@ترجمة@ <!!ahmed_speed!!>
هل لديك مشكلة فى التحديق؟
منحرف لعين
وصلت فى الموعد المحدد بالضبط
أجل, فلننهي هذا الأمر
لما العجلة؟ احتس شراباً
اعطني ويسكي من دون ثلج
تفضل بالجلوس
بصحتك
أين هو؟
ماذا تقصد ؟
هل تريد أن تتلاعب بي ؟
أنت معك شيء لي
أجل
"معي لك رسالة من "المسؤول
هَلْ أنت بخير؟
تبدو شاحباً بعض الشيء
! أيها الوغد
"حطم"
فرصه
"فرنك"
"فرانكي"
نعم. . . أَنا هنا
هل انت بخير؟ - أجل -
أنا بخير
قابلني فى الحانة بعد ساعة
حسناُ - حسناً -
ما مشكلتك يا رجل؟
لا داعي لتعقيد الأمور
أعطني محفظتك
اعطه ما يريده فحسب يا رجل
"لقد تأخرت يا "فرانك
وتبدو انك وقعت فى مشكلة
هذا المكان فى الطرف الاَخر من المدينة لماذا يجب أم نلتقي هنا دائماً؟
لأننا فى الطرف الاَخر من المدينة
هل تريد كأس جعه اَخر يا عزيزيي؟
من فضلك, أجل
وأنت يا عزيزي
"كولا- " "كولا- "
ألا تريد شيئاً أكثر..قوة؟
أحب الخدمة أيضاً
هَلْ ليأن أطرح عليك سؤالاً؟
هل أنت مستعد لمضاعجة فتاة ضخمة وبدينة مثلها ذات مؤخرة بدينة؟
أنظر لمؤخرتها
لست ممن يهوون ذلك
ما رأيك فى 200 دولار وتضاجع فتاة ضخمة لديها مؤخرة كبيرة؟
مقابل 200 ألف دولار
لا اعرف
لماذا أنا هنا؟
"يجب أت تذهب لرؤية "المسؤال
ماذا يعني ذلك؟
"تعرف, رب عملك.."المسؤول
ولديه مهمه لك
ويريد رؤيتك والتحدث معك بشأنها
هو لم يطلب الألتقاء بي من اجل أي من المهمات الأخرى
حسناً..هذه المهمة مختلفة
..إتها مهمة وخطيرة جداً ويريد أن يخبرك عنها شخصياًً
وماذا عنك إذاً؟ هل ستكون هناك أيضاً؟
لا
..أنا الوكيل, أنا فقط أتلقى المكالمة الهاتفية
أعين الشخص المناسب وأتفاوض فى الامور المالية
وأقبض أجري ويكون انتهى الأمر
ماذا إن لم اكن أريد الألتقاء به؟
ما من شيء يمكنك فعله بشأن ذلك فقد تم تدبير الأمر مسبقاً
سوف تلتقي برجله عند مدخل "نادي "ذا تاور
الليلة فى الحادية عشر
جعة من أجلك
شكراً لك
و كولا من أجلك أنت
اسمع
...ها هو
ها هو هاتفك النقال المؤقت الجديد
"إنها مهمة كبيرة يا "فرانك
إلى أي درجة؟
بكبر مؤخرتها
كبيرة بمقدار 200 ألف دولار
عشرون بالمئة لي
كم تأخذ لمضاجعة فتاة مثلها؟
لقد ضاجعت أكبر من هذا
وبدون أجر
أتبعني للأسفل
الرجل بإنتظارك فى الأسفل
إنه بإنتظارك
"شكراً "هايكو
"إسمه "هايكو
نحن نطلق عليه هذا الإسم "لأنه يتحدث فقط وفقاً لبحر شعر الـ"؟هايكو
أي خمسة مقاطع تتبعها سبعة مقاطع تتبعها خمسة مقاطع أخرى
وماذا عن الأسئلة التي تتطلب الإجابة بـ"نعم" " أو"لا" فقط
هايكو" هل أنت شاذ؟- " شاذ جنسياً -
أسلوب الحياة ذلك لا يعجبني
