:الترجمة متوافقة مع النسخة Revizor_1933_XviD_CB 25.00 fps
"المفتش العام" (لـ(نيقولاي غوغول
: تمت الترجمة بواسطة OrientalPrince
(تمت الترجمة الأولية في : (يونيو 2009 (تمت الترجمة المُحسنة في : (مارس 2011
"لا تنظر إلى المرآة، إذا كان فمك واسعاً"
هلا أخبرتنا أين تقع بلدتك؟
هل ستخبرنا أم لا؟
،(هل هي في (أميركا إفريقيا)، (أستراليا) أم (أوروبا)؟)
أم أن بلدتك على القمر؟
.أنت جاهل .اذهب إلى الركن
.اذهب
!يعتقد أننا نعيش على القمر
.كلا، أيها الأطفال
.قريتنا على الأرض
،على الكرة الأرضية، على الخريطة .ونحن فخورون بها
،حتى ولو سكانها وكبار شخصياتها
.يعيشون في أي بلدة أخرى في العالم
بلدتنا تسعى لتكون نموذجاً .ومرآة في العالم أجمع
،اترك كل شيء .العمدة أت للتسوق
ما الذي تحزمه؟ - .قماش -
لما تحزمه؟ - .لأنه قماش ثمين -
.إذا كان ثميناً، ارسله إلى منزلي
.اسرع
أوصل بريد لـ(بيتر إيفانوفيتش بوبشينسكي)؟
ألديك بريد لـ(بيتر إيفانوفيتش دوبشينسكي)؟
.لا شيء، أيها السادة، لا شيء ...لم يصل بريد
للسيدين المزارعين (بوبشينسكي) أو .دوبشينسكي) منذ عشر سنوات)
ألا يمكنك فعل شيء؟ - .كلا، للأسف -
.حسناً
.(السيد/ (أ. أ. سكفوزنيك دموخانوفسكي
أينبغي لي أن أفتحه أم لا؟ أفتحه أم لا؟
أفتحه أم لا؟ .لن أفتحه
!سأفتحه
.مفتش - .مفتش -
مفتش عام .من (سان بطرسبرغ) في مهمة سرية
.أترى! كنا في سلام وأبتلينا
يا إلهي، من أرسل هذا الخطاب؟ - .(أحد أصدقائي من (سان بطرسبرغ -
،صديقي العزيز :يكتب ".أبي الروحي وفاعل الخير
....أنه وجب أن يخبرني .ها هي
...أسرع لأخبرك بأن مسؤولاً وصل ومعه أمراً"
.بتفتيش الغوبرنيه "المقاطعة" كلها
.وخصوصاً محافظتنا
.يعمل وحده بشكل خاص
ولأنني أعرف أنك "...مثل الجميع لديك القليل من الخطايا
.من هنا يبدأ بكتابة شئون أسرية
:وفي النهاية يكتب ".أنصحك بأن تكون حذراً"
،أنصحكم جميعاً بأن تكونوا حذرين"
.لأنه قد يأتي في أي لحظة
".إن لم يكن قد وصل بالفعل ويعيش بينكم
أقام هنا لمدة أسبوعين على !الثقة ولم يسدد فواتيره
!أنت وسيدك، كلاكما أشرار
!واخبر سيدك أنه وغد
!ومن لا يدفع، لا يأكل
....ولكن، سيدي - .أنا لن أدللله -
!سأحبسه وأشتكى إلى عمدة البلدة
،كعمدة للبلدة أخبركم سلفاً أيها السادة
.احترسوا أيها السادة .(وخاصة أنت يا (زمليانيكا
أنا؟ لما أنا بالتحديد؟ - ...لأنك أكثر من سيجذب اهتمامه -
.بمؤسساتك الخيرية
.اغسل الأرضيات - .سأغسلها -
.فهي لم تغسل لعشرة سنوات على الأقل
.واشتري مبصقتان - .سأشتري ثلاثة -
.ورشهم بحمض الكربوليك
.لتبدو رائحتها كالمشفى وليس كالحانة
.المرضى سيفعلون كل شيء اليوم - .واحرص على ألا يدخنوا -
،وإذا دخنوا .يجب ألا يكون التبغ رخيصاً
!يجب أن يظهر المرضى بشكل أفضل
!وقاعة المحكمة تلك في فوضى مريعة
،قاعتي؟ - نعم قاعتك أنت تبقي - .الأوز والطيور الأخرى في البهو
لديك حمام وحبوب للدجاج .على الأرفف بدلاً من الملفات
وتبقي كلاب الصيد .في السجن بدلاً من المساجين
المزرعة شيء جميل .ولكن لا تجعل المكاتب زرائب خنازير
.إنها ليست منضبطة، يا صديقي - .و لكن... - علاوة على ذلك -
.أنت تقبل الرشاوي - !كلا -
