ترجمة < تامر محمد - The Disaster > eskoza.2010@hotmail.com
"برنامج "د.مارجوري
جميع الخطوط مفتوحة "504-555-0199" إتصلوا الآن
حسناً , تلقينا إتصال هاتفي
د.مارجوري) , أردت أن أخبرك كم عنى دعمك لي)
إنه فقط يستغرق بعض الوقت
أعلم , وحقاً أقدر ذلك
(لقد كنت مصدر إلهام عظيم إلى مستمعينا (راي
وعلى الرغم من أنك قد قطعت شوطاً كبيراً
إلا أن رحلة الشفاء لم تنتهي بعد - أخبرها أنك تحبها -
حسناً , لقد أصبحت رجلاً مختلفاً الآن
وبم أني سأخرج الآن , هناك شخص مميز جداً
سأعيده إلى حياتي - أنا متأكدة من ذلك -
أنا متاكدة أنك ستفعل , ولكن هذا سيستغرق بعض الوقت
(إقض عليهم (راي راي
راي) , إنتبه لنفسك)
وأنت أيضاً يا أخي
هذه الأشياء لك
ماذا سأفعل بهم ؟ - إعطهم إلى أطفالك -
لا تخف من قراءة إحداها , لربما تتعلم شيئاً
الديناصورات - لقد ساعد في مرور الوقت -
هذا الكتاب لك خصيصاً
"تسعة وثلاثون طريقة لإكتشاف الذات" لـ "د.مارجوري"
(مشيت كل طريق من هذه الطرق في السبع سنوات الأخيرة (جيمي
دعني أخبرك شيئاً يا أخي , كل الطرق تؤدي في النهاية إلى هنا
الفشل هو نبوءة لإشباع الذات - إنها فقط أقاويل مبتذلة يا أخي -
فالقول أسهل من الفعل
سنرى ذلك
(حظ موفق (راي راي أشكرك -
أوتعلم , إنه عالم جديد تماماً بالنسبة إليّ
من الآن فصاعدا سأكون (راي) فحسب
راي) العادي فحسب)
دعني أسألك شيئاً , ما هو أول شئ يفعله رجلاً تم إطلاق سراحه تواً ؟
في العادة شيئاً غبياً
ليست هذه المرة يا صديقي
سنترك الأنوار مضاءة من أجلك
(راي راي)
(بربك أنظر إلي (راي
(أنظر إلي (راي راي
لن تستطيع تجنبي للأبد , أنا هنا لأساعدك
أنا لا أرى أي شخص آخر ليساعدك يوم خروجك من السجن
"أصدقاء إلى الأبد"
في السراء والضراء , هيا (راي) سأوصلك إلى أي مكان تريده
هيا (راي راي) , فأنا أدين لك على الأقل بهذا
إنه (راي) , (راي) العادي
ما الذي حدث لـ (راي) الآخر ؟
أريد أن أقود - ماذا ؟ -
سأقوم بالقيادة
لقد كنت بالداخل هنا لسبع سنوات وهذا ما أجيده , أريد أن أقود
أتريد القيادة ؟
إذا كان ذلك ما سيجعلك سعيداً
ما الذي تفعله ؟ - (لقد كنت محقاً (لارو -
أنت بالفعل تدين لي بهذا
! أعد إلي سيارتي
هذه ليست الطريقة لإكمال صداقتنا
اللعنة , لا أصدق أني سقطت بهذا الفخ
أراكم غداً
"سأقوم بصناعة مستقبلي"
مرحباً يا نحيلة
(راي راي)
إنه فقط (راي) , (راي) العادي
سيارة رائعة
شكراً , لقد أعارني إياها صديق
لم يكن عليك المجئ إلى هنا - لقد أخبرتك بأنني قادم , يجب علي ذلك -
(حسناً , سوف تقوم بإسدائي معروفاً (راي
سوف تستدير وتبدأ بالرحيل الآن
اللعنة , لم أكن أريد أن يحدث هذا
يا إلهي