لا أحب السفالة
هل رأيت؟ 5,7,5 بالتمام والكمال في كل مرة
من فضلك إجلس
مرحباً يا عزيزي
ماذا أحضر لك؟
كولا؟
لا تشرب الكحول, جيد
هذا يبقيك متيقظاً
أردت مقابلتك منذ مدة طويلة
أنا معجب بببراعتك فى العمل
..ولكنني أحترمت موقفك
بشأن عدم رغبتك فى مقابلتي شخصياً
لذا لما انا هنا؟
مهمة, مجرد مهمة
لو كانت مجرد مهمة لما نتقابل بهذا الشكل؟
أنت موهوب للغاية "فرانك" موهوب للغاية
أعتذر لك لقدومك إلى هنا
ولكن أعتقد أنك تعرف أهمية هذا لي
أنا أحتضر
ولا يمكنني القيام بشيء حيال هذا
أيمكنك معرفة ما يعنيه هذا بالنسبة لرجل مثلي؟
كان دائماً كل شيء تحت تحكمه
وفجأة أحتاج للمساعدة
لذا لديك عمل
إذاً ما فقدت السيطرة على الشخص إعادة الأمور إلى طبيعتها
كيف ومتى؟
تمهل ليس الأمر بتلك السهولة
هذا شخص أخر؟ - ما الذي يعنيه هذا ؟ -
حان الوقت, انظر, انظر فحسب
ليست رائعة
هذه هي فتاتي
ستأخذ وقت طويل حتى تعرف من أنا "فرانك"؟
وما هي طبيعتك ؟ - غيور وأناني -
هي لم تحب سوى رجل واحد قبلي على حد علمي
ولا أعرف الكثير عنه
ولكنني أحبها للغاية
ولا أريدها أن تنساني بعد موتي
...فقد قررت
فقد قررت... ألا أموت وحدي
أنت الرجل الذي يأكل وحده
معذرو؟
أنت دائماً هنا تأكل بمفردك
أنت هنا وحدك أيضاً - أنا أنتظر والدي -
أين هو؟
لا أعرف أنا أسئل أنا نفس السؤال
كان يجب أن يكون هنا بعد مقابلتي
ربما هو مشغول - ربما -
لقد راَيتك من قبل ؟
لديك ما يشغل بالك
ربما لدي الكثير
ما الذي تقوم به ؟
شأن ماذا ؟ - عن العمل ؟ -
ما هو عملك ؟ - أنا مغنية -
أحاول أن أكون مغنية
أين تغنين ؟ - سأغني اليوم فى بار لابا -
إنه عرضي الأول
وأنا متوترة قليلاً
أيمكنني أن أتي لك بشراب يا عزيزي؟
"كولا"
أأنت هنا لرؤية الموهبة الجديدة؟
لا يبدو إنها تعحبهم
هذا لا يعجب المستمعين
كم ثمنه ؟ - ماذا عن المنزل -
شكرا
شكراً لمجيئك ؟ - بالطبع -
ربما لو لم تأتي لمكان فارغاً
سوف تبرزين فى مكان ما - انت على حق -
اَلم يأتي والدك - لا -
أنا قلقة جداً
أعتقد إنه لديه إجابة لهذا
انت رائعة جداً
ما هو عملك ؟
انه نوعاً ما معقد
أأنت تاجر مخدرات ؟
لا
أنت الرجل الذي يأكل بمفرده
أجل
لكن الليلة أكلت معك
أنا سعيدة بأنني جلبت هذا لك اليوم
وانا أيضاً سعيد أنني جلبت هذا الشعور لك الليلة
"يجب أن تموت هي أولاً"
ويجب أن أتأكد من أن المهمة قد أنجزت
لماذا, لم تقم بهذا بنفسك؟
ما كنت لأستطيع ذلك أبداً
حبي لها عميق جداً فلا أستطيع أن أقتلها بنفسي
! رن بحق الجحيم
ماذا ؟
لا يمكنك مساعدتي
لقد اتصل بي
دعه يمر
دعوه يمر
