(جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ (شــريف وهــبه sherifwahba@live.com
(تشابـلن ) ----------------
(مبنى على كتاب " سيرتى الذاتية" تأليف (تشارلى شابلن (وكتاب " شابلن حياته وفنـه" تأليف : (ديفيد روبينسون
دعك من هذا ، (تشارلى). كُفّ عن العبث .بشأن ذلك الأمر. يجب أن نركز تفكيرنا فيه
.آمل أن تستمر صداقتنا
.جورج)، لا تكن شخصاً حساساً هكذا)
.(حسناً، إنها سيرتك الذاتية، (تشارلى
...وبما أننى ناشرك
فإننى مضطر إلى إخبارك ...أن تلك الأجزاء المخطوطة باليد
.مُبهمة...، فى أحسن الأحوال .على سبيل المثال، فيما يتعلق بوالدتك
متى فقدتْ السيطرة على نفسها للمرة الأولى؟ .نحن بحاجة ٍ لمعرفة هذه الحقائق
.من العسير قول ذلك
.كان من الممكن أن تكون رائعة للغاية
.فى أيامها الخوالى
.أنت عسلى، يا شجيرة صريمة الجدىّ * نبات عطرىّ
أولديرشوت)، إنجلترا 1894)
أتوق أن أرتشف العسل .من هذه الشفتين الحمراوين
.أحبك يا حبيبى
.وأريدك أن تحبنى
...أنت
!هيا، حبّى
!أكملى
!ترجّلى، أيتها البقرة السخيفة
!هيا، أمى
!نريد استعادة أموالنا
!هيّا
!ترجلّى
!ترجلى! بسرعة، سيدتى، ترجلى
!هيا. يكفى ذلك
!ترجّلى
.أنتِ خارج المسرح. انتهى الأمر
!أيتها السيدات والسادة
!نتحرق شوقاً إلى انتباه حضراتكم المميز !لنلعب لعبـة ً
!سنلعب لعبة ً! هيّا، أيها الصبية
!رجاء ً ، سيدى
!ترجّل عن خشبة المسرح اللعينة
أليس جذاباً؟
.إنى أعرف ذلك. بوسعى أداء الأغنية
!دعه يغنى
!دعه يحاول
!اعطِ الولد فرصة ً
ما اسمك، بُنىّ؟ - .(تشارلز ) -
تشارلز)، ماذا؟ ) - .(تشارلز تشابلن ) -
فى بيان سريع جداً ...وتكلفة باهظة
من أجل متعتكم الخاصة... ...نقدم
.(السيد. (تشارلز تشابلن...
!نصف دقيقة
مستعد؟
.أنت عسلى، يا شجيرة صريمة الجدىّ
.وإننى نحلتك
...أتوق أن أرتشف
...العسل اللذيذ من بين شفتيك...
.كما سترى...
.أحبك يا حبيبى،حبيبى
.وأريدك أن تحبنى
.أنت عسلى
.أنت شجيرة صريمة الجدى
.وأنا نحلتك
ألم تغنِ والدتك مطلقاً بعد ذلك؟
.كلا. مطلقاً
إنى أنذركِ، سيدة. (تشابلن)، إنْ لم تسددى .لى الإيجار المستحق، سأبلغ عنكِ
!هذان فلسان تافهان لا يُسمنان من جوعٍ
!إنْ لم تسددى لى الإيجار، فإنى سأبلغ عنكِ
!عليكِ شهران مستحقان للدفع
الإيجار؟ الإيجار؟
!ماذا يجرى بحق السماء؟
!اصمتى، أيتها المرأة المخيفة
!أخبرها بذلك
آسفة، لا توجد إلا رؤوس .الأسماك فقط مرة أخرى
.سأشترى لكما كعكة الخوخ يوماً ما
.حينما تأتى سفينتى
!أمى؟ شخص ما جاء
سيدة. (تشابلن)؟
أهؤلاء أبناؤكِ؟
.ليس إصلاحية الأحداث
.إنها لمنفعتهما الخاصة
!توقف! تعال إلى هنا
!تعال إلى هنا
!لابد أن نمسك به ! بسرعة
!(سيد)
!اتركانى
!أنزلانى! دعونى أذهب
هل ضُربتَ؟
.بعصا غليظةٍ فى سُمْك إبهام رجل ٍ
وماذا عن، (سيد)؟
.أُرسِلَ إلى سفينة تدريب .ثمّ إلى البحر
لقد أغفلتَ المدة الزمنية التى كنتَ .فيها بداخل إصلاحية الأحداث، أو كيف خرجتَ منها
.ذلك خطأ. كنتُ هناك لمدة عام ٍ
.بدأتْ أمى فى العمل بنظام القطعة
.فى خياطة القفازات
،إذن، ريثما كبرتما .كنتما بمفرديكما أنتما الاثنان
بعد مرور سبعة أعوام
والدك؟ - ماذا بشأن والدى؟ -
.لقد فارق الحياة خلال تلك الفترة .لم تكتب الكثير بشأنه
لا أعلم الكثير عنه. لقد اعتزل الغناء .على المسرح ومات من الإفراط فى الشراب
ماذا يمكن أن أقول أيضاً؟
.(هذا كتابك الذى نتناقش حوله، (تشارلى .إنها حياتك. الأمر يرجع إليك