سالي) ؟)
هل أنت من أظنه ؟
لقد خَطفتِ أنفاسي مني
هذا يبدو مضحكاً , لقد كَبرتِ الآن , ولكن تفضلي
أنا آسفة , ولكني لا أعلم ما الذي كنت تتوقعه ؟
"كل رحلة تبدأ بخطوة"
سالي) , أسف على مفاجأتك) ولكني أخبرت والدتك بأنني قادم
أعتقد بأنها لم تصدقني أو شيئاً من هذا القبيل لكن .... توقفي
بربك
ماذا عن بداية جديدة ؟ , هل تتذكرين مصافحتنا ؟
... أتعتقد حقاً أن دمية دب غبي
ومصافحة خرقاء ستجعل الأمور على ما يرام ؟
أنا رجل مختلف الآن , رجلاً أفضل
"حسناً , يجب عليك أن تبدأ بدايتك الجديدة بـ "ألاسكا
وسأفعل ما أفعله دائماً , وأتظاهر بأنه ليس لك وجود
من منكم قام بإشعال الألعاب النارية ؟
لقد تسلل خلفى وأوشك على تفجير طبلة أذني
"كل الحروب مبنية على عنصر الخداع" أيها الأحمق
ومن يفوز يجب أن يعلم متى يتوجب" "عليه القتال ومتى لا يجب عليه
هل قرأت كتاب "فن الحرب" لـ "صن تزو" ؟ - نعم , ومن لم يقرأه ؟ -
إسمعوا , يجب عليكم إيجاد طريقة أفضل للتعبيرعن عدوانيتكم
لقد وجدت قراءة الكتاب مريحة بشكل غريب
إنتهى العرض , الجميع إلى فصولكم
أنتم الإثنان تعالوا معي
أشكرك يا سيد - بالتأكيد -
آنسة (ميلر) ؟
... نعم , شكراً لك سيد
(راي برادستون) , والد (سالي)
أهلاً بك , كيف حالك ؟
(أنا الآنسة (ميلر
سالي) , كم هو لطيف مقابلة والدك أخيراً)
أجل , وأنا أيضاً
لقد قابلت زوجتك الجميلة فقط
أعتقد بأنك كنت مشغولاً ؟
.... لقد قضيت السبع سنوات الأخيرة بالمنشأة
الفدرالية
أجل , فقد كان يعمل لدى الحكومة الفدرالية
(حسناً , سيد (برادستون
هل تعلم شيئاً عن رحلتنا المدرسية ؟ - رحلة مدرسية ؟ -
سالي) , أنا لا أصدق أنكِ لم تخبري والدك)
..... أوتعلمين , لقد كان يعمل كثيراً موخراً , وأنا فقط
حسناً , لدينا مشكلة صغيرة , أعتقد أن بإمكانك المساعدة
لقد تم تحديد موعد رحلة المدرسة بنهاية الأسبوع
ولدينا عجز بالمشرفين - لا لا لا -
سنذهب إلى متحف "نيو أورليانز" الجديد للفن ومعرض الديناصورات هناك
الديناصورات ! , أنا أحب الديناصورات
مذهل جداً , لقد تم حل المشكلة
أجل , أعتقد ذلك
إعذريني - بالطبع -
إصغي إلي , إن كان علينا العمل معاً
لابد أن نواجه الظروف , ونصارح بعضنا البعض , وننسى الأمر
لا , هذا لن يجعلنا نعمل معاً
ماذا توقعت مني أن أخبرها ؟ "قابلي أبي المجرم"
.... أقدر لكِ هذا , ولكن - أنا لم أفعلها من أجلك , لقد فعلتها من أجلي -
حتى أني لا أعرفك - وذلك سبب وجودي , لتغيير ذلك -
حقاً ؟
أجل , وماذا عن أخر كلامك الآن ؟ "إنسي الأمر"
ربما عليك المحاولة في ذلك , الآن
لأنك إذا ذهبت إلى تلك الرحلة , أنا لست ذاهبة
"زوجك آذاك كثيراً , ولا أحداً ينكر ذلك"