لم أنتهي منك بعد
انتهى عملك للوقت الحالي, فانصرف
عليك أن تعذر صديقي يا بني فهو ضعيف السمع بعض الشيء
أجل, وليس ذلك فحسب
ولكن لا يمكنك أن تفهم كلمة مما يقوله
هذا يكفي , كلاكما
هل استدعيتني؟
"أجل, "فرانك
أنا قلق بشأن ما ستفعله
فقط منذ الصباح - أنت تعلم أين كنت ليلة أمس -
حسناً, هل الاَن علي الإبتعاد عن المال؟
ولكن هذا سيكون قذراً
فرانك" أنت ولد موهوب وذكي"
لذا سأقول انه لن يكون هناك أي مفاجأت
لا يمكنك تغيير الماضي
الجميع يعلم هذا
ولكن يمكنك النظر للمستقبل وخياراته
لقد كنت عميل لدي لسنوات
وقد اخبرني بأن ثمة إمرأة ذات علاقة في هذا كله
...بالفعل
إنها إمرأة من ماضيي
أنت تعرف بقدر ما أعرف أنا أن هذا يعقد الأمور بشدة
ثمة أمران يجب عبى أمثالنا ألا يخوضوا فيهما بتعمق
ألا وهما الحب والموت
أتعرف لماذا؟
لا
لأنه لا يمكنك أن تكون سالماً وأنت ترتبط بواحد منهم
وأنت أدخلت نفسك فى الأمران
ولكن أخذ القرار لم يتأخر بعد
أتعرف لو كنت مكانك لأنصت له
لهذا يطالقون عليه "إسم "الرجب الحكيم
إذن رأيك هو أن علي أن أرفض هذه المهمة وأبتعد
لا يمكنني الإجابة على هذا فأنت تعرف ما عليك فعله
وماذا عنك؟ هل هربت من هدفك؟ -
أجل, بالطبع
بالطبع
أبقى كل شيء نظيف لا تجعل شيء يعطل هدفك
الرجل جاهز بنصف نقودك وكل ما تحتاج
"لا وقت للراحة "فرانك
تذكر هذا
هل السيد هنا؟ - لا إنها ليست هنا -
إنها تتسوق
وستقضي وقت بما فيه الكفاية
...البيت
ها هو
اَمل أن وضع الخطط وفقاً لأتفاقنا جار
اجل, هو كذلك
رائع
فلتقابل المحامي
هذا هو النصف الأول من أجرك
...النصف الاَخر سيصلك عقب
إنتهاء المهمة
لقد تدبرت الأمر لكي يتم دفع الجزء التاني عقب إتمام المهمة
هي...ستغني اليوم عرضها الاَخير
إنها اَخر ليلة سأقضيها معها ً
قبل أن تتم عملك غدا
أَحتاجُ إلى ليلتي الاَخيرة معها لكي أودعها
هل هي تعرف؟ - بالطبع لا -
أعني بشأن كونك مريضاً
لا, ولن اخبرها بهذا
هذا أفضل
حتى لا تشعر بالقلق أو الحز عندما تحين ساعتي
أريد أن أمر بهذا وحدي
إنها طريقة مثالية بالفعل
هناك مشكلتان
أنا لا أحب المشاكل
ما هي؟
...هناك إمرأة
إمرأة ضغيرة وأظن أنها تتعقبني
لقد رأيتها بالأمس بعد لقائنا
ورأيتها هذا الصباح أمام شقتي
هذه السيدة أهي ذات شعر أسود؟ - أجل -
لا يوجد ما يقلقك, إنها لا تشكل أي تهديد
لقد قلت أنك لديك مشكلتان
أريد مسدس
أنت قاتل مأجور وليس لديك مسدس
لدي الكثير ولكن هذه مهمة خاصة
ليست هذه هي الطريقة التي إتفقنا عليها
لكي تنفذ مهمتك
هذا المسدس ليس مهماً بالنسبة إليك
سوف أعتبر هذه جميلاً لك وسأخفض 10 اَلاف من أجري