!كيف حالك، أيها الجَوّال العجوز
كيف تسير الأمور أيها الثّمِل؟ أجميع الشرطة رحلتْ؟
.(إيّاك أن تتحدث معى بوقاحة ٍ، (تشارلى
!حسناً، اغرب من هنا! الآن
.لم أقصد أىّ إساءة ٍ
.(مرحباً، (ليل
.تشارلى)؟ مرحباً، حبيبى)
.مرحباً، (تشارلى) أمُّك أصابها الجنون ثانية ً
!اغربوا من هنا
...أمى
!(الحمد لله أنك عدتَ إلى هنا، (تشارلى
أحضرتُ لكِ كعكة الخوخ .مثلما وعدتك
.أشكركِ، أمى
.فلتبصم، إنْ كنتَ لا تستطيع التوقيع
.الطبيب قال أن أحضرها إلى هنا
.ستكون أحسن حالاً
ماذا عنك؟ - .سأكون بخير -
ماذا تعنى بـ "بخير"؟
.سأبقى مع عمتى
!انتبه لقدميك، سيدى !الأحذية تتكلف أموالاً
فى بعض الأحيان تظن .أن الأرضية نهر
. لن يصيبنا البلل، أمى
.أجل، سنبذل قصارى جهدنا
.يجب أن تودّعها الآن
!!(تشارلى)
.لم أفكر فى ذلك
.أمى، أحبكِ كثيراً
.أعلم، أعلم
إنْ كنتَ أعطيتنى فنجاناً من الشاى .كنتُ سأكون على ما يرام
.سيعتنون بكِ بشكل أفضل
فنجان واحد! لابد وأنك .أردتَ التخلص منى ، أيها الشرير
.لستُ كذلك. حقاً لستُ كذلك
.هيا بنا، عزيزتى - .أنت تكذب، أيها القزم الضئيل -
.ستكون نهايتك مثل والدك
.تشارلى)؟ لا تفعل هذا بى)
أحبك، (تشارلى). لا تدعهم !يأخذوننى بعيداً عنك
!لا تدعهم يفعلوا هذا بى
!(لا تدعهم يفعلوا هذا بى، (تشارلى
لا تدعهم يأخذوننى !( بعيداً عنك، (تشارلى
نهر التايمز، بعد مرور عامين
،بَزّة على أحدث صيحة .برباط العنق الأخضر القديم الخاص بوالدك
لن أعطيك سِنتين .من أجل سلسلة ساعتك القديمة
.إنها من الحديد القديم، إنها من الحديد القديم
أكنتَ مذعوراً حينما التقيتَ هذا الرجل الغريب المدعو، (كارنو)؟
.الجميع كانوا مذعورين .وهذا المدعو، السيد. (كارنو) الذى تتذكره
كى تشترك فى مسرحية هزليّةٍ، ستعمل لديه .أو لن تعمل لدى أى شخص
أنصت، إنْ حصلتَ على هذه الوظيفة ...إضافة إلى ما أتحصل عليه
بوسعنا أن ننقل أمى .إلى مكان آخر أحسن حالاً
.لا تخذلنى - .(سأكون رائعاً، (سيد -
.لستَ مضطراً إلى أن تكون رائعاً .أطبق فمك وتمتع بروح الدعابة
.(عمتَ صباحاً، سيد، (كارنو
.مرحباً، (سيدنى). اتبعنى
.لدينا شىء سنأكله
الآن، إذن ماذا بشأن هذا الشاب ، شقيقك؟
.(إنه يتهيأ الآن، سيد. (كارنو
.لكنه يغنى ويرقص بشكل مُبهج ٍ
.(سيدنى)... (سيدنى)
لدىّ مغنون وراقصون رجال .كما لو إنكم تخرجون من أذُنىَّ
.حسناً، إنّه يتمتع بروح دعابة مضحكة . بشكل مدهش، إنّ لديه الموهبة
.راقبه
باستطاعته فعل المزيد، كما تعلم .بالاستعانة بمزيد من الأدوات
.آمل ذلك
!اللعنة
أنت بخير؟
أتحتاج للوظيفة لهذه الدرجة؟
.أجل، سيدى
أتعرف ما هى الكوميديا؟ .لا أعرف من أنت ومن أين أتيت
.إنها تتطلب الإتقان - .أجل، سيدى -
أتمانع إنْ خرجت الآن؟
.لك هذا
إمبراطورية "هاكنى" ، لندن
أيتها السيدات والسادة، إنها أمسية رائعة جداً أليس كذلك؟
حسناً، أعدكم أنكم ستحبون .العرض القادم
.الجميع يحب الأفيال
وهنا على مسرحنا ...سترون عشرين من أضخم
.النماذج الجميلة إلى أقصى حدّ
.إنها قادمة رأساً من الأحراش
أتمانع، سيدى؟
إنى أحاول تقديم .رقصة الأفيال الخاصة بنا
.رجاء ً، الزمْ مقعدك، سيدى
!تفضل بالجلوس، سيدى
!أنزل قدميك ، سيدى
!أظهرْ قليلاً من الاحترام ...الآن، أيتها السيدات والسادة
عاصفة حادة من التصفيق... !لعرضنا التالى
!القائد، (بويتون) و فيله الجميل
.حقاً، سيدى! هذا كثير للغاية
لطفاً ، تذكر، سيدى ...هذا مكان للتسلية
...ليس حانة...