قبلت فقط كلاب الصيد .وهي ليست رشوة
.كلاب صيد أم لا، إنها رشوة
و ماذا إذا كلف معطف أحدهم من الفراء خمسمائة روبل؟
،أو شال زوجته... - حسناً - .دعنا نقول أن كلاب الصيد ليست رشوة
،ولكنك لا تؤمن بالله !ولا تذهب إلى الكنيسة
يجب أن تؤدي واجبك !أيضاً يا مدير المدرسة
.أنا؟ أنا لم أفعل شيئاً
!وأين ذهبت كتب مكتبة البلدة؟ !أين ذهبت؟
!كتب للبيع
.مقابل جنيهان أو روبلان
.كتب بكُلفة 500 روبل .ولكن دعنا لا نتحدث بأمرها
.يجب أن تبقي نظرك على معلم التاريخ
.فهو يحاضر بحماس زائد عن الحد
...أستمعت إليه مرة، يتحدث عن الآشوريين
...والبابليين. كان جيداً حتى وصل إلى
.اندفع إلى المعركة الشرسة كالأسد
.بدأ العدو يتقهقر
!(كان المنتصر هو (الإسكندر الأكبر
!الإسكندر الأكبر) كان بطلاً)
بالتأكيد (الإسكندر الأكبر) كان بطلاً ولكن لما تحطيم الكراسي؟
.إنه يلحق الضرر بالخزانة العامة، أيها السادة
:أنتم تعرفون ما يؤدى إليه الأمر !مفتش
والمفتش كالكلب !يحشر أنفه في كل شيء
!يا لها من رائحة زكية
أين وجبتنا؟ - .نحن جائعان -
.لحظة، أيها السادة
.أنا أفتش أيها السادة
!مفتش
!تعال هنا
من هو؟ - متى وصل؟ -
إنه هنا منذ أسبوعين. مسئول من .(سان بطرسبرغ)، اسمه السيد (خلستاكوف)
مسئول؟ - من (سان بطرسبرغ)؟ -
أترون، أيها السادة؟ .أنا لست خائفاً
ولكن ماذا إذا كان هناك بعض التناقض؟
لما قد يأتي مفتش إلى هنا؟
.أتوقع أن يُفتح الباب فجأة
.ويندفع هو إلى الداخل
!حدث غير عادي - !أنباء غير متوقعة -
!لم يكن متوقعاً أبداً - ما الأمر؟ -
.أنا قادم من النزل - .كلا، أنا القادم من النزل -
.لقد رافقني - .(اسمح لي، (بيتر إيفانوفيتش -
.سأخبرهم - .كلا، (بيتر إيفانوفيتش)، سأخبرهم أنا -
.اجلسوا أيها السادة أخبرونا ماذا حدث؟
.فلنبدأ من البداية - .نعم، من البداية -
.كنا جائعين بشكل رهيب
.لذا مررنا على النزل - .أجل، أندفعنا إلى داخل النزل -
!وهناك، يا لها من مفاجأة - !بالتأكيد، أيها السادة، يا لها من مفاجأة -
.وقف أمامنا - !من؟ -
.غريب، صغير السن - .يبدو جاداً -
.رجل في ملابس مدنية
.يمشي هنا وهناك
.يبدو جاداً جداً - .هادىء -
!ذلك المظهر - !ذلك الأسلوب -
.لذا أخبرنا أنفسنا - .أن هناك شيئاً مريباً في ذلك -
.أمأت إلى النادل - .تعال هنا -
و أخبرني: أنه(إيفان ألكسندروفيتش .(خلستاكوف) من (سان بطرسبرغ
.وهو متجه إلى غوبرنيه (ساراتوف) الآن !وهو هنا منذ أسبوعين
!لأسبوعين - .و هو لا يغادر النزل -
،ولا يدفع مقابل أي شيء !يعيش على الثقة
!لهذا أخبرت نفسي، حسناً الآن - !"كلا، أنا من قال لنفسه أولاً "حسناً الآن -
،"كنت الأول في قول" حسناً الآن ."ثم قلت أنت "حسناً الآن
.حسناً الآن أتعلمون لما هو هنا؟
...إنه - !المفتش -
!بحق السماء -
فكروا فقط في الذي حدث خلال الأسبوعين الماضيين؟
.جُلدت زوجة الرقيب ولم يطعم المساجين
.والشوارع قذرة
.أيها السادة، هيا لنعمل، اطلقوا الإنذار
.(أنطون)
!لقد غادر .هذا خطأكِ
.لكونكِ غندورة وبطيئة
.دبوس آخر، وشاح آخر - ....ولكن، أمي -
.اخرسي، إنه خطأكِ، لقد غادروا من دوننا
!أنا لا أعرف حتى كيف يبدو المفتش
.ما لون عينيه، ما هو أسلوب لبسه
،المعطف الطويل ماذا إذا بعت معطفي الطويل؟