حسناً
"سيدلك "هايكو" على "الاسقف
هو سيؤمن لك أي شيء تحتاج إليه
شكراً لك
"و "فرانك
لا مشاكل..أريد حلولاً فقط
ففي نهاية الأمر أنت ستنفذ رغبتي قبل أن أموت
إنه يتوقع قدومك
من هنا
مرحباً, يا صديقي
يدان جيديتان
ما هذ بحق الجحيم؟ - "لا تزعجه, إنه "روبيرت -
هو يتحمس عندما يزورنا أشخاص جدد روبرت", كلا"
إجلس, ابق مكانك
أنت بارع فى إخفاء مشاعرك
لقد رأيت الكثير فى حياتي
...حسناً
ماذا الذي يمكنني فعله من أجلك؟
نساء ؟ - لا -
رجال؟
لا
مخدرات ؟ - لا, لا أحتاج إليها -
حسناً إذن..ما رغبتك؟
أحتاج مسدس
يبدو لي غريباً أن رجلاً ...فى مجال عملك
يلجأ لي من أجل الحصول على مجرد مسدس
إنه ليس مجرد سلاح
أريد أصغر سلاح لديك - مسدس صغير -
ألا تحب المسدسات الكبيرة؟ - كلما كان أصغر كان أفضل -
أعتقد بإمكننا مساعدتك ...حبيبتي
إذهبي وجدي للسيد ما يحتاج إليه
هل تود أن تطعم "روبرت"؟
لا
أأنت متأكد ؟
أجل
لا فكرة لديك كم هذا أفضل من اقتناء كلب حقيقي
إنه عمل حقيقي
كما أنه لا يتغوط على السجاد قط
هل هذا صغير بما فيه الكفاية؟ - إنه مثالي -
كم ثمنه ؟
لا أريد أجراً
إذن ماذا تريد مقابله؟
فيم ترغبين يا عزيزيتي؟ - أريد أن أضاجعه -
معذرة - هي تريد أن تضاجعك -
وأنا أريد المشاهدة
كم تريد ثمناً له أيها الشاذ؟
مالك لن يفيدك هنا
أنت......وهي
ونحن سنشاهد
هذا أو تبحث عن مسدسك فى مكان اَخر
يمكنك أن تعتبر نفسك محظوظاً
زبوني الأخير أراد هذا بشده
ما الأمر؟
! يا إلهي
لماذا تلاحقيني ؟ - ما الذى تتحدث عنه -
أنت تلاحقيني - كلا, لا ألاحقك -
"لقد رأيتك بالأمس أمام نادي "تاور
واليوم أمام شقتي
...أنت تلاحقيني
أريد أن لأعرف لماذا ؟
الرجل أستأجرك لشيء ما وأريد أن اعرف لماذا؟
هل انت شرطية ؟ - كلا -
كَيفَ أَعْرفُ؟
لأن الأصفاد الوحيدة التي أمسك بها مصنوعة من الجلد
أنتي تريدين الرجل ؟
"أنا أريد "هايكو
حارسه الشخصي ؟ - إنه أكثر من مجرد حارس شخصي -
ما امره؟ - إنه يقوم بعمل قذر للرجل -
وأن أيضاً - من فضلك -
لا تَذْهبْ
زوجي أجرىَ صفقة منذ سنوات
هايكو" ارسل معه فيها"
دائماً ما اتلقى هذا الإتصال
سأعطيك فرصة واحدة
كل ما تريده هو سحقي
وسيكون لك حريتك
هاكو" لم يظهر اي رحمه"
هايكو" يفعل ما يؤمر به فحسب"
مثلك - أجل انه مثلي -
على الأقل هذا ما أفعله عادة
وسبب ملاحقتي لك هو أنه ...لم يتسن لأحد قبلك
الأقتراب من المسؤول بقدر ما فعلت أنت
اعتقدت إنه يمكنك ان تقربني منه
...اسمعي
"إن كنت تريدين النيل من "هايكو فلن أعترض طريقك
ولكنك لن تساعدني