!أو منتجعاً للمخمورين
.الآن، اجلس وتأدّب
أيتها السيدات والسادة !(أقدم لكم السيد. (تشارلز تشابلن
.عمتَ مساء ً
.مرحباً، أيها الكعكة الصغيرة
.مرحباً، عزيزتى - .(مرحباً، (تشارلى -
.سمعتُ أن الحاكم هنا الليلة - .لقد رأيته -
مرحباً (تشارلى)، تعال وزرِّر ثوبى، أليس كذلك؟
!لقد تأخرت جداً
.لن أنجح أبداً
متى بدأ ذلك؟
. هذه الظهيرة. إنه فى الرابعة فحسب
.كان يسعل وقلبه يكاد ينفطر للخارج
"من الممكن أن يكون مرض "الخُناق .كان يجب أن تستدعى طبيباً *مرض يصيب الحنجرة*
!لا يمكننى تحمل نفقات طبيب
"يانكى دودلز" !أمامكم خمس دقائق، رجاء ً
.ْأسرعنْ، أيتها الفتيات، تحركن
أتعلم، (تشارلى) ، (هارلى) صديقى فى الليلة الماضية !ظنّ أنك مصاب بحالة هيستيرية
تشارلى)، كيف أبدو؟)
.فى أحسن حالٍ. فى أحسن حال ٍ
.(أنت ولد مطيع، (تشارلى .لقد أنقذتنى
ماذا تفعل هنا؟
.الآخريات لا يمانعن
!حسناً، إنى أمانع
.لابد وأنكِ مستجدة
.سوف أقدم شكوى .(سأخبر السيد. (كارنو
.بضاعة قذرة لا تصلح لشىء
.شفتاكِ
ماذا؟
.شفتاكِ
!يا إلهى
.مازلتُ مُصرَّة على الشكوى
.حسناً، شكراً، على ما أظن
الأخيرة مجدداً؟
.سأحمل معطفكِ
.انظرى للجانب الآخر
مرحباً، مرحباً، مَن يتسكع فى المدينة؟
عمتَ مساءً، سيدى، الحاكم؟
!ويتعقبنى، بالإضافة إلى ذلك - .مرحباً، سيدتى -
.لا تنخدعى بمظهر فتاكِ .تلك السترة كلفتنى أموالاً طائلة
.فريد)، أيها الشيطان العجوز)
.أنتِ تشاهدينه الآن
.غداً سيكون فى البحر
.لا تقل أننى لم أحذرك
.عمتَ مساءً. لقد حجزتُ مائدة
.(باسم، (تشابلن
.(السيد. (تشارلز تشابلن
.حجزتها منذ أسبوعين
.ليس ثمة شىء هنا، سيدى
.لدينا الحجز كامل
.لابد وأن هناك بعض الخطأ
.لقد قمتُ بحجز تلك المائدة أتعلمين ذلك؟
.أعلم
هذا بسبب ذلك الرجل الغريب .(الذى رآنا بصحبة، (كارنو
لم يكونوا بحاجة إلى الأداء المُتصنَّع .فى أماكنهم الفاخرة
.تمهلى. يوما ما سوف يستجدوننى
.سنسير معاً فى الداخل، أنا وأنتِ
أنتِ بالفراء، تلقين بالجواهر .أمامى على صفارتى
صفارة؟
.الصفارة وآلة الفلوت. مناسبة
.أفهم ذلك
هل تتزوجيننى؟
.كلا
من أين سأحصل على الجواهر؟
من عندى. خواتم للخطوبة ...أكاليل الزفاف، الياقوت الأحمر
.تشارلى)، لا أستطيع الزواج منك)
.لا أفهم ما السبب
.إنى فى السادسة عشر فحسب
أجل، لكن ستتغلبين على ذلك. ما السبب الآخر؟
.نحن نعرف بعضنا البعض بالكاد .هذه أول مواعدة لنا
حسناً، حينما أعود من الولايات المتحدة .سنقضى المزيد من الوقت معاً
تشارلى)، أأنت جاد؟)
هل كنتَ جاداً حقاً، (تشارلى)؟
فيفى"، سويسرا 1963"
.كما قلتَ أنك جاد .أردتُ أن أتيقن
.ثمة شىء فى صفحة أربع وسبعين
.ثلاثة وثلاثون
.أجل
.أعنى، أنك لم تقبّلها أبداً
أتعتقد أننى لا أعلم ذلك؟
.حسناً، سأرجع بالأحداث للحظة ٍ
بعد أن أدخلت والدتك للملجأ .أصبحت الأمور مُبهمة قليلاً
.أجل، أصبحت كذلك
لمَ؟
.لأننى لا أرغب فى أن أتذكر ذلك
...هذا صحيح. لكن
...إنْ سمحتَ لى أن أقول، (تشارلى) أن
لا أظن، وأعلم .أن هذه الأصوات أمريكية للغاية
يجب ألا تخشى من القراء .أن يقاسموك عواطفك ومشاعرك
أتعرف ما أعنيه؟
ستحطم قلبى .إنْ قلتَ لا
.على الأقل سينتظروننى
.سأنتظركِ
تشارلى)، كم ستمكث فى أميريكا؟)
.حسناً، لا أعرف بالضبط
."هذا يعتمد إنْ راقهم عرض "الثّمِل
إنْ ألقوا علىَّ أشياء ً .لن أمكث طويلاً
.لن يلقوا عليك أشياء ً
.سيظنون أنك مدهش
.أظن أنك مدهش
...الأمر المثير للسخرية هو
.أنك لم تذكر الحبّ...
