...استمع لهذا
"الطائرة تم أخذها إلى "أفغانستان
والخاطفين يطلبون الإفراج عن 3 إرهابيين
,(وأحدهم رئيس جيش (محمد (وهو (مولانا مسعود أزهر
...ولقد سمعتُ بأن الحكومة الهندية قررت
الإفراج عن هؤلاء الإرهابين بالمقايضة مع الركاب
مصادري قالت ذلك - ومصادري لم تقل ذلك -
.لنواجه الأمر, مصادرك فاشلة على عكس مصادري
تباً لكِ, ومن مصادركِ؟ - في أحلامك -
هل تعتقد حقاً بأنني سأُجيب على هذا السؤال؟ - حسناً, ما مدى صحتها -
أكثر من مصادرك
أحياناً يالكِ من عاهرة - أحيانا؟, بل دائماً -
.حسناً, جميعاً الرحلة "آي سي-814" هي أولويتنا
الكل يعمل عليها, كل الأخبار والتقاير تكون متعلقة بها
لنكن أول من ينشر الأخبار للجميع, مفهوم؟
.ميرا) سوف ترأس القضية) وعلى الجميع مساندتها, حسناً؟
حسناً سيدي
(جوراف), هنالك تطورات جديدة في قضية مقتل (جيسيكا)
يبدو بأن الشهود تم التلاعب بهم
,إسمعي أيتها الحلوة آي سي-814" لها الأولوية"
...(لكن يا (جوراف) قضية (جيسيكا - إخرسي -
"إسمعوا يا رفاق, الأولوية ستكون لـ"آي سي-814
وإن أراد أحدٌ منكم متابعة قضية أخرى فليمضي
.أما البقية فليأتوا معي لأني سأحتاج للكثير من الدعم
لذلك, تحركوا الأن
ثقي بي يا سيدة (صابرينا), أُقسم لكِ
أُقسم بأنه يقيم في فندق خمسة نجوم
لقد أعطوه 10 ملايين روبية
...(عرضوا على (فكيرام
عشرة ملايين
أو رصاصة
وقام بالإختيار الذكي
وعرضوا عليّ أيضاً ما أريد
لكني سأفعل الشيء الصحيح
.تماماً كما أخبرتكِ .سوف أشهد لصالحكم
ربما أكون فقير لكني صادق
.وهذا... فقط لأني في حاجة لها أُقسم لكِ
في أي فندق يقيم؟
.(مساء الخير, أنا (ليلا كيف أخدمك؟
(أنا قلقة حول صديق لي اسمه (فيكرام جاي
كان من المفترض أن يقيم عندكم في الأمس أو في اليوم الذي قبله, هل هو مقيم عندكم؟
ما اسمكِ يا سيدتي؟
(صابرينا) - لحظة واحدة -
السيد (فيكرام) مقيمٌ عندنا من أول الأمس
هل تريدين ترك رسالة له؟
سيدتي
مرحباً؟
ألم أقل لكِ؟
مرحباً - مرحباً يا سيدتي -
.صديقي (فيكرام جاي) يقيم هنا أريد مقابلته
.حسناً يا سيدتي هل لي أن أحصل على اسمكِ؟
(صابرينا)
سيدتي, ألم تكوني أنتِ من اتصل في الأمس؟
أجل - أخشى أن أقول لكِ, السيد (فكيرام) غادر البارحة -
سيدتي.. لقد أخبرته بأنكِ اتصلتِ - نعم؟ -
...الحكومة الهندية أخيراً قامت بتحرير الرهائن
..من الرحلة "آي سي-814" بعد 6 أيام
..ومقابل الإفراج عن الرهائن
قامت الحكومة بإطلاق سراح 3 إرهابيين
حكومتنا ضعيفة
لماذا دائماً الحكومة الهندية تذعن للغير؟
.قرارٌ صعب ركاب الطائرة أو 3 إرهابيين
لحظة واحدة
انتهى السيرك
أنا ذاهبة للمنزل, وداعاً
وداعاً
(أعطيني دقيقتين فقط يا (صابرينا
(وداعاً (ميرا
!مرحباً (أنا (ميرا
!مرحباً
لقد رأيتكِ في التلفاز
.تماسكي ذلك الوغد سينال جزاؤه
.صابرينا), تعالي) نحن جاهزون من أجلكِ
أراكِ لاحقاً - وداعاً -
صابرينا), المحاكمة على وشك البدء)
ماذا تتوقعين منها؟
هل تريدين قول شيء؟
(ربما شيء عن (جيسيكا
أجل
..(جيسيكا)
هي أختي
أقصد, كانت أختي
كانت من الممكن أن تكون أخت أحدهم
والديّ لطالما أحبوها
كانت من الممكن أن تكون الأخت المحبوبة لأحدهم
كانت فتاة بسيطة
لديها أحلام كسائر الفتيات
كانت تريد إمتلاك مطعم خاص بها
كانت تريد أن تُحب
كانت تريد أن تتزوج
وأن يكون لها العديد من الأطفال
...لكن قبل أن تستطيع تحقيق أحلامها
قُتلت رمياً بالرصاص
...الظروف التي حدثت فيها الحادثة
...أقصد, فقط بسبب
...أنها في تلك اللحظة
رفضت إعطاء شخص شراب
...قُتلت بسبب
أن شخصاً كان يحمل مسدساً في يده ..وقوة في رأسه
قرر أن حياتها أرخص من كأس شرابه
...هل قيمة الحياة
رخيصةٌ جداً لهذه الدرجة في بلادنا؟
أرخصُ من شراب؟
..نحن نفهم بأنكِ وعائلتكِ
لا أعتقد أنكِ تفهمين
أنا... أنا آسفة
..من الممكن أي يحدث هذا
لأي شخص
لقد خسرتُ أختي
والديّ خسروا ابنتهم
.أبي, أنا ذاهبة أراك غداً
لكن من الممكن أن يحدث هذا لأي شخص
هل تعتقدين أن نِتاج هذه القضية سيحمل رسالة للمجتمع؟
...(لا أملكُ أي فكرة, لكن (أديتي
(لقد قطعتُ وعداً لـ(جيسيكا
ولنفسي
...حتى تنتصر العدالة
لن أبكي
تينكي), أحضري المخلل)
إنها تستحقها
لقد كانت فتاة شجاعة
..أنا
..وأصدقائها
معظهم كانوا معها في تلك الليلة
(الكل يُدين لـ(جيس
وأنا متأكدة بأنهم سيفعلونها
لقد وصلوا, جهز الكاميرا
ما الذي يحدث هنا؟
موكب؟
أو بعض الشخصيات المهمة؟
!أغرب
سيدي ، سيدي .. سؤالٌ واحد .. سيدي