"ولكن يجب عليك أن نسيان الأمر"
"أتذكرين الأساسيات الثلاثة ؟"
"واجهي الأمر , كوني صادقة , إنسي الأمر" - واجه الأمر , كن صادق , قم بنسيان الأمر -
"يبدو الآن أنه قد حان الوقت , ألا تعتقدين ذلك ؟"
لقد نسيت أمر السيارة تماماً , وسأحاول معك مجدداً
ما الذي تريده ؟ - أريد دقيقةً فقط -
أنا لا أملك دقيقة - لا يجب عليك أن تعيش بهذا المكان -
لا يمكن أن يكون هذا حيث يسكن أفضل سائق ومُهَرِب في مجال عملنا
أعلم كيف هو شعورك بعد خروجك من السجن أنت بحاجة للمساعدة , وأنا هنا للمساعدة
خذ هذه , من دواعي سروري
أنت بحاجة للإبتعاد عن هنا
أحترم غضبك , لك كل الحق في ذلك يا صديقي
أنا كنت أحاول المساعدة فقط
لقد عَلِمت مسبقاً أن الإنذار يعمل تركتني وهربت من الباب الخلفي
راي) , لقد كنت تحت قبضة الشرطة بالفعل)
تركتني جالساً بتلك السيارة , ومازلت لم أهرب بدونكم
وذلك سبب مجيئي إليك يا أخي , لتصحيح الأمور التي بيننا
لأكن صادقاً معك , أنت مهيمن عليّ
أعني كلمتي عندما أقول أني أدينك
أعلم ذلك , أعلم أني أدينك
إنني أحاول جمع طاقم العمل معاً لـ "عملية سطو على مصرف"
مصرف جاهز للسطو , ما أسهل تلك الجريمة
ستقف على قدميك مرة أخرى , وتخرج من هذا المرحاض
وكل ما عليك فعله , هو ما تجيده دوماً
القيادة
سبع سنوات , سبع سنوات
فقدت زوجتي , وفقدت طفلتي
(ستقوم بتغيير رأيك (راي راي أنت واحد مِنّا
منذ كنا أطفالاً صغاراً
إنسى الأمر
سأقوم بتصحيح الأمور
هل تمكنت منه ؟
د.إيتمان) , لقد أحضرنا تلفازك الجديد) - مذهل -
ضعوه بغرفة المعيشة في نهاية الرواق إلى اليمين شكراً لكم
حسناً - شكراً لكم -
عزيزتي , سآراك لاحقاً -
آسف
لا , أنا آسف
... أنا - ستقوم بتوصيل الأسلاك , هيا تفضل -
لا , أنا زوج (لين) السابق
حسناً
مارفن إيتمان) , طبيب)
(مارفن)
.... (أنا و(لين
مارفن) , أتسمح لنا بدقيقة ؟) - حسناً -
أتعتقد حقاً بأن كل شئ لا يزال كما تركته ؟
بحقك (لين) , لقد تغيرت لقد تغيرت حقاً, حسناً ؟
كل ما أحتاجه منك مساعدتك لي معها - نسيت بأنني كنت راحلاً -
سأعقد إجتماع موظفين في التاسعة
هل قمت بذكر أنني طبيب ؟ - نعم -
حسناً
أتريدين مني البقاء ؟ - (لا , لا لا أنا بخير (مارفن -
شكراً لك - حسناً -
! (مارفن)
مارفن) رجل رائع , و(سالي) تعشقه)
وأنا والد (سالي) , حسناً ؟
أنا آسفة (راي) , ولكننا قمنا ببناء حياة رائعة حقاً بدونك
أنا ممرضة الآن
كافحت في الدراسة , كأم عازبة , بدونك
فعلناها بدونك , وهكذا سيظل الأمر
هذا ليس عادلاً
على الأقل أستحق فرصة ثانية للتعرف على إبنتي
إبنتك ليست نفس تلك الفتاة الصغيرة التى تتذكرها