لستُ مضطراً لذلك، أليس كذلك؟
"القطار رقم تسعة من "شيكاغو .لنشحن عجلات القطار
بيت"، مونتانا، الولايات المتحدة الأمريكية 1913"
.(نيكيل)
.اجلس
أرأيتَ ذلك الفتى البريطانىّ؟
.راقب هذا
.لقد رأيته من قبل .ثمة برقية من أجلك
.أعد العرض ثانية ً
.لقد رأيت كل شىء مرتين
.المشهد الذى فيه سيارة الإطفاء
.سيروقك هذا المشهد
إنْ استطاع أىّ منهم التمثيل .كانوا سيمثلون على المسرح
.تشارلى)، إنها برقية)
.ذلك يمكن أن يعنى أن شخصاً قد توفّى
بعض الأشخاص يعرضون .علىّ وظيفة فى كاليفورنيا
."فى "نقارى الخشب
.نقارو الخشب ليس مصرّح بها
.مائة وخمسون فى الأسبوع
!مائة وخمسون فى الأسبوع
.انتبه لقدميك
.(استوديوهات (ماك سينيت
.(اضربه بقسوة، (فريد
.بقسوة
.ابذل مجهوداً فى ذلك .هذه ليستْ نزهة يوم الأحد فى مدرسة
.(كُن مستعداً حيث أنت، سيد. (سينيت
.ثمة شخص فى اللقطة
!استمر فى التصوير. استمر فى التصوير
!توقف هنا. أوقف هذا! يا للهول
أكان المشهد جيداً إلى أن تعثّر الأغبياء؟
أستميحكِ عذراً، آنسة أين يمكننى أن أجد السيد. (ماك سينيت)؟
ماذا تظن أنك فاعل بحق الجحيم؟
.أخشى أنك قد عثرت عليه للتوّ
.(مرحباً، سيدى. أدعى، (تشارلى تشابلن
.تشابلن)، لقد أرسلتَ لى برقية)
بيت"، "مونتانا". استأجرتنى" .(لمدة عام ٍ، سيد. (سينيت
لستَ (تشابلن). (تشابلن) كان يؤدى .أفضل كوميديا "الثّمِل" بشكل لم أره من قبل
.إنى لا أدفع مائة دولار فى الأسبوع لأطفال
شخص آخر، سيدى؟ - .كلا -
سيد. (سينيت)؟
.حسناً، ربما تكون (تشابلن)، رغم ذلك
.(و لقد كان المبلغ 150 دولاراً، سيد. (سينيت
.شىء ممتاز فى منتصف اللقطة
كنتَ ثملاً، أليس كذلك؟
أصلح هذا، أليس كذلك، (رولى)؟
.لن نحمض الفيلم حتى نحذف ذلك
.كان ذلك سلبياً، أيها الفتى
أعلم أن هذا جديد عليك .هذه ليست صناعة عتيقة
.إنها مبنية على أساس السرعة
.كى تبدأ القصة، المطاردة .لقد سئمتُ لمعرفة السبب
كم ستتكلف (ميبيل)؟ ياردتان؟
.أجل، كلا، اجعلها ثلاثة ياردات
.لكننا لا نضحى بالجودة
أصنع فيلمين فحسب أسبوعياً وأنفق عليهما . ببذخ ٍ حتى الألف دولار لكليهما إنْ اضطررت لذلك
حسناً، (رولى)؟
.لقد انتهى تقريباً
"لا تهدر الوقت، لا تطمع فى المزيد " .ذلك هو شعارى
(حينما ينتهى، (رولى .لن يعلم أى شخص أنك كنتَ هناك
.سأرجع إلى نقطة البداية
.أنت على أرضية التنقيح للأفلام السينمائية .ليس المكان المفترض أن تكون فيه
.فهمت ذلك
.انسَ كل شىء قد تعلمته على الإطلاق .لستَ فى المسرح بعد الآن
.أجل، لقد نجح ذلك
شكراً، (رولى)، إنْ احتجتنى .(سأكون برفقة (ميبيل
.عمتَ مساءً، سيدى
.ليس ثمة شىء واقعىّ مثل ذلك
...الشعور بالفيلم. لكن أكان واضحاً
مقدار خشيتى من الأفلام؟
ليس حقاً. لمَ؟
.لابد أن تساعدنى كى أصل للحقيقة
.كنتُ مذعوراً تماماً .كنتُ بغيضاً
.سينيت)، تمنى لو لم يستأجرنى) .بالكاد استطعت السيطرة على نفسى
الحقيقة هى أننى كنتُ سأقع فى كارثة ٍ كاملة ."إنْ لم أخترع شخصية "المتشرد
أجل، أردتُ أن أتحدث إليك .بشأن ذلك الجزء
.كانت الكلمات تنساب بلا قيود فحسب .كانت تعبّر عن نفسها بطريقة عمليَّة
.تذكّر، أننى مكثتُ برفقة ، (سينيت) لمدة شهر
يا لهذه اللحظة الساحرة ...حينما دخلتُ إلى
.باب خزانة الملابس
.انتابنى إحساس أننى مأخوذ
.بوسعى أن أشعر به ينادينى
."المتشرد"
.هراءٌ. وهل علمت ذلك
.(لكن الحقيقة كانت مثيرة للضجر، (جورج
.يا للهول
.طلبتَ منه تغيير ملابسه - إلى ماذا، بَزة مُصفَّحة؟ -
!تشابلن)، اعتلى المسرح ، فى التوّ)
.انس أمر البحار الإنجليزىّ. استمر فى التصوير
!حسناً، ابدأ
.هذا أساسىّ، للجميع
.ما هذا بحق الجحيم؟ إنه مجنون
ماذا أفعل؟
،أوقف المشهد. كلا، مهلاً. .توقف. استمر فى التصوير
.ربما لا يكون مجنوناً لدرجة كبيرة
!(أيها المصوّر، (هنرى !قُم بمطاردته حول الآلة التصوير