على هذا النحو تماماً
لقد تم إيضاح ذلك
سيدي ، أود أن أُقدم قضية موكلي
..عندما تصادمت معه في الحفلة
هل كان بحوزتك مشروبين؟
أجل
و إلى أي حد كنت ثملاً؟
لا أتذكر ، سيدي
..لكن
..تتذكر أن الشخص الذي تصادمت معه
كان هو
أجل - هل أنت متأكد؟ - نعم -
أنت تكذب
إعتراض ، سيدي القاضي - هذا مرفوض -
..سيدي القاضي
..علينا أن نلفت الإنتباه إلى
شخص لايتذكر كم كأساً كان يشرب
..بينما يتذكر بوضوح
أنه تصادم مع موكلي من بين 300 شخص هناك
هل رأيتِه يمسك بالمسدس؟
إنه يشبهه إلى حدٍ ما
لكن ، لستُ متأكدة
إعتراض، سيدي - مرفوض -
هل كان هو؟
لستُ متأكدة
أعترض ، سيدي
..هل
هذا هو؟ - أعترض ، سيدي -
مرفوض
هل هذا هو؟
لستُ متأكدة ، لستُ متأكدة
لستُ متأكدة
لقد أُرعب الشاهد
!سيدي
لقد كان ذلك الشاب
من كان ذلك الشاب؟
ذلك الرجل .. كان هو
هل أنت متأكد؟
ماذا تقصد؟
هل أنت متأكد أنه ذلك الشاب؟
لستُ أعمى
كان ذلك الشاب
هذا الرجل هو ذلك الشاب هذا الرجل هو ذلك الشاب
!نظام ! نظام - إبتعد -
نظام في المحكمة
كان هو
..(سيدة (نينا
هل أنت متأكدة؟
هل كان هو؟
أجل
ماذا كان يلبس؟
بنطال أسود و قميص كستنائي
متأكدة؟ - نعم ، متـأكدة -
بالمناسبة ، ماذا كنتِ ترتدين؟
واصلي الحديث
أجيبي على سؤالي
ماذا كنتِ ترتدين؟
أعتقد أنكِ أسرفتِ في الشرب
..ربما
لاتتذكرين
(كنت أرتدي فستان أحمر، ماركة (فرزاتشي
(مع صدريّة وردية من (إيفسلارون
..كما أتذكر لون ، و طراز و موديل
ملابسي الداخلية تحت ذلك الفستان
(أتذكر كل شيء جيداً ، سيد (بانديت
هل ترغب بأن أخبرك كل ما أتذكر؟
كلا
لن يكون هذا ضرورياً
لم أرى شيئاً ، كنت في السطح
أبلغت الشرطة أنك رأيته
لم أرى شيئاً ، كنت في السطح - هذا كذب -
كنت في السطح - أنت تكذب -
كنت في السطح - هذا كذب -
كنت في السطح - إنه يكذب -
كنت في السطح - حتى متى تبقى هناك؟ -
حان الوقت لئن تنزل
جاء الناس ، أُطلق النار على شخصٍ ما .. وصلت الشرطة
!لا بد و أنك نزلت
!هدوء ، من فضلكم
(سيدي ، لم أكن في (دلهي
كانت والدتي مريضة ، كنت معها في القرية
أُقسم ، سيدي
أعترض ، سيدي
شاهد مناصب
لقد أُشتري الشاهد - مرفوض -
..سيدي القاضي
أود أن أستدعي أهم شاهد في هذه القضية
هلا أذنت لي؟
إمض قدماً
(سيد (فيكرام جاي سينغ
هل تعرفت على ذلك الرجل؟
أجبني
آسف ، فأنا لا أفهم الهندية
هلا طرحت سؤالك بالإنجليزية من فضلك؟
آسف ، هذا خطأي
هل تعرف هذا الرجل؟
رأيته في الحفل
رأيته؟ هل هو من أطلق النار على (جيسيكا) تلك الليلة؟
(شخص ما أطلق النار على (جيسيكا
كلا
إعتراض ، سيدي
شاهد معادي - إعتراض مرفوض -
تراجع الشاهد عن شهادته السابقة
!هدوء ! هدوء في المحكمة
ليواصل الشاهد
كانا شابين
أحدهما طويل و الآخر قصير
إعتراض ، سيدي - القصير أطلق النار على السقف -
(و الطويل أطلق على (جيسيكا
أعترض ، سيدي
و هل الشخص القصير يشبهه؟ - إعتراض ، سيدي -
نوعاً ما
لستُ متأكداً
إعتراض ، سيدي
..إستمر - شاهد معادي -
..في هذا التصريح ، قال أنه قد تم إطلاق رصاصتين
(بواسطة (مانيش بهاردواج
التصريح أُخذ بالهندية
و كما أسلفت ، لا أفهم الهندية
لم أكن أعرف ما الذي كُتب في مقالة الشرطة
سيدي القاضي ، (فيكرام) يكذب
أملينا عليه التصريح بأكمله
وقع بعدما فهم كل كلمة
كما قلت سابقاً، لا أفهم الهندية
..هل أحد هؤلاء الثلاثة يشبه الشخص
الذي أطلق على (جيسيكا) تلك الليلة؟
أعترض ، سيدي
سيد (سكسينا) ، دعه ينهِ حديثه
إستمر . أجبني
هل أحد هؤلاء الثلاثة يشبه الشخص الذي أطلق على (جيسيكا)؟
كلاّ - إعتراض ، سيدي ! إعتراض -
إعتراض مرفوض ، إستمر
..(كما قال الشاهد الرئيسي ، (فيكرام
كان هناك رجلٌ طويل أطلق النار (على (جيسيكا
و آخر قصير أطلق على السقف
و الذي يشبه موكلي إلى حدٍ ما
أُطلقت الرصاصتين من شخصين
أُطلقت الرصاصتين من مسدسين مختلفين
..كي أثبت هذا
..سيدي القاضي
(أود أن أستدعي خبير القضاء ، (كولديب سينغ
..سيدي
..الرصاصتان التي أرسلتهما لنا الشرطة
من مسدسين مختلفين
سيدي ، الرصاصتان التي أرسلنا إلى المختبر كانتا من نفس المسدس
لقد أُستبدلت
..سيدي
..بناءً على المقاضاة
فإن موكلي يكذب
الشاهد الرئيسي يكذب
الضابط الحكومي يكذب
فماهي الحقيقة إذاً؟
الحقيقة التي لايظهر فيها أي دليل؟
متى سيصدر قرار المحكمة اللعين؟
علينا أن نكشف السر - يكفي -
"الإيمان .. ها هو يتلاشى مجددا"
"يُسحق لفتاتٍ و قطع"
"يحاول جاهداً أن يتوارى من نفسه"
