Translated By: dhoRe
.مرحبًا. مرحبًا, مرحبًا - .مرحبًا -
...لا بُد وأنك - .(بيل) -
.أجل - .مرحباً -
.مرحباً. (بيكي). مرحباً
شكراً على قبولك تناول الغداء في .وقتٍ باكر. أعلم إنه... إنه لأمرٌ مزعج
...كلا, إنه... إنه
.جمهورٌ رائع
.أجل. إن وظيفتي هي المشكلة
أنا... أنا أعمل في برنامج ...صباح الخير نيو جيرسي" و"
صحيح, يُبثُّ على القناة التاسعة. صحيح؟ - .صحيح. أجل -
،إذاً, أجل, يُبث برنامجنا في وقتٍ باكرٍ للغاية ...لذا أ... أخلد للنوم في وقتٍ باكرٍ للغاية و
،كان برنامجنا يُبث في الـ... خامسة صباحاً ...لكن بعدها تم شراؤنا مِن قِبل هذه
الشركة الضخمة وأرادوا .إدارتنا عوضاً عن القوادون
...لأننا ننتج إيراداتٍ أكثر بقليل و
.والآن يُبث برنامجنا في الرابعة
.معذرةً, سوف أقوم بإطفاء هاتفي ...إنه غايةً في الـ
،آسفة. إنه أشبه بـ.... ربّـاه .إنه مزعجٌ للغاية
.عندما يقوم الناس بفعل هذا ."وكأنهم يقولون "الحساب لو سمحت
...لن أقوم بلمس هذا .مرّةً أخرى. متأسفة
.كلا, إن ذلك... إنه... لا بأس به
.لا بأس بذلك
...أنا
أنا... أنا مسرورةٌ للغاية ...لاختيارك لهذا المطعم. أنا
أتعلم, إنه يذكّرني بـمطعم ماتيوس .(في جامعة (وايلدويك
،لديهم أروع و... ألذ ...أثخن, أكبر, وأشهى
مجموعة فطائر بلجيكية ...وعصير الفاكهة في الـ
...و
!على أية حال... أشعر بالضجر
ما هي وظيفتك؟
...آنا) أخبرتني أنك تعمل في الـ) - .تسويق -
.صحيح - ،لشركة تأمين -
...وأعمل في صناعة الخزف كهواية, لكن
.أجيبي على المكالمة
.آسفة, إنه... إ... إنه رب عملي
.أقدمي على الأمر. أجيبي - حقاً؟ -
.أجل - .حسنٌ, عظيم, شكراً -
.لحظةً فحسب. أعدك
.مرحباً! أجل, أجل
لقد تركتُ ثلاث رسائل .لمحاميه. لستُ أدري
...إذا لم يعاود الاتصال بي, فسوف .سوف أنتظره خارج مكتبه
.(صباح الخير, (بيكي - .(عمت مساءًا (جيم -
،"صباح الخير "نيو جيرسي .إنها الثانية صباحاً
إننا نقوم بتغطية أخبار الولاية .من الزاوية إلى الزاوية
...البديل المثالي...
"إن حركة مرور "نيو جيرسي ...متأخرةً عشرون دقيقة فقد بلَغنا
*تــألــق الصبــــاح* .تقريراً صَدَر عن مطاعمكم المحلية...
...ثمّة من ربح يانصيب السحر
.في الهدف مباشرةً...
.أجل, لكنني فعلتها بطريقةٍ رائعة
قوموا باستئجار مركبة صغيرة .وبإمكاننا الاقتراب أكثر من الأكشن
لقد كنتُ أفكّر أننا سوف نحصل .على فائزٍ في دائرة الفائزين
الطين الملون؟ أيمكنك صنع الطين الملون؟
.أجل - .أحقاً؟ حسنٌ
...أربعة... ثلاثة - .شكراً, شكراً -
.أجاهزون لإحلال الشراع .الشراع, أجاهزون للإقدام على خطواتكم
،تبقّى 10 دقائق قبل البث .يا جماعة
أجاهزون لتغيير المسار والتلاشي .تحت أحد المسارات
.ثلاثة, اثنان... واحد...
نغير المسار ونتلاشي .تحت أحد المسارات
.*البعوض القاتل*
.*صباح الخير نيو جيرسي*
."صباح الخير "نيو جيرسي 4:38إذا كنتم قد استيقظتم للتو
لنلقي نظرة خاطفة .على المرور الآن
لقد ساندت رافعة كبيرة انقلاباً .(في نفق (هولاند
.في الطريق الأيمن والأوسط
مصادر رسمية تقول أنه لا بد من استضاح .الأمر خلال ما يقارب الساعة
إذاً عندها, من المتوقع تأخيرها ."في متنزه "ريدجيفيلد
...لكن حتى ذلك الحين, عليكم أن... - أذلك صوت شخير؟ -
ربّاه. ليس ثانيةً. أيمكنكم تحويل الكاميرا على (رالف) وحده رجاءًا؟
.(هاري), (هاري) - !الورقة -
!أنت توجهها بالثلث الخطأ - !الورقة -
الأخطار الخفية التي من الممكن .أن تكون في منازلكم
كل هذا ينتهي ونلقي نظرةً على .الرياضة في بداية الساعة
محشورةً معنا هنا في برنامج ."صباح الخير نيو جيرسي"
.ربّاه
.رمية موفّقة. أنت ماهر - .لا شكر على واجب -
ستنهمر الأمطار عندما تذهبون .للمجمّع التجاري
،ومن ثم سيصفو الجو .وستظهر الشمس
درجة الحرارة انخفضت إلى خمسون .بين عشية وضحاها, فانهضوا
.مرحى
.اسمعي - .مرحباً -
.لقد تحدّثتُ إلى (رايموند) في الموار البشرية ...لقد قال أن الشركة قد أعادت تنظيمنا في
كل المحطّات وأعدّت الميزانية .لاختيار منتجٍ رئيسيٍ جديدٍ لنا
.لقد قاموا بسحب سجلاّت توظيفك .(سوف تحصلين عليها, (بيكي
.سوف تحصلين على الوظيفة أخيراً
مرحباً يا طفلة, أيمكنكِ القدوم لمكتبي بعد انتهاء البرنامج؟
أنا؟ - .كلا ليس أنا, أنتِ -
.أجل
الجرو, ثمة شعار صيني يساوي أكثر ...من ستمائة دولار ويجيب على الـ
،(قم بما عليك فعله (جيب ...قم بما عليك فعله
،وفي مدينة "نيوارك" اليوم ...قامت الشرطة باعتقال 12 عضواً من
ماذا؟ ما خطبكما؟ ما ذلك؟
.اعتقدنا أنكِ قد تحتاجين لهذه
،يُفضّل ألاّ يكون علبة واقيات ذكرية مجدداً .وأنا حتى لم أستخدم الهديّة القديمة
.كلا, سوف تستخدمين هذه
.ربّاه
.تهانينا - .تهانينا -
.*أجل أقبل بالوظيفة*
.بيكي) علينا أن نقيلكِ)
أنا متأسفٌ للغاية بهذا .الشأن يا صغيرتي
إن الشركة تريد منّا .أن نقلل من نفقاتنا
يجب علينا إنتاج البرنامج باحترافية وهم ...يريدون مِنّي أن أوظّف منتجاً رئيسيّاً
ذو خبرةٍ عملية أكثر في .إدارة تقليص البرنامج
لكن انتظر لحظة. لقد أخبرتهم أنه لا يمكنك فعل ذلك, صحيح؟
لأنني... لأنني كنتُ هنا منذ مدّةٍ .طويلة وقد عملتُ بجدٍ كبير
.(إن اسمه (شيب
.إنه... سوف يبدأ (شيب) يوم الاثنين
لديه ماجستير في إدارة الأعمال. وشهادة ."صحافة من جامعة "كولومبيا
إنهم يدرّبونه لكي يُدير المحطة .بأسرها خلال عدّة سنوات
حاليًا, لا يمكنني تحمّل .كلفة إبقائكما كلاكما
...بيكي), اسمعي, أنا حقًا) - ...سحقًا -
.سحقًا. سحقًا. سحقًا, سحقًا ...يا له من أمر مريع
.بيكي), أ... أنا غايةً في الأسف) .أنا غايةً... غايةً في الأسف
.لقد عثرتُ عليه بكل ما أوتيتُ مِن جهد - ...ثمّة الكثير من الشركات -
الرائعة في سوق العمل, تعلمين؟ أعني... .انظري إلى (شيب). لقد تم توظيفه في واحدة
إذًا لربما كانت هذه هي الدَفعة التي أحتاجها, تعلمين؟
،والتي من شأنها نقلي للمستوى المُقبِل ...لربما حتى في شبكة أو
.أجل - ...أعني, إنه ليس وكأن -
.حياتي متوقفة على ذلك إنه محض عمل, صحيح؟
هل حصلتِ على أي مال من ترككِ الوظيفة؟
كان هنالك بعض التخفيض في .الميزانية العام الماضي
.مما يعني أنهم لم يخيّروني
.لكن لديّ شركاتٌ يطلبونني .الكثير منهم
.أجل, عظيم - .عزيزتي, إنك تخالين البرنامج اليومي -
سيتصل بكِ ويسلّمكِ وظيفة، لقد كنتِ ،تعتقدين هذا من أن كنتِ بالثامنة
.وهذا لن يحدث - .لا أعتقد هذا, أعلم هذا, أعلم, أفهم مغزاكِ -
...إنها غلطتي إلى حدٍ ما
.لقد تركتُ أباكِ يشجّع آمالكِ
،لم يكن شخصًا سعيدًا .لنواجه الأمر
،عندما رأى طموحاتكِ عالية .بدأ بالشعور بتحسّنٍ حيال ذاته
.لذا لم أقل شيئًا قط - ما الذي تقولينه؟ -
.كان لديكِ حلمًا, تعلمين؟ عظيم
.عندما كنتِ بالثامنة. كان جميلاً
.عندما كنتِ بالثامنة عشرة .كان مُلهمأً
.وأنتِ بالثامنة والعشرون .إنه محرجٌ رسميًّا
# ...في أي لحظةٍ مِن الآن #
#ستأتي سفينتي... #
.# سأستمّر في تفقّد الأفق #
.# سأقف عند مقدمة السفينة #
...إن قوّات الجيش متورطون في مشاريع
...بانتظار وصول
،وفقًا لهاتفي المحمول ،يبدو أنك قد استلمت رسالتي
،لذا كنتُ أستاءل فحسب ما إذا... أجل .كان يظهر عندما يفتح شخصٌ رسالتي
آلو؟
.بيكي فولر), أجل)
أردتُ أن أتأكد ما إذا كنتم قد تلقّيتم .السيرة الذاتية التي قمتُ بإرسالها لكم
.تلقيتموها. عظيم
.بيكي فولر) ثانيةً) ...كنت أتساءل فحسب ما إذا
أجل, لقد قمتُ بالاتصال يوم أمس, لكنني ...قد قمتُ بتحديث سيرتي الذاتية ليلة البارحة
...واعتقدتُ أنكم لربما
إنني أتصل لأنني أتفقد ...حال المنصب
...وقد كنتُ أتساءل ما إذا كان
.(مرحباً, (بيكي فولر - .مرحبًا -
مرحبًا, معكِ (جيري بارنيس) من آي بي إس) في "نيويورك". كيف حالكِ؟)
.بخير - ...عظيم. اسمعي, أنا أتصل -
،لأنني قد تلقّيتُ سيرتكِ الذاتيّة .الخمسة جميعها, حقيقةً
،وقد صادف
.أننا لدينا وظيفة شاغرة حاليًا
.أقبل بها
حسنٌ, انتظري, لم أخبركِ .عن ماهية الوظيفة بعد
.آسفة - ...حسنٌ, إن برنامجنا الصباحي -
...فيه وظيفة شاغرة ولذا - !أقبل بها -
.إننا نجري مقابلات مع عدد من الناس ...لربما بمقدروكِ القدوم
.وبإمكاننا أن نتحاور - .بالطبع! بكل تأكيد -
أخبرني فحسب إلى أين .أذهب ومع مَن أتحدّث
حسنٌ, سوف أبعث إليكِ برسالة تحوي .كل التفاصيل عن موقعنا في المدينة
!معذرةً - وأيمكن أن يكون موعدنا في الثالثة؟ -
!أشكرك, أشكرك
.# قد أكون قد ضيعت من الأيام الكثير #
.# أحدّق بالصورة وهي تتلاشى #
.# أبعد آلة التصوير عن وجهي الآن #
.# فالوقت يداهمني #
.# توّقف عن محاولة الإطاحة بي #
.# إنها رائعة, مفاجآتك لي يوميًا #
غير قابلة للنسيان, الآن # .# احصل على بعض المساعدة
يقول (أوسكار) إنكِ موهوبةٌ .للغاية وتعملين بجدٍ كبير
يقول أنكِ أكثر منتجة .واعدة سبق وطرَدها
.حسنٌ... ذلك... ذلك جيّد. على ما أعتقد
إذاً أنتِ من معجبي برنامجنا الصباحي؟
...أجل, أعتقد أن به الكثير مِن الـ - .أجل, أجل. نحن نعلم أنه مُريع -
دائماً ما يكون في المرتبة الرابعة وراء ."برنامج اليوم", و"صباح الخير أمريكا"
،(وذلك الشيء على الـ(سي بي أس .أيًّا كان اسمه
.يُعتبر مصدرًا للإذلال المستمر
،العام الماضي, في شبكة دوري الكرة اللينة .ارتدى فريق (سي بي أس) القبّعات
:مكتوبٌ عليها ."على الأقل لسنا بفسحة نهار"
إن أركان البرنامج معقّدة .ومتشابهة المواهب
.برأيي إن (كوليين بيك) حرّيف - .شنيع -
.إن (بول مكفي) صحافيٌ رائع - .قذر -
"حسنٌ. هل "فسحة النهار .برنامج سيء؟ أجل
.لكنه على شبكة .وليست أية شبكة
إن هذه إحدى أعظم أقسام ...الأخبار في تاريخ
"التلفاز قاطبة! إن "فسحة النهار ،بحاجة لشخصٍ يؤمن بها
شخصٌ يفهم أن المنبر الوطني ،يُعتبر موردًا نفيسًا
حيث لا توجد قصّة أدنى أو !أعلى مِن أن يُبحث عنها
هل أنتِ على وشك... الغناء؟
.(اسمع, سيّد (بارنيس). (جيري
.إن تسهيلات "فسحة النهار" عتيقة
ثمّة نقصٌ بالعمالة, نقصٌ بالتمويل ...والأجور
...إنها مُريعة, حوالي نصف...