.حسناً، ضعه فى الصفّ
أريد ردة فعل هائلة! مَنْ هذا؟
!ابق منبطحاً، (هنرى). ابق منبطحاً
!العريس! انظر إليه بغيرة ٍ !غيور! أريد إحساساً أفضل من ذلك
.ميبيل)، ركز العدسة على المتشرد) .هذا صحيح
.ماترون)، أنت حقاً متعجرف) .مَن هذا المتشرد؟ رائع. رائع جداً
!العريس، إنه يحاول سرقة عروسك
!ماترون)، اضربه)
!حسناً! تساقطوا كالدمينو! تساقطوا كالدمينو
!ابدأوا المطاردة
!لا تتوقفوا! استمروا فى المطاردة
!رائع! رائع! عظيم
.انظرا إلى آلة التصوير
.التقط تلك الصورة
.راقب العروس
.هذا يكفى. توقف
يا إلهى، (تشابلن)، ماذا تحاول أن تفعل بى؟
.علمتُ أننى كنتُ مُحقاً كى استأجره
.أنصتْ
.(تشارلى)
ستنفذ ما أقوله .(أو سأبلغ عنك ، (ماك
قف، الآن فى التو.ّ
التقط هذا الخرطوم وحينما أناديك .قُم برش الشارع
.بوسعى فعل المزيد بواسطة ذلك الخرطوم
.من الممكن أن أكون هزليّاً
شهران وأنت تعتقد أنك تعلم كل شىء .اسمع (تشارلى)، إننى المخرج هنا
وهذا ليس فيلماً سينمائياً .يحكى عن كونك هزليّاً بالخرطوم
.أنتِ مُحقّة. لكن من الممكن ذلك
!(تشابلن)
.إنه قادم
لن ألح عليك أن تطرده من العمل .لكن إنْ أردتَ ذلك، لا بأس
أحبكِ ، وأحب أن أقطع البحار الإنجليزىّ .لكنهم طلبونى فى نيويورك
و؟
.يبدو أنه شىء ثمين للشركة
لكنى سأتأكد أن يعرف .أنكِ مخرجة عظيمة
!هل ينتظرك، (ماك)، فى أىّ وقت
.ادخل
.تشارلى)، ادخل، رجاء ً)
.(لابد أن تساعدنى بشأن، (ميبيل .إنها تظن حقاً أن باستطاعتها أن تكون مخرجة
لستَ مجنوناً، إذن؟
كنتَ جالساً فى انتظار ممثل .لديه الجرأة كى يردعها
.(أنت تروقنى حقاً، (تشارلى
.(أنت تروقنى حقاً أيضاً، (ماك
.وأراهن أنه تم استدعائك إلى نيويورك
.دعنى أقوم بإخراج الفيلم القادم
وما أدراك أنه يمكنك فعل ذلك؟ - .لا يمكننى فعل الأسوأ -
هذا رأيك. ماذا إنْ لم يرد أى شخص ذلك؟ ماذا لو خلق هذا ضجّة؟
مَن سيدفع؟ .لم أرك أبداً تمسك بشيك ٍ
.سأتكفل بالمصاريف
.هذا عملى
وهل قمتَ بالدفع؟
.كلا, لكن، يا للروعة، لقد أنجزت العمل
قمتُ بإخراج أكثر من عشرين فيلماً .بنهاية العام
إذن، لمَ لم ترسل لـ (هيتى)؟
.كتبتُ لها رسالة. لكن لم أتلق أىّ رد أبداً
.ظننتُ أنها ربما قد تكون فى جولة مسرحية ...لذا طلبتُ من، (سيد) اقتفاء أثرها
.كى أرى كم تشعر لفراقى...
!يا إلهى، انظروا إليه
ترتدى سترة والدك على أحدث صيحة ٍ .برباط عنق أخضر قديم
لن أعطيك سِنتيْن على سلسلة ساعتك القديمة .إنها من الحديد القديم
.(أقدم لك، (مينى
.(مرحباً، (تشارلى - .(مرحباً، (مينى -
.سررتُ بلقائكِ
.تعال وساعدنا، (تشاس)، هيّا
لمَ اخترته بالذات؟ - .إنه ليس بهذا السوء -
.صديقنا (سيد)، على ما يرام
.(لا أدرى، (تشاس .لا أرى أى شخص يحدق بك
سيارة عتيقة جميلة. منذ متى اشتريتها؟ - .أسبوعان -
متى سألتقى السيد. (سينيت)؟
.لدىّ شىء أريد أن أريه لك أولاً
!انظر
!فيلم، (تشابلن) الجديد
!لا أصدق ذلك .(حدث هذا فى وقت سريع جداً، (تشاس
.فى العام الماضى، كنتَ فى مسرحية هزليّةٍ
.إنى أعلى مكانة من الشرطة - .أجل -
.لكننى مازلتُ لا أرى أىّ شخص يحدق بك
.إنى لا أرى بمنظورك
كيف الأخبار؟
.أمى؟، أمى بخير
.حسناً، ليستْ بخير .لكن هناك العديد من الأيام المبهجة
.حسناً، ليس كثيراً. لكن البعض منها
و(هيتى). هل تعلم بشأن ذلك؟
.(العالم بأسره يعرفك ، (تشارلى
.طلبتْ منى أن أعطيك هذا
.كتابة، (هيتى) الأنيقة
.انظروا لهذا
.لقد تزوجت
.أعلم هذا
.لستُ مندهشاً
.أتمنى لها الكثير من السعادة
.حسناً، ليس الكثير. لكن البعض منها
.تجلّد ، أيها الفتى
.أرأيتِ كنتُ مُحقاً .إنه أشهر رجل فى العالم
.التقدير من أجل المال هو ما نريده، سيدى
تشارلى)، خذ هذا الشخص) .وضعه فى الملجأ
اسمع، (سيد) هو مدير أعمالى .لقد هجر مهنته كى يعتنى بى
!وا أسفاه .المسرح لن يكون مثل هذا أبداً