"الإيمان.. هُزم و أصابته الرضوض"
"يعيش كبرياءً زائفاً"
"مثل عاصفة إقتلعتني"
"الإيمان جلب الحزن إلى قلبي"
"الإيمان"
"جلب الحزن إلى قلبي"
"الإيمان سقط ضحية الخوف"
"فطر قلبي"
"أمسكني بقبضة محكمة"
"دفعني إلى حد الهلاك"
"إقتلعني بأقوى ما يمكن"
"كوحشٍ يمتص دمي"
"أيها الإيمان ، الروح تموت"
"الذكريات تتناثر من حولي"
"مجردة من أي أمل"
"..إنسحق تحت أقدام" بعد سنتين
"هذا العالم المُتغير"
"هذه الظِلال الجوفاء"
"إتقدت النيران و حولته إلى رماد"
"الإيمان .. يزدري و يسخر"
"تفتت و نُخر في ليلة"
"تجرد من روحه"
"مثل وقع الأقدام على الماء"
"يُطرح و يتقلب كل ليلة
"جلب الحزن إلى قلبي"
"الإيمان"
"جلب الحزن إلى قلبي"
"الإيمان"
"ها هو يتلاشى مجدداً"
"يُسحق لفتاتٍ و قطع" بعد 4 سنوات
"يحاول جاهداً أن يتوارى من نفسه"
"دفعني إلى حد الهلاك"
"إقتلعني بأقوى ما يمكن"
"كوحشٍ يمتص دمي"
شتاء عام 2006
..أختي
القهوة
..ما الـ
كان العنوان ذلك الصباح بمثابة الصفعة على الوجه
أثبت أنني مخطئة
قاتل واحد
و ملف يحوي 300 شاهد
قضية مقررة المصير ، ولا قصة فيها
لكن كنت مخطئة
أشعر أنني قد ضُللت
شعرت بالهزيمة
و ذكرني مجدداً بأن (دلهي ) مدينة القوة
القوة في أيدي الأقوياء
..المواطن
ليس بوسعه إلا أن يقاسيها دون تذمر
كانت تلك حقيقة
لكنني لم أكن على إستعداد لئن أعيشها
''دلهي .. دلهي .. دلهي''
أصدرت المحكمة براءة في حق جميع (المتهمين في قضية (جيسيكا
!أخيراً
لن يحدث ذلك
!اللعنة
للمحكمة ،أربعة أسباب خلف تبرئة هؤلاء المتهمون
..السبب الأكثر أهمية هو
موقف الشاهد الرئيسي الذي تغير كلياً
..كافة الشهود الثلاثة أفادوا
بأنهم قد شاهدوا (مانيش) يطلق النار
..لكن في المحكمة
نفوا أنهم قد شاهدوه
قبلت المحكمة أيضاً تقرير الخبير الجنائي ..(كولديب سينغ)
..الذي يفيد بأن مسدس الجاني
لا يمكن أن يُعرض في المحكمة
..و لايمكن للشرطة أن تثبت
أن كلتا الرصاصتين قد أُطلقتا من (مسدس واحد و هو مسدس (مانيش بهاردواج
و قد إنتقد القاضي الشرطة و حمّلها ..مسؤولية الهفوات الأساسية في هذه القضية و
كما أفاد أن الشرطة لم تتمكن ..من جمع ملابسات
و تتابع الأحداث
..كل الأدلة ثُتبت أن (جيسيكا) كانت
..نود أن نُذكر مشاهدينا بأن
..(والد (مانيش) .. (برامود بهاردواج
الوزير المفوض لـ ولاية (هاريانا) في مجلس الوزراء
أمي ، الشاي جاهز
أمي
أيتها الآلهة ، صلي من أجلنا - قولوا بصوتٍ عالٍ -
أيتها الآلهة
لايمكنني سماعكم - أيتها الآلهة -
أيتها المعبودة - أيتها الآلهة ، صلي من أجلنا -
ليردد الجميع بصوتٍ عالٍ -
لايمكنني سماعكم أيتها الآلهة ، صلي من أجلنا
قولوها جميعاً - تحيا الآلهة الأم -
تحيى الآلهة الأم - أيتها الآلهة ، باركينا -
قولوها بحب - تحيا الآلهة الأم -
آلهة الأسود - تحيا الآلهة الأم -
الآلهة التي تقيم على التل - تحيا الآلهة الأم -
قولوها جميعاً - تحيا الآلهة الأم -
قولوها بحب - تحيا الآلهة الأم -
آلهة الأسود - تحيا الآلهة الأم -
قولوها جميعاً - تحيا الآلهة الأم -
تحيا الآلهة الأم -
أبي
أبتاه
لا
لماذا؟ - لأنني قلت لا -
(جوراف)
!كلا
هل فقدتِ عقلك؟! إبتعدي ، إبتعدي
حسناً ، لا أجيد الإعتذار لكني أعتذر
أريد أن أقوم بهذا
..ربما لم تفهمي من قبل
لذا ، دعيني أوضح لك
(لام ، ألف (لا - *عليك االعنة -
..قلتِ أنك حينما فكرت بالقضية
منتهية بالنسبة لك ، للشهرة
ما الذي تغير؟
لأنه قد فر بنفسه ، اللعنة لم يكن من المفترض ذلك
يجب أن يكون ذلك الحثالة في السجن و ليس في الحفلة المجاورة
أطلق عليها النار ، أنت تعرف هذا
إن 300 شاهد يعرفون ذلك ونصف الدولة تعرف
و مازال فاراً - (و لم يلقِ أحد بالاً لهذا، (ميرا -
لا يوجد قصة
..المحكمة أعلنت النهاية ، لذا
عمت مساءً ، أراك لاحقاً
لاتكن أحمقاً ، أريد أن أفعل ذلك
لكن، لماذا؟ - لأن العدالة لم تتحقق -
!يمكن أن تتعايش مع هذا ، لكني لن أفعل
هذا نشاط وليس صحافة حسناً؟
يفترض أن نُقدم الأنباء و الآراء
لا أن نوصل العدالة
(هيا ، (جوراف
..غالباً ما نخلق الأنباء
حتى نؤنق ملفاتنا
لا نفكر ما الصواب أم الخطأ
دعنا نواجه ذلك ، أنت قد فعلتها و أنا أيضاً
جميعنا يفعل ذلك
لكن هناك فرصة لنصحح مسار الأمور
أو لنبذل جهدنا على الأقل
هيا (جوراف) ، نحن مدينون بهذا لأنفسنا كصحافيين
و على صعيد أكثر أهمية ، كوننا بشر
(توقفي عند هذه الدراما ، (ميرا
!لستُ درامية