،ما تقاضيتِه في... "مرحبًا كيف حالك نيو جيرسي"؟
.لم يسبق لكِ وأنت كنتِ منتجًا تنفيذيًا .أنتِ أصغر مِن أن تحصلي على الوظيفة
،لم يسبق لأحدٍ وأن سمع بكِ, و... هنا ،مستوى تعليمكِ, ثلاث سنوات, لا أربع
،"في (فيرلي دكنسون) في "تينيك
.(والتي تُعرف أيضًا باسم (سخيفة بإنصاف هل فوتّتُ شيئاً؟
إن (فسحة النهار) بحاجةٍ ،لما أنا بحاجةٍ له
شخصٌ يؤمن أن بإمكان .البرنامج النجاح
ثق بي, أعلم أنه لا سبب ،يدفعك للإيمان بي
.لكنني أعمل بجدٍ أكثر من أي شخص
.أنا أول من يدخل وآخر من يخرج
أعرف الكثير عن الأخبار أكثر مِن ...الأشخاص الذي يدفع أباه نفقات
تدخينه الحشيش ولكي يتحدّث .(بسيميائية في جامعة (هارفرد
وأنا أكرّس نفسي تمامًا .لوظيفتي. إنها ما أفعله
...إنها تمثّل ذاتي. أ
.بإمكانك سؤال أي شخص
.حسنٌ, ذلك... مُحرج
.حسنٌ
،شكرًا على الجولة
...و...شكرًا على... على
.شكرًا
.في هذه الأزرار هنا
الردهة. أجل. شكرًا
أجيدٌ يومكِ حتى الآن؟
.لا أعتقد ذلك
.بالغتُ في الحديث. أفسدتُ المقابلة
.اللعنة
.سيّدي
.إنني مِن كبار معجبيك
...أنا... أنا معجبة... كبيرة للغاية بك
،إن عائلتي بأسرها تشاهدك ...تكبر. أنا
مِن كل المذيعين كنتَ أنتَ .أروع مقدّمٍ إعلامي حتى الآن
،(أعني عندما كنتَ في (كوسوفو .(كنتُ أنا في (كوسوفو
أتعمل لديك؟ - .كلا -
تقتصر مهمّتي على تعليمها .كيفيّة استخدام المصعد
هل انتهيتِ؟
.أجل, أنا آسفة. أنا غايةً في الأسف
هل تسمحين؟
...ربّاه, آسفة, أ
.بالطبع, بالطبع
ربّاه, لا أصدّق أنني ...قد قابلتُ للتو الـ
.انتظر لحظة, أنت تعرفه - .أجل, أعرفه -
إنه ثالث أسوأ شخص .في العالم
آلو؟ - .(بيكي فولر) -
نعم؟ - أواثقة من مقدرتكِ على أداء هذه الوظيفة؟ -
.أجل
.سوف تبدئين يوم الاثنين - .أشكرك -
أجل, إنني أتصل مِن .أجل الغرفة الواحدة
.أجل, سوف أنتقل للعيش في المدينة .فقد حصلتُ على وظيفة جديدة
.إنني غاية في النظام والترتيب
في مخيم الصيف كان الفتية يدفعون .لي مقابل توضيب أسرّتهم
.أجل .آسفة, لقد بالغتُ في المشاركة
.لا موسيقى عالية. لا أطفال
.حتى أنه لا يوجد لديّ خليل .أنا فقط
.سآخذها, سآخذها, سآخذها
.# اسمعوا, قمتُ بارتداء حذاءٍ جديد #
.# وفجأة تحسّنت جميع أوضاعي #
.# قلت اسمعوا, قمتُ بارتداء حذاءٍ جديد #
.# وفجأة تحسّنت جميع أوضاعي #
.# قلت اسمعوا, قمتُ بارتداء حذاءٍ جديد #
.# الجميع يبتسمون, إنه مغرٍ للغاية #
.# قصيرٌ على المال لكن طويلٌ على الوقت #
.# ينتقل ببطء للشمس المشرقة الجميلة #
.# وأنا متأخر, لكن لستُ بحاجةٍ لعذر #
.# لأنني أرتدي حذائي الجديد #
!آسفة
وأيضاً, سنخبركم أكثر .(عن الطوفان في (آيوا
وأخيراً, ثمة أخبارٌ جيّدة عن الطقس .قادمة في الطريق لهؤلاء الناس
لذا انضموا إلينا يوم غدٍ رجاءًا ...وشكرًا لكم على قضاء
"صباحكم هنا في "فسحة اليوم... - .اعتنوا بأنفسكم جميعًا -
ألديكِ مقابلة عمل في "فسحة اليوم"؟ - .مع السلامة -
مساعدة؟ متدرّبة؟
كلا, في الحقيقة, أنا .المنتجة التنفيذيّة الجديدة
منتج آخر؟
.لا تفرغي حقائبكِ
آنسة (فولر)؟ .ليني برغمان) المنتج الرئيسي)
.أجل. أعرف من تكون
.(بدأت مشواركِ في (دبليو أي بي سي .كنت في قناة (سي بي إس) لمدّة عامين
.وهنا لمدّة 13 عامًا - .أجل, يا للروعة -
دعيني... دعيني أساعدكِ - .لديّ سؤالٌ واحدٌ فحسب -
لِمَ لم يطردونك؟
إنها ليست مِن أجلي. لقد فعلتها ،لمدّة أسبوعين مرّة واحدة
.لكنهم أعادوني للرتبة الثانية .من الواضح, أن البكاء كان مُشتتًا
.لكنكِ ستحبينها رغم ذلك .إنها وظيفة رائعة
.إن اجتماعاتنا الصباحيّة تُقام في الخامسة - أوليس ذلك بوقتٍ متأخّر؟ -
متأخّر؟ - ...أعني, إنه فقط -
لقد, لقد اعتدتُ على الساعات ...المبكّرة, لذا
حسنٌ, لربما علينا تجربة .كعك أفضل
،"معذرةً. في "برنامج اليوم
...الموظفون الأساسيّون عادةً ما ...مرحبًا... يدامون في الرابعة والنصف
،إننا مثل "برنامج اليوم" بالضبط ،باستثناء... تعلمين, بدون المال
.المشاهدون, الاحترام, لكننا نشبههم كثيرًا - .أجل -
...فهمتِ؟ إن هذا .إن هذا أحد مقابض الأبواب الجيّدة لدينا
.دعيني أتولّى أمر هذا
.إن (كولين بك) تعمل هنا منذ الأزل .لا تذكري ذلك
.لكن (ماكفي) أجره أعلى .لا تذكري ذلك أيضًا
.إنهما يكرهان بعضهما .لا تذكري ذلك
(لكن السبب يعود لكراهية (كولين .تجاه الجميع. لا تذكري ذلك
،(ولقد كانت تنام مع (ماكفي .والذي تركها ليواعد مساعِدتها
.لا تذكري ذلك - .فهمت -
...(بعد أن تتحدّثي إلى (كولين - أجل, أجل؟ -
احرصي على محادثتي قبل أن .تحادثي (ماكفي), لكي أرافقكِ
لِمَ؟ - لا... ثقي بي فحسب, اتفقنا؟ -
.حسنٌ - .حسنٌ -
.جيد -
...أيمكن أن أكتفي بـ - بالطبع, حسنٌ, أمستعدّة؟ -
.أنا مستعدّة - .بالتوفيق -
أتعلمين مع كم منتج تنفيذي عملت خلال الأحد عشر سنة المنصرمة؟
.أربعة عشر
،إذا كانوا أغبياء, يتم طردهم .وإذا كانوا أذكياء, يقدّمون استقالتهم
.والآن انظري إلام حصدتُ
...حسنٌ
...إنه لمن دواعي من سروري - ...إنك تحسبين أنه من المتعة أن -
تكوني في الرتبة الأخيرة؟ أتعتقدين أنني أستمتع بالعمل؟
في شبكة تصرف على حلقة ...واحدة لبرنامج مواعدة
عن قزم أعزب أكثر من ميزانيتنا الأسبوعيّة بكاملها؟
...كلا - ...ولم يسبق وتعاملتُ مع مساعد -
!منسّق لنشرة الأخبار قط - ...سوف نتغيّر -
.محض باب دوار مِن البلهاء الحمقى .إن معدّلات المشاهدة في أسفل السافلين
أعني... كم مِن الوقت يمكن للبرنامج أن يستمر في ركوده هكذا؟
،أعلم أن الجميع قد واجه الكثير ...لكن أعلم أيضًا أن ثمّة
.الكثير مِن التحدّيات في الطريق ...لكن, تعلمين
...سوف تفشلين كالذين سبقوكِ
،ومِن ثم سوف تغادرين .كالذين سبقوكِ
لكنني سأبقى في البرنامج, أسحب .القطار لأعلى التل باستخدام سنّي
أتعتقدين أنه ممتع أن تفشلين؟
...كلا - ."أهلاً بكِ في "فسحة النهار -
.استمتعي بالألم أيتها القزمة الجميلة
!كلا! لا بأس في ذلك. أسيطر عليه ...لقد فعلتُ هذا مليارات المرّات
...سوف أصلح ذلك و - !أراكِ لاحقًا -
.سررتُ بالتحدّثُ إليكِ
.(بول)! مرحبًا... أنا (بيكي فولر)
.منتجتك التنفيذيّة الجديدة .متحمسّةٌ للقاءك
لقد كنتُ أفكر لربما بمقدورنا .إنجاز بعض الأفكار
...لقد كنتُ أفكّر لربما بمقدورنا
عرضك في الشارع .وتصويرك عن بعد
.أجل, لا أطيق الخروج من الأستديو .أحب... مراقبة المناخ
لكن, إذا كنتِ راغبة, بإمكاننا .مناقشة هذا أكثر لوحدنا
ما مقاس حذائكِ؟
أنتِ ترتدين 6 ونصف تقريباً؟ سبعة؟ - عفوًا؟ -
ما هو شعوركِ حيال تصويرهم؟
طيّب؟ أيخالجكِ شعورٌ طيب حيال ذلك؟
.يجدر بكِ ذلك .فأنا أجعلها راقيةً للغاية
...لا... لا أريد
أيمكنني أن أُريكِ مدوّنتي؟ القدم المثيرة"؟"
.كلا - أجل؟ -
.كلا
.(لقد قابلتُ (بول - أتحدّثتِ معه لوحدك؟ -
.لقد أخبرتكِ بأن تأتي وتقابليني أولاً - ...أعلم, لكن -
ماذا كان عساي أن أفعل؟... .(مرحبًا, جميعًا. مرحبًا, أنا (بيكي
.مرحبًا, صباح الخير
.ربّاه, انظروا مَن هنا .أعني... ليس هنا
ماكفي), صدمة كبيرة, أليس كذلك؟)
(أجل, حسنٌ, فالسيّد (ماكفي .لا يأتي دائمًا لمثل هذه الأشياء
أيمكنك إخبار (بول) أننا .بحاجةٍ إليه, رجاءًا؟ شكرًا
،حسنٌ, إذًا لنتعمّق في العمل هلاّ فعلنا؟
من يريد أن يبدأ؟
يريد (روكو ديسبيرتو) أن .يقوم بإعداد اللازانيا غدًا
لقد أخبرته أننا قمنا بإعدادها الأسبوع ."المنصرم مع الطاهية "آنسة القدم الحافية
لكنه مُصِر. ماذا عساي أن أفعل؟ - ...فيما يتعلّق بالتنانير القصيرة -
أتريدين عارضات بكافة الأحجام؟ - ...أريد صنع شيء الأسبوع المقبل -
.في مزيلات شوائب العصير ...جميع المشاهير يعملونها
.ولها طاقات مذهلة في تجديد البشرة
فكرتي هي أن أحصل على مزيلات ...شوائب العصير ومن ثم يمكننا, مثل
...قياس جرعة سمومي - ...(من أجل مقابلة (كارفيل -
معذرةً, (ليزا), أتريدين أن تجهز غرفة المعيشة أم المقاعد؟
تقول قناة (أي بي سي) أن لا يمكننا ...مقابلة (إيفا لانغوريا) حتى أسبوعان بعد
أدائها مقابلة "صباح الخير أمركيا" ماذا نفعل؟ -...على الحيوانات المختلة -
أتفضلّين ببغاء أم إيغوانا؟
.يسرني أداء دورات الطقس .فهي آسرة
"مثل... هل تعرفين أن الكلمة "دوارة الريح ،"أصلها من الكلمة الإنجليزية "فانا
والتي تعني راية أو تقلّب الجو؟ - ،يوم الجمعة, من أجل طبخ الكوسا -
داخل أو على البلازا؟ - ...إنهم يعرضون علينا أن نمّثل -
(ثالث دور في فيلم (باتريك ديمبسي أتريدينه؟
(خرجت قصّة رائعة مِن (تامبا .فضيحة حساب التقاعد
لكن علينا أن نتصرّف بسرعة. أيجدر بنا إرسال فرقة أم نكتفي بالموهبة المحليّة؟
..."غرفة التحكم في "ذا فرتز .تكلفة إصلاحها 10 آلاف
،لتلك القطعة من طعام الأطفال ،هل نحن راغبون بطفل حقيقي
،وإذا كنّا كذلك, أبيض, أسود ،إسباني, آسيوي
،ذو شعرٍ أشقر, بني بأسنان, بدون أسنان؟
.لديّ طفل أسود في المنزل
أنا آسفة, لا يمكنني سماع ...ما تقولونه, أنا
مرحبًا! أهلاً, أهلاً. أيرغب أحدكم ...بإخباري لِمَ اضطررتُ لتسجيل الخروج
مِن موقع معاشرة الجدّات... دوت كوم لأجل هذا؟
.حقير
أخبر (ريكو) إن كان مُصرًّا على .إعداد اللازانيا. فسوف يتم طرده
،أجل, عارضات بكافة الأحجام لكن لا أريد تنانيرًا قصيرة جدًا. السموم؟
.مَن قال ذلك؟ أجل, لا يمكن قياسها
.و"تجديد البشرة" ولا كلمة ...(أخبري شعب (لانغوريا
أنه لا يمكنها إنجاز فيلمها القادم مالم ."نستضيفها في أسبوع مِن "صباح الخير أمركيا
ببغاء. (إيرني), تقلّب الجو؟ بجدية؟
.ذا بلازا) مِن أجل الكوسا) .(أريد (باتريك ديمبسي
أخبري قومه أننا سنستضيفه في الساعة ...الأولى وبإمكانه التحدّث عن
.أيًا كان مجال اهتمامه... .تامبا باي), موهبة محليّة تمامًا)
ويجب علينا إصلاح .صوت المجلس ذاك
جِدي10 آلاف في مكانٍ ما .مِن الميزانيّة
تكاليف الشعر والمكياج, إنها غالية ...أكثر من اللازم. إذاً (كولين), أيمكنكِ
مشاركة كوافير شعركِ مع (ليسا)؟...
.سيكون ذلك عظيمًا, عظيم. حسنُ .طفل آسيوي, بلا أسنان
أهل سحاقيّتان - .حسنٌ -
أنسيتُ أي شيء؟
!(بول)
.أنت مطرود
.أنتِ لطيفة - !مطرود -
.آسفة. كان ذلك منافٍ لأخلاق المهنة
،تهانينا. في يومكِ الأول ...قمتِ بطرد مذيعكِ
.ولا مال لديكِ لتوظفّي مُذيعًا آخر
لقد كان يحبط الروح .المعنوية للبرنامج
كيف لذلك أن يكون ممكنًا؟
اسمع, لا بد وأن لديك .شخصًا تعاقدتَ معه
.مُذيع محلّي, صحفي .سوف أجد شخصًا
.سوف أرتقي بالبرنامج !سيكون ذلك رائعًا لرفع الروح المعنوية
.افعلي ما شئتِ. جدي شخصًا رائعًا .ليس مِن شأنه أن يكلفني قرشًا واحدًا
وماذا لو أعطيتُهم أحد قروشي الثلاثة؟
.مهما كلّف الأمر .ارفعي معدّلات المشاهدة فحسب
ليني), مرحبًا. أجل. إنه أمرٌ لا يقبل) .الجدل. إنه يعتقد أن لدينا خيارات رائعة
سقوط من مئتا نقطة... .قبل الإغلاق مباشرة
...المحللون النفسيّون يخشون أن هذا - .إنه ليس سيّئًا -
،أجل, إنه مُناسب. ضعي سرجًا عليه .إنه مُناسب للانطلاق
...ليسوا بسعداء - أيجدر بنا مشاهدة القناة 86 ثانيةً؟ -
،يجب أن أعود للمنزل, لأرى حال أبنائي .وإلا فإن الزوجة فسوف تقتلني
ألديكِ أبناء؟
.ماذا؟ كلا
لا؟ زوج؟ خليل؟
.أنا؟ ماذا؟ لا
.كلا, آسف. سؤال سخيف - ...تعلم -
.أنتِ قبيحة ومُثيرة للاشمئزاز - .أتعلم أمرًا؟ انسى أمر القناة 86 -
أعتقد أنه يجدر بنا مشاهدة شاب ...ميامي" مجددًا, لأنه كان... أعني"
،تعلم, لقد كان أسمرًا قليلاً ...لكنني أعتقد
أعتقد أن بإمكاننا شطبه ...من القائمة, إنه على الأرجح
.محض أحد هؤلاء ذوي التسمير الذاتي .بإمكاني, تعلم, إصلاح ذلك
.طابت ليلتك
انظروا, إنها الفتاة المعجبة .(بـ(مايك بومروي
.مرحبًا - .أهلاً -
.أنت كنت ذاك
.لقد كان ذلك غايةً في الإحراج
.لربما سأضطر لقتلك
.أنا... أنا (بيكي فولر) متأسفة
بيكي فولر) التي هي (بيكي فولر)؟)
التي قامت بطرد (ماكفي)؟ .أنتِ أسطورة قبل أن تبدأين
.شكرًا - .(أنا (آدم بينيت -
."أنا منتج في الأعلى في "سبعة أيام
.مرحبًا - إذًا فأنتِ تبحثين عن مذيعٍ جديد؟ -
.أجل - .ليس ذلك الشاب -
.لا يمكنكِ توظيف ذلك الشاب .فذلك بطل الخيول
...إنه ليس بذلك السوء. أعني ...طالما أننا نترك يدنا منبسطة
.عندما نقوم بإطعامه الجزر
.(حسنٌ, بالتوفيق (بيكي فولر - .(أشكرك, (آدم بينيت -
أتحتاجين لأية مساعدة؟ - .كلا, أنا مُسيطرة على الوضع. شكرًا -
"إن مذيع برنامج الرياضة مِن "سانت لويس .ليس بذلك السوء. لنشاهده ثانيةً
.كلا, إننا بحاجة لبعض الجاذبية .إننا بحاجة أن يثق بنا الناس
،أعني... إذا أُذيعت الأخبار على الهواء مباشرةً .إننا بحاجةٍ لأن نقوم بتغطيتها بمصداقيّة
ماذا, أتعتقدين أن بمقدورنا حقًا تغطية الأخبار العاجلة؟
.ربّاه, ذلك جميل - ...اجتمع آلاف الحشود اليوم -
لرؤية ما إذا كان مخلوق الأسنان .البارزة سيضع علامةً على ظلّه
...لكن السن الحزين ،(وفقًا لـ(بوكستاوني فيل
.إن هذا الشتاء القارس لم ينته بعد .(نعود إليك (مايك
ماذا؟
يوم أمس, قامت وزارة ...الدولة بإقامة إدارةً للأمن
...ذات مستوىً عالٍ لفترة - ما المضحك؟ -
هل قمتِ بإعادة فيلم بطل الخيول؟ - ....لكننا قد اتفقنا أن حزب الله -
قد أبدوا عن استعدادهم .في استمرار الهجوم
بيكي)؟) - أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟ -
...وتوغلت إسرائيل
ما هي الخطوات التي تتخذونها للحد مِن هذه الانتقامات مِن حزب الله؟
لقد عقدت عقدًا مع (بوميروي), صحيح؟
أجل. لقد كان يُفترض به أن يكتب قصّة .لأحد برامج المجلات خاصتنا
و؟ - .لم نستطع استخدام شيئًا مما كتبه -
لا شيء؟ - ...قصّة مِن ثمانية أجزاء -
.عن الأمم المتحدة .(مقابلة مع القائد العسكري لـ(باشتون
قصّة عن التمويل الأصغر في آسيا؟ .كانت جميعها مغريةً للغاية
!(جيري) - .إذًا فنحن ندفع له لمجرد الجلوس في مكانه -
لحظة. لكن لابد وأن لديه .الملايين في عقده
لديك مذيع أخبار ذو مكانة عالمية !بدون أن تستغل تواجده
...بيكي), إن هذا) - ...كلا, لقد أعد (بوميروي) تقريرًا -
عن كل قصّة مهمّة في الثلاث !عقود الأخيرة, بنزاهة وجرأة
أعني... لقد كان المذيع الوحيد الذي .وصل لأعماق الأرض حتى الآن
،إن تقييماته... لقد ألقيتُ نظرةً عليها ،إنها رائعة
.وأنت أصلاً تدفع له راتبًا - .عليّ الذهاب. سوف نناقش هذا -
...أ
!أريد إلقاء نظرة على عَقده
.أنا متأسفة. أنا غايةً في الأسف .مرحبًا
إنني بحاجةٍ لموافقتك .لإلقاء نظرة على عَقده
.أرجوك
.مرحبًا
...أنا (بيكي فولر) و
وفي الحقيقة نحن تقابلنا .قبل أيّام في المصعد
وما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
"إنني المنتجة لبرنامج "فسحة النهار .وفي الحقيقة نبحث عن مُذيع جديد
إذًأ فلِمَ أنتِ هنا؟
حسنٌ, إنه لأمرٌ مضحك .أن تسألني هذا السؤال
.اذهبي بعيدًا
حسنٌ, اصغي إليّ فحسب, لأن ثمة .الكثير مِن الجهد في البرنامج حقيقةً
،في الحقيقة إننا نبدأ مِن جديد
وبتواجد مُذيع بمثل فخامتك ...واحترام الناس الشديد لك
،لقد كنتَ صحافيّا طيلة حياتك ...منذ أن
،كتبتَ في صحيفة مدرستك الإعدادية ."نحلة مدينة بيرفرتون"
أعني, لابد وأنّك اشتقت لهوايتك, عرضك ... للأخبار العاجلة, لابد وأنه يعز عليك
.ألا تتواجد في قسم الأخبار - .لا تقوم البرامج الصباحية ببث الأخبار -
ربّاه, "فسحة النهار". إن نصف مشاهديكم .قد أضاعوا جهاز التحكم الخاص بالتلفاز
والنصف الآخر ينتظرون مِن .ممرضتهم أن تقوم بقلبهم
،لو أردتُ العودة للساحة .بإمكاني الحصول على أي وظيفة أختارها
لكن لا يمكنك العمل لصالح شبكة .أخرى لمدّة سنتين مِن الآن
إذًا سأواصل الاستمتاع بحياتي .(على قروش (آي بي أس
.حسنٌ, لم أرد أن أضطر لفعل هذا
.لقد ألقيتُ نظرة على عَقدك - ماذا؟ -
.مع المحامون - عَقدي؟ -
أنت محق. يجب أن يدفعون لك .أجر السنتين الماضيتين مِن عَقدك
...ما لم تنقضي ستة أشهر
بدون أن تظهر على الهواء .بأي شكلٍ كان
عندها, ستعرض عليك .الشبكة منصبًا خاصًا
،ولم تقبل به ...يستطيعون إنهاء عَقدك
والستة ملايين دولار التي .تركتَها مع العقد
.لذا, ها أنا ذا مع العرض الخاص
(مايك بومبروي), شبكة (آي بي أس) ...تود أن تعرض عليك
وظيفة مُضيف مساعد في... . "برنامج "فسحة النهار
.أنتِ تمزحين - .كلا -
.في الحقيقة, أنا لا أمزح
ألديكِ أدنى فكرة عما يحدث في العالم؟
وتريدين مِنّي أن أقدّم قصصًا عن كعكة "آلاسكا"؟
بعد الحياة المهنية التي كانت لدي؟
.كل ما يتطلبه الأمر أن يكون عقلك منفتحًا
.عقل منفتح - ...أعني, أجل, فأخبار الصباح -
...لديها نطاق قصص أوسع - !نطاق أوسع؟ -
،إن برنامجك في قسم الأخبار !يا ذات العقل الصغير
.إن الأخبار تُعتبر معبدًا مقدّسًا
وأنتِ جزءًا مِن الجمعية السريّة !التي تخرّبها بالترهات
.إن هذا ليس عدلاً
لأن النصف ساعة الأولى من البرنامج .الصباحي تُعتبر إذاعة أخبار جيّدة للغاية
بالطبع, نحن نقوم بتغطية .الأخبار ونمتّع الناس
فهذا هو دور الجريدة .في الحياة
.لا خطب بذلك :لنفكر بالأمر مِن هذا المنظور
،فنحن كالجارة المطلعة على كل شيء ...تأتي لكي تتحدّث
،مع الناس في الصباح. تعرف .قدّم (بروكاو) نشرة أخبار الصباح
(و(تشارلي غيبسون). (والتر كرونكيت .قاما بتقديمها في بداية مهنتهما
أعني, لقد كان مضيفًأ مساعدًا في برنامجٍ .(صباحي مع دمية متحركة تُدعى (تشارلمانج
.حسنٌ, إذًا... اجلبي دمية متحركة
إنها معقولة الثمن وتستخدم أشياءًا .موجودة في المتناول في المنزل
،بإمكانكم صنع الكرات, القبّعات .وبخاصةً الألعاب الملونّة
"الآن, كلمة "ماشيه" تعني "المضغ .في اللغة الفرنسيّة
لكننا لن نأكل أيًا مِن هذا, صحيح؟
!بالطبع لا
.كلا
.بعد الفاصل, لقد سمعتموها تغنّي
حسنٌ, اليوم سوف تسمعون .عن سنّها الجميل
تنظم إلينا ونحن نُعدُّ الكعك مع .(الطاهية الخاصة بـ(سيلين ديون
كل هذا وأكثر, يأتيكم ."في "فسحة النهار
!نحن أحرار - ...ربّاه -
هلاّ خلع أحدكم هذه رجاءًا؟ .شكرًا, شكرًا
.شكرًا جزيلاً لك - ...حسنٌ, إذًا... لا وقت لدينا -
للجلوس, لذا سوف نقوم بإدارة ما وراء الكواليس, اتفقنا؟
أنتِ بخير؟ - ماذا؟ -
.لا تحبطي مِن معنوياتكِ .(لم يكن ليفعلها قط. (بومروي
كيف عرفتِ بذلك؟ - ...لم يكن (مايك) ليأتي للعمل قط -
،في برنامج الكلب الصغير والفرس هذا .وبخاصةً عدم العمل لصالح شخصٍ ما
.مثل, حسنٌ, أنا آسفة, لكن... مثلكِ - .حسنٌ, مثل... أجل -
...أنتِ, ولا حتى في ألف سنة. أعني ،إنه لأمرٌ جلي, لا تسيئي فهمي
كنتُ لـ... كنتُ لأرحب به .وأحتويه بين ذراعيّ
.ربّاه
،لقد سمعتُ بأنه قادم ...لكني لم
."لقد فزتُ بثمان جوائز "بيبدي
."جائزة واحدة "بوليتزر
."وستة عشر جائزة "إيمي
تم إطلاق النار عليّ في ساعدي ."في حرب "البوسنة
(قمتُ بسحب (كولين باول .مِن سيّارة تحترق
وضعتُ منشفة باردة على .(جبين الأم (تيريزا
.أثناء وباء الكوليرا
.(تناولتُ طعام الغداء مع (ديك تشيني
.أنت هنا مِن أجل المال
.هذا صحيح
...خمسة, أربعة, ثلاثة
.سحقًا
."أهلاً بكم مجددًا في "فسحة النهار
ربّاه, أيعرف كيف يطهو؟ ،أيعرف كيف... لستُ أدري
فقرات الموضة والثرثرة؟
ألديه مجموعة بنود عمرها ثلاث سنوات تتقيأ على جسمه كله كما فعلتُ العام الماضي؟
،حسنٌ, لسوء الحظ, في الثمانينات
قام أحدهم بإعطائه حقوق .رفض القصة, لذا لا
لا أبالي. أيعلم أن هذا يُدعى "تلفاز الصباح"؟
أجل, وأعتقد أنه بعد ،القليل من الوقت
سوف يرغب بشدّة في أداء .خليط من القصص
ارضي بالواقع! سوف ينتهي بي المطاف بإعداد .(كرات اللحم والديك الرومي مع (ماريو باتالي
.لما تبقّى مِن حياتي الطبيعية - .إنني بحاجة لعنوان جديد بأقصى سرعة -
.حسنٌ, لنتحرّك. لنمسح ،لدينا صابون الأيدي
،لدينا الخلاطات, الأوراق .الفاكهة الاستوائية
ها قد بدأنا. أسمع أحدكم بفاكهة المانجوستين؟
.لقد سمع بها على ما يبدو - ...(إن هذه غرفة تبديل ملابس (كولين -
.و... إنها تتطلّع بلهفة لرؤيتك
.جيّد. عظيم. مسرورٌ لسماع ذلك
و... هذه غرفتي؟
.أجل, لكن (كولين)... انسى ما قلتُه
أحضرتم لي جرائد؟
الخلاّطات؟
.صحن الفاكهة الاستوائيّة
.كل الأشياء المنصوص عليها في النص .القانوني الخاص بك المكون من 10 صفحات
.إنها لطافة منك - ...أجل -
.كولين) تريدني, سأكون هنا)
.حسنٌ
.لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا .يجب أن يأتي لهنا
.حسنٌ - ما ذلك بحق الجحيم؟ -
.لا داعي للعجلة
.لا. لا ثم لا
.حسنٌ
هل أخبرتِها أن لديّ ثمرة باباي هنا؟
لديه صحن فاكهة استوائيّة؟ .إن ذلك مُثيرٌ للشفقة للغاية
.قد يكون ذلك الرجل أملنا الوحيد
لذا أقترح أن تتصرفين كرجل !وتذهبين إلى هناك
!إن ذلك خطابٌ رائع
.حزّري ماذا؟ أنا لستُ بذاهبة
(إذًا, سنصور إعلانات (مايك ...طيلة الأسبوع ومِن ثم
سوف نضع اللمسات الأخيرة على .تصميم البرنامج يوم الجمعة
ومن ثم سندرّب (مايك) على .الافتتاحيّات والمواصلة
.معذرةً مَن مِنا سيقوم بتوديع المشاهدين؟
عفوًا؟ - حسنٌ, في نهاية البرنامج؟ -
.لا يهم ذلك حقيقةً
أعني, (مايك), أنت لا تمانع إذا قامت (كولين) بتوديع المشاهدين؟
حسنٌ, مَن باعتقادك سيفضّل المشاهدون سماعه يودعهم؟
شخصًا ربح بكل جائزة إذاعة .على وجه الكرة الأرضيّة
أم ملكة جمال "باكويما" السابقة؟
!(بل (آريزونا
،في حال كنتَ مهتمًا !"لقد كنتُ ملكة جمال "آريزونا
.# لستُ أدري ما سبب مجيئي هنا الليلة # .ربّاه -
.# يخالجني شعور أن ثمّة خطبٌ ما #
.# أنا خائفٌ مِن ترك مقعدي #
لا يمكننا الوقوف مكتوفي .اليدين كلانا
.وأنا الأنثى هنا, على ما أعتقد
.كولين) في هذا الجانب) - .بالطبع, سيكون ذلك مِن دواعي سروري -
.# مهرّجون عن يساري #
.# منكتّون عن يميني #
.# عالقٌ في الوسط معك #
.# أجل أنا عالقٌ في الوسط معك #
.هلاّ ابتعدت قليلًا للحظة؟ شكرًا
لا نريد أخذ أعز ما لديك... مرحبًا!؟
أهذا أفضل؟ - ما التالي؟ حمّام فقاعات؟ -
!مرحبًا, مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
اسمعي, لقد أتيتُ فقط لكي ...أقوم بتقديم تعازيّ
لتوظيف ثالث أسوأ... .شخص في العالم
.شكرًا
...أجل. أ ومَن صاحبا المركزان الأوليّان؟
،(كيم جونغ إيل), و(آنجيلا لانسبري) .في الحقيقةً
.إنها تعرف ما الذي فعلَته - .حسنٌ -
لذا, أ... أستقطب أنك قد عملت .مع (مايك) في الأخبار الليلية
.أسوأ سنة في حياتي ،كل الوقت الذي عملت معه
الاسم الوحيد الذي ناداني .به كان السيّد الأحمق
.إنه ليس مضحكًا
.آسفة, ذلك ليس مضحكًا - .لا -
.ذلك مُريع .ذلك مُريع, حقيقةً
...أجل, لذا
لذا الآن يُعتبر وقتًا ممتازًا .لكي تحتسين شرابًا
و... وأمر بكِ لأقول ...بعد الدوام أحيانًا"
بعضًا مِنّا يذهب لمزارع ،"شيلر" بـ"ماديسون"
،لذا, تعلمين ...إن كنتُ في الجوار
.في الجوار - .أجل, مُتاحة -
.فهمت. أجل .ذلك... سيكون جميلاً
،أجل, أنا... أنا لا ،أنا لا أخرج كثيرًا
،لكن إن كنتُ في الحي
.فسوف أتوقّف وأسلّم عليك بكل تأكيد - .حسنٌ, ما رأيكِ بيوم غد -
.حوالي الثامنة - .حسنٌ, أجل, يبدو جيّدًا -
.حسنٌ - .بالطبع, أجل -
.مع السلامة - .مع السلامة -
.حالكِ لا يُرثى له .فلديكِ مذيع جديد
أحدهم قد طلب الخروج معكِ في .موعد غرامي. إن أموركِ تتحسن
...كان ذلك... لقد .لم يكن يسألني للخروج في موعد غرامي
.أعتقد أنه كان كذلك .فقد كنتُ واقفًأ وشاهدتكما
.كلا, كلا - .أجل -
لقد كان يقول أنه لربما يتواجد ...في مكانٍ ما. أعني
بربّك, رجاءًا, أعتقد أنني كنتُ لأعرف ما إذا .كان يطلبني للخروج في موعدٍ غرامي
.إنه موعد غرامي - ...إذًا, لدينا الطائر الهامس -
مؤكد ليوم الثلاثاء؟ - .أجل -
...عظيم, و - .والمغني (آل غرين) في (البلازا) يوم الأربعاء -
.أغنيتان - .حسنٌ -
و(كولين), أتودّين إجراء مقابلة ما بين الأغنيتين؟
.كلا, دعيني أنا
.أجل, سوف أجريها
حسنٌ, (مايك), إذًا فلدينا هذه القصّة .العظيمة عن حماية الأطفال مِن الغرق
...ذلك الـ - .ليس مجال اختصاصي -
حسنٌ, ماذا عن إطاحة البرامج الجديدة في فصل الخريف التلفزيوني؟
.أجل. لا أوافق على ذلك - .حسنٌ -
.ازدهار الزراعة العضوية .موضوعٌ ساخنٌ للغاية حاليًا
هذا مِن ضمن الأخبار, صحيح؟
ماذا تريد مِنّي أن أفعل؟ أقوم بطرد مُذيع آخر؟
عندها سنعلق مع ذلك الشاب .الذي يحسب بحوافره
لا تستطيع (كولين) عمل كل القصص .ذلك ليس بخبرٍ جديد
.إنه (مايك بومروي). إنه أسطورة ما الذي يُفترض بي أن أقول له؟
.ها هي ذي - .ماذا؟ مرحبًا
،إنه لشيء جميل .توظيف (جيري) لكِ
.لستِ بولنديّة. لا نسب .هذه الخصل
بمَ كان يفكّر؟
.أتساءل فحسب
.إنه سافل - .أجل -
،"بعد الفاصل في "فسحة النهار
أحد أفضل مقدّمي الأخبار .على مر التاريخ
سوف يحضر خبرته التلفزيونية .لتلفاز الصباح عمّا قريب
...دعوا (مايك بومروي) يُريكم العالم
!خلال احتساءكم لأول فنجان قهوة...
.بحق المسيح - ماذا؟ ماذا, ماذا, ما الخطب الآن؟ -
،هذا محرج. أعني ما الذي تحويه الحقيبة؟
ما الذي تعنيه؟ ماذا؟ - أوراق خاصة بالمذيع؟ -
.ذلك لا يهم - غدائي؟ إلى أين أنا ذاهب؟ -
!لقد ناقشنا هذه ثمانية مرّات - .إنني أسير إلى اللا مكان -
!أبدو كالأبله - .كلا... أجل, أنت كذلك -
أتعلم؟ أيًا كان مَن منحك الموافقة !على الإعلان كان يدخّن الحشيش
.أريد أن أقابل ذلك الشخص - ...لقد كنتُ أمسح الأرضيّة -
.بـ(بيتر جينينغز) بذلك الوقت... - ...أريد أن أتحدّث إلى -
كان بإمكاني الحصول على كل .شيء أريده في عقدي
.ياله مِن شيء جميل - .عند تناولكم لأول كوب قهوة... -
لِمَ علينا ذكر كوب القهوة الأول ...ذاك؟ لِمَ لا نكتفي بقول
(شاهدوا (مايك بوموروي" "قبل أن يسوء صباحكم؟
...أحد أعظم مقدمي الأخبار
إذًا بالنسبة لفقرة الموضة, أعتقد ...أنه مِن الأهميّة أن نقوم بتفسير
موديلات (رن اواي) لمشاهدينا لأن ليس .جميعهم ذوي مقاس صفر وحذائهم 6
.يا رجل, إنه لطيف - .لقد ارتدتُ جامعة (يايل) برفقته -
.اخرسي - .لم تفعلي -
.الجميع كانوا واقعين في حبه بشدّة
في الحقيقة, أنا فقط .وكل من عرفتهم
...أيمكننا أن نكتفي بـ - ."لقد كان محرّرًا لمجلة "نيوزويك -
.عائلة والدته فاحشة الثراء .فهم يمتلكون ماركة (تابروير) أو ما شابه
(جذّف مع فريق التجذيف لـ(يايل .للبطولة الوطنية
.مرحبًا
أتعرفينه؟ - ...كلا, أجل, حسنٌ, أجل, أعني, أ -
.أجل - ألا تعتقدين أنه مُثير؟ -
.مُثير - .أجل -
.لستُ ادري, لستُ أدري .دعوني أرى. لستُ أدري
.ليس بسؤال صعب - .إنه يبتعد -
.إذًا جينز وأحزمة
لديكِ طفح جلدي أو شيئًا مِن هذا .القبيل ينتشر على عنقكِ
حسنٌ, تعلم, لقد طلبتُ ،منه كتابة قصّة
وقام بالتقاط مشروبي الخال من السكّر .و رشق به في أنحاء الغرفة
.يا للروعة, قام بالتقاطه - .لم تسمعني أقول. لقد التقطه -
لقد طلبتُ منه تغطية ...وفرة محاصيل الكرز
.وقام بصفعي على وجهي
أقام بذلك؟ - .هذا صحيح -
أحقًا؟ - .بالطبع, لقد كان ثملاً لأقصى حد -
!(آدم)
.مرحبًا - مرحبًا. كيف حالك؟ -
.أنا بخير - .مرحبًا -
!لم تتصل بي أبدًا - .متأسف -
...نحن... لقد .لقد كنتُ أعمل كثيرًا
حسنٌ, علّني أراك في حفلة سباق .الزوارق لـ(بارتون) يوم السبت
.عظيم, عظيم - .حسنٌ, عظيم -
.أجل, رائع
...آسفة, لقد كنتُ فقط - .لا بأس في ذلك -
.لا بأس في ذلك بكل تأكيد .لا بأس بذلك, لا بأس
.مع السلامة - .أراكِ لاحقًا -
.أجل - ،إذًا... على أية حال -
،السبب وراء مجيئي الليلة
كان بسبب عدم معرفتي بالكثير من ،(الأشخاص الذين يعرفون (مايك
،واعتقدتُ أن... تعلم .بإمكاني الاستفادة من آرائك المهنيّة
آرائي المهنية؟ - .أجل, تعلم -
أعني, لأنني في الحقيقة ...جديدة في المدينة ولا
.بربّك - .لا, رجاءًا -
ليس لديّ الكثير مِن العلاقات... ...التي تفيدني في العمل, لذا
...عظيم, إذًا سوف نكون على تواصل؟
.سيكون ذلك عظيمًا
.حسنٌ, لا يمكنك الإكتفاء .من هؤلاء قط
.كلا, لا يمكنك
.إذًا, سأراك في الجوار بكل تأكيد
.حسنٌ - .حسنٌ -
.سحقًا
.حسنٌ. بروفه جيّدة. أحسنتم صنعًا
إذًا لنكتفي بتبديل مقدمات التعليق .الصوتي للعناوين الرئيسيّة
.حسنٌ - .وبعدها تصرفّا على طبيعتيكما -
إذًا, لنقل, على سبيل المثال, أننا ،نُجري قصّةً عن... لا أعلم
.التجديد النصفي - .لكننا لسنا كذلك -
لأن البرامج الصباحية .لا تبث الأنباء
.رائع. هذا مثيرٌ للاهتمام فعلاً .هذا وجهٌ مختلفٌ لك
...ذلك - ...حسنٌ, وأنتما الاثنان يجب أن تكتفيا بـ
.تعلمان, تتمازحان ذهابًا وإيابًا
نتمازح, مِن الكلمة اللاتينية التي تعني "الثرثرة كالأبله"؟
فقط, تعلم, تحدّث عن .العناوين الرئيسيّة
.ذلك... ذلك ما أعنيه
لن أجلس هنا وأتدرّب كأنني .(في فيلم (سمر ستوك
،أنا أظهر على التلفاز منذ 40 عامًا .بحق المسيح
أعتقد أنني أعرف كيف .أتصرّف على طبيعتي
بدأ التسرّب بعد أن تضررت ...شاحنة السوائل
."في البحار الثقيلة خارج "جالفيستون
.طق, طق
أيمكنني الدخول؟
...أردتُ فقط أن أقول
.تعلم, بالتوفيق
.(مفاتن (كولين
.مشهد تلفزيوني كلاسيكي
أأنت ثمل؟
.بشكلٍ غير كاف
إن الأحوال الجويّة حاليًا ...تُعقّد الجهود
...لكبح الـ... - .ذلك مقعدي -
ماذا؟
.ذلك هو المكان الذي أنتمي إليه .هناك
وقد طلبت السلطات من... ...الحكومة الاتحادية
...أبعَدوه عنّي أولئك الأوغـ
أعتقد أنه لربّما يجدر ...بك الذهاب للمنزل
أترين هذه؟ - أجل, ما تلك؟ -
.مشروب عمره أربعون عامًا
لا أشربه إلا عندما أكون .في حالة انتحاريّة عمليًا
.حسنٌ
.أنت... أنت خفيف الظل للغاية
حسنٌ, أراك غدًا, اتفقنا؟
.تقريبًا من المستحيل حسابه...
.مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
...مرحبًا, أ
متأسفة. اعتقدتُ أنه لربما ...أمرّ عليك لكي
...أرى ما إذا...
ما الذي تعمل عليه؟
...إننا نعمل على قطعة
عن المتمردين الشيوعيين... .في الفلبين
جيّد. يبدو ذلك رائعًا. إذًا لقد ذهبتُ .إلى الحانة تلك الليلة لرؤيتك
أجل, بإمكاني معرفة ذلك. مِن طريقة .ركضكِ في الإتجاه الآخر
.ذراعيك... كانا,, يرتعشان
.أجل. حسنٌ, مُنصف, صحيح
...أعتقد أنك نوعًا ما
.رائع بشكل هزلي...
واعتقدتُ أن ذلك يبدو واعدًا ،للغاية ولذا أحبطته
.لأن ذلك ما أفعله .أحبط الأشياء
،أعمل بغير إتقان وأتحدّث بتلعثم ،وهذا يشبه ما أفعله الآن
.بحديثي عن ذلك .لقد فاجأتني وأربكتني
...أنت, بـ
...والـ... والـ... هذا
...والـ
بعملي على النول؟
...بـ... بـ - .لا -
...بمقامرتي بكلتا اليدين, بـ - ...أ -
."رقصي "للجازرسايز - .تجذيفك, تجذيفك -
التجذيف؟ - البطولة؟ -
.لم أكن لأفهم ما تقصدين أبدًا
.لكن تعلم ما هو قصدي
...لأنني لم أحسب أنّك .معجبٌ بي
.لكنني كذلك, بغرابة
.فأنتِ... مختلفة
.وإيماءاتكِ فظيعة للغاية
.حسنٌ, لقد طلبتُ الخروج معكِ ،ومِن ثم عندما رأيتكِ في الحانة
.احتجزتكِ عمليًا إلى الأرضيّة أي جزءٍ مِن ذلك كان مربكًا؟
.سأزيل هذه, اجلسي
اسمع, إن الرادار الخاص بي .سيء للغاية في هذه الأمر
أعني, لا أعلم ما إذا كان أحدهم .مهتمًا بي حتى يتعرّى
أعني, يُخلع البنطال ومِن ...ثم تكون ردّة فعلي
لا أظنك راغبًا برؤية ...مجموعة اسطواناتي
.(أو التحدّث عن الشاعر (كيرواك - .أنتِ مجنونة -
.حسنٌ, اسمعي
.لنبدأ مِن جديد
لنخرج لتناول العشاء .مثل... الأشخاص العاديين
،نجعل علاقتنا مترويّة .لنرى إلى أين سيقودنا ذلك
كيف يبدو ذلك؟ - .يبدو ممتازًا -
.ربّاه, عليّ العودة للمنزل
!إنها الثامنة .إنها الساعة الثامنة
.أعلم - .(غدًا هو أول يوم لـ(مايك -
.يجب عليكِ الذهاب - لِمَ القلق الشديد؟ -
أعني, تعلم, لقد فعل هذا .تقريبًا مليون مرًة مِن قبل
.أجل - .ويعلم بالضبط ما يفعله -
.أجل - ...إذًا -
.الأمر على ما يُرام
لم يقم بفتح قنينة مشروب عمره 40 سنة, أليس كذلك؟
كيف تعرف ذلك؟
ماذا؟
،عندما كنتُ أعمل معه
،إذا كان ثمّة ما لا يرغب بفعله ،تقديم حفل الأوسكار
الألعاب الأولمبية, شيئًا قد ...يجلب للناس طعنة صغيرة
من السرور بسببه, الليلة .التي تسبق ذلك كان يثمل
وفي اليوم الذي يليه يعتذر .عن الحضور بحجة المرض
.كلا, كلا, كلا. هذا سخيف ...سوف لن
سوف لن أخرج وأطارده .في الأرجاء
،إذا كان راغبًا بإفشال البرنامج .فتلك مشكلته هو
.(ابدئي بحانة (إلينس - .ربّاه, أشكرك. أشكرك -
.أنا متأسفة
.سوف نفعلها ثانيةً في وقتٍ ما
.شكرًا
بوموروي)؟) - .نعم -
.لقد كان هنا .وقد غادر منذ ما يقارب الساعة
.*حانة إلينس*
.*حانة ذا آلجونين*
.# أوقعني في شباكه #
.# هذه الرسائل المسمومة #
.# الرعد يجتاح صدري #
.# عالق في حنجرتي #
.# يُطيح بي #
.# كالبرميل في الأرض #
.# يزحف لأعلى مِن الأعماق #
.# بصوتٍ عميقٍ للغاية #
.لا. المرأة الصغيرة
.في الطريق - ،(ربّاه, (بوموروي -
.إنهم يصغرون ويصغرون
.مايك)... يجب أن أتحدّث إليك)
لِمَ؟ هل أنا والد الطفل؟
يجب أن تعلم مدى أهميّة البرنامج ،بالنسبة للكثير مِن الناس
.بما فيهم أنا ولكنه ليس مقتصرًا علي .أنا مَن هي على المحك هنا
.في الحقيقة, أنتِ لا دخل لكِ بالموضوع
،أنتِ من الهوامش ،أنا المتضرر
!سمعتي, نزاهتي, أنا
!أنا!", يالك من شخصٍ أنانيٍ ومغرور"
!أنا موهبة على الهواء
.اركب
!انتظر
.حسنٌ, لقد وصلت المنزل .يمكنكِ الرحيل
.كلا, كلا
.يا للروعة
.ربّاه
...هل ذلك حقيقي - .طابت ليلتك -
.بالطبع
...ها نحن ذا, نفس الحال
أنتِ وحيدة الليلة, أليس كذلك؟
.يبدو منطقيًا
.دعيني أخمّن
.قابلتِ شابًا
.خرجتما 3 مرّات تقريبًا
قضيتما الوقت كله .تتحدّثان عن وظيفتكِ
.وهو أضاع رقم هاتفكِ
،ناهيكِ عن مشاكل أباكِ الواضحة
ماذا عساه يفعل؟
يهجركِ؟ يموت؟
.فلديك هذه... الجرأة الطاردة
انظر إلى كل القصص .التي يمكنك فعلها هنا
.عن الفن والصيد وصيد الأسماك
.أعني... لديك أحفاد
.لم أكن أعلم أن لديك أبناء أصلاً
اسمع, بإمكاننا عمل فقرات .عن الأبوّة\الأمومة
يجب أن تدعوهم للظهور .في البرنامج
.الأوغاد العاقّون
.لا أعتقد ذلك
.حسنٌ, لقد انتهت الجولة القصيرة
حان وقت العودة لحياتكِ .القصيرة الحزينة
لن أبرح مكاني حتى يحين .وقت البث
.حسنٌ, فضلاً لا تشخري .فنومي خفيف
.لن أنام
...تقريبًا نفس الـ
شاب ضبابي صغير ...السيّدة الناعسة
شخصان ناعسان يراقبان ...بزوغ ضوء الفجر
وواقعان في الحب لدرجة أنه لا ...يمكنهما توديع بعضهما للنوم
.طابت ليلتكِ
.طابت ليلتكِ - .طابت ليلتك -
.# ها نحن ذا في نفس الحال تقريبًا #
.# شاب ضبابي صغير, سيّدة ناعسة صغيرة #
.# شخصان ناعسان عند بداية بزوغ الفجر #
وواقعان في الحب لا يطاوعهما # .# قلبها الخلود للنوم
.لنذهب يا فتاة
ما الذي تفعله؟ - أسبق ورأيتي بيضة حقيقيّة؟ -
إن هذه من حضائر الدجاج ."في ولاية "ماريلاند
.يجب أن نذهب - .يتم إيصالها لي مرّة في الأسبوع -
.يجب أن نذهب
..."الآن, جمال طبق "الفريتاتا
يكمن في إمكانية .إعدادها بأية مقادير
.أي شيء موجود في ثلاجتك
.جيّد. ارتدي ثيابك - ماذا؟ أتريدين منّي أن أتضوّر جوعًا؟ -
.يجب أن أظهر بأبهى حلّة
سوف أظهر في التلفزيون ...المحلّي أمام
ماذا؟, 6 أو 8 أشخاص؟... - .مايك), هيّا) -
قهوة؟
ما يعرفه القلائل هو ...أن الفريتاتا
مُقدّر لها أن تؤكل في درجة .حرارة معتدلة
..."تم اختراعها في "إيطاليا - .هيّا -
.لمأدبة ما بعد الظهر... - اسمع, خمّن أمرًا؟ -
لا أبالي بلذّة إفطارك, فهمت؟
أنا فقط بحاجةٍ لأن تسير .أسرع لأننا سوف نتأخر
.مرحبًا - .أهلاً -
أين كنتِ بحق الجحيم؟ - .إنها قصّة طويلة -
.لقد قضت الليلة في منزلي
.بربّكم يا جماعة .لقد نمتُ على الأريكة
...حتى أيقظتها بـ .عصا المطر الأفريقيّة خاصتي
(حسنٌ. إنه أول ظهور لـ(مايك .مما يعني أنه يومٌ مهمٌ بالنسبة لنا
.اطرديني اليوم - ...أجل, إذًا لنبدأ -
.بتشكيلة الفريق من القمّة
.مرّة ثانية
.سوف نبدأ بثمانية, مسار كامل ،سوف ننتقل إلى تسعة بإعلان
.سوف نُظهِر ذراع المرفاع .توسّع قليلاً
حسنٌ. ما الذي يعلنون عنه في برنامج اليوم" اليوم؟"
ما الذي لا يعلنون عنه؟ - ماذا؟ -
.سحقًا. لا ...فيرا) أنجحت تلك المقابلة)
بجعلها عن قيادة فتيات (بلاي بوي) وهن ثملات؟ ماذا يُذاع في "صباح الخير أمركيا"؟
.إنها تقابل (كلوني) أجل - .السافلة -
حاوّل ألا تسبب حدوث غيبوبة للشعب بتفاهات أخبارك المملة, اتفقنا؟
.أجل, بكل تأكيد
.و... اللعنة
،حسنٌ, إنهما يبدوان رائعان سويةً .إنني متفائلةٌ خيرٌ بهما
.(باسم روح السماء لـ(إدوارد آر مرو
حسنٌ, الشاب اليهودي يدعو .بحركة الصليب لذا فنحن بخير
.تبقّى ثلاثون ثانية على البث هل الجميع مستعدّون؟
هل يعلمون بأمر الكعكة؟
الجميع يعلم؟ قام مدير الكواليس .بتغطية ذلك؟ جيّد
.إن الكعكة جيّدة لتقديمها. يوم النصر - ...أريد اثنان (مات) خلال -
.كلا الاسمان, كلا الاسمان ...عظيم, حسنٌ, استعدّوا
.استعدّوا, المؤشّر .استعدّوا, (ديكو), هذا رائع
أمستعدةٌ لهذا؟ - أنا مستعدة, هل أنت مستعد؟ -
.استعدّوا, إعلان ..استعدوا للبكرة التاسعة
.ها قد بدأنا والبكرة التاسعة .خذوا التاسعة
.إن حالنا جيّد حتى الآن - .استعدّوا لنبدأ بعد 4 دقائق -
.و... ها نحن ذا - ."في "فسحة النهار
.ونبدأ بعد أربعة - .سبعة -
.نُظهر أربعة - .ها هم ذا -
.خمسة - ...أربعة, ثلاثة -
...(و(مايك بومروي - .تلاشى إلى (مايك) وأشر عليهم -
.صباح الخير جميعًا
قبل أن نبدأ, اليوم يُعد لحظة ."تاريخيّة هنا في "فسحة النهار
(اليوم هو اليوم الذي ينضم فيه (مايك بومروي .إلى برنامجنا المتواضع
إننا محظوظون للغاية بحصولنا على .صحفي ذو مكانة مثلك معنا هنا
...إننا فقط... ماذا عسانا نقول غير .أهلاً بك, أهلاً بك
.أجل
.لقد قال أجل - أهذا كل شيء؟ -
."أجل؟ قال "أجل - .أجل, لا بد وأنك تمازحني -
.هذا عظيم - .اكتفينا من هذا -
.اجلبي الكعكة - .لدينا مفاجأة صغيرة مِن أجلك -
.ادفعي بالكعكة - .تمنياتنا بيومٍ أول سعيدٍ لك -
.(الكاميرا رقم 3 جاهزة لـ(جاين -
...تمنياتنا بيوم - .أشكركِ -
.والآن مع أفضل قصص لهذا اليوم - .هيّا, افعلها -
في "تكساس" اليوم, الطقس القاسي .يستمر بقسوة في ساحل الخليج
.إنه لا يُبدع. عجبًا
.حسنٌ, جيّد للغاية .حتى الآن إنه بطانية دافئة
.أريد الورقة 22. عظيم
...إن المجرم ذكر قوقازي ،في أواخر الثلاثينات
.طوله حوالي ستة أقدام ،إنه يعمل لوحده على ما يبدو
يتمكّن من الوصول إلى المنازل عن .طريق النوافذ المفتوحة والأبواب
.استعدوا لتغيير الصورة - ."الشرطة المحليّة في "ميلووكي -
تطلب مِن أي شخص إذا كان قد تعرّف على .هوية هذا الرسم أن يتصل بهم فورًا
.غيّر الصورة. وغيّرها - ...وفي أخبارٍ أخرى -
(استمر الرئيس السابق (جيمي كارتر .في حملته
."التي تدعو لحقوق الانسان في "بكين - !لحظة -
ماذا؟ - ...يا رفاق, الـ -
.الصورة - هل أنت؟ -
!غيّروا الصورة - ...انظر, الشيء المكتوب على الـ -
.على الصورة - !أزِل الصورة -
!يا رفاق - !أزيلوها -
جد الـ... خط الكتابة على الصورة ...من نفس النوع الموجود على الـ
.أرجوكِ - ...تم اتهام الصين -
...مِن قِبل المعترضين على التراجع - ...لقد فعلتَ للتو -
.أجل, أجل. أجل, أجل, أجل
.استعد للتغيير, غيّر المسار
.سننتقل لأحوال الطقس
،بإلقاء نظرة أوليّة على الطقس .(معكم (إيرني آبليبي
.(شكرًا, (كولين
أود أن استغل لحظة للترحيب بـ(مايك .بوموروي) في أول ظهور له
:كما قال إعصارٌ ذات يوم لإعصار آخر ."إن عيني عليك"
،وبالنظر في أنحاء الدولة اليوم ...ستجد أنه ما زال لدينا
نظام الضغط العالي الذي .يأتي من الغرب الأوسط
.سوف ننتقل للشريط .جهزّوا الشريط
...أريد لقطة متوسطّة. استمروا فحسب .دعوا اللقطة متمركزة على أحدهم
...هذا ممتاز. ها قد .حسنٌ, عظيم. استعداد 1, استعداد 2
.وابدأوا عند اثنان
.انتقل إلى (مايك), وأشر عليه
.وابدأ
غدًا في "فسحة النهار" سترون ...ثمانية أشياء لا تعرفونها
.يمكنكم فعلها بالبطاطس... .لابد وأنها ممتعة
وأيضًا, سوف نتحدّث عن بعض عمال الإغاثة ...الذين يقولون أن المجتمع الدولي
...قد ألغى مهماته لحماية - ما معنى "ألغى" بحق الجحيم؟ -
.لم نقم بتلقينه ذلك
.أمستعدّون للتوسع على الاثنان - .وهذا هو برنامجنا لهذا الصباح -
،"أهلاً بك في عائلة "فسحة النهار .(مايك)
...وشكرًا لكم - .شكرًا لكم جميعًا. مع السلامة -
.مع السلامة
.مع السلامة - كم مرّة ودّعوا المشاهدين؟ -
.مع السلامة - .ثلاثة لكلٌ منهما -
.مع السلامة - !وقد انتهينا -
.أنهي الحلقة. ها قد انتهينا - .مع السلامة -
أتعلم من تكون؟
،اعذرني على قول هذا لكنك سافل, فهمت؟
بيكي)! ما اسم عائلتها؟) - !لقد قلتَ أنك سوف تتمازح -
.كلا, كلا, كلا, كلا .أنتِ قلتِ أنني سوف أتمازح
أنا قلتُ أنني سوف .أقدّم برنامج الأخبار
.هذا ما ينص عليه عَقدي .وهذا ما سوف أفعله
لكن (مايك), لا يمكنك الظهور في ...البرنامج ببساطة وتُعطي إجابات أحادية
!وتتحدّث عن الكوارث الطبيعيّة - أواثقةٌ أنتِ؟ -
.لأن هذا ما أظنني قد فعلتُه للتو على أية حال, ما الذي تفعلينه هنا؟
...يجب أن تعودين لمكتبكٍ
.(وتنتظرين اتصالاً مِن (جيمي كارتر
ماذا؟ - ."جيمي كارتر) "المتحرّش الجنسي) -
.والآن اذهبي, فأنا مشغول
...لكن (مايك), أيمكنك فقط أن تعدني - .اذهبي بعيدًا -
!"اذهبي بعيدًا, اذهبي فحسب"
.مرحبًا. لم يكن بذلك السوء
.لا رغبة لي بالحديث عنه
.حسنٌ
.ثمّة خطّة
...آسفة, فقط
!ماذا تفعل
.لعلي يجب أن أرى مَن المتصل
حسنٌ. ماذا لو حدث شيء؟ - ...عندها سيقوم شخص غيركِ -
.بتغطية أكبر يقطينة في العالم...
.هذا ليس عدلاً - .لا -
.كلا. لأنك تعمل لبرنامج مجلة
.أجل - ...وتقوم بعمل قصّة واحدة مدتها 15 دقيقة -
.كل شهران... - .هذا صحيح -
،ونحن نقوم بعمل 15 قصة في اليوم ،ولا واحدة منهم تزيد عن 3 دقائق
،أعني, لربما ثلاثة ونصف ...إذا كانت عن الرئيس
...أو عن صورًا عارية لأحدهم أو ما شابه
ما مدى اعتمادك على منبهك؟
.يُحرز تقدمًا... .مع ذلك, الخبر الوحيد الجيّد
...هو أن الرياح قادمة - ما الذي يجري؟ -
.ثمة حريق في الغرب ...إنهم يبحثون عن المتسبب في الحريق
،وهم يعتقدون أنه لربما تسبّب في الحريق منذ ثلاثة أسابيع تقريبًا؟
.مِن الممكن أن يكون مجرم متسلسل
.إنه منتصف الليل - .آسفة -
.لقد قضيتُ وقتًا جميلاً
...فعلاً و
...أننا مسرورةٌ للغاية لأننا - .اذهبي -
ماذا؟ - .أنتِ تريدين الذهاب. يجب أن تذهبين -
أواثق من ذلك؟
.اخرجي من هنا
.أشكرك
.# ذراعين حول جسدي #
.# قبلات على بشرتي #
.# أسير بعيدًا, أسير بعيدًا #
.# لكنه يتريّث #
.# لابد وأنه يجب أن يكون مهمًا #
.# أكثر أن أتصرّف على طبيعتي #
.# أسير بعيدًا, أسير بعيدًا #
.# لكنه يتريّث #
.# والجميع يقولون #
.# هذا الحب سوف يغيّركِ #
حسنٌ وأنا أسأل, أيبقى شيء # .# على الحال ذاته
.# لا, لا, لا #
.# إنها التغيرات ذاتها فحسب #
صباح الخير أمريكا .لقد عثرتُ على والدة مفتعل الحرائق
!ماذا؟ سحقًا
لا تقلها. حسنٌ, أحتاج لزوجة مفتعل .الحرائق أو شيئًا من هذا القبيل
.اللعنة - ...إذًا أنتِ تحصلين على سبقٍ صحفي -
كل صباح تقريبًا. كيف؟ أعني, ألديكِ أية خطة؟
...أجل, سوف يستمر البرنامج ...بالحاجة لبعض الصقل
الصقل؟ أحقًأ؟
أيمكنك تضبيط شيء عندما يُحبَط كل شيء؟
إن (مايك بومروي) هو المفتاح .لإنجاح هذا البرنامج
حسنٌ, حاليًا, إنه يخرّب ...برنامجكِ, ولأكون صريحًا
لا وقت لديكِ للصقل, صحيح؟
.أجل, أنا لست قلقة - لستِ بقلقة... أحقًأ؟ -
.أنا لستُ بقلقة
ماذا عن اللمحات عن الأشخاص؟ .(إننا نعمل على قصّة عن (دانيال بولود
أيتضمن ذلك تواجدي في المطبخ أعد الكعك؟
.كلا
.سوف تعد الدجاج الهجين .حسنٌ, انسى الأمر
ماذا عن إجراء مقابلة مع تيم ماكغرو) و(فايث هيل)؟)
إذا أصبح أحدهما الرئيس أو عثر على .علاج للسرطان, أعلميني بذلك
.لكن لديّ بصمة جيّدة
أحقًأ؟ أحقًأ, أحقًا؟
لقد سمعتُ انكِ تواعدين السيّد أبله؟ - ماذا؟ -
كيف تمكّنتِ من الارتباط به؟ - مَن أخبرك بذلك؟ -
هو وأنتِ, أأنتِ جديّة؟ - ...:لا, أنا -
لأن عادةً, تعلمين, يواعد الفتيات ...اللواتي... تعلمين, ذوات
...متملّقات وساذجات كرات لحم ثقيلة؟
."لدينا قصة متجددة مصدرها "ألبانيا
يتم مراجعة الضرائب .العائدة للمحافظ
!بحق الرب, أنت تقتلني, لا
.أريد أن يتعرّف الناس عليك - .كلا, لا تريدين ذلك -
تريدين مني أن أتمازح كي تتمكنين .من بيع أدوية معالجة خلل الانتصاب
.كلا, لستُ كذلك - !حسنٌ, لن أفعل -
!ربّاه! إنه أنت, أنت ذلك الرجل
لقد شاهدتك توًا هذا الصباح والجميع ،كان يأكل كوسا محشي
.وكنتَ تتصرف بغرابة حيال هذا الشأن !"وكانت ردّة فعلي "رباه, إنه ذلك الرجل
كنت تقدّم نشرة الأخبار, صحيح؟ ...منذ فترةٍ مضت؟ إنها
.رجاءًا, أبعدي يدكِ عن شخصي .أشكركِ
!هذا عظيم! أشكرك !(لا يمكنني تصديق ذلك! (دان راذر
!(دان راذر) - .أرأيت؟ الناس تريد أن تحبك -
...فأنت ...فأنت في منازلهم يوميًا
...و... تعلم ،إنه لشرف و... تعلم
لِمَ لا يمكنك عمل قصص يمكن ...(للناس الاستمتاع بها؟ (مايك
.نحن في ورطة. أنا في ورطة
.ساعدني, أرجوك
.دان راذر) بحق المسيح)
!(بيكي)! (بيكي)
.(بيكي)
.لديّ فكرة رائعة عن فقرة .استعدّي لهذا
.الحياة الماضية ...إذا استطعنا معرفة كيف كان
المشاهير يعيشون حياتهم في السابق سيكون ذلك رائعًأ, ألا تعتقدين ذلك؟
(أعني, ماذا لو كان (جاستين تمبرليك هو نفسه (إبراهام لينكون)؟
الكثير من المشاهير قاموا بتغيير .أسمائهم ليُأخذوا على محمل الجديّة
.(ريكي شرودور) أصبح (ريك)
.(ذا روك) أصبح (دواين جونسون)
(واسم (بورتيا دو روسي ،(كان (آماندا
لكنها قامت بتغييره لكي ،يبدو كاسم السيّارة
ولكنها شعرت أنه .يعكس شخصيتها
أصبح الاسم الجديد يمثّل آخر ،أروع إكسسوار للمشاهير
.مثل حقيبة (بريكين) أو رضيع
.(نعود إليك (مايك) أو (مايكل
.انتقل إلى (مايك) وأشر عليه - كيف وصلت إلى هنا؟ -
.لا تسأليني - ماذا؟ هل هي تنام مع أحدكم؟ -
عفوًا؟
.شكرًا
أرأيتِ هذه؟ - ...أجل, لكن -
أتريدين أن تجعلين معدّل المشاهدات أسوأ؟ ألهذا السبب جئتي إلى هنا؟
.حسنٌ, كلا .لا زال (مايك) يتحسّن تدريجيًا
.إنني أعمل على عنصران - مايك) يتحسّن تدريجيًا؟) -
.أجل - .أنتِ تجعلين الأمور أسوأ -
نادرًا ما تسجّلين شخصًا محترمًا .بسبب معدلات المشاهدة
.لا تُجرين أية مقابلات مهمة - .إننا بحاجة لمزيد من الوقت فحسب -
...فقط القليل - ...ربّاه, إنكِ أكثر سذاجة -
مما اعتقدتُ, أولستِ كذلك؟ - عفوًا؟ -
.إن الشبكة تود إلغاء البرنامج
إنها تود إدارة برنامج عن الألعاب .وحديث نقابات عوضًأ عنه
،للحظة اعتقدتُ أن ثمة فرصة لديكِ
.(وبخاصة عندما أشركتِ (بومروي ،لكني أكلتُ المقلب
لأنه اتضح أنكِ فشلتِ أكثر بكثير .مما اعتقَدت الشركة
،فبعد ستة أسابيع .سيقومون بإلغاء البرنامج
ليس فقط أنكِ جعلتِ قسم الأخبار ،لدينا ضعيفًا بشكلٍ ملحوظ
بل ترأستِ موت البرنامج ...الذي كان يُبث
!طيلة سبعة وأربعون عامًا .أحسنتِ صنعًا
لِمَ لا تذهبين إلى (بي بي إس) لترين ما إذا ."كان بإمكانكِ إلغاء "شارع سمسم
اذهبي. فقد ضيعتي من وقتي .بما فيه الكفاية
لدينا ستة أسابيع. أيمكنك عدم إخبار أحد بالخبر حتى ذلك الحين؟
.لأن معنوياتهم ليست بعالية
.حسنٌ. أخبريهم وقتما تريدين ذلك ذلك لا يهم حقيقةً, أليس كذلك؟
(بايبر), صلني بـ(فيل غريفين) .على الهاتف
أخبره أنه إن لم يكلمني ،الساعة الخامسة
فإن تذاكر مباراة البولينغ هذه سوف !(تكون مُلك (فيليبس ماكغرادي
...انضموا إلينا .(الآن مع التفاصيل. (روجر
إنه ليومٌ سعيد بالطبع .(هنا في طريق (لينكولن
(بين شارع (بيدفورد .(وشارع (روجرس
...إن هذا, أجل, مصادر رسميّة
.إننا نعيش في الساعة الخامسة, يا قوم - .حسنٌ -
ريشي, صوفي, متندف؟
.بحق المسيح - ماذا؟ ما الذي يجري الآن؟ -
إن (مايك) يشعر بالإهانة بسبب .كلمة وُرِدت في القصة القادمة
.إنه يُشعر بالإهانة .إنها مُتعلّقة بالدجاج الشرقي
."لن ألفظ كلمة "رقيق
فوضعي سيء بما يكفي كوني مضطرًا .لتقديم هذه القصص السخيفة
أتعلم أمرًا, يا رفيق؟ ،خمّن أمرًا؟ الأسبوع الماضي
."اضطررتُ لاستخدام كلمتا "شرجي .و"رطوبة" في نفس الجملة
.حسنٌ, المواعيد الأولى من شأنها أن تكون محرجة - !(مايك) -
...(بيكي) - !لقد بلغ السيل الزبى -
بيكي), (بيكي), ما الذي تفعلينه؟) - !لقد ذقت ذرعًا -
.مايك)؟ عليّ أن أتحدث إليك) - .بيكي), سوف نعاود البث خلال 60 ثانية) -
.آسفة, سوف يستغرق هذا لحظة فحسب
.لقد كنتُ أتطلّع إليك طيلة حياتي
.أتعلم بذلك؟ في الحقيقة أنا أعبدك .كنت أشاهدك على التلفاز بصحبة أبي
لذا فقط... لتعلم... تخيل مدى فجأتي ...عندما اتضح
أنك في الحقيقة أسوأ شخص .في العالم بأسره
!ليس ثالث أسوأ! بل الأسوأ - ما الذي يجري؟ -
.(بوموروي) ."لقد حطّم آخر منتجة تنفيذية لـ"فسحة النهار -
كم نحن محظوظون لعملنا ،في هذه الوظائف
.كيف يمكن لذلك أن يُسلب بسرعة - ...سوف نعود للبث بعد -
وثمة هذا الشاب, هذا الشاب ...الرائع المثير
الذي يمكنه تحملني مدّةً كافية .حتى ينام معي
وأتعلم أمرًا؟ الحال في فوضى !عارمة. بسببك
تعلم, لا أحد يمكنه ممارسة ...عمله هنا
لأنه لا يمكنك إزعاج نفسك على !الإطلاق بممارسة وظيفتك
.وقد عدنا للبث
.أهلاً بكم مجددًا في فسحة النهار ،والآن مع أحوال الطقس
.(معكم (إيرني - .ضع (إيرني) على الشاشة -
شكرًأ, (كولين). مما يثير الدهشة أن اليوم دافئ بشكل ممتع, أليس كذلك يا قوم؟
!أجل
.إنه ليومٌ مناسب لارتداء ثوب السباحة .أعلم أنني أرتدي الخاص بي الآن
حسنٌ, ماذا لدينا هنا؟
.ربّاه, عزيزتي .لم أضعها من أجل أن تفعل هذا
كولا؟ كولا خالية من السكر؟ - .كلا, لم أُرِد كولا خالية من السكر -
!شكرًا, تنحي جانبًا
.جيري), أريد التحدث إليك) - أستضربينني ضربًا مُبرحًا الآن؟ -
ماذا لو رفعتُ معدلات المشاهدة؟ .فلدينا ستة أسابيع
ماذا لو قمتُ بتحريك تلك الإبرة بما فيه الكفاية؟
.لن تفعلين - .حسنٌ, أنت... أنت لا تعلم ذلك -
.(بيكي) - ...لابد وأن ثمة رقمًا ما -
يمكنني الوصول إليه ومن شأنه أن يمنحنا ،فرصة, ويمنحنا ستة أشهر إضافية
.شيئًا ما - ...بالطبع, إذا وصلتِ لما فوق الخمسة -
...أو شيئًا لا معقول من هذا القبيل - تم! إذًا أنا عند كلمتك؟ -
سوف أرفع معدلات المشاهدة ،أكثر من ثلاثة أرباع نقطة
وأنت تمنحني وقتًا أطول؟ - .ذلك لن يحدث -
.سوف نرى بهذا الشأن
وخليلتك (ليسا)؟
أيمكنك منحها قاموسًا وإلصاقها في برنامج شخصًأ آخر؟
.لأنها تقتلني
يا للروعة, حسنٌ, انظروا إلى ما جرّته الرياح! ما الذي جرى لكِ؟
.حسنٌ, سوف نغير بعض الأشياء
حسنٌ - هل (إيرني) في موقع التصوير؟ -
أجل, إنه هنا, سوف يجري مقابلات مع .أشخاص عندما يخرجون من القطار
.كلا, لن يفعل. ليس بعد الآن, لن يفعل .سوف نضعه هو على قطار الموت ذاك
سوف نربط الكاميرا بالعربة أمامه ومن ثم .نبثه على الهواء مباشرةً. رهيب
،"إنها تُدعى "اختيار اللعبة ،يا قوم, فهمتم؟ لذا من الآن فصاعدًا
،كل قصّة نقوم بتقديمها !يجب أن تكون مثيرة للمشاعر
.سوف نزيد من عدوانيتنا .سوف نعمل بجد أكبر
.وسوف نقوم بذلك الآن
هل... أنتِ على وشك...؟ - !لستُ على وشك الغناء -
لِمَ يسألني الناس عن ذلك؟
،إذًا فالسؤال المهم هو هل سنكون قادرين على سماع مايكرفونه؟
.أجل, سوف نتمكّن من سماعه ،إذا أصيب بسكتة قلبية
فسوف نتمكن من التقاط كل .صرخة مفطرة للقلب
.أحقًا؟ عظيم - .أشر عليها -
لدى محبي الإثارة ما يتطلعون .إليه هذا الصيف
كما تكشف الساريات الستة .النقاب عن قطار دائري جديد
فقطار "المانهاندلر" يُعتبر .أسرع قطار في أمريكا
...فسرعته تزيد عن 130 ميلاً في الساعة - .استعد لـ(إيرني). ها قد بدأنا -
خمسة وتسعون درجة. إن مذيعنا ...إيرني آبليبي) يأخذ نظرةً خاطفةً)
،على هذا القطار الجديد الرائع... أليس هذا صحيحًا, (إيرني)؟
.استعداد.افتح مايكرفونه - إيرني), أيمكنك سماعنا؟) -
أجل, أجل, يمكنني. وأرى .أنه قطار جميل حتى الآن
.فالإطلالة رائعة من هنا
.غالبًا سماوات زرق ،غيوم ركامية في الأفق
دائمًأ ما تكون علامة جيدة .في هذا الوقت من السنة
.لربما نحن على وشك الهبوط الأول
.ربّاه, ربّاه
...سحقـ
!لا
.أجل, كلا, إن هذه لفكرةٌ رائعة
!أرجوكم, دعوه يتوقف - .انقل المشهد لهما -
ما الذي ستفعلين به المرة المقبلة؟ ربط أقطاب كهربائية في عضوه؟
في الحقيقة إنني أشعر بالأسى .على تلك الدمية المتحركة السافلة
انظر, لدينا ثمانون ألف مشاهدة .في "يوتوب" حتى الآن
.و(إيرني) متحمس بكل تأكيد ،وبالمناسبة
لدينا مفاجأة أخرى .من لحظة لأخرى
.بيكي), عمل رائع) - .(أشكرك! إلمع يا (مايك -
أتعلمين ما الذي لاحظته؟ ..."الناس لا تقول "إلمع
إلا عندما يودون... .استغلالك ومذلتك
حسنٌ, أتعلم أمرًا؟ ،أكره أن أنقل إليك الخبر
...لكن الحقيقة هي - .ربّاه, فقرة مذهلة -
أشكرك. كان العالم يناقش الأخبار .مقابل الترفيه لسنوات عديدة
وخمّن أمرًا؟ .مايك), لقد خسر جانبك)
أتعلمين أمرًا؟ - ماذا؟ -
.أنتِ مخطئة, فالناس أذكياء
إنهم يريدون معلومات. لا ترهات, والتي .هي كل ما تنوين تقديمه لهم
.ترهات, سكر, سكر, سكر - .معذرةً -
.حسنٌ - .والمزيد من السكر -
أجل, حسنٌ, ما الذي جعلتهم يفعلون يا (مايك)؟
يأكلون النخالة طوال اليوم؟ ليف, ليف, ليف؟
،(يجب أن نرفع معدلات المشاهدة (مايك
أو يمكننا الحصول على الكثير من الأفكار .الذكية ولا نبث برنامجنا بثًا مباشرًا
لربما يسقط هذا البرنامج, لكن ذلك .ليس لأني لا أبذل أقصى جهودي
،أتسمعني؟ لا يهمني ما تفعله .لكني لن أستسلم
أريد أن أتحدث إليكِ. أريد أن .(أتحدث إليك الآن بخصوص (إيرني
أريد التحدّث إليك الآن .(بخصوص (إيرني
ربّاه, أنتِ أيضًا؟ - .أجل -
لِمَ الجميع قلقون على (إيرني)؟ .تعلمين, إنه رجلٌ ناضج
قلقة على (إيرني)؟ أتمزحين - .لقد قام بتوقيع استمارات إطلاق -
.إنه فاشل .اسمعي, أعلم ما أنتِ بصدده
وأعتقد أنه رائع. إنه ما كنتُ ،أنتظره بالضبط
.لذا فقط لكي تعلمين, سجليني .يا حضرة المدرّب, أشركيني
.أيًا كانت تسميته - أحقًا؟ -
.أجل
ألديكِ أية شروط أوليّة؟
.أتمزحين؟ انظري إلي .أنا كالصخر
أتودين الإمساك به؟
،بالطبع أريد الإمساك به .الشيء الصغير العزيز
.انتبهي .احذري من أن يدخل في ثيابكِ
أيمكنك إخراجه؟
.أراد (مايك) التواجد هنا لأجل هذا .(مايك بومروي)
.فأنتم تعرفون طبعه .إنه يحب الحيوانات
...هل أنت فقط... أنت ...ومِن ثم
.إن هذه شفتيّ ضفدع أيفتح الضفدع شفتيه أصلاً؟
.استعداد أربعة, اجعلي اللقطة رباعية .استعداد واحد, اجعلي اللقطة أحادية
.استعداد واحد. كلميها
.لن أفعل ذلك مُطلقًا - .قبّليه -
ماذا عن قبلة كبيرة, أيها الفاشل؟
.هذا صغير... هذا خاطئ
.كان ذلك جيّدًا .أعيدي الكرّة
(فيتي), (فيتي)! سيّد (سينت) .مرحبًا! أحد معجبيك
!أحد كبار معجبيك ...# سأصطحبكِ إلى متجر الحلويات #
...# دعيني ألعق # - .لقد سمعتُ الأغنية -
"أنا منتجة في برنامج "فسحة النهار ...ونود استضافتك في برنامجنا
سنعطيك ضعف ما يعطيك ."برنامج اليوم"
ويمكنك غناء 4 أغنيات من تسجيلك .الجديد. فكّر بالأمر فحسب
.# سأصطحبكِ إلى متجر الحلويات #
.# سأدعكِ تلعقين المصّاص #
أقدمي على الأمر يا فتاة # .# لا تتوقفي
!مرحى
.# استمري حتى تصلين للنقطة المحددة #
.# سأصطحبكِ إلى متجر الحلويات #
...# تذوّق يا فتى ما لديّ #
# سأدعك تنفق كل ما لديك #...
!استعداد واحد, استعداد واحد !استعداد اثنان
!حسنٌ
بالنسبة لقصة الحاخام, أتريدين ...أن يكون العاهر الشاذ
مرتديًا ثياب رجل أم امرأة؟ - .رجل -
.كلا, امرأة -
لا, نريد منه أن يبدأ كامرأة ...وبعدها
مفاجأة, بعد الفاصل يتحوّل !إلى رجل
.أجل. هذه هي - .أجل, أجل -
.(نعود إليكِ, (كولين
!حسنٌ! لقد تم قصها - .كلاهما. قطعًا -
.إليك معدلات المشاهدة
.أعلم, أعلم
.مرحى, أجل
،وعندما نعود ...سوف نخبركم عن
طرق جديدة للتعامل مع... .سن اليأس
.مقابض باب جديدة
.حسنٌ
هل أفعلها بالطريقة الصحيحة؟ - .أجل -
كيف تعرفون ذلك؟ .فأنتم لا تنظرون
أو يمكننا فعل سلسلة كاملة عن .فقدان الوزن الكبير. من خمس أجزاء
،بإمكاننا استدعاء خبير الصحة ذلك ...تعلم, ذلك الرجل ذو الـ
.إنها جيّدة, إنها جيّدة, إنها جيّدة .سوف أفعلها
.لحظة! لحظة, انظر
الأسبوع-إلى-أسابيع في تحسّن وزاد !عدد المشاهدين بنسبة خمسة بالمائة
!وهذه لست جيدة بما يكفي
اتضح أن شطائر البرجر كانت ،(ملوثة ببكتيريا (كولاي
والتي من شأنها أن تسبب .التشنج والإسهال
...أزِل الإشارة, وضع الموسيقى - ."سوف نعود في "فسحة النهار -
.ضع الشارة. والشعار
.وقد انتهينا
عظيم, قصّة عن التغوط اللا إرادي .وانظروا من حصل عليها
.حسنٌ, إنها ليست مِن نوعي
أيمكنني قول شيء واحد؟ .إن هذه وظيفتنا
أعلم أنك تعتقد أنك أعلى مقامًا ...و... بالطبع, كنتَ أعلى مقامًا
،قبل أن يتم طردك, لكن الآن خمّن أمرًا ...أنت ساقط في الروث
.(مثل بقيتنا يا (مايك...
،وما زال لديّ مبادئ .لسوء حظك
أتعتقد أنه لا مبادئ لدي؟ - .بالطبع, لديكِ -
،عندما أظهرتِ مفاتنك على الهواء .ارتديتِ رداءًا حريريًا
!حسنٌ - .لمسة راقية -
...سوف نعود بعد خمس دقائق - !لقد ذقتُ ذرعًا -
!لقد ذقتُ ذرعًا منك !لقد ذقتُ ذرعًا منك
...ثلاثة... واثنان - .ابدأوا, اثنان -
.واحد - .تلاشي وأشر -
(غدًا في البرنامج, سوف تقوم (كولين ...بإعداد السجق البريطاني الكلاسيكي
.(والهريس, مع الطاهي (جوردون رامزي - .هذا صحيح, سأقوم بذلك -
.(لأنك ترفض القيام بذلك يا (مايك .أعتقد أنه ليس من مستواك
حسنٌ, وإنه لأمرٌ قاسٍ التواجد ...بينكِ وبين سجق, لذا
.السجق, تلك نكتة جيّدة
أجل, وأيضًا أنت غبي ،أحمق, طموح
.إذًا هذا هو الوصف - ...الأحمق الغبي الذي يصنع -
.أكثر بثلاث مرّات مما تصنعيه - .هذا برنامجنا لهذا الصباح -
.نراكم غدًأ يا قوم, مع السلامة
.مع السلامة - .مع السلامة -
.ومع السلامة -
.مع السلامة -
.أجل, لا, لا, لا - .مع السلامة -
.مع السلامة, مع السلامة -
،وهذا ليوم أمس
.بعد أن قامت بإهانة ربطة عنقه - .صحيح -
بعد أن سألها ما إذا كانت تبكي .مكعبات ثلج. تقدّم ضخم
!لقد أحب الناس ذلك
.لقد اقتربنا للغاية. أعني... إننا بحاجة لهذا .نحن... نحن... نحن على وشك تحقيق غايتنا
،ستشاهدون في ساعتنا القادمة ...سنتحدّث إلى الأشخاص الذين أنجزوا
البرنامج المبتكر لإعادة .التأهيل بنجاح
لربما يرغبون بالحصول على .(عدّة نصائح, (مايك
ألديهم برامج إعادة تأهيل ملكات جمال يعانين من مشاكل ثقة بالنفس؟
.أحيانًا أتساءل بهذا الشأن
...أحيانًا, حسنٌ, تشاهدون بعد الفاصل
.لكنهم أفضل بكثير .لقد تحسنوا جدًا عن السنة الماضية
.لقد... لقد كدتُ أصل
إذًا فالكثير مِن الناس يعتمدون على .هذا البرنامج. إنهم يؤمنون به
.لديكِ حتى يوم الجمعة .ذلك اتفاقنا
ولا زالت معدلات المشاهدة ليست .جيّدة بما فيه الكفاية
إذًا لا يوجد طوفان حقيقي في الأحياء ...لنتحدّث عنه. لكن ما يهمنا هو
...أنهم مستعدّون
.(لمساعدة الناس وقت الضرورة, (كيتي - ماذا؟ -
،حسنٌ ،"ثاني أكبر مدينة في "آيوا
المنحدرات النهرية التي تحوي .أشجارًا, غدت تحت الماء
.آسفة
.أعني... إن عروضنا في تحسّن
لكن إجمالي أرقامنا, إنها ليست .في موضعها الصحيح
.ثمّة حلقة... مفقودة
حسنٌ, لعل الوقت قد حان لسلسلة من .ثمانية أجزاء عن النشوة
...أتظن ذلك؟ أعني
لا أعرف موضوعًا آخر .يمكننا التحدث فيه
.إنك تسخر منّي - .كلا -
.انسى الأمر
.فقط... لا يهم
.سأتدبّر أمري في الصباح
أنت دائمًا ما تنظر إلي .وكأن ثمّة خطبٌ بي
.ولا يمكنني... لا يمكنني فعلها - ماذا؟ -
إن هذه أسوأ إفادة عملتِها .في حياتك
لا يمكنني خذلان حارسي .للحظة, تعلم
لا أنظر إلى هاتفي المحمول وأفقد .الحصول على القصّة المهمّة المقبلة
وقد تعبتُ من شعوري بتأنيب الضمير .حيال وظيفتي, لا أستطيع
.بيكي), انتظري للحظة)
أجل, حسنٌ, اسمع, إن تلك المعلومة .هي مسألة السجل العام
.لديّ الحق في رؤيتها .تعلم هذا
تريد مِنّي أن أنزل إلى هناك وسأحضر طاقمًأ معي؟
.وما هو أفضل, دعوة للمحكمة
حسنٌ, وأعتقد أنه يجب ...علينا إنهاء الفقرة
بتغطية (إيرني) بالريش ...وعلى شرف ذكرى
."حفلة شاي "بوسطن...
أو يمكنني تقديم قصتي الجيّدة .المتعلّقة بدوارات الطقس
!لا
.حسنٌ, إذًا أحسنتم صنعًا جميعًا
...لو سمحتم, لو سمحتم, فقط لحظة .فقط لحظة واحدة من فضلكم
.لديّ قصّة أود تقديمها
.مخلل الملفوف
مخلل الملفوف؟
المهرجان السنوي الكبير لمخلل .الملفوف في شمال الولاية
،يضعون الملفوف في أوعية
.يُعدّون كعكة بالملفوف
إنهم... يُقيمون مسابقة .لأفضل ملفوف مخلل
أنت تود تقديم ذلك؟
ماذا؟ ألديكِ مشكلة مع هذا؟
.كلا
ألا بأس في ذلك؟ تقديمي للملفوف المخلل؟ صحيح؟
.إذا كنت... إذا كنت راغبًا بذلك - .جيّد. جيّد -
!مرحبًا
!مرحبًا - ..تعلمين أنكِ لستِ مضطرةً للذهاب -
.أريد الذهاب. ربّاه ...لن أفوّت هذا مِن أجل
.اركبي - .حسنٌ -
.(رحبي بـ(جو
.جو), (بيكي). (بيكي), (جو) انطلق) - .(مرحبًا, (جو -
.لحظة. لحظة, لحظة, لحظة, لحظة .هذا ليس الطريق الصحيح. لا, لا
مايك), إلى أين نحن ذاهبون؟) - .لتغطية الأخبار -
ماذا؟ - ،في الثامنة صباحًا -
.أنا ذاهبٌ لتغطية قصّة - .(مايك) -
.قصّة حقيقيّة - أتمزح معي؟ -
أين أنتِ؟ - .لستُ أدري -
ما الذي تعنينه أنكِ لا تدرين؟ - .حسنٌ, إنه يرفض إخباري -
.إنه يختطفني .لقد دخل في منعطف جبلي
(وأريد منك أن تجعل (كولين !تجهّز القصة البديلة, أرجوك
أية قصة بديلة؟ - .دع (إيرني) يقدّم قصّة دوارة الرياح تلك -
.لا, لا,لا, لا. ربّاه - ...إنني بحاجةٍ لقصّة -
.(عندما تفشل قصّة (مايك...
!أتعلم أنك شخصٌ مُريع
.لقد أغويتني بالملفوف المخلل .إن تلك لدناءةٌ منك
أعني, ما هذه القصة !بحق الجحيم, (مايك)؟
الحاكم؟ - أي حاكم؟ -
إننا لسنا حتى قريبون ."من "ألباني
.كلا, لسنا بقريبون .(إن المكان هنا أبعد بقليل, (جو
.أبعد بقليل - ،ربّاه -
.إن هذا منزل الحاكم الريفي أجننت؟
.أنت تعاني مِن مشاكلٍ نفسيّة هل أنت مجنون؟
.حسنٌ, سوف لن أُجر للهاوية معك .سوف تتسبب في اعتقالنا وطردنا
،إذا طُردت فلن أعمل مجددًا .أيها المعتوه
.(سوف لن أدير هذا (مايك .لن أفعل, لا يمكنك إجباري
سوف أُدير إزالة (كولين) لشعرها !(قبل أن أُدير هذا (مايك
!سوف يقومون بإلغاء البرنامج
إذا لم نقم برفع معدلات المشاهدة خلال نهاية .هذا الأسبوع, فسوف نتحوّل إلى خبز محمّص
سوف يتم استبدالنا بمسلسلات .و... برامج رياضيّة
.(هيّا يا (جو
ليني), أأنت مستعد؟) - مستعد؟ -
مستعد؟ مستعد لماذا؟ - .ربّاه -
.تفقّد, تفقّد - .مرحبًا -
.تعلمين متى تنتقلين للبث المباشر .ابتعدي عن نقطة تصويري
أنتقل للبث المباشر بماذا؟
!(بوموروي)
غاري), كيف حالك؟) - ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ -
.(إنني بحاجة لدوارات الريح, (ليني
....أحتاجهم, أحتاج - .إذًا سننتقل لدوارات الريح -
.أجل - ...تحديدًا -
نود معرفة شعورك حيال... ...إيداعات النائب العام
واتهامه بالكسب بطرق غير شرعية .التي وجهّت ضدك هذا الصباح
...الاتهام بالرشوة... - .لا, لحظة, لحظة -
.وتوجيه عقود الحكومة - .لحظة, لحظة, لحظة -
!لا يسعنا الانتظار - .استعدّوا -
،وثمّة عاهرة أو اثنتان هناك أيضًا أليس كذلك يا سيّدي؟
.ربّاه - !(بيكي) -
ما الذي يجري هنا؟ !قادم, قادم -
مايك) لستُ أدري مِن أين حصلت على) .معلوماتك. أنت تعلم أنني معجبٌ بك
.استعدّي للبث المباشر - ماذا؟ -
،لكن إن لم ترحل... .فسوف أضطر للاتصال بالشرطة
.انتظر لحظة واحدة - ...لا أعتقد أن ذلك -
.ضروريًا يا سيّدي...
!(بيكي)
!مباشر! مباشر
!البث المباشر إلى (بيكي), الآن
!انتقلوا للشاشة اثنان - ...والآن ننتقل إليكم مباشرةً -
.إلى (مايك بومروي) في تقريرٍ خاص
كانت السلطات الفيدرالية تخطط .لهذه المداهمة منذ أسابيع
مقدّم التقارير هذا قد اكتشف أن .لائحة الاتهام تحوي 15 تهمّة
مِن الابتزاز واستغلال .نفوذ لا مبرر له
إن مصادري تخبرني أن السلطات ،قد لجأت إلى المكالمات الهاتفيّة
.والرسائل المحتوية دلائل جريمة
."مايك بومروي), "فسحة النهار)
.نعود إليكِ في الأستديو
.إلى الشاشة رقم اثنان - .(شكرًا (مايك
السماء نصف ملبدّة بالغيوم في ...عصر هذا اليوم وفرصة طفيفة
.تعلم, كنت تستطيع إخباري .كنتُ لأقوم بتغطيته في جميع الأحوال
.كاذبة
.اسمعي, أفهم وجهة نظركم
لا أحد يبالي ما إذا كنتُ أستطيع ...حقًا تأدية هذه الوظيفة
.لكني أستطيع
.وأردتِ منكِ أن ترين هذا
.(لقد كانت تلك قصّة رائعة يا (مايك
...كانت تلك ...كانت أفضل مِن قصّة رائعة
.كانت تلك ظهورًا تلفزيونيًا عظيمًا .أعني, كانت تلك نخالة بالكعك المحلّى
.كعك محلّى بالنخالة
.لديّ حفيد
أتعلمين بهذا؟
.(أليكساندر)
.لم أره منذ أن طُردت
...كنت أشعر بالإحراج .بعد كل ما أنجزتُه
...وبعدها أن
.أعود لمجال الأخبار... بهذه الطريقة...
...الحقيقة هي... أنني
...قد فشلتُ مع أبنائي...
.قبل أن أُطرد بكثير
على أية حال, لم أتواجد ...بالمنزل قط و
،عندما أكون بالمنزل... ،أستقبل جميع المكالمات
.أشاهد التلفاز باندماجٍ شديد
لِمَ أخبركِ بهذا؟ .فأنتِ أسوأ حالاً مِنّي
كنتِ لتنامين في المكتب .لو أُتيحت لكِ الفرصة
.دعيني أخبركِ حقيقة الأمر
.ينتهي بكِ المطاف بـ... بلاشيء
.لا شيء
...والذي... والذي واجهتُه
.حتى ظهرتِ أنتِ...
.انتظر لحظة
أقلت للتو شيئًا لطيفًا لي؟
.لقد أخبرتكِ أنه يمكنني المزاح
.شعرتُ وكأننا قد قفزنا بذلك
.إنها ليست... بمريعة
كم مِن المدة يمكنك إمهالنا؟
حسنُ, يجب أن أتناقش مع ...مَن هم بالأعلى, لكن
،بهذه يمكنني إمهالكِ سنة .سنة مُريحة
.(لقد استهنتُ بكِ يا (بيكي
.هذا... هذا حقيقيٌ للغاية
.إن بي سي" اتصلت"
إن بي سي"؟"
يريدون أن يعلموا كم هي المدّة .المحدّدة في عقدكِ
.برنامج اليوم" يريدكِ"
...حسنٌ, هذا مغرٍ للغاية. أ
أهذا ما تريدينه؟
.كانوا على وشك إلغاء البرنامج
.حسنٌ - .أجل -
.وبطريقةٍ ما, قمنا بإنقاذه
و, تعلم, الأمر هو... عندما ...حانت اللحظة التي علمتُ فيها
،أن كل شيء سيكون على ما يُرام .أنت الشخص الذي أردتُ إخباره
.برنامج اليوم"؟ هذا عظيم"
.أجل, أجل, هذا... هذا رائع
...لكنني... يجب أن أفكّر في الموضوع, أ
ماذا؟ - ...حسنٌ, أجل, أعني, أ -
،"حسنٌ, الأمر هو أن في "فسحة النهار .الجميع بدأ بالعمل بفاعلية
الجميع يعمل بهمّة ونشاط .ويبذلون قصارى جهدهم
.لا توجد أقصى أرقى أو أدنى - ...لا, انتظري لحظة -
.لا يمكنكِ رفض هذا ...عندما تحصلين على فرصة كهذه
.فعليك بانتهازها - .حتى (مايك) تبدو عليه السعادة -
وهذا سبب جيّد بما يكفي للتخلّى عن أفضل وظيفة في الإذاعة؟
...نحن
.إن "فسحة النهار" تُعتبر عائلة الآن
.بيكي), أعرف (مايك) منذ مدّة طويلة)
.أ... لا تهم مدى سعادته الآن
فهو لن يتحوّل فجأة .إلى شخصٍ مختلف
.حسنٌ, أعتقد أنك على خطأ
.أعلم ما الذي أفعله معه الآن
.أعلم. أعلم
.سيكون ذلك عظيمًا
إذًا لدينا جلسات العدل في المحكمة ...العليا خلال بداية الساعة
،وبعدها... نسيتُ إخبارك .(آنطوني بورداين)
!يرغب بأداء فقرة معك - ...بورداين)؟ أحبه, لن أفعل ذلك) -
.(لكن سلّمي على (طوني .إنني مدينٌ له بزجاجة خمر
ماذا؟ - ماذا؟ نقوم بتقديم قصّة واحدة جيّدة سويةً -
وفجأة أصبح عبدًا لديكِ؟ .لا أظن ذك. آسف
.لحظة. لحظة. لحظة. لحظة لا يمكنك تقديم قصّة واحدة مِن أجلي؟
ربّاه, ما خطبي؟
،ما الذي أفعله هنا بضرب رأسي عرض هذا الحائط؟
"علّني أذهب لـ"برنامج اليوم ...حيث لا تضطر لوكز
...مات لاور) بعصا) - برنامج اليوم"؟" -
.أجل, لقد قاموا بعرض وظيفة علي - .بالطبع -
...لكن أتعلم ماذا؟ لقد قلتُ - .حان وقت المضي قدمًا -
."سوف تحبين "برنامج اليوم
فأنتِ و(فيريا) بإمكانكما تقديم !قصص سن اليأس أسبوعيًا
أتعلم ما هو الأمر السخيف فعلاً؟ ،أنه قبل 10 ثوانٍ مضت
كنتُ أنوي رفض أفضل وظيفة .تم عرضها علي
أليس ذلك سخيفًا تمامًا؟
ما الذي يُبقيكِ؟
.حسنٌ
تعلم, لو عاملتني ببعض ،الصداقة أو الوفاء
أو الثقة, هذه الأشياء التي تبدو ...غير قادرٍ على فعلها
أيها السافل الوغد الأناني !التعيس المغرور
.(مرحبًا (بيكي - .مرحبًا -
."لقد اتصلوا ثانيةً, "برنامج اليوم
.شكرًا
.(بيكي فولر)
على ما يبدو, لدينا سجلٌ ...حافلٌ مِن النجاح هنا
في "برنامج اليوم", لكننا دائمًا ،نتطلع لأن نبقى منتشرون
،لنخرج مِن منطقتنا المريحة ...ونريد مِن البرنامج
.أن يحظى بتلك القوة الشبابيّة ...ونحن مبهورون للغاية
."بما فعلتِه بـ"فسحة اليوم
.حسنٌ, شكرًا جزيلاً لك .أقدّر ذلك
.الجميع يتحدّث عن ذلك .يجب أن تعلمين بذلك
أعني... لقد أبليتِ حسنًا للغاية ...في تنشيط البرنامج
.الذي فشل في إنجاحه الكثير
.حسنٌ, أشكرك. شكرًا
!وقد انتهينا
.أنت مَن فعل هذا
.سوف يقومون بتوظيفها
"أجل, إنها في "برنامج اليوم .(الآن (دينغ دونغ
،ألديك أدنى فكرة, تعلم ما الذي فعلتَه هنا؟
،لأنه كان لدينا منتجة رائعة ،برنامج رائع
،الرب حرّم السعادة على الجميع هنا
،لكن وجب عليك جعل هذا يحدث أليس كذلك؟
،حسنٌ, استعداد يا ناس .ها قد بدأنا
.ثلاثة, اثنان, واحد
.انقل اللقطة لهما !وأشر عليهما! أشر عليهما
."أهلاً بكم مجددًا في "فسحة النهار - ما الخطب؟ -
.أنظر إلى انهيار البنية التحتيّة للأمةّ
.(انتقل إلى (كولين .(ربّاه, لا تُظهِر (مايك
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ - .انتقل لثلاثة, ثلاثة -
،أشر على ثلاثة. قسمّها لثلاث مشاهد .رجاءًا. هيّا, (جاين), انتقلي إلى ثلاثة
آسفة, الـ... الفقرة عادًة ما ...تكون لقطة للاثنان
(لـ(مايك) و(كولين .و(مايك) غير موجود
لربما يكونون قد غيّروا .شيئًا. آسفة
لستُ أدري. أين (مايك)؟
.أحتاج بيض - تحتاج لماذا؟ -
!تعلم, مِن الدجاج. بيض
.أنا لا أستمتع بهذه الوظيفة حقًا
!أيها الصينيّون, تحرّكوا, تحرّكوا, تحرّكوا
!شكرًا
.كرفس. فلفل. جبنة. جبنة
.أجل, شكرًا جزيلاً لك
نريد أن نعرف ما هي خططكِ .لتغطية الأحداث الرياضيّة
.الرياضة. عظيم. حسنٌ .عظيم
.أحب الرياضة
!هيّا, تحرّكوا, تحرّكوا !لنذهب, لنذهب
!ادخل, أدخل هذه - .مايك), أخبرنا بما تحتاجه) -
،أحتاج للوح تقطيع, سكين حادّة .صحن جميل, وعاء, خفاقة
ما هذا, مطاط؟ .أحضروا لي وعاءًا حقيقيًا
أين هي بيضاتي؟ - .أشر اللقطة على ثلاثة -
أين بيضاتي اللعينة!؟ - .أحضروا بيضًا لـ(مايك), رجاءًا -
من باب احترام الرياضة, أعتقد أن ...ذلك مهمًا للغاية أن يصل
للنساء من خلال أبنائهن ...لأنها ليست بخطوة صعبة
أن تنتقل المرأة من لاعبة ...كرة قدم إلى... تعلمون
ربّاه, ما الذي يفعله؟
...آسفة, فقط
هذا... (مايك بومروي) يعاني .من انهيار عصبي على الهواء
.تلك أخبار هامة نوعًا ما
،وجبة لمأدبة ما بعد الظهر
شيئًا يمكنهم إعداده ...باستخدام أي مكونات
.موجودة في المتناول - .سحقًا -
أنا أعد طبق "الفرتاتا" منذ ،ما يُقارب عشرون سنة الآن
،منذ أن عُلّمتُ كيفية إعدادها
في إجازة عارية مع ممثلة ،إيطالية جميلة
.والتي... بالطبع... لن أذكر اسمها
.بين الفينة والأخرى, أعّدها في المنزل
...لكن فقط للناس الذين
.الذين أهتم لشأنهم
...والآن سر الـ"فرتاتا" الرائعة
،هو مقلاة ساخنة للغاية
،لأن هذا... يا أصدقائي
.ما يجعلها... رقيقة
.سنتركها تتصلّب قليلاً
.رشّة مِن الفلفل - ...آسفة, أ -
أتشاهدين هذا؟
بيكي)؟) - .أجل, أ... أجل -
.لن يقوم بطلبكِ مرتّان
،سنمنحه ثوانٍ قليلة .ومِن ثم سنضعه في الفرن الساخن
!مع السلامة! شكرًا
.# سأخلع حذائي عند الباب #
.القليل من الفلفل
.# سأذهب إلى حيث تتدفق الأحلام كالأنهار #
.# لن أعلم حين يتوقّف المنبه #
# لِمَ لا, ترافقني؟ #
# ألن ترافقني, قبل أن يذهبون في الصباح #
.# أشعر بالوحدة عندما يذهبون في الصباح #
.# أريد أن أعلم لِمَ يذهبون في الصباح #
.استعدّوا. سوف يعود إلى الفرن .جهزّوا الكاميرا رقم ثلاثة
الكثير مِن الناس يحبون كأسًا ."مِن شراب "دي جافي
.جافي دي جافي" على الأرجح"
."أنا, شخصيًا, أحب مشروب الـ... "بارلو
.# أريد أن أعلم لِمَ يذهبون في الصباح #
.# أشعر بالوحدة عندما يذهبون في الصباح #
.سأحرّر الحواف
.# يذهبون في الصباح #
.# أريد أن أعلم لِمَ يذهبون في الصباح #
.# أشعر بالوحدة عندما يذهبون في الصباح #
.# أريد أن أعلم لِمَ يذهبون في الصباح #
،الأسبوع القادم في البرنامج ...سأريكم كيفية إعداد
...الكعك المحلّى الرائع
...والذي يحب الرعاع تسميته
.بالدونات...
.العجوز السافل
تعلمين, لا زال ثالث أسوأ .شخص في العالم
.أجل, أعلم
.إنه لذيذ
.إنه لذيذٌ بالفعل
.أريد صحن فاكهة استوائية
.# خذ ما تشاء, اسرق فخري #
.# ارفع معنوياتي أو حطّمني #
.# أخرسني لكني سأصرخ # .*أهلاً بكِ في فسحة النهار*
.# لكنني محض صوتٍ بين الملايين #
.# لكنك لن تأخذ ذلك مِنّي #
.# لن تأخذ ذلك مِنّي #
.# خذ ما تشاء, اسرق فخري #
.# ارفع معنوياتي أو حطّمني #
.# أخرسني لكني سأصرخ #
.# لكنني محض صوتٍ بين الملايين #
.# لن تأخذ ذلك مِنّي #
.# لن تأخذ ذلك #
.*الصفحة السادسة-تنشيط فسحة النهار*
.*قاموس لغة إنجليزية*
إن ثقله تخمّر سخافة" ،"البرامج الصباحية
لخلق تناقض لكن بطريقةٍ .ما متناغم تمامًا
تبيّن أنه بعد أربعون سنة ،في العمل
."وصل (مايك بومروي) الحقيقي أخيرًا
.ليس سيئًا
بالمناسبة, سأجري فحص .للبروستات الأسبوع القادم
.اعتقدتُ أنني سآخذ طاقمًا معي
...تلك فكرة عظيمة, نحن - .ربّاه, أنا أمزح -
لا, بجدية, لديهم آلات التصوير .هذه الصغيرة للغاية
...التي تدخل مباشرةً في - .لا, لا, لا -
ماذا عن إحضار جسد بديل لك؟
!لا - لا؟ -
.ولا حتى في ألف سنة
تمّت الترجمة بواسطة: دهّــــــــــوري