أىّ مهنة؟ ألف دولار فى الأسبوع .أكبر مما أتحصل عليه
(اسم، (تشارلى) أكبر من ذلك سيد. (سينيت .إنْ صفحت عنى لقولى هذا
.(تشارلى)
!تشارلى)، كنتُ بغيضاً معك جداً)
.لا أدرى إنْ كنتَ ستسامحنى
."لقد أجبرتك على الرحيل من "بيت"، "مونتانا
لقد جعلتك توافق على مبلغ .مائة وخمسين دولاراً فى الأسبوع
لقد ضغطتُ بإخراجى .على عنقك، أيضاً
الآن، أخبرنى !كيف سيعوضك العم، (ماك) عما اقترفه فى حقك
.أريد أن أدير مسرحيتى الخاصة .أريد السيطرة
أنت تحلم، أيها الفتى. أعلم بشأن هذا المشروع التجارىّ .لستَ كبيراً لهذه الدرجة
.فى المرة الأولى كنتُ أراك تشتاق إلىّ
(لكن، (تشارلى)، (ماك سينيت . كان قطعاً وقتها ملك الكوميديا
.لقد منحك نقطة البداية كيف أمكنك أن تُضرب عن العمل وتتركه؟
.الدوافع كانت عقلانية بشكل واضح ٍ .المال
لذا، فقد اتحدتَ ...(مع، (برونكو بيلى أندرسون
نجم رعاة البقر المتعجرف؟
.لم تكن نقطة عالية فى مهنتى
.لكننى أردتُ الاستوديو الخاص بى
حتى وإنْ ادخرت المال جنباً إلى جنب .كى أشيد واحداً
.أستميحكِ عُذراً، آنسة
أتأكلين دائماً بمفردكِ؟
.فقط حينما أحاول مواعدة شخص ما
.فى الواقع، إنى فى انتظار صديقتى
.فى الواقع، إننى مخرج أفلام سينمائية
أعلم أننى أنشأ شركة جديدة .مع، (برونكو بيلى) هناك كذلك
.وتبحث عن ممثلة رئيسية جديدة
.كم أنا محظوظة
...بالتأكيد، لابد أنكِ ممثلة، آنسة
.بورفاينس). معذرة. إنى مجرد سكرتيرة)
لا تتأسفى، إننى من ممثلى المسرح الذين لديهم حس الاستماع .ممن ليسوا من الممثلين المسرحيين
حسناً، إنْ كنتَ تبحث عن ممثلة غير موهوبة ٍ ...ليست ممثلة
.لن تجد أفضل منى . أعنى أسوأ منى
ألا تريدين معرفة من أكون؟
.لا أهمية لدىّ فى معرفة من تكون
.(سيد. (تشابلن
.أوقف
.ليس رائعاً
.سنؤدى مشهداً غيره
تشارلى)، إنْ تناولتُ مقدار آخر من الفول) .سأصاب بوعكة ٍ
...لقد نجحتِ تقريباً. لكن هذه المرة
.لم يكن لذيذاً فعلاً. أنتِ تتضورين جوعاً
.أعلم ذلك
لكن من العسير أن تكون جائعاً .بعد 46 مرة
.لكن لا أحد بوسعه القيام بذلك كذلك
.كلانا يعلم ذلك
.سأبذل قصارى جهدى
ما رأيك فى العشاء الليلة؟ .لحم بقرىّ متّبل مع فول مطهىّ
.(سأقتلك، (تشارلى
.المزيد من الفول
.أدر آلة التصوير
!ابدأ التصوير
".الوصول إلى أرض الحرية"
.هذا يكفى اليوم، أيها القوم
من الجيد أن أعرف أنه بوسعى الاعتماد .على أقرب الناس إلىّ وأقربهم لقلبى
.لا تتحاذق علىّ
"الوصول إلى أرض الحرية؟ " تعرض للتمثال بهذا الشكل؟
إلام ترمى؟
.لا أحد آخر بدا كأنه يبالى
.أجبنى
تركل ضابط الهجرة .فى مؤخرته
أتظن ذلك مضحكاً؟
بالنسبة لأمثالنا ممن لديهم .حسّ الدعابة مضحك جداً
.(تشارلى)
.تشارلى)،كان من المفترض أن يكون ذلك هزليّاً )
الآن حولته إلى ورقة .دعاية سياسية لعينة
.نحن ضيوف هنا .لا يمكنك أن تنتقد الأسلوب السائر للأوضاع هنا
.سيد)، إنى أحب هذه البلاد) .إنى مَدين لها بكل شىء
.لذلك السبب أستطيع أن أنتقد الأوضاع - .لا تنس ذلك - .لهذا السبب يجب أن اقوم بذلك -
.تذكّر من أين جئنا ثمة حرب دائرة، أتذكر؟
،أنت تتقاضى مليون دولار فى العام .بينما الشباب البريطانىّ يلقون حتفهم فى فرنسا
.الصحف البريطانية تلاحقك أتريد ذلك أن يحدث هنا، أيضاً؟
.إنى مُسجّلٌ كمعتوهٍ .لن يستدعوننى أبداً
لا يبدو أنه .من الصعوبة العثور علىّ
.اسمعْ
.إنى منحاز إليك، أيها الفتى
فى المرة الأولى على متن السفينة، أتذكر؟
.(كُن حَذراً، (تشاس
.راقب الأمر فحسب
.هذا كل ما يمكننى قوله
.قلتَ أنك كنتَ تمقت حفلات الاستديو
الأسوأ منها فحسب. لكن .(لم أهتم إلا عند وجود، (دوج فيربانكس
.كانت الحياة ممتعة حينما كان، (دوج) حولى
لا أعتقد أن أىّ شخص اليوم يتذكر .كم كان نجماً عظيماً
.أعنى فى تلك الأيام، كان عظيماً
.الرجال أحبوه