.أنا جائع بشكل رهيب - .وأنا أيضاً -
،جائعان بشكل رهيب .السيد مثله مثل الخادم
هل طلبت منك شيئاً، (يوسف)؟
،إذا كان لدي المال
،كنا لنذهب إلى المنزل في عربة ،أنا في الداخل وأنت كالخدم في الخلف
،وستنزل قبل الحشد
وتعلن وصول (إيفان ألكسندروفيتش .(خلستاكوف) من (سان بطرسبرغ
.أحدهم قادم
.صاحب النزل يقول أنها المرة الأخيرة
ما الذي أحضرته لنا؟
.حساء ولحم مشوي
صنفان فقط؟ - .صنفان فقط -
.أنا لا أقبل ذلك .انتظر
ما هذا؟ ما هذا؟
،هذا الطعام لرجل مريض
.وليس لرجل لم يأكل منذ يومين
أين المقبلات؟ - .لا توجد مقبلات -
ولما لا؟ هذا الصباح ...رأيت شخصين في المطبخ
يملأن نفسهما بالسلمون !والله وحده يعلم بماذا أيضاً
ألست ضيفاً أيضاً؟ - .كلا، أنت لست ضيفاً -
لماذا؟ - .لأنهما يدفعان -
.أنا لا أكترث لذلك
ما هذا؟ ما هذا؟
هل يفترض بهذا أن يكون لحماً مشوياً؟
.هذا فأس مشوي وليس لحم
!أوغاد! مخادعون !أهكذا تعاملونني؟
.يا صاحب النزل
.ها هو حساؤك
ما الخطب؟ - .إنه غاضب -
من غاضب؟ - .(المسئول من (سان بطرسبرغ -
!المسئول من (سان بطرسبرغ)؟
!كيف لك أن تغضبه إلى هذا الحد؟
....إنه حتى لم - .اخرس -
....ولكن - .اخرس -
!إنه مفتش
من فعل ذلك؟
!الدرك
.صاحب النزل ذاك لوطي
.أخبر العمدة عني والعمدة أرسل الدرك
!ماذا إذا وضعوني في السجن؟
.هذا غير ممكن
لا يمكن أن يأخذوني عبر البلدة !كتاجر أو بائع
.(أنا مسئول من (سان بطرسبرغ - نعم، سيدي- ماذا؟ -
!بالتأكيد، سوف أخبره على الفور
!)أنا مسئول من (سان بطرسبرغ
!كيف تجرؤ؟ - !نعم، سيدى -
!كيف تجرؤ؟
!ادخل
.طاب يومك، سيدي - .طاب يومك -
.أستمحيك عذراً - .لا على الإطلاق -
و....كيف تجرؤ؟
،بصفتي عمدة البلدة
...أعتبر أنه من واجبي
...أن أعتني بالمسافرين
والرفاق المواطنين كلهم .للحول دون حدوث أي أذى لهم
...للحرص على النظام
.بين الجميع وعلى الجميع
.والنظام فوق الجميع
،اللحم طعمه مثل الفأس .ولقد سكبت الحساء
.لا تغضب، سيدي .أنا لا ألومك
صدقني، اللحم في .سوقنا عادة ما يكون جيداً
الله وحده يعلم !من أين حصل عليه هذا الوغد
.أرجوك ألا تخبر أحداً
.إذا أردت يمكنك أن تنتقل
أنتقل؟ - .لشقة أخرى -
.أنت تقصد السجن
.سأذهب إلى السجن بسببك .امسكني إذا أستطعت
!كيف تجرؤ؟
أتعرف من أنا؟ .(أنا مسئول من (سان بطرسبرغ
.أنا لن أذهب معك إلى أي مكان
،إذا ذهبت إلى أي مكان .سأشتكي إلى الوزير
!ارحمني، لدي زوجة وابنة
!لما علي أن أهتم؟
هل علي أن أذهب معك لمجرد أن لديك زوجة وابنة؟
وينتهى بي الحال فى السجن؟ !من أجلك
،ولأن البلدة كلها فى فوضى
!سأشتكي إلى القيصر نفسه
.سامحني، أرجوك
.كل هذا حدث بسبب قلة خبرتي !الله وحده يعلم
....رجاءً، انظر
.إلى تلك الظروف الموحشة
،إذا قبلت سابقاً رشاوي صغيرة ...هنا وهناك
،لم تكن أكثر من شيء للمطبخ .أو حلية رخيصة لزوجتي أو لابنتي
.ترهات - .هذا ليس بترهة -
.إنه سؤال خاص بمبلغ كبير من المال - !أنا لم آخذ أي أموال -
.تفاهات أو سُلفات فقط
!سُلفات؟ .أنا لا أستطيع أن أعيرك المال
.أنا لا أملك أي مال
.من واجبي أن أساعد المسافرين
...إذا سمحت لي، الأمر هو
...أن قائد معين
نهب كل مالي ...ولذا سأحتاج إلى