ماحدث لها آلمها جداً لدرجة لن تتخيلها
أتفهم ما تشعرين به , أتفهمه بالفعل
فقط أخبريني ما الذي علي عمله ؟
سأستحق فرصة ثانية , ولكن أخبريني بم علي عمله
ما الذي تريدني أن أقوله (راي) ؟ فلا يوجد لدي حل سحري هنا
حاول أن تتعامل كوالد
أثبت بأنك مسئول ويمكن الوثوق بك
هل تمتلك وظيفة حتى ؟
ينبغي علي الذهاب
يمكنني إصلاح أي شئ لديه أربع عجلات
أيمكنك إصلاح "هامر" ؟ - أنت تتحدث عن سيارة , أليس كذلك ؟ -
تعني شيئاً يشبه السيارة , صحيح ؟
كل السيارات تشبه بعضها البعض
ماذا عن سيارات (سمارت) ؟
هل هذه سيارة حقيقية ؟
ماذا عن سيارات "هايبرد" ؟
! "مثل سيارة "سمارت هامر
الفطر الطازج يوضع بالثلاجة
وهذه نخالة خالية الدسم ورقائق الشيكولاتة قليلة الدسم
... بيرغرات حديقتنا النباتية وسلطتنا الخضراء العضوية
مع الجزر والكرمب المقطع
وهذا بالطبع بديل القمح الخاص بنا
أي أسئلة ؟
لا يوجد لحم ؟ - لا يوجد لحم -
لكنك حصلت على فطر
نعم , لدينا أطنان من الفطر
لا يوجد شرائح لحم متبلة ؟ - لا -
نلقي الكوليسترول خارجاً , ليس جيداً
علي إخبارك , فاللحم يعني لي الكثير
ربما عليك منحه محاولة
حسناً , هذا جيد
المدرسة الثانوية , جيد
وأين كنت بالسنوات السبع الأخيرة ؟
مسجون
أهناك مشكلة بذلك ؟
من الصعب وجودك خارج السجن , كما تعلمين ؟
فالأمور مختلفة , والظروف تَهوِي بسرعة
كيف هي أمورك مع إبنتك (راي) ؟
ليست جيدة
فهي حقاً لا تريد فعل أي شئ حيالي
لربما هي بحاجة لمزيد من الوقت
لا
يبدون سعداء جداً
بيت كبير , أشياء كثيرة , صديق زوجتي السابقة طبيب غني
لا أستطيع منافسة ذلك
(لكنك والدها (راي
لا تنسى ذلك أبداً
أجل , لم أنسى ذلك
ولكنها نَسيَت
أيبدو الحريق مضحكاً إليك ؟
ليس مضحكاً , ولكنه مثير للسخرية
.... فكل شئ لدي بهذا العالم
في تلك الشقة
يارجل , هذا قاسي
لم يكن لدي الكثير
أخبرني عن عملية المصرف
(سعيد من أجل عودتك (راي راي
(سررنا جداً بوجودك على متن الرحلة سيد (أبرومويتز
(من فضلك , نادِني (ستانلي
(حسناً , أظن بأنه لا يوجد سوانا (ستانلي
لدينا الكثير لنفعله - طالما أنك موجودة هنا ... قد تصبح أسوأ -
عذراً ؟ - أعني ..... تعلمين ما أعنيه -
شكراً لك أبي
الثامنة وستة وخمسون دقيقة وستة ثواني
(دائماً في موعدك (سايمون
تعلم أنه لا يسمح لك سوى بحقيبتان فقط
أنا مدرك تماماً للتعليمات , ولكن هذه الأشياء ضرورية
أدوية وأغذية قليلة الدسم
الحاسب المحمول , آيباد , والملابس
وسادتي المضادة للحساسية
حسناً , هذا يكفي ورأسي يؤلمني ولا يوجد لدينا الوقت لذلك
خذ حاجياتك إلى هناك , وسأقوم بعمل إستثناءاً لك
! (نيك)
أيمكنك إخباري لماذا لم تقم بتحميل أي حقيبة حتى الآن ؟