.النساء عشقته
.كان من أسرة ملكية
!انظروا من بالأسفل
.أيها النبيل، أنت موضع ترحيبٍ حقاً
.(حفلة رائعة، (دوج
أليست خرافية؟ - .مذهلة -
.أمقت الحفلات أكثر منك
.أشك فى ذلك
بالطبع تغيّر كل شىء ."حينما عادت "حبيبة قلب أميريكا
أتعنى، (مارى بيكفورد)؟ - .أجل -
فطنتَ دائماً أنها شىء .أشبه بساقطةٍ أصغر من الحجم العادىّ
لكن، (دوج) وقع فى غرامها .بكل جوارحه
.(مرحباً، (تشارلى - .(مرحباً، (مارى -
.مرحباً، (دوج)، شكراً لدعوتى
.مارى)، هذا من دواعى سرورى)
.الواجب ينادينى. أستأذنكما
.(إنه شخص رقيق حقاً، (تشارلى
أجل. هل أنتِ جائعة؟
.(مرحباً، (تشارلى
.(تُدعى، (ميلدريد هاريس
ممثلة؟
.أجل. ممثلة قاصر
أسمعتَ من قبل عن كلمة امرأة جذابة تحت السن القانونىّ"؟"
.ذلك هو التعريف .كنتُ سأراقب ذلك إنْ كنتُ مكانك
.(أقدّر ذلك، (مارى
.إنها آتية خلفكِ
"حينما تُسدى "حبيبة قلب أميريكا .لك النصيحة، فمن الأفضل أن تنصت لها
.(من الأفضل أن تنصت لها"؟ شكراً،( تشارلى "
خاصة، حينما تكونين متزوجة و(دوج)، متزوج ...وكلاكما يضاجع الآخر
.متظاهرين أنكما تلتقيان لأول مرة
سيد. (تشابلن)، من فضلك؟
.قومى بوعظى أكثر عن الفضيلة
أفضل، أفضل
.أفضل. ساقطة
.أفضل
.غسلتُ وجهى
.تعالى هنا
تشارلى)، ما الأمر؟)
...إنى بحاجة فحسب إلى بعض .أنتِ بحاجة فحسب إلى بعض أحمر الشفاه
.لدىّ البعض فى كيس نقودى
.إنه فى درج الجارور، هناك
.انظرى إلىّ
أهذا ما تريده؟
.أجل
.ضعيه فحسب
يا إلهى، (تشارلى)، لم تكن بعد بلغتَ الثلاثين .وكنتَ أكثر الرجال شهرة فى العالم
كان لديك الاستديو الخاص بك أُطلق عليه اسمك بعد ذلك. ألم تتمكن من الاستمتاع فحسب؟
.بوسعى ذلك، الآن
.لم أستطع وقتها. أعنى كثيراً جداً
طريق "لابريا"، هوليوود 1918
.سيد. (تشابلن)، مرحباً
أتمانع أن ألتقط صورة لك؟
!توقف - !مهلا -
.لنجرب بدرجة أقل
.أوقفوا الدخان
.القذارة، أعنى ذلك .شخص ما يخرجنى من هذا الشىء
تبدو رائعاً، (تشارلى). أبقيت الأولاد هنا .حتى تحرر من حُلّتِك
!أنت أحمق - .شكراً -
لم يكن سيئاً، (تشارلى)، مرة أخرى؟
.ما بال الإضاءة؟ أعلم ذلك
.(إنها أفضل من حانة، (بارنى
.تسمون هذا يوماً
.لم أعد أشعر أننى هزلىّ بعد الآن - .(لنذهب، (تشارلى -
هل تغش، (فيربانكس)؟
.(أنت صديق غريب حقاً، (تشارلز
.هراءٌ
.الحقائق تشير إلى صورة مختلفة
.الكرة خارج
هذه الحقائق تُظهر شاباً صغيراً فى عمر، 29؟
ربما ليس وسيماً .لكن بالتأكيد ليس بغيضاً
.ضربة قوية
.خطأ مزدوج. كم أنا محظوظ
رفيق الشهرة والثروة .لا يمتلك الموهبة
مستعد؟
إنْ رميتَ واحدة فحسب .فى مكانها الصحيح
.فلتنادى على هذه الضربة
.لمَ؟ إنى أفوز
.تبّاً
.تباً
ومَن التى ترافقك؟
ميلدريد هاريس)، تلك العملاقة المثقفة) .معشوقة الفتيات من ذوات 16 عاماً ممن يمصّون أناملهم
.هذا مثير للسخرية
إذن، لمَ لم تضحك؟
.لأننى زوجها
. إنها حقاً ليست بهذا السوء
إنها حقاً ليست بهذا السوء"؟"
تتحدث كأنك رجل يائس فى الحبّ .(أنت مهووس أكثر مما تخيلت، (تشارلز
أأنت واثق أنها لك؟
.أستطيع التمنى فحسب
.ثمة طرق عديدة للخروج من هذا
.من أين أتيت .ذلك ليس خياراً
...بالإضافة، إنى أريد عائلة
.أظن أنه كان لديك عائلة قبل أن تعرفها
أتسمح إنْ أقدم لك تهانئى؟
!ربما لا
!رائع
ألم تشك بشأن ، (ميلدريد)؟
.ولا للحظة ٍ
لمَ لم تضف ذلك؟ ضعيه هكذا؟
لم أنس مطلقاً الليلة .التى أخبرتنى فيها، (مارى) بالحقيقة
كنا نحتفل .بنهاية الحرب العالمية الأولى
(والتقيتُ بـ (ج. إدجار هوفر .للمرة الأولى
كان لابد أن توضح أن هذا كان قبل .توليه منصب رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالية
(إنْ سمحتَ لى أن أُكمل، سيد. (هيرست .كنا سخيّان للغاية
.كنا منفتحين للغاية ...إنْ لم ننتبه
إنْ لم نتخذ إجراءات الآن ...كى نفرض أنواع جديدة من التأديب،بعضاً من اللياقة