لكن أعتقد أننا بحاجة للدراما الآن
هذه فرصتنا
..إما أن تدعني أقوم بهذه القصة
و إلا ، إفصلني عن العمل
حرري سيارتي من الـ 50 كيلو - بل 49 -
إنزلي إذاً ، لن تفصلني -
ليس بوسعنا أن نفعل شيئاً الآن
في الواقع ، بوسعنا أن نفعل
لدي فكرة
..أنتِ أحياناً - تصرف كحبيب -
مرحباً؟
(هذه (ميرا
هل بإمكانك المجئ؟ - الآن؟ -
لا ، ربما عندما يكن لديك وقت إضافي
حسناً، سوف أتصل بكِ في الغد
مرحباً ! كنت أسخر فحسب
حاولي أن تلقِ بالاً لما يجري أيتها الفتاة
لستِ في عمل حكومي يبدأ في التاسعة و ينتهي الخامسة
هذا عالم قنوات الأخبار ، و أريدك هنا حالاً
آسفة ، (ميرا) . سوف آتي
جيد ، خذي منديلاً و إمسحي تلك الدموع
أنا على وشك أن أجعلكِ مشهورة - ماذا؟ -
أتذكري ما قلتِ قبل إختطاف (الطائرة الهندية (آي سي-814
ماذا؟
(أن الشهود الرئيسين في قضية (جيسيكا !تم التأثير عليهم
علينا أن نتعقب القصة
لننتقم من الوغد
إنه عارض أزياء و ممثل ، أليس كذلك؟
أجل ، لكن لمَ؟
كل تخطيطك للإثارة ، إنه خطأ للغاية
لماذا تقول "لا" دائماً؟
هل هذه كلمتك المفضلة؟
هذا يتنافى و إتفاقية أخلاقيات الصحافة
(إنسى الأخلاقيات ، (جوراف
ماذا تقول أخلاقياتنا نحن؟
أن نغطي أعيننا
إن كان خطئاً ، فعلينا أن نتجاهله
!أن نغض الطرف و نرقد بسلام
لا ، لكن لن يؤيدون هذا
و ما الذي سأفعله؟ هل سأقتل شخصاً ما؟
أريد إيضاح الحقيقة فحسب
بطريقتي
من سوف يقرر إن كانت طريقتك صحيحة أم خاطئة؟
إفعليه - ماذا؟ -
لأجل العدالة و الحقيقة ، إمضِ قدماً
شكراً ، سيدي
مرحباً؟ - ..مرحباً -
(أهلاً ، هذه (إدتي) من (أفلام المستقبل (مومباي)
هلا تحدثت مع (فيكرام)، من فضلك؟
بشأن ماذا؟
بشأن بطولة فيلم
إنتظري لحظة فقط
فيكرام)؟)
(هناك مكالمة لك من (مومباي
دقيقة فقط - تعال -
(مرحباً - أهلاً ، هل هذا (فيكرام أجل -
من المتصل؟ - (أنا أحدثك من (أفلام المستقبل -
بشأن فيلمنا القادم
..هذه القصة حول شابين و فتاتين
(في جامعة (دلهي - حسنٌ -
..و هذان الشابان - أظن أنني رأيتك في مكانٍ ما -
لا أتذكر أين ، لكني رأيتك
حقاً؟
"قولي له "لا تحاول هذا علي
لا تحاول هذا علي
أيها العابث
لا ، أنا جاد
..جاد؟ حسنٌ ، على أي حال
بجد ، لنتحدث عن العمل؟
أجل
(المعذرة، هذه (ميشيل - مرحباً ، (ميشيل) - مرحباً -
سوف تصبح مشهورة
حسناً ، الفيلم سيكون بلغتين
ما هي اللغات التي تتحدثها؟
..أتحدث الإنجليزية و الهندية و البنغالية
الفيلم بالإنجليزية و الهندية
كيف تبدو لغته الهندية؟
إنها جيدة ، جيدة جداً
في الواقع ، سوف أصور فيلماً هندياً الشهر المقبل
..و قد أجريت تدريبات ، و تسلمت النص بالهندية
و حصلت على الدور
أخبريه أنكِ لا تريدين بياناته
أطلبي منه التحدث بالهندية
هلا تحدثت بالهندية لحوالي الدقيقتين؟
ماذا تريديني أن أقول؟
..لمَ لاتخبرني عن
هلا تفضلت؟ أريد أن أسمع طبقة صوتك تحدث إلي
..أتساءل .. ماذا أقول
..يمكنك قول أي شيء
يضمن لها
..جئت
من بعيد كي أقابلك
و آمل أن أصور الفيلم معك
التصوير قد بدأ بالفعل ، أيها الوسيم
..أعطنا المزيد - المزيد؟ -
أجل ، أي شيء
..ذلك الأصم
أخبريه أن يقول حوار فيلم
أعطنا حوار من فيلم
لا أتذكر أية حوارات
لكن بما أنكِ تتحدثين عن اللغة الهندية سوف أعلمك ذلك
..بين الهندية و البنغالية
فرقٌ أساسي
حسنٌ - ما هو "حسنٌ" (أدتي)؟ -
دعيه يبين مهاراته في اللغة الهندية
ماذا؟
..ماذا
ما هو الفرق الأساسي؟ - ..حسناً -
ليس هناك جنس في البنغالية - ماذا؟ -
ليس هناك جنس أعني، ليس هناك تذكير أو تأنيث
..بالهندية يمكنك القول جاء أو جاءت
..لكن ، بالبنغالية
تكون "جاء" لكلا الجنسين
"إذاً بالهندية ، "جاءت
"لكن بالبنغالية ، "جاء
هذا ممتع ، لم أكن أعرف ذلك
لا تعرف الهندية؟
يمكن أن يلقي محاضرات بالهندية
..ماهي المشاريع
..(أديتي)
إنهضي و إصفعيه
..مشاريع ممتعة
قلت ، إصفعيه
هذه صور لطيفة بالفعل
هذه صوري التي أُلتقطت مؤخراً
تبدو رائعاً للغاية هنا
..و إن كنت
أمزح فحسب ، واصلي
هل أنت على ما يرام؟ - أجل ، و أنتِ؟ -
هل تريدون تفاح؟ لا؟ متأكدان؟
شكراً . بإمكانك تصفح صوره و رؤية أيها يعجبك
..لم أخبرها
..و لا أظن أن علي ذلك ، لكن
هل لديك مشكلة بالتأشيرة؟
التأشيرة؟ لا، لماذا؟
..في حالة إن أردنا تصوير بعض المقاطع في الخارج
أعني فيما يتعلق بالقضية
لا
مانيش) قد أطلق الرصاصة)
كل العالم يعرف هذا
إذاً لماذا لايفعل العالم شيئاً حيال ذلك؟
لا يمكن لأحدٍ ما أن يفعل شيئاً
هل تعني (برامود بهاردواج)؟
..إسمعي ، كل هؤلاء ، كل العصابة
لايمكن لأحد أن يمسهم
ألم تكن هناك أنت أيضاً؟
إن عليكِ الإختيار بين عشرة ملايين روبية و رصاصة
ماذا ستفعلين؟
ليس بالخيار السهل
كلا ، ليس كذلك
لا أريد عشرة ملايين
لكن لا أريد الرصاصة أيضاً
هل بإمكاننا التحدث عن الفيلم الآن؟
ماهي الحقيقة؟
فقط ما يمكن أن يُثبت؟
أم هي الحقيقة بذاتها؟
..هذا و العديد من الأسئلة
..قد أُثيرت في
(قضية مقتل (جيسيكا
هل تحققت العدالة؟
..ما السبب في أن
..واحداً تلو الآخر من الشهود الأساسيين
تراجعوا عن ما أفادوا به؟
بينما يبدو أن جميع الأدلة تقف إلى جانب المتهم
تحدثي
..كما كنت أقول
يبدو و أنك مازلت (ميرا) التي على التلفاز
أزيلي نبرة العدوانية
من التصعب التحكم في هذا
حسناً ، سوف نُعيد
مرحباً
(هذه (صابرينا) ، يا (شنكر
أرجو أن تتقبلي تعاطفي
لكن لاأستطيع أن أساعدك
حاولي الفهم
لمَ أنت خائف للغاية؟
هذا طبيعي ، سيدتي
من الذي هددك؟
لايمكن أن أُفصح عن التفاصيل
أنت ذكية لحدٍ يُمكنك من الفهم
..سيدي - نعم ، أنا أشاهد -
ماذا حدث تلك الليلة؟
الجميع يعرف ماذا حدث
(كنت هناك ، (شنكر لكني لم أكن هناك
لكن هذا حال 300 شخصٌ هناك
لم يكن بمقدورهم فعل شيء
و أنا مجرد نادل بسيط
ماذا رأيت؟
قلت كل شيء في إفادتي
..هل كانت الشرطة عجزة لدرجة أنها
لم تُثبت قضية بسيطة في المحكمة؟
هل أُستخدم المال و القوة للتأثير على العدالة؟
كانت حرب مُزايدة
كلا الفريقان مستعدان للدفع
و قبلت دون تردد
أحد الطرفين قدم الكثير و قمت أغني لحنهم
ما الذي تقوله ! حقاً؟
أُقسم
هل يمكن المزايدة على العدالة؟
أبي ، لم أتوتر .. أنا هكذا أظهر على الشاشة
أنا لا أكذب ، أبي
بروميلا)؟)
أبي ، يمكنني الإعتناء بنفسي
(يمكنني أن أبقى وحدي، أرجوك. (بروميلا
(بروميلا)
(أبي ، سوف أعاود الإتصال بك. (بروميلا
(بروميلا)
ما الخطب؟
ما الأمر ، أختي؟
لاشيء
هناك شخص ما عند الباب ، سوف ألقي نظرة
إذهبي ، و حضري بعض القهوة
!فاسقة
سمعت ذلك ، إذهبي وحضري القهوة
لنعد
كنت مستعداً لدفع الآلاف
لكنها رفضت أن تعطيني مشروباً
"سيدي, أردت فقط أن تمر الطلقة بمقدار "إنشين من عند أُذنها
كنت تلبس نظارات، صحيح؟
أجل يا سيدي
هل لبستها تلك الليلة؟
كلا، سيدي
هذا حصري - ماذا تعني بـ "حصري"؟ -
إنه حصري بمعنى الكلمة
لقد رأيتم الشهود يقرون بأنهم كذبوا في المحكمة
ما الحقيقة التي أُرغموا على عدم البوح بها؟
بإمكانكم سماع الحقيقة الآن
مباشرةً من الشخص المتورط
..(هذا ما قاله (مانيش بهاردواج
حينما إستجوبته الشرطة حول تلك الليلة
سيدي, لقد كنت هائجاً
كنت على إستعداد لدفع 1000 دولار
لكنها رفضت إعطائي شراباً
"أردتُ فقط أن تمر الطلقة بمقدار "إنشين من عند أُذنها
كنت ترتدي نظارات, صحيح؟
أجل يا سيدي
هل كنت ترتديها في تلك الليلة؟
كلاّ يا سيدي
إنشين" من عند أُذنها"
سيدي, بعدها جاءت إمرأة كبيرة في السن
....وصرخت !لماذا قتلتها
سيدي, بعدها لذتُ بالفرار
هربتُ على دراجة نارية
سيدي, كان هناك حقلٌ خلف الفندق
سيدي, لقد كنت مرعوباً
هل يفترض أن نتجاهل هذه الحقيقية الجلية؟
..(صابرينا) عزيزتي
..هل يمكن أن ترفعي الصوت
بعض الشيء
دعه يا أبي ، إنساه لقد إنتهى
كلا، لم ينته
..هذه القضية أثارت أسئلة في وجه
الشرطة ، الحكومة ، النظام القضائي
و نحن نطالب بالإجابات
(نؤمن أن العدالة لم تتحقق في قضية (جيسيكا
لم تنتصر العدالة
كنا نظن أن المال و القوة ذريعة ..لدفن الحقيقة
و التلاعب بالأدلة
كنا نظن أن الشرطة فشلت فشلاً ذريعاً في أداء واجبها
و تقديم البراهين في المحكمة
نؤمن عن ظهر قلب أن القضية تستحق لئن تُفتح مجدداً
لابد وأن تسود العدالة
الإنصاف في حق (جيسيكا) هو المبادرة الأولية للمطالبة بالعدالة
من أجل (جيسيكا) ، و عائلتها
و لأجلنا جميعاً
..إن كنت تظن أن العدالة لم تُمنح
أكتب "العدالة لـ جيسيكا" في هاتفك و أرسل على الرقم 6688
حسناً. شكراً
(ميرا) - تكلمي -
تلقينا آلاف الرسائل و المكالمات خلال 20 دقيقة - ماذا؟ -
نعم ، خطوط الهاتف توقفت
إننا نستقبل الكثير من المكالمات
عليك الظهور على الهواء خلال 90 ثانية
ماذا؟ 90 ثانية؟
..هيا ، إذاً ماذا تفعلين هنا؟
(تنورتك ، (ميرا - لا أحتاجها -
نعم
..إستقبلنا مكلمات من كافة المناطق (من (كلاكوتا)، (حيدر أباد) ، (جواليور
هيا يا رفاق ، تحركوا
أمامك القليل فقط - سوف نبدأ في 15 ثانية -
10. 9. 8. 7.
6. 5. 4. 3. 2.
حسناً ، يارفاق، إذهبوا إذهبا
أعتقد أن العدالة لم تُمنح
الشرطة ، الحكومة ، القانون والنظام ليست إلا كلمات في دولتنا
لدي فتاة أيضاً
إن أُطلق سراحهم ، فسيطلق سراح الآخرين
المال و القوة لايشتريا أي شيء
(لا ، أريد العدالة لـ (جيسيكا
أيضاً (مومباي) تشتعل غضباً ما الذي عليك قوله؟
(بغض النظر عما إن كانت (مومباي أو (دلهي) .. الناس غاصبون
عليه أن يعترف بجريمته
فلمَ لا يُعاقب؟
هذه مسألة قانون و نظام
المواطن العادي سيذهب إما للشرطة أو المحكمة
و إن لم ينصفونا ، فأين نذهب؟
هذا صحيح
هذا مخيف جداً خاصة للنساء
أشعر و كأنني منعت العدالة أشعر بالغضب
نريد العدالة. نريد العدالة
!(العدالة لـ (جيسيكا
ضيفنا رئيس محكمة الهند العليا المتقاعد
..سيدي
..الشعب غاضب
..من الشرطة ، والحكومة
من النظام القضائي
..حسناً ، أنتِ تعلمين أن نظامنا القضائي
قد تأسس على يد الإنجليز عام 1860
و نحن نتبعه حتى هذا اليوم
مازال يسري؟
في الوقت الحاضر ، المجرمون يقترفون جرائمهم و يفرون
عربة عجل أم عربة خيل - لا أؤمن بهذا -
الأشياء مختلفة اليوم
لقد تقدمنا
ماخطبك؟
..إن لم نجري تعديلات على نظامنا القضائي
سوف تستمر هذه الأشياء
..و هؤلاء الذين يسيؤن إستخدامه
سوف يواصلون فعل ذلك
حسناً ، سيدي
نعم ، لحظة فقط
حسناً ، سوف أعطيه المكالمة
سيدي، رئيس الوزراء
نعم ، سيدي؟
الشعب غاضب إلى درجة الغليان
لا يمكن أن نتحمّل هذه المخاطرة
القيادة العليا تشارك الشعب في الرأي
فضلاً عن أن هذا يؤثر على صورة الحزب
..سيدي
ثق بي
..إنها مجرد سحابة صيف
و ستزول
..يبدو أنها عاصفة
سوف تدمرنا جميعاً
..سيدي ، عليك أن تثق بي على الأقل
إفعل ما يتطلبه الأمر, لكن أرجع لي ولدي
جميعنا يعرف من هو المسؤول
كل واحد يعرف
ربما الحكومة صامتة ، لكن نحن لن نصمت
علينا أن نفعل شيئاً لن نبقى داخل منازلنا
(ها هم فروا من مقتل (جيسكا
يوماً ما ، سوف يفرون من إغتصاب واحدة من بيننا
هل بإمكانهم فعل أي شيء لمجرد أنهم يملكون القوة و المال؟
(كلا ! نريد العدالة لـ (جيسيكا (أريد العدالة لـ (جيسيكا
(جميعنا نريد العدالة لـ (جيسيكا (العدالة لـ (جيسيكا
مظاهرة "الإصيع الوسطي " من (شنديجرة ) على الخط
الإصبع الوسطي"؟ حوليهم إلي"
!إسم مُريع
أنا و صديقي نعتقد أنها سوف تعصف بالآخرين
هذا لايُصدق
:نحن 15 و جميعنا نردد بصوتٍ واحد
..العدالة لـ
..لا ، لا ..العدالة لـ
..العدالة لـ
لا، العدالة لمن؟
..العدالة لـ
(سوف أقولها بنفسي ، العدالة لـ (جيسيكا
النظام القضائي و الشرطة كلاهما ضعيفين
لماذا لم تُوفر الحماية للشهود؟
كل ديموقراطية تحتاج إلى حماية الشهود
حتى تحمي العدالة و الضحايا
و إلا سوف يستمر تهديد الشهود
6-6...
8-8...
هل تم إرسالها؟
نعم - شكراً لك -
لاتخبري (صابرينا) ، ربما ستغضب
لن أخبرها
(العدالة لـ (جيسيكا
(جيسيكا) (العدالة لـ (جيسيكا
سيد (شيام تولاني) ، هل ترى حنق الشعب؟
تم التستر على الحقيقة و قُدمت على أنها كذب في المحكمة
و أُطلق سراح المُذنب
..من المُذنب
من البرئ؟
من أعطاكِ أنت و الإعلام الحق لتقرير هذا؟
القرار الصائب تصدره المحكمة
و المحكمة فعلت ذلك
(القرار بذاته كان خطأ ، سيد (شيام تولاني
لماذا؟
لمجرد أنكِ تعتقدين ذلك؟
الأدلة ، الشهود .. لاتعني شيئاً بالنسبة لك؟
لقد لطختِ النظام القضائي لهذه الدولة العظيمة
..لكن ، سيدي
الناس يذهبون للمحكمة للحصول على العدالة
و من يقرر ما إذا كانت العدالة قد حلت أم لم تحل؟
أنت؟
الإعلام؟
مرحباً
سيدتي ، لايمكنك إيقاف سيارتك هنا
أين أوقفها إذاً؟ ، أوقفها بنفسك - سيدتي -
ماذا؟
المحكمة العليا سوف تصدر هذا المقال غداً
سوف يصدرون إبلاغ إلى الشرطة و يتعهدونه على مسؤوليتهم
يبحث عن تفسير خلف إطلاق سراح المُتهم
هل أنتِ متأكدة؟ - تريد أن تراهن عليه؟ -
رائع ، هذا تطور محوري
..سيدي
..إسمعوا
سوف نُجيب عن إشعار المحكمة العليا
..سيدي - لكن سيدي -
!من فضلكم
..سوف نتقدم للمحكمة العليا بطعن
بالحكم القضائي الذي أصدرته المحكمة الأولية
سيدتي - سيدي -
سيدي ، لدي سؤال
ماذا إن رفضت المحكمة مناشدتكم؟
آمل أن لاتدفننا هذه التحقيقات
لاتقلق
ذاكرة الشعب قصيرة المدى و سوف نتولى أمر الآخرين
قبر الشهيد ندي على الدوام
و نعرف أيضاً كيف يتحول الشهداء إلى أوغاد
إتصلي بـ (صابرينا) ، نحتاج إلى ردة فعلها - حسناً -
ما الأمر؟
إستلمت هذه الرسالة قبل عدة دقائق
(مسيرة شموع من أجل (جيسيكا بوابة الهند
الخامس من فبراير ، في الساعة الخامسة
بعد غد في الخامسة مساءاً
سوف أكون هناك ، و أنتم؟
و جعلناه ينفق كل شيء
فكر بالأمر - لماذا تشرب كثيراً أيها الأحمق؟ -
هذه رسالة جديدة
رسالة جديدة
ما فحواها؟
(مسيرة شموع من أجل (جيسيكا بوابة الهند ، الساعة الخامسة
و صلتني الرسالة أيضاً
أليست هي تلك الفتاة التي قُتلت في حفل ما؟
هذا مُحزن - هل نذهب؟ -
إنها حزينة للغاية ، لاتريد التحدث مع أي أحد
حاولي مرة أخرى ، سوف أتحدث معها
الدولة بأسرها تحارب من أجلك
و الآن لاتريدين أن تحاربين؟
لا أريد
لمَ لا؟
لأنني أعرف ما الذي تعرضينه و ما يشاهده الناس على التلفاز
صرخت حتى شِبت لكن لم يجي هذا نفعاً
لم تساعدني الشرطة ولا النظام القضائي
و لن يفعلون أي شيء الآن
لا أريد أن أخوض هذا مجدداً لقد ضقت ذرعاً
قُتلت أختي ثم توفت والدتي
والدي في المستشفى
ليس لدي وقت للشرطة الأدلة ، قضايا المحكمة
في آخر مرة ، كنت أبلغ 22 فقط 22 سنة
لا حياة لي ليس لدي حبيب
الحياة الطبيعية التي تعيشها ..كل فتاة طبيعية
علي أن أتوسل لأعيشها
أريد أن أعيش لكن لا أستطيع
تعبت من ملاحقة الشرطة و المحاكم
لايمكن أن أفعل هذا أكثر
ليس هناك أمل ، و لن يكن أبداً
أريد أن أواصل حياتي فحسب لقد سئمت
سئمتِ؟
..لاتريدي أن تحاربي أكثر
لأنك سئمتِ؟
..هل أنتِ تشاهدين فيلماً
و سئمتِ منه ثم تريدين أن تتركيه؟
منذ متى كانت هذه معركتك الشخصية؟
..إنك لاتفهمين - أجل ، لا أفهم -
لا أفهم كيف تدعين قاتلي أختك يلوذوا بالفرار
..لاأفهم كيف تستسلمين
بينما الأمة بأكملها تحارب من أجلها
كانت أختكِ
..ليست أختي أو أخت المئات
و الآلاف الذين يناضلون هناك
و أنتِ سئمتِ؟ هراء
لاتشيحي بنظرك (صابرينا) ، أنظري إلي و من الأفضل أن تسمعيني
كل ما فعلتيه سيذهب أدراج الرياح
ليس هذا الوقت لئن تستسلمي
حان الوقت لتعودي لأولئك الأوغاد
هل لديكِ فكرة عما يفعله الشعب من أجل أختك؟
تلقينا أكثر من مئتي ألف رسالة
و في كل يوم ، نتلقى أكثر بالآلاف
(سوف تُقدم هذه الرسائل لـ رئيس (الهند
..تصاعد الضغط
على الشرطة و السلطة القضائية
على جميع المؤسسات
و أنتِ تريدين أن تبتعدي عن هذا لأنك سئمتِ؟
تبلغين 28 ، وليس لديك حبيب
ولاتعيشين حياة طبيعية
هذا ليس له علاقة بك أو بما تشعرين ، حبيبتي
هذا يخص (جيسيكا) ومن الأفضل أن تفهمي ذلك
مسيرة الشموع غداً في الخامسة مساءً
عليكِ الحضور
و لن أغادر حتى توافقي على المجئ
(و قال .. حاكى (أميتاب باتشان
تلك الحوارات كانت مرحة
هل تسخرين مني؟ - لم يمكنني السيطرة .. أنت -
أيها الوغد اللعين
توقف ، أيها الأحمق
هل تبتسم؟ أيها الوغد اللعين
أسرِع
كيف تجرؤ على لمسها
!كيف تجرؤ على لمسها
جيس) ، دعيه يذهب) - كيف تجرؤ على لمسها ، أيها الوغد -
دعيه يذهب
أدعه يذهب؟
إذهب و مس والدتك - فقدت توازني على الدراجة -
(جيس) - سوف ألقنك درساً -
هذا يكفي - الدراجة فقدت توازنها؟ -
(دعيه ، (جيس - هل تظن أنك ستهرب؟ -
لماذا تتشاجرين معه؟ - أنا آسف -
إذهب و إعتذر لأمك - (جيس) -
!أيها الوغد ، كيف تجرؤ على لمسها؟
هل أنتِ مجنونة؟ - يكفي - أيها النذل -
إنها مجنونة - لعين -
هربت الآن؟ - دعيه يذهب -
حاول أن تلمسني - دعيه يذهب -
هل فقدتِ صوابك؟ تريدينه أن يذهب؟
جيس) ، إنسي ذلك ، دعيه يذهب)
أنسى؟
أيتها الحمقى، توقفي عن هذه الحماقة
هذه (دلهي) ، عليك أن تتعلمي القتال
اليوم، مجرد لمسة يمكن أن تصبح إغتصاب في يوم ما
تعلمي كيف تدافعي عن نفسك
!حمقاء
إنسي ذلك
"عند الألم"
"يصرخ القلب"
"الدعاء"
"هذا هو بلسمُ آلامي"
كان عليك أن تتعرفي على ذلك الحقير - "وهذا الدعاء" -
(لو قتلني بدلاً من (جيسيكا
كيف لكِ؟
أخبرتهم بما شاهدته
ألم أفعل ، (بيتر)؟
أعترفت بما شاهدته
..إن لم تصدق المحكمة
فكيف يكون خطأي؟
لقد كذبتِ ، أمي - لماذا؟ لماذا الجميع يلقون باللوم علي؟ -
لماذا الجميع يلقون باللوم علي؟
لماذا يلقون باللوم علي؟
"..اليأس يُرافع على أعتاب باب الإله"
"لماذا لايعم الفرح"
ما تعليقك بصفتك محافظة (دلهي)؟
من خلال ما سمعت و ما رأيت أشعر أن العدالة لم تحل
و بصفتي إمرأة ، هذا يُحزنني أكثر
"أحنِ رأسك"
"و الهج بالدعاء"
"إجهر بدعائك"
"دون أن تنبس بكلمة"
"دون أن تحرك شفتيك"
"أصرخ ، أصرخ"
سيدي الرئيس تلقينا أكثر من 200,000 رسالة
و العديد من الإيميلات بشأن هذه القضية
"إصغِ لـ قلبك .. إجهر بصوتك"
شكراً لك ، سوف ألقي نظرة عليها
شكراً ، سيدي
هل حزبك ضغط عليك كي تستقيل؟
كلا ، بالتأكيد
ليس هناك ضغوط على الإطلاق
تحياتي
سيدي الرئيس ، ماذا تصرح فيما يتعلق بقضية (جيسيكا)؟
كما ترى ، تلقيت أكثر من 200,000 رسالة
و سوف أمرُ على كل واحدة منها
..دعني أؤكد لك ، لو أن هناك ما أفعله من طرفي
لن أتردد لئن أفعله مطلقاً
علينا أن نمعن التفكير
إن كنا بحاجة إلى تعديل النظام القضائي
حتى أن هؤلاء الباحثون عن الحرية لن يُحرموا منها
..قل ما تشاء
لكن هناك بعض المسائل المحورية
في الواقع ، لاأحد يملك الحق في السخرية من السلطة القضائية
ما رأيك ، سيدة (ريكا)؟
''..ما تسمونه صلوات''
''ليس لمجرد أن تندمل جراحنا''
''إنها قوة أيضاً ، و ثورة''
"إنها طريق يوصل للحرية"
..النفس
''إنه طريق يوصل للحرية أيضاً''
الذي أنتم هنا من أجلها
أنا هنا من أجلها أيضاً
شكراً لكم
''لندعوا معاً''
"..اليأس يُرافع على أعتاب باب الإله"
"لماذا لايعم الفرح"
"يبدو أن أيام الألم لانهاية لها"
في تلك الليلة ، رأيت (الهند) على قلب واحد للمرة الثالثة
أشعر وكأنهم قاسوا الظلم
و كأن (جيسيكا) تتكلم بداخلهم
لم تكن (صابرينا) وحيدة و عاجزة
كانت معها الأمة بأسرها
كان هذا النضال من أجلها
الشعب رفع صوته
و كان يسأل السؤال ذاته
و على أحدٍ ما تزويدهم بالجواب
''إجهر بصوتك''
"عند الألم"
"يصرخ القلب"
"..دعاء"
(لقد إنتصرتِ ، (صابرينا
سوف تصادق المحكمة العليا على الإلتماس
..قبلت المحكمة العليا إلتماس
الشرطة ضد الحكم الذي أصدرته المحكمة الإبتدائية
سوف تحقق القضية أهدافها بأسرع طريقة
أثارت هذه القصية أسئلة جدية
..المحكمة العليا
ترغب في إعادة النظر في هذه القضية
..أصدرت المحكمة العليا
تعهد بعدم إطلاق سراح بكفالة ضد الجاني
..و التحقيق الأولي في هذه القضية
..كما ترون
سوف تُعجل المحكمة بالقضية
و سوف نعقد جلساتها يومياً
..حتى تتحقق
..العدالة في هذه القضية
و قريباً
لقد إنتصرتِ
ميرا) ، شكراً لك)
كما أخبرتكم ، لم أفهم (دلهي) مطلقاً و لن أفهمها أبداً
..و فقط عندما إبتدأت بتقبّل أن
دلهي ) تعود للأقوياء)
..لكن القوة تترك أيديهم
و تذهب إلى مكانها الشرعي
في أيدي الشعب
(قبضت المحكمة العليا على (مانيش بهاردواج
(المتهم بقتل (جيسيكا
و تم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة
(و حُكم على (فيشال راستوجي) و (لاكي سينغ بالسجن أربعة سنوات لكلٍ منهما
(في السنة الماضية ، توفي (سانجيت
ماتزال (صابرينا) تُدير وكالة السفر
و ماتزال ، ليس لديها حبيب
و أنا مازلت ساحرة
Translated By : Cherry Bloom - al7osam شبكة الإقلاع - عالم بولييود
''دلهي.. دلهي .. دلهي''
''دلهي هجرتني''
''..دلهي تركتني''
''دلهي تركتني مشدوه''
''..دلهي تركتني''
''دلهي تركتني مشدوه''
''..دلهي تركتني''
''دلهي تركتني مشدوه''
''دلهي اللعينة''
" هذه المدينة القوية" " هذه المدينة القاسية"
''تركتني مشدوه''
''..لقد تركتني''
''تركتني مذهول تماماً''
''ماذا أفعل؟ ، يا إلهي''
''دلهي.. دلهي .. دلهي''
''دلهي اللعينة'''
''دلهي اللعينة''
" هذه المدينة القوية" " هذه المدينة القاسية"
''تركتني مذهولاً''
''..دلهي تركتني''
''دلهي تركتني مشدوه''
''..دلهي تركتني''
''دلهي تركتني مشدوه''
" إنها هنا ، إنها ساحرة"
" تملك قلباً من ذهب ، لكنها تشتم كثيراً"
''تنحى ، تنحى''
"متقدة بالعاطفة ، تنحى"
Translated By : Cherry Bloom - al7osam شبكة الإقلاع - عالم بولييود