الصورة لدّي لم تكتمل بعد
عظيم
(لقد سررنا بعودتك (راي راي
أتعرف ما الشئ الوحيد الذي إستمتعت به في السجن (جولدي) ؟
ما هو ؟
غيابك
إستمر بنقر أيديك بهذه الطريقة وسأقطعهم لك
سأقطع أيديك
ماذا ؟ ... لماذا ؟ ... ما الذي ؟ ... ماذا ؟
حسناً (راي) , حتى ما إذا قام أحدهم بتفعيل الإنذار ستصل الشرطة إلى هنا خلال خمسة إلى سبع دقائق
سنكون بالخارج هنا في أقل من ثلاثة دقائق على الأكثر
في حالة إذا حدث أي شئ خلال تلك الثلاث الدقائق
فقط إضغط زر الإتصال ودعنا نعلم
جولدي) , أحضر الأقنعة)
كونداليزا رايس" , إختيار مثير"
"قامت بإيقاف "رامسفيلد
لنقوم بذلك
هل أنتِ متأكدة أنك ستكونين بخير ؟ - نعم يا أمي , إنها فقط ليلة واحدة -
أعلم , ولكنها المرة الأولي التي نبتعد فيها عن بعضنا البعض
سأكون بخير
أنتِ ستكونين بخير
مارفن) سيكون بخير , وستقضون وقتاً عظيم بدوني)
لديك رقمي إذا حدثت أي ظروف ؟ - لدّي طالما أنكِ لم تقومي بتغييره -
أحبك
وأنا أحبك أيضاً - حسناً -
إقضِ وقتاً ممتعاً - سأفعل -
إنتبهي لنفسك - شكراً يا أمي -
إحزروا ماذا ! , إنبطحوا جميعاً -
لقد سمعتموه , إنبطحوا على الأرض -
ليس أنتِ , هيا , ضعيه هنا , كل المال
مرحباً - مرحباً -
تقومين بعمل عظيم
لا تساعدني يا أبي , يمكنني فعلها
أعلم , أنا لا أساعدك أنتِ تفعلين كل شئ بنفسك
أعلم يا أبي , يمكنني القيادة مثلك الآن
حسناً , إقتربي من الرصيف
لقد كان ذلك مذهلاً
فلتصافحيني ؟
شكراً لك يا أبي
ليس هذه المرة
ميريديث شيربورن) تتحدث , أردت تأكيد) (موعد الرابعة مع (د.فرانكينهايمر
نعم لدي العنوان , أجل , شكراً
ألا توجد هناك فترة نقاهة ؟
(ليس مع (د.فرانكينهايمر
(لقد قام بعملية في شَفَتّّّي (جيسيكا سيمبسون وكانت في موعدها مع المصورين بعد 24 ساعة
سيد (تشوي) , (تيد) يتحدث
الشخص الذي طلب ستة علب من "المفرقعات والألعاب النارية من نوع "إم 80
نعم , حسناً , سأكون بمتجرك قبل موعد الإغلاق
جوش) , لدي مكان شاغر هنا)
بريندا) , أيمكنني الجلوس هنا ؟)
! بالتأكيد , لم لا - شكراً -
أيها الأطفال , لا أريد أي سوء إستخدام للهواتف المحمولة أو الأيبود
والعلكة ممنوعة
(سيد (برادستون
أمازلتم في عجز عن المشرفين ؟
نعم لدينا عجز , مرحباً بك على متن الرحلة
هيا , رزم كبيرة بدون ضريبة يا عزيزتي
إحضر تلك الحقيبة , هيا
دقيقتان ونصف حتى موعد خروجنا
مالذي تنظرين إليه بحق الجحيم ؟ - آسفة -
القناع
كونداليزا رايس" , أليس كذلك ؟"
ماذا ؟
هل تعتقدين ذلك مضحكاً ؟
أنت تدركين أني أقوم بسرقتك تحت تهديد السلاح , أليس كذلك ؟
تعتقدي بأن توجيه السلاح بوجهك مضحكاً ؟