هناك شخص اَخر علي مساعدته أولاً
اَسف
ما الذي يفعله هناك ؟
إنه هو
حَسناً؟
أذن ؟
فقط اطلقت عليهم
كانوا يريدون الهرب
فلتأتي لي بالرجل الصيني
سوف أقتلك, سأقتلك الاَن
يا إلهي! اقتلوه! اقتلوه
مهلاً, قف عندك
يريد "المسؤول" محادثتك هو يطلب منك الإنضمام إليه
سوف أصطحبك إليه
تباً لك
لا أريد مقاتلتك
"سوف اَخذك إلى "المسؤول
هناك عمل بإنتظارك
لمن تريد أخذي
"أنا أعمل لحساب "المسؤول
سوف يدفع
لكي توسع وغداً ما ضرباً
لماذا لم تقل ذلك من قبل ؟
سأرافقك
سأتحدث لك فيما بعد
ألن يعثروا علينا هنا ؟
كلا
ولكن أليس هذا منزلك؟
فلتثقي بي
..."فرانك"
لا أعرف ما الذي حدث فى تلك الليلة
ولكن خفت من أن ألا أراك مجدداً
إنه أمر معقد يا فرانك
بحثت عنك فى كل مرة دخلت المقهى
.كُلَّ لَيلة أعتقد لنفسي
فى تلك الليلة أردت ألا اَكل وحدي
ولكنك لم تكوني هناك
"هناك الكثير لا تعرفه يا "فران
...أبي
مات فى تلك الليلة
لهذا لم يأت ليحضر أدائي
أنا اَسف جداً
كيف مات ؟ - لا أعرف -
لم يخبروني
..هو لم يكن بكامل صحته ولكنه لم يكن طاعناً فى السن أياَ
كان والدي رجلاً عظيماً
ولكنه قام بالكثير من الأشياء السيئة
لقد كان مدين لـ"المسؤول" بالكثير من الأموال
وعندما مات ...قيل لي بصراحة إنه
سيتعين علي أن اعمل لسداد دينه
لذا انتقلت للعيش معه
هل تحبينه؟
لقد وضعني على منصة المسرح وهذا كان حلمي
ولكن لا, لست مغرمة به
ثمة أشياء كثيرة لا تعرفينها عن "المسؤول"..إنه يحتضر
إنه ماذا؟
إنه يحتضر
يعاني مرضاً فتاكاً
لقد قام بتأجير أحدهم لكي يقتلك
ماذا؟ كلا, هذا غير منطقي بتاتاً
لو انه يعاني من خطب ما لأخبرني
ثقي بي - اثق بك -
كيف تعرف هذا؟
لأنني أنا من استأجره
وهو يريد مني أن أقتلك أيضاً
أظنك تعرفين مدى غيرته
هو لا يريد أن تمضي في حياتك من بعده
فجعلك جزء من المعادلة
ذات مرة سألني فيما أفكر
فأخيرته عنك وعن الفترة القصيرة" "التي أمضيناها معاً
وكم أنك جعلتني سعيدة" "وجعلتني أشعر بأنني مفعمة بالحياة
لم يعجبه ذلك..بتاتاً
وقد وعدني بأنني ذات يوم سأبادله المشاعر
ولكنني لم أفعل يوماً
إذا أردت أن أذهب معك فسأفعل
"لا يمكن للمرء أن يغدر بـ"المسؤول وتوقع أن ينجو بفعلته
لا يهم إلى أين سنذهب ولكنه سيجدنا
هناك شيء ةاحد سأفعله - ما هو؟ -
تنفيذ رغبة رجل يحتضر
لا تقلقي
مرحبا
"فرانكي- " نعم -
ماذا الذي فعلته بحق الجحيم؟
فعلت ما توجب علي فعله
ألديك المال" ؟- " النصف الأول -
لا تنتظر استلام الباقي
هذا ما توقعته
المسؤول" غاضب, هل فهمت؟"
يجب أن نتحدث, تعال إلى الحانة
هل المكان اَمن - ماذا تعني بذلك السؤال اللعين؟ -