.فلنقل 200 روبل
...حسناً، إذا سمحت لي
...أنا
...أنا أرى
.أنك شخص جدير بالإحترام
.وهذا يغير الموقف تماماً
!لقد أخذه - .لقد أخذه -
.لقد أخذه
.لقد أخذ المال - .فلنأمل أن يُسوى كل شيء -
.احضر له أفضل طعام لدينا، اسرع
.اجلس
.الغرفة تبدو رطبة
.حسناً، هذا سيئ جداً
.ولكن حشرات الفراش كبيرة كالفاصولياء
.وتعض كالكلاب المجنونة
!ضيف بارز مثلك يعاني؟
ومن ماذا؟ !من حشرات فراش بائسة
هل بإمكاني أن أسأل فخامتك؟
.نعم، يمكنك
...هل يمكنني أن أعرض بتواضع على جلالتك
.غرفة جميلة هوائها منعش في منزلي
.سيكون شرفاً لي
.بالتأكيد، سيكون شرفاً لك
.أنا موافق
زوجتي وابنتي ،ستسعدان جداً، إذا شرفتنا
.ووطأت بقدمك على عتبة منزلنا
.بكل سرور
.أطلب أربعة أشياء فقط
،الإحترام والولاء .الولاء والإحترام
.(خادمي (يوسف
.اخرج، لا وقت لهذا
.المرطبات ستقدم خلال الجولة في البلدة
.سترى بنفسك كم النظام في البلدة
....سنفتش في السجن و
ما الأمر الهام في السجن؟
...فلنفتش في غرف التخزين
.والمطابخ - .كما تريد -
هل تسمح فخامتك لي بكتابة ...ملحوظة إلى زوجتي
لتحضير الترحيب بضيف مهم مثلك؟
.بالتأكيد - .حسناً -
هل يمكنني الكتابة على هذه الورقة؟
.شكراً لك
!يا إلهي !يا لها من مفاجأة
هل جرحت نفسك؟
.كلا
.لا نريد أن نزعجك
.رائحة لحم الغزال في صلصة الكريمة - .صحيح، فخامتك -
.وهناك طاجن من سمك (الكراكي) في الفرن - .بالفعل، فخامتك -
.خذ هذا إلى زوجتي
هل سيكون هناك مقبلات؟
.نعم، فخامتك - .حسناً جداً -
.(طاب يومكِ، (أنا أندريفنا
!عليك العار .لقد غادرت بدون أن أعرف ما الذي يحدث
....و لكن - ...(أعتنيت بـ(إيفان الصغير -
.و(ليزي)، بينما أنت تعاملني بهذه الطريقة
!يا إلهي - ...لقد كنت مسرعاً -
.لأقدم إحترامي لكِ .أنا ألتقط أنفاسي بصعوبة
تابع، اخبرني ما الذي حدث؟
.أنطون أنطونوفيتش) أرسل هذه الملحوظة)
من هو ذاك الرجل؟ أهو جنرال؟
.إنه ليس جنرالاً، رغم أنه في مستوى جنرال
.لديه سُلطة وأخلاق
العمدة لن يكتب إلا الشيء المهم، أليس كذلك؟
...أقبل يدكِ عزيزتي"
وأبقى تابعاً لكِ ".(أنا (أنطون سكفوزنيك دموخانوفسكي
.أنا لا أفهم
.(ها هي البداية، (أنا أندريفنا
.لقد تغلب علي في النهاية - .أنا أرى ذلك -
أسرع لأخبركِ، عزيزتي" .بأن مركزي كان في خطر
"مع أني مؤمن بالله
،صنفان من المخللات .بخمسمائة روبل على حدى
.نصف وجبة من الكافيار
ما المقصود بالمخللات؟
أنطون أنطونوفيتش) كتب في عجلة) .على قطعة من الورق من النزل
.إنها فاتورة - ،أجل إنها كذلك -
،لا أزال مؤمناً برحمة الله"
أنا متأكد من أن كل شيء .سينتهي على ما يرام
،جهزي غرفة للضيف المميز على الفور
".مزينة بالنسيج الأصفر
يجب أن تُرتب الأمور فوراً لرجل مثله، أين ذهبوا؟
.ذهبوا ليفتشوا في المؤسسة الخيرية
ما الذي علمتكم إياه؟
:عندما يُفتح الباب ستقولون
"مرحباً، حضرة المفتش العام"
.مرحباً، حضرة المفتش العام
!أين كنت؟ .أجلس في الحال
.أجلس
.لا تُحملونني العار
.مرحباً، حضرة المفتش العام
هل أأخذ العنزة إلى الفناء أم أتركها هنا؟
.أخرجي، أخرجي بها، بسرعة
.اخرسوا
!من هذه المرة بحق الشيطان؟
.مرحباً، حضرة المفتش العام