وكأني سأقوم برميك جثة هامدة
أتظنينني أمزح معك ؟
إذاً , أنت لم تتعمد أن تكون مضحكاً ؟
فليسمعني الجميع
(أود منكم مقابلة والد (سالي (السيد (برادستون
سينضم إلينا بالرحلة
أرجوك يا إلهي , خذني الآن
لم لا تجلس ؟ - شكراً -
!! الشرطة , لقد قلت خمس دقائق
(مازالو بالطريق , ولدينا (راي راي في القيادة , هيا بنا
شكراً لكم جميعاً
هيا , لنذهب , هيا بنا , لنذهب
حسناً , إذهب , هيا , هيا - هيا , إهرب , لنذهب -
أين (راي راي) بحق الجحيم ؟
سأقتل (راي راي) مرتين
لقد أخذ المفاتيح , لماذا أخذ المفاتيح ؟ - هل أنت جاد ؟ -
إخرس , حسناً ؟
فهم لم يروننا نخرج من المصرف , حسناً ؟
فقط كونو هادئين , إلتزموا الهدوء
! إهربوا
ديل) , إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم ؟)
إصغ إلي , من فضلك أترك هذه الحافلة الآن
أرجوك
إذا ترجلت من الحافلة الآن , سأخسرك للأبد
وستخسرني أيضاً إن بقيت
إنسى الأمر
يا رجل , لقد أفسدت الحقائب يا رجل
لديه حقيبة المال
هيا بنا , لن يعني لنا المال شيئاً بالسجن
ما الذي يفعله بحق الجحيم ؟ - لارو) , علينا الذهاب الآن) -
ربما عليك البدء بالتحرك
لربما توقفنا الشرطة , ولن يكون هناك أي وقت للرحلة
أنا أفضل أن أقوم بإحماء المحرك أولاً
فأنا أجد إحماء المحرك يجعله سعيداً
المحرك ساخن , إنطلق
! الآن
"ضابط متورط في "10-20" ربما "10-20 آي
إعذريني , ولكنكِ لا تودين الذهاب إلى العمل اليوم
ولم لا ؟ - لأنني من يوجه السلاح -
ونحن بحاجة إلى سيارتك
طوارئ الشرطة - ! إستيلاء -
إلا أننا لسنا شرطيين
أردت دوماً فعل ذلك
علينا إستعادة هذا المال
! إنظر هناك
رائع , إنظر من سيذهب برحلة ميدانية
! إنتبه , إنتبه
إنتبه للشاحنة - آراها -
! الشاحنة
إخرج من هنا
لا ينبغي عليك التحرك بعد الإصطدام
لقد ذهبت توّي لدروس إحتياطات السلامة - هيا , إخرج من هنا -
أنتم ! , لقد آذيتم عُصعُصِي
أنا لا أرى الحافلة
"مدرسة "ريدوود جونيور" الثانوية تُحب "نيو أورليانز
سنقوم فقط بطرح بعض الأسئلة عليكِ
من منهم كان المسئول ؟ - أنا لم أنتبه لهم -
إنه سؤال بسيط , من كان المسئول منهم ؟
بوش" أم "تشيني" ؟"
لست متأكدة
"أنا لم أستطع إبعاد نظري عن "كونداليزا رايس
لم يكن واقعياً بالنسبة لي
رجل يختار قناع "كونداليزا رايس" لسرقة مصرف
ومن ثم يشعر بالإهانة من شخص لديه رد فعل طبيعي تجاه ذلك ؟
وفكرت بالبداية , وتقريباً لا أجد لدي مانع أن تتم سرقتي
"من رجل يرتدي قناع "كونداليزا رايس فهذا يظهر بأن لديه حس فكاهة
أنا أحب الرجل الذي لديه حس فكاهة
أيما المحققين , لقد وجدت تلك المفاتيح ملقاة بين الشجيرات
وهي ملائمة للسيارة الكبيرة بالخارج وقد حصلنا على بصمات