.إذن، نحن فى ورطة ٍ. ورطة عميقةٍ
.أعلم أنه ليس دارجاً أن أقول هذا
.نحن نحتفل، الجميع يعتقد أن الحرب انتهت
.لكن الديمقراطية تحمل بطاقة أسعار ٍ
أظن أن واحداً من أكثر الوعود المُضللة ...التى قمنا بها على الإطلاق
كانت منقوشة... .على تمثال الحرية
شىء تنبأتُ به سيقود هذه الأمة .إلى ورطةٍ
اعطِ فقرائك" ."حشدك من الجماهير
لابد أن نوقف هذا .قبل أن تبلغ مداها البعيد
إنّ مفهومنا عن أميريكا ...لا ينطوى
لا ينطوى أبداً على هذا .النوع من حثالة المجتمع
يجب أن تصفح عن ...صديقنا الشاب المشهور
.ومزاجه المولع بالفن ... .ما تقوله هو أمر هام
نحن نمنح الملاذ .للمنبوذين من العالم
المثقفون اليساريون .الذين يريدون أن يميلون بنا للحضيض
ألا تعتقد أنك تبالغ بعض الشىء؟
.كلا، سيدى. لا أبالغ
وأظن أنكم أيها الناس تدركون المسئوليات التى لديكم؟
...وبأسلوب تفكيرى، فإن الأفلام السينمائية
تُعدّ من أكثر الأنماط فعالية .لنقل المعلومات منذ أن أخْتُرِعتْ
.وهى بالتالى ليست تحت قيد السيطرة
إنّ رسالتكم .تصل للناس فى كل مكان
رسالة؟
.بالطبع
السيد. (تشابلن)، يصل للملايين .الذين يضطرون إلى مشاهدته
وحينما يرون نظام الهجرة إلينا ...يجعلهم يهزأون
.أسمِّى هذه رسالة...
...(حسناً، كما قلتَ بالفعل، سيد. (هوفر
.الأفلام السينمائية صُنعت خصيصاً للشعب
أغلبية الشعب يعمل من أجل لقمة العيش .ولا يحقق دخلاً كبيراً للغاية
إنّها تُدخل السرورعليهم حينما يروا .موظفى الدولة والأرستقراطيون يُركَلون فى مؤخراتهم
.سيحتاجون إلى ذلك دائماً وسيظل الحال هكذا
وإنْ كان ذلك سيغيّر الأمور .سيكون ذلك أفضل
.أفضل
.إنه يتحسّن
.لكن الأفلام السينمائية جعلتك ثريّاً
.بالتأكيد لها الفضل
.أعتقد أنك تعاملت مع الموقف بصورة عجيبة
.(ميلدريد)
الحَمل؟
.الجميع يعلم أنك خُدعْتَ
.(ميلدريد)
(رجاء ً، أستأذنك سيد. (هيرست .لابد أن أصحو مبكراً
.بالطبع
.هيا بنا، عزيزتى
.(لقد اكتسبت خصماً هناك، (تشارلى
أكان ذلك شخصياً، فى اعتقادك؟
.شخصياً؟ ربما
لكنى واثق أنه اعتقد حقاً .أننى كنتُ شيوعياً
.لم أكن كذلك.كنتُ ببساطةٍ إنساناً متحضراً
.لقد اعتقد كذلك أنك كنتَ يهودياً
شىء ما جعلنى مضطرباً نادراً .( ما أتجاهله، فى الأساس ربما بسبب، (سيد
.لقد كان نصف يهودىّ .من نفس الأم، وآباء مختلفون
أظن أن الحَمْل المزيف .(كان نهاية علاقتك مع، (ميلدريد
.(لقد تأخرت للغاية مرة أخرى، (تشارلى .لقد يئست منك تقريباً
حسناً، أحياناً أشعر أننى قريب جداً ...من الفهم الكامل للحقيقة
.لكنها تنسل بعيداً
لقد ظللت تُعدّل ذلك الفيلم .لمدة أشهر
.سيكون لمدة أشهر، أكثر من ذلك على الأرجح
.ليس مثل الأيام الخوالى .الأوقات الرائعة
الأوقات الرائعة؟ هل انتهت؟
أتريدنى أن أرحل؟
.كلا
.أنا مَنْ سيرحل
لمَ لم تكن عنيفاً معها؟
.سرقة فيلمى لم تكن فكرتها
الطفلة المسكينة كانت غبية جداً ."أشك أنها كانت تستطيع حتى أن تتهجى "فكرة
!(تشارلى)
.استيقظْ
.(تشارلى) - ماذا؟ -
.إنهم يحاولون الاستيلاء على الفيلم
.اغسل وجهك فحسب واستيقظ
عروسك الفاتنة الصغيرة. محاموها حينما حصلت .على الطلاق يقولون أن الفيلم من الممتلكات الثمينة
ممتلكات؟ - .أجل -
لذا اصطحبتُ (رولى)، وزوجتى وأربعون علبة فيلم .فى السيارة. هيا بنا
ما إنْ نخرج خارج حدود الولايات المتحدة .(سننتهى من قطع الفيلم، (تشارلى
ستجد سروايلك الداخلية .تحركت من الخلف إلى الأمام
مدينة "البحيرة المالحة". "يوتا" 1920
.أجل، أجل
.هذا رائع
.إنه يتحرك الآن
.يروقنى حقاً ذلك الطفل
أين اللقطة الأخرى، (سيد)؟
.(انظر فى اللقطة 102، (رولى
.(مهلاً. لقد وجدتها، (تشاس
.مينى)، افتحى الباب. أسرعى)
!(توقف، (تشارلى
تفضلى، الشاى، سيدتى - .شكراً جزيلاً -
.أشكرك
.إنهم يلاحقوننا، أيها الفتية