إنه فى الطرف الاَخر من المدينة هل تظن أن تلك صدفة؟
يجب أن أذهب لمقابلة شخص ما
ستكونين بأمان هنا إلى أن أعود
ابقي فحسب بعيدة عن النوافذ والباب
لقد افسدت كل شيء أفسدت كل شيء
كلا, لم أفعل القدر هو الذي أفسد كل شيء
لو كانت أية إمرأة أخرى
أية إمرأة أخرى فى العالم لكنت الاَن أخطط لجريمة قتل مزدوجة
لا أظن انك تعرف ما بدأته هنا
بلى, أعرف, اعرف بالضبط ما بدأته
اسمع, أين هي - هي بأمان -
بأمان أين؟
بأمان في الطرف الاَخر من المدينة
"سوف يبد "المسؤول حرب شعواء بسبب هذا كله
سيبدأ حرب لعينة
دعه يفعل ذلك, أنا مستعد
أأنت بخير؟
نعم، أَنا بخيرُ
...أنا اَسف
"أنا اَسف "فرانك
...أنا اَسف
إذن
أرسلك أنت للنيل مني
"هناك طريقتان لفعل هذا يا "فرانك
إما الطريقة السهلة...وإما طريقتي
أختار واحدة
هناك سبب لكون "المسؤول" دائماً يتعاقد معي حتى الاَن
وما هو؟
واضح...أنني الأفضل
"أنت مهزلة يا "فرانك وسوف أقضي عليك
كم سيدفع لك ؟ - وفيم يهمك ذلك ؟ -
كَمْ؟
25 - سيدفع لي 50 -
أنت...اسكبي لي مشروباً - ماذا...ماذا تود يا سيدي؟ -
"تيكيلا- " أي صنف يا سيدي؟ -
أفضل نوع
أنت فى مأزق الاَن أيها اللعين
لحسن حظك أن "المسؤول" يريدك حياً
سوف يموت "المسؤول" وحيداً
أنت وغد عنيد - لدي شيء يستحق القتال من أجله -
بل أنت ترمي بنفسك إلى التهلكة
"فرانك"
شكراً - على الرحب والسعة -
دعنا نخرج من هنا
علمني الكاراتيه
من كان هذا بحق الجحيم؟
انه أحد المقاتلين المحترفين جداً بالعالم
كان كذلك إلى أن أصبح مدمناً على الكحول
أما الاَن فهو مجرد رجل متهور يبطش بأي كان
استأجره "المسؤول" لكي يقتلني
لا يفاجئني ذلك بعد ما فعلته "تلك الليلة فى نادي "ذا تاور
لقد سرقت امرأته
هو سرقها مني أولاً
هل ستبتعد؟ كلا, لا يمكنني -
يجب علي أن أنهي هذا
عظيم, إذن فأنا قادمة معك
كلا, لن تفعلي
لقد أنقذت حياتك للتو كما أرى الأمر
أنت مدين لي
لم تنقذيني بل ساعدتيني
هذا لا يجعلني مدين لكي
"أنت ستسعى للنيل من "المسؤول
ألا تظن أنك ستضطر لمواجهة "هايكو" أولاَ؟
دعني أزيح ذلك العبء عنك
كيف ستتخلصين من "هايكو"؟
لا تقلق بشأن ذلك أوصلني إليه فحسب
لن أنقذك فى هذا
لن تحتاج لهذا
ما الخطب؟
"فرانك"
ألا يتفهم أنني لا أحبه
خذا سيزيد الأمر سوء فحسب
فرانك" هو من تحبين"
المسؤول" لا يتحمل تلك الحقيقة"
على كل حال أنتم الخاسرون
بل هو الذي سيخسر
لم يخسر حياته فقط وخسرني أيضاً
لقد اتخذ "المسؤول" قراره
"أنت ستواجه "الصيني
نزال حتى الموت
هل لي خيار فى الأمر؟
! لا خيار لك أيها الوغد