دعني أمر , علي التحدث مع إبنتي
سالي) , أعلم بأن ليس لي مكاناً بقلبك الآن)
أو بقلب أمك
على الأقل ليس حتى الآن
... لكنني كنت نوعاً ما أتمنى
أن تعطيني فرصة , على الأقل لتتعرفي على شخصيتي الحقيقية
قد تكون هذه آخر فرصة لدي ما رأيك ؟
أنا لا آراك
أنا لا أسمعك
أنت غير موجود بالحافلة أساساً
إوقف الحافلة
ماذا ؟ - لقد سمعتني , قلت لك إوقف الحافلة -
سلمني إياه
لا تتحامق علي , سلمني إياه - إصغ , لم أكن أقصد إصابتك -
"الأضرار الجانبية هي ناتج ثانوي عن أي قتال مُسلح"
"مع كل الإحترام لـ "صن تزو
... من حيث جئت
تجد الشخص الذي قام بذلك
وتنتزع قلبه خارجاً
(أنا السيد (برادستون
أنا المُشرف
توجد فوضى عارمة هنا
ولدّي صداع كبير بحجم القمر
(سيد (برادستون
الآن , لم يكن لدي أي نية للسفر مع مجموعة أطفال مزعجة
لذا , فلتخفضوا نبرة أصواتكم
ولا تختبروني , وإلا سيكون الأمر قبيحاً
من يفهم منكم ما أقوله فليرفع يده
الآن , إخرسوا
سيد (برادستون) , أيمكنني ..... ؟
مرحباً
"نحن لا نخبر أطفالنا أبداً بأن "يخرسوا
حتى عندما يسيئون التصرف ويتعاملون بهمجية
ولم لا ؟
هل تعلم معنى "المقاضاة" ؟
فلا يهم ما يفعله هؤلاء الأطفال
لا يمكن مجابهتهم بالألفاظ المعادية
أتسمعين ذلك ؟ قد يُقتل أمناء المكاتب من أجل هذا الهدوء
أعلم
وأنا أيضاً
المشكلة في ذاتها , عندما تواجه هذا النوع من سوء التصرف بأسلوبك الصارم
يتوقف السلوك السئ فوراً
ولكنه يبدأ مرة أخرى , مراراً وتكراراً
أجل , حسناً
هذا يخُصك
شكراً لك
أرأيت وشمه , ليس من الوشوم التي بالمركز التجاري
هذا النوع تحصل عليه في إحدى الزقاق عن طريق ضربة جيتار أو سلاسل حديدية
"كما أنه قرأ كتاب "فن الحرب
أجل , وكنت أحسبني سيئاً "لقد قرأت فقط ملاحظات "كليف
إما أنه ضابط أو عميل إستخبارات مركزية - أو كلاهما -
... إنه مثير , كبير ولكنه يظل
مثير بشدة
هذا الرجل إما من القوات الخاصة أو البحرية
لقد كان زواجي كارثة
وإنتهى زواجي من سبع سنوات
لا يمر يوماً دون التفكير بذلك ويؤلمني ذلك بقلبي هنا
واجه الأمر , كن صادق , إنسى الأمر
لقد إنتهيت من الخطوة الاولى , إعمل على الأُخرتين
(أشعر بإحساس عميق تجاه الآنسة (ميلر
مسرور من أجلك
لكنني بحاجة إلى نصيحتك
فأنت لك باعٍ بهذا
بماذا أخبرها ؟
فأنا ليس لدي خبرة بتلك الأمور
حسناً , إصغ إلي
من الواضح أنك تحب الكلام كثيراً
والمفتاح لذلك , دعها تقوم هي بدور بالتحدث
وعندما تنتهي من حديثها , خذ نفساً عميقاً
! إنتظر
ومن ثم أجبها
دعها تعتقد بأنك مستمعُ كبير
ومعطر نعناع للفم , لن يؤذي أيضاً
كان ذلك قاسياً قليلاً , أليس كذلك ؟