.شكراً لكم على هذا الترحيب اللطيف
.هذا الميتم ساحر
.إنها مدرسة، فخامتك
!مدرسة؟
أطفالي الأعزاء، كم عمركم؟ كم عمره؟
.سبعة، فخامتك - سبعة؟! هل هذا ممكن؟ -
.نعم، فخامتك، عمره سبع سنوات
هل من الممكن أن يكون قذراً لهذه الدرجة في سن السابعة؟
.لا - .إنه مكسور، فخامتك -
الكرسي؟ - .نعم -
متى كُسِر؟
الكرسي كُسِر .(خلال حقبة (الإسكندر الأكبر
.لقد دام طويلاً
هل تحبون مدرستكم، أيها الأطفال؟
.مُدرِسكم يحبها
،الأطفال أيضاً، فخامتك .لا يمكنهم العيش بدون مدرسة
.الأمر يستحق المحاولة إذن
فليبقى هنا كل .من لا يمكنه العيش بدون مدرسة
.والبقية ستحصل على إجازة لمدة أسبوعين
!مرحى
!لا يمكنهم العيش بدونها؟
.يبدو أن التلاميذ فروا ككومة من البطيخ
.فخامتك - .حسناً إذن -
لقد تأثرت بعمق. هلا أكملنا؟
.شكراً لك - .من هنا -
!إنه لصبي رائع
.فخامتك، أنا بريئة ومع ذلك جلدوني
.عمدة البلدة التعس جلدني مع أني بريئة
.أقسم أنها تكذب، فخامتك - .أنا لا أكذب. - أذهبي -
.أنا لا أكذب، فخامتك - .أذهبي بعيداً، من هنا، فخامتك -
.دعنا نكمل، فخامتك
!أنت بحاجة لحماية من هذا الثعبان
أين سنذهب الآن؟
.لسجن البلدة، فخامتك - السجن؟ -
ما المهم في السجن؟
لما لا تريني أين سأقيم؟
.كما تريد، فخامتك، الغرفة جاهزة
.من هنا، فخامتك
.من هنا، إذا سمحت
.الجنرال سيبقى هنا
.يا إلهى، لقد كنت جائعاً بشكل رهيب
متى سيأتى الجنرال؟ - أي جنرال؟ -
.سيدك، بالتأكيد
من أخبرك أنه جنرال؟
أليس جنرالاً؟ - .إنه كذلك -
.فهمت - .يعمل متخفياً -
متخفياً؟ - .نعم -
أرتبته أعلى أم أقل من الجنرال الحقيقي؟
.أعلى، ولكنك لا تعرف أي شيء
.لا تخبر أحداً
.بالتأكيد
.إنه لأمر شاق
.نعم، إنه أمر شاق
.هذا هو، لابد أن يكون هو
.إنه وسيم، مظهره جيد
!إنه لرجل وسيم
.تعال، فخامتك - ...مؤسستك مميزة -
.بجانب أني أحب عرضك كل شيء للمسافرين
.في القرى الأخرى لم يرونني شيئاً
،في القرى الأخرى، أعذرني لكوني جريئاً جداً
.زعماء القرى يهتمون بمصالحهم الخاصة فقط
.ما يهمني هو إزدهار الدولة وراحة الشعب
....فخامتك، أسمح لي أن أقدم
الزوجة والابنة - زوجة من؟ ابنة من؟ -
.زوجتي و ابنتي، فخامتك
...سيدتي، أنا سعيد بإنتهاء المطاف بي هنا
.في بلدتكِ - ...أنا أسعد -
.لكوني أرحب بضيف نبيل مثلك
.أجلس، إذا سمحت - .شكراً لك -
.أجلسوا، أيها السادة
!أجلسوا .أنا لا أحب كثرة المجاملات
.أحب أن أكون خفياً
ولكن حالما أظهر مجدداً (في مكان ما في (سان بطرسبرغ
أسمع الجميع يقولون "إيفان ألكسندروفيتش) قادم)"
.ويقفز الجنود من أماكنهم لتحيتي
:(وينادينى (بوشكين "إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟"
:وأنا أجيب "لا مكان محدد"
.سمعت أنك كاتباً أيضاً
.بالتأكيد، كتبت أعمال جيدة عديدة
.أتذكرهم جميعاً بصعوبة، بعشوائية
:لقد كتبت "زواج فيجاروه" و"روبنسن كروزو"
"و"دانيت ديفين .(الكوميدية على يد (بيتراركا
.هذا مشوق - .أعيش من أجل الأدب -
.منزلي مليء بالفنانين، من القبو إلى السقف
.زوار،كونتات، أمراء
،يبدو كخلية النحل في الصباح .كل شيء يطن
...أنا أحُسِن الأستقبال
.لأخدم كافة الأختصاصات
أشتري بطيخ الواحدة بسبعمائة روبل.