وما من ساقطة لكي تنقذك هذه المرة
لقد جرحت وجهب ولكني سأقسمك هذه المرة
وإذا فزت أنا؟
غير محتمل
! هذه..لحظة عظيمة
لا أصدق أنك أطلقت النار ...علي أيتها العاهرة الحمقـ
تباً! توقفي عن فعل ذلك
أين استطعت إخفاءه؟
فلتتخيل
"مرحباً "هايكو
أعرف وجهك جيداً
أنت تلاحقينني منذ فترة أيتها الفتاة المسكينة الضعيفة البائسة
لقد قتلت زوجي
هذا محتمل فقد قتلت الكثير من الرجال
وزوجك لم يكن مستثنأ
"لقد حانت ساعتك يا "هايكو أنا وأنت
أنت لست تمزحين
أنت تريدين حقاً مقاتلتي
سوف تتألمين أيتها السافلة
ماذا ستفعلين به؟ - سأترك أمر "الصيني" لك -
أما هذا فلدي خطط له
هايكو" فى النهاية لم تجعل لزوجي أي قرار"
انك وغد لعين
أنا مثلك ولكن لدي قلب
لدي لك عدة خيارات
...لذا
سوف يكون لدي خمش مقاطع, أين تريد أول طعنه؟
انك فى مشكلة, دعني اساعدك
...ما رأيك
طعنة عرضية في بطنك؟
والاَن أحتاج إلى سبعة مقاطع أخرى للطعنة التالية
..وجدتها ...شق عرضي في أعلى
ما بين الفخدين
أرجوك
ايلي" أرجوك توقفي"
أتوقف؟
لا يمكنني التوقف
ألا تشعر بشيء يثير إهتمامك يا "هايكو", الخمس مقاطع التالية
أتعرف ماذا, اعرف ما علي فعله
سوف أقطع عنقك
ان "هايكو" رجل سيء ونال ما يستحقه
لقد قمت بعمل جيد
انه دورك
يطلب "المسؤول" حضوركما إلى يخته
هو يعنيكما أنتما بذلك
"أيمكنني الثقة لتولي أمر "المسؤول بالنيابة عني
سأفعل
..إذن
ماذا ستفعلين الاَن؟.
لست متأكدة
لم أفكر في سيء اَخر سوى هذا اليوم منذ وقت طويل
حسناً..أنا بحاجة إلى موجه جديد
شيء ما يخبرني إنه من الممكن أن يكون انت
سأتصل بك - لا أملك هاتفاً -
كيف أتصل بك إذاً؟ - لا تقلقي سأجدك -
رجاء, اجلسا معي
"لقد هزمت "الصيني على ما يبدو أنت القاتل الأفضل فعلاً
في مجال عملي على المرء ان يبقى متيقظاً دوماً
لذا لا أشرب الكحول
كان حري بـ"الصيني" أن يقتدي بي
ماذا عن "هايكو"؟
تلك السمراء التي أخبرتك عنها
على ما يبدو كان لها "أثراً عظيماً في "هايكو
أحسنتم على ما أعتقد والاَن أنت ترغب في قتلي أيضاً, صحيح؟
بصراحة
أود أن ادعك تعيش الفترة القصيرة المبقية من حياتك وحدك
اعتقد أن تلك النهاية ستكون الأسوأ بالنسبة إليك
ولكنني لا أظن أن بإمكاني الوثوق بك وبأنك لن تتدخل في حياتنا
تلك خلاصة الامر
وماذا عنك يا عزيزتي؟
هل يمكنك بصدق أن تقولي ...إنك لا تكنين لي أية مشاعر
حتى وأنا جالس هنا تحت رحمتك؟
أشعر أنني سددت كامل ديني لك
قد فعلت وأكثر من ذلك بكثير
فى الواقع, أنا مدين لك أنت
من أجل ماذا؟
لأنك أحطتني..بنعيم الحب الحقيقي الخالص