أعني , نحن هنا الآن
لذا يجب عليكِ إستغلال أهم ما في اللحظة
هل أنت منتشي ؟
... متى ستتفهم
أن كل ثانية تمر بوجودك هنا ! تبعد بيننا وتفرقنا أكثر
إعذرني يا سيدي
إسمي (جوش) , وأنا فعلاً أقدر ما فعلته هنا
أقسم بأنني قرأت تلك الصفحة إحدى عشر مرة
أجل
أجل , كما تعلم , لقد كان الأمر مزعجاً بعض الشئ
أجل , سعيد بمعرفتكم
حسناً , على الأقل هناك من يُقَدِر ما فعلت
ليست بصمات (راي برادستون) فحسب التي قد تضعه خلف القضبان مجدداً
فكل شئ يشير إلى أنه كان بمسرح الجريمة
راي) بالقيادة)
إرتأى سوء الأحوال بالمصرف , فر هارباً
قبل سبعة سنوات قمت بالقبض على هذا الرجل أتعلم ماذا قال لي هذا المهرج وقتها ؟
"شكراً لك , سأغير حياتي الآن"
! أوتعلم ماذا ؟ , لقد صدقته
(ديل)
ديل) , أيمكنك سماعي ؟)
ليس لدي مدرسة اليوم يا أمي
حسناً (ديل) , نعلم بأنك سطوت على هذا البنك
(وشركائك (فيليبس لارو) و (جولدي ستينتز ...... قاموا بسرقة سيارة
بالقرب من البنك
فلم لا تجعل الأمر سهلاً عليك وتخبرنا أين نجدهم ؟
أرأيت شهاب بالسماء ؟
ركّز (ديل) , أين المال ؟
الحافلة الجميلة
أي حافلة ؟
اللوحات الجميلة
ذاهبة في رحلة مدرسية
رحلة مدرسية ؟ رحلة مدرسية ميدانية أو نوعاً ما ؟
يا إلهي
نعم ؟
حفاضات ؟
من فضلك , أوصلني بمدرسة "ريدوود جونيور" الثانوية
مدرسة "ريدوود جونيور" الثانوية مرحباً ؟
مرحباً , ألديكم رحلة مدرسية ميدانية اليوم ؟
نعم ، هذا صحيح , من المتحدث ؟
لقد نسيت إبنة أخي
حقيبة ظهرها في سيارتي
وتحتاجها في الحال
أنا آسف , إنهم في طريقهم الآن
وقد سبق وأرسلنا جدول الرحلة لمنازل كل الطلاب
.... ربما يمكنني الإتصال بالشخص المسئول عن
حسناً , أنا في حالة مذرية الآن فقد نسيت إبنة أخي دواء السكر الخاص بها
وقد نست أن تجدول مواعيد الدواء أنت تعرف كيف هم الأطفال
ليس من سياستنا إعطاء جداول المدرسة لأي شخص يحدثنا بالهاتف يا سيدي
(حقاً ؟ , حسناً أنا محامٍ مع ( ستاين سايمون (و (موكسي
وإن لم تحصل إبنة أخي على دواءها
... فقد تدخل في غيبوبة
وأنت تعلم , أنها قد تدخل بغيبوبة أو تموت
مازلت أحتاج إلى إسم الطالبة يا سيدي , إنها سياسة المدرسة
(برادستون) - (برادستون) -
أجل ، (سالي) ، بالطبع
حسناً , مقرر لهم الوصول في الحادية عشر إلى متحف "نيو أورليانز" للفن
ومن ثم جولة صغيرة في الحي الفرنسي
... وبعد ذلك لديهم مهرجان "ساشمو" الموسيقي في المساء
مرحباً ؟
!! مرحباً
أتعلم (لارو) , لقد كنت أفكر
ركض (ديل) ودخل هذا الجانب من الحافلة
ويخرج من الجانب الآخر بدون حقيبة المال ! ثم يظهر (راي راي) على متن الحافلة
.... أعني , ألا تعتقد أنه
أنت فكرت بهذا
(