.الحساء يُشحن مباشرة من (باريس) بالمركب
.لن تجد مثل هذا البخار في أي مكان
!تلك الرائحة
...وعندما لا أكون بالمنزل
،السعاة يتجولون في أنحاء المدينة ليجدونني
.حتى ولو كنت أستحم بزي عيد ميلادي
أريد أن أكتب الآن، أين غرفتي؟
.كما تريد، فخامتك
هل تريد أن تستريح، فخامتك؟
.كلا، شكراً لكِ
.سأكتب
أأكتب نصيحتين؟ !أليس مستنقع فساد؟
.يا له من رجل
.أنا لم أصطحب أبداً شخص مماثل
.كدت أن أموت خوفاً - .كنت أرتعش -
.كنت أرتعش أكثر - .أستمحيك عذراً، كنت أرتعش -
....انتظر، أنا - .تخطا الأمر، أيها السادة -
.أعتقد أنه جنرالاً على الأقل
.لابد من أنه جنرال
ألم تسمع كيف جعل مستشار الولاية يتعرق؟
كيف أن أمراء وكونتات يطنون في بهوه؟
.أمراء وكونتات - وما الذي قلته؟ -
.يا سادة. فلنذهب
.سنعود في أسرع وقت يكللنا النجاح - .وسيكون لنا مستمعين -
.تحت أمرك - .تحت أمرك -
...أردت فقط أن أخبرك
.أنه في حال أحتجت إلى أي شيء
.فقط أقرع الجرس
.لسوء الحظ لا يوجد جرس
...لا يهم إذن، أنا أستطيع
،أن أصنع صوت الجرس .ولكني لا أحتاج إلى أي شيء الآن
...حسناً، في حال أحتجت إلى أي شيء
.أصنع صوت الجرس ذاك
،أشتري لنفسك كوباً من الشاي .وأخبرني ما أكثر شيء يجذب اهتمام سيدك
ما أكثر شىء يحبه فخامته؟
.يحب أن يُمتع جيداً
.أشتري لنفسك كعكة مملحة وأكمل
:عندما نغادر مكان ما دائماً ما يسألنى سيدي
"حسناً، (يوسف)، كيف عاملوك؟"
:وأخبره ".معاملة سيئة، سيدي، سيئة"
:فيقول ،(إنهم لفلاحين سيئين، (يوسف"
ذكرني باسمائهم ".(عندما نصل إلى (سان بطرسبرغ
،تعال، أخبرنا عن سيدك .سنعطيك المال أيضاً
.أخرجا، أذهبا إلى الغرفة الأخرى
."تعال هنا، أشتري لنفسك زجاجة "فودكا
،وأخبر سيدك
.أنه إذا حذّره أحدهم مني فهو كاذب
!حذره منك؟ من قد يجرؤ على مثل هذا الشيء؟
.يجب أن نتجرأ لفعل ذلك - .نعم، علينا أن نشتكي -
.أجل - .نعامل بشكل طالح -
.يأخذ أي شيء يراه - .أي شيء -
.فلنكتب الشكوى - .هيا بنا -
.أكتبها
:صديقى العزيز .أولئك البلهاء يعتقدون أني المفتش العام"
!ستضحك بالتأكيد إذا رأيت كيف يشرفونني
...هناك حراس في كل مكان"
".وكأنني حاكم
.ستبقون هنا ولا ينبغي لأحدكم تقديم الشكوى
.وإلا سيدرس الشكوى
.سنرميهم إلى الخارج وبنظام
.ما هذا؟ هدوءً
.إذا قبل الرشوة
إذا أمكننا أن نرشيه بطريقة ما من سيذهب أولاً؟
.ليس أنا، ليس أنا - .اخرسوا -
.(فخامته يكتب خطاباً إلى (سان بطرسبرغ
.السيد (تريابيشكين)، محرر .(سان بطرسبرغ)
.أنا ذاهب أولاً
.أدخل
!أيحك كلب نفسه لقتل الحشرات؟
.هذا أنت
أأنت مصاب بحمى؟ - .لدي الشرف لأقدم نفسي -
أنا قاضي المحكمة المحلية .(في المقاطعة، (ليابكين تيابكين
أستمحيك عذراً؟ - .(ليابكين تيابكين) -
رُشحت للدرجة الرابعة من .(وسام القديس (فلاديمير
!فلاديمير) لطيف)
.والدرجة الرابعة أعلى من الثالثة
.لقد أسقطت بعض النقود
.الأمر لا يستحق الذكر، فخامتك
.ثلاثمائة روبل
كم؟
،أنت، كما يقولون .مسرف في استخدام النقود
ماذا إذا أعرتني المال؟
.بكل سرور، فخامتك
...سأنال الشرف
...وسأناضل لكي أستحقه بحرص هائل
وطاعة، لا ينبغي أن أأخذ .من وقت سعادتك أكثر من ذلك
أهناك شيئاً آخر؟
.هذا كاف للوقت الراهن
.أدخل
.أسمح لي أن أقدم نفسي، فخامتك
.شيبكين) مدير مكتب البريد)
مدير مكتب البريد؟
تقبل المال، أليس كذلك؟ - .كلا، لا أقبله -
.أبداً، فخامتك
.لا أعتقد ذلك
.أعتقد أنك تقبل وترسل شحنات النقدية
،الشيء الذي أتعجب منه .أن أحداً لم يرسل أي مال
.رغم أني أحتاجه بشكل عاجل
أمعك الآن ثلاثمائة روبل؟
.كلا، ولكن معي أربعمائة روبل
أربعمائة؟
.حسناً، هذا يتدخل في ميزانيتي
.ولكن لا يهم، أعطهم لي
.الأمر سوي إذن
ألديك أوامر أخرى مميزة، فخامتك؟
.نعم لدي
،أرسل لي هذا الخطاب .الولاية ستدفع مصاريف الإرسال
.يمكنك أن تذهب
.أسرع
التالي
.مدارسك تتم إدارتها جيداً
.أنا مسرور جداً
أزرارك مفقود؟
.كلا - .زرر إذن -
.يمكنك أن تذهب
.أسمح لي أن أقدم نفسي
.(أنا مفتش المؤسسات الخيرية، (زمليانيكا
.(زمليانيكا)
أتريد شيئاً آخراً؟
.أعني كرجل مسافر - .أنا متفهم -
....هل - .أنا متفهم كلياً -
.بجانب أنه جاهز هنا في جواب
.شكراً لك - .لن أبقى أكثر من ذلك -
.الوقت هو المال
.مال، دائماً أقول ذلك، فخامتك
.المال، لا تدعه يذهب
.فهو قيم جداً
أنا مسرور جداً ...لأنك عرضت مساعدتك علي
.بهذا الأسلوب المرهف
أتوسل لأوصل" ".إلى جلالتك معلومات قيمة جداً
،مدير مكتب البريد وغد كسول"
القاضي نذل، فهو يبقى كلاب في قاعة ".(المحكمة ويمرح مع زوجة (دوبشينسكي
مدير المدرسة يعلّم الأطفال أن الأرض" ،كروية وتلتف حول الشمس
".والأطفال يرددون هذا الهراء في العلن
،لا أجرؤ أن أكتب عن العمدة"
في حال فُصِل ".بسبب تصرفاته الغير منضبطة
،لا تنس أن تذكر اسمي"
".(أنا خادمك المتواضع (زمليانيكا
.(زمليانيكا)
عليك أن ترسل .هذا العمل بطوابع قيمتها 300 روبل
.كما تريد، فخامتك
.(لا تنس، (زمليانيكا
.لن أنسى
.فلنذهب إلى فخامته .فلنذهب
ما الأمر؟
.أرمهم إلى الخارج، أجلدهم .اخرجوا
.أنا رائد متقاعد
.(خدمت مع (زادونيسكي
،(أنا أعرف (زادونيسكى أليس رجلاً قصيراً وبديناً؟
.كلا، فخامتك، فهو طويل ونحيل
أنت محق، إنه طويل ونحيل .(ولديه ذقن ويبدو مثل (نابليون
.(نابليون) - ...ولكنه مات، فخامتك -
.منذ ثلاثون عاماً
ولكن من الذي أعرفه إذن؟
.(خدمت أيضاً مع (تريباتكين - .(مع (تريباتكين -
لا أريد أن أعطلك أتملك بعض المال من أجلي؟
أي مال؟ - .من أجلي -
.أنا لا أملك أي مال
،جئت لأسأل فخامتك
،(أن تتحدث عني جيداً في (سان بطرسبرغ
.لأن ألتماساتي لزيادة معاشي كانت فاشلة
متى كان ذلك؟ - ...كان ذلك -
.منذ 30 عاماً مضت
ثلاثون عاماً مضت؟ ...لقد طُبق
،(قانون القديس (فلاديمير .وعليك الأنتظار لستون عاماً
.لثلاثون عاماً - .لستون عاماً -
انتظرت لثلاثون عاماً وستنتظر ثلاثون عاماً .أخرى هذا يجعلهم ستون عاماً من الأنتظار
.حسناً
ما الأمر؟
.لنذهب إلى المنزل فوراً، يا إلهي
.لنذهب إلى الوطن ونحن مشهوران
،أبداً، لن نغادر الآن .والمال يتدفق علينا، يا غبي
.أحمل إلتماس آخر، فخامتك
.أنا أرى ذلك - ...يا ولي نعمتي -
.رتبت وجبة غذاء على شرف فخامتك
،أفضل طعام، أغلى مشروبات .وأجمل موسيقى
.فليحيا فخامته - .فليحيا طويلاً -
.سيداتي، سادتي
.أبنائي الأعزاء
.أنا راضي عن التفتيش
...وأنا أكثر من سعيد لأعلن أنكم جميعاً
،مع الأخذ بالأعتبار مسئولياتكم
.(جعلتوني أشعر وكأنني فى (سان بطرسبرغ
في منزلي في (سان بطرسبرغ) أتمتع بالأحترام
"المسئولون المرتشون يدعونني "مولاي
عندما أركب عربتي عبر مشاهد (نيفا) الطبيعية
لا أحد يعترض طريقي الجميع يظهرون الأحترام
(في (سان بطرسبرغ عندما أذهب إلى القصر
ويكون القيصر يتمشى في حديقته يدعوني القيصر إلى الداخل
ويقدم لي الشاي مع الفودكا وندردش كالأصدقاء
،(بعد شرب الشاى مع (نيكولاي نلعب الورق سوياً حتى نهاية اليوم
.فلنأمل ألا يكتشفوا
يكتشفوا ماذا؟ - .أننا شربنا -
.أعتقدت أنك قلت أنهم لن يكتشفوا الأمر
.الهواء منعش هنا
...أؤكد لك
أن القيصر وزوجته .سيأتون هنا لقضاء العطلة الصيفية
.علي أن أنفذ خدعة المنديل
.إنه لأمر غريب، قمت بها لأكثر من مائة مرة
.ولم أتمكن من القيام بها بشكل صحيح
.سأعمل مع المنضدة
،أتعلمون أيتها الكلاب الماكرة أني أحب المكان هنا؟
...طالما فخامتك سعيد هنا
.فأنا أكثر من راضي - .وأنا أشعر بالأثارة من إقامتي هنا -
إثارة؟ - .أنا لا أعلم كيف يمكن أن أشعر بالمثل -
.لدي طلب متواضع
.سعادتك - .تكلم -
.أنا أتضرع إليك - .وأنا كذلك -
،(عندما تعود إلى (سان بطرسبرغ ...أخبر أولئك النبلاء
.أعضاء مجلس الشيوخ وعمداء البحر
،جلالتك أوفخامتك
،(أن (بيتر إيفانوفيتش بوبشينسكي ،يعيش في هذه البلدة
...ولا شيء أكثر
،(من أن (بيتر إيفانوفيتش بوبشينسكي .يعيش في هذه البلدة
وأن (بيتر إيفانوفيتش .دوبشينسكي) مزارع نبيل
.سأخبرهم
.عليك أن تخبر القيصر
...جلالتك أن
،(بيتر إيفانوفيتش بوبشينسكي)
.مزارع يعيش في هذه البلدة
و(بيتر إيفانوفيتش .دوبشينسكي) مزارع أيضاً
.حسناً، سأخبره
.الوداع - .نحن ممتنون لك -
!(أنا أندريفنا) - .طابت ليلتكِ. - طابت ليلتكما -
هل ستغادرين؟
،لا أريد أن أزعجك .بالتأكيد لديك أعمال أهم لتقوم بها
.لا، على الإطلاق
...عيناكِ أجمل بكثير
.من العمل الهام
.(تتحدث وكأنك في (سان بطرسبرغ - .بسببكِ -
،أريد أن أقدم لكِ كرسياً .بل أريد أن أقدم لكِ عرشاً
!عرش - .وسأنحني أمامه -
...أريد أن أكون قلادتكِ
.وأطوق عنقكِ الأبيض الزنبقي
.أريد أن أقبل شفتيكِ الحمراواتين
.أنظر
.أبنائي الأعزاء، أنا سعيدة جداً
.يا لها من مفاجأة - .يا له من شرف -
.يا له من حظ، بحق - .فليبارككِ الرب يا ابنتي -
.من كان ليفكر في شيء كهذا، يا طفلتي
من كان ليحزر شيئأ كهذا؟
.فلتذهبا إلى الفراش الآن يا أبنائي - .حسناً -
.يمكنك أن ُتقبل
.شكراً لك
.اذهب لترتاح في غرفتك، فخامتك
.سأذهب إلى غرفتي - .حسناً -
.تصبحون على خير
،ستضعين العطر .بعد إنتهاء كل شيء
.من كان ليتخيل ذلك مسبقاً - .أنا، في الحال -
.لم يكن ينظر إلى أحد سواكِ طوال الأمسية
.لم يشح بنظره عنكِ أبداً
.لقد جاء الحظ
.أمرت بأن يُدفىء الماء لتستحمي
.فخامته، خطيبكِ سيستحم أيضاً
.لندعه يرتاح الآن
.الوداع، عزيزي
!يا له من حظ
.ستعرف البلدة كلها
.الزعيم يعتقد أنه سيصبح جنرالاً
!سيناسبه الأمر كسرج بقرة
جنرال؟
ماذا تعتقدين، أيمكن أن أرتقي قريباً إلى رتبة جنرال؟
.بالتأكيد، أترك لي هذا الأمر
،(سننتقل إلى (سان بطرسبرغ .ويمكنك أن تتخلى عن العمودية
.بالتأكيد
.أمر سهل بالنسبة له، أن يعينني جنرالاً
.إذا كان صديقاً لكل الوزاراء ويزور القصر
!عليك أن تنتهي من أولئك اللئام
!بالفعل
...ماذا إذا أصبحت
وزيراً؟
.(سأرسل الناس إلى (سيبيريا
أرني، أصدرك واسع كفاية من أجل الميداليات؟
.هناك متسع للكثير - .تعال، المهنئون هنا -
!لا تهنئوه، إنه مفتش زائف
!أقرأوا هنا، ماذا كتب عنكم؟
!ما الأسماء التى يدعوكم بها؟ جميعكم؟
هذا المكان كحديقة" ".للحيوانات، يجب كتابة قصة عنه/i>
>".العمدة مغفل, لا يعلم ما يدور حوله"/i>
،مدير المؤسسات الخيرية نذل"/i>
".مدير المدرسة أبله إلى أبعد الحدود/i>
سيكون هناك شيئاً ما يضحك" ".(في (سان بطرسبرغ
،المسئول عن المدرسة أبله جداً"
".جيد فقط في مشاهدة الماشية
سيكون هناك شيئاً ما يضحك" ".(في (سان بطرسبرغ
أنظروا أيها الأعزاء .فلينظر العالم المسيحي كله
!كيف خدعني وأنا عمدة البلدة؟
أين هو؟
.لقد ذهب
.أضحكوا علي، أنا ميت، أنا مُدمر
حضرة عمدة، المفتش العام وصل تواً .(من (سان بطرسبرغ
.ويطلب منك أن تزوره في الحال
النهاية تمت بحمد الله
: تمت الترجمة بواسطة OrientalPrince