الحب الحقيقي"؟" هل تسمي ما كان بيننا حباً حقيقياً؟
هذا من وجه نظري - لقد جعلتني مثل المسجونة -
وكنت ستبعث من يقتلني ...لأنك لم تحتمل فكرة
أن أستمر فى حياتي واكون سعيدة بعد رحيلك
! أيها العجوز المثير للشفقة
وضعي على منصة الغناء كانت الطريقة الوحيدة التي كنت تعرف كيف تتلاعب بي بها
لن أكون متفاجأة عندما أعرف أنك قتلت والدي
لا يا عزيزتي, لست من قتل والدك
الجميع يعرف ما تفعله بالرجال الذين لا يسددون ديونهم لك في الموعد المحدد
هو السيد النبيل الذي يجلس بجوارك
السادة المحترمون يَجْلسونَ .بجانبك تماماً
أنا؟
ما رأيك يا حبيبتي؟
هل انعقد لسانك؟
كيف يبدو حبك الأبدي له الاَن؟
هل فعلت ذلك؟
أين هو؟ - لا أعرف -
أنا أتسأل عن ذلك أيضاً
كان يفترض به ملاقاتي هنا بعد إحتماع ما
لقد وصلت في الموعد المحدد بالضبط
أجل, فلننهي هذا الأمر
لم تكن لدي فكرة عمن يكون
كَيْفَ أمكنك ذلك؟
لقد كنت مأجوراً لأفعل ذلك
من قبله هو - أنا؟ -
إستأجرتُك؟ أنا وأنت تحدثنا؟
تم الإتفاق من خلال موجهي
الرجل الذي قتله معاونك قبل فترة وجيزة
جميع مهماتي تمت من خلاله
جميعها ما عدا اَخر واحدة
يجب أن تصدقيني
لم أكن أعلم
فى الليلة التي التقينا بها ووقعنا فى غرام أحدنا الاَخر
قتلت والدي
"حطم"
أعرف الاَن ما عناه - ماذا؟ -
"والدك....كانت كلمته الأخير هي "حطم
كان اَخر ما جال فى خاطره هو الأستماع إليك وأنت تغنين
فلنشرب نخباً
نخب الحياة وجميع الخيارات التي نتخذها
بعضها تتوقعه والبعض الاَخر يباغتك
ألن تحتسي شرابك يا "فرانك"؟ هل تظن أنني سأسمعك؟
! بربك
ذلك هو إختصاصك
لن تتدخل فى حياتنا
لن تتدخل فى حياة أحد بعد الاَن
ما فعلت بي ؟
ألا تدري ؟
عليك دائماً أن تراقب كأسك
! أيها الوغد
كلا..أنت هو الوغد
بسببك خسرت هي والدها وأنا كدت أن أخسرها
من دوني لن تصمد
...من دوني لن يكون لديك مستقبلاً مهنياً
, كنت موجوداً فى تلك الليلة فى عرضها الغنائي الأول
كان ذلك كافياً لكي اعرف أنها تملك مستقبلاً مهنياً
...مشكلتك
هي أنك تمضي وقتاً كثيراً فى النظر ولكني لا تصغي بما يكفي
أتسأل ما كنت إذا كنت
قد سمعت يوماً سحر غنائها فعلاً
لو أمكنك العودة فى الزمن وتكرار الأمر..هل كننت ستفعل ما فعلت؟
أجل
الشيء الوحيد الذي أراده والدي أكثر من أي شيء, هو ان أكون سعيدة
وعدك أن تواصل إسعادي, فهذه الطريقة التي يمكنك بها سداد دينك له
إذن فذلك وعد لا يسعني الإخلال به أبداً
نخب عدم عدم تناول الطعام وحيدين أبداً ونخب الغناء فى حانة فارغة تقريباً
ونخب وعد لن يتم الإخلال به أبداً
@ترجمة@ <!!ahmed_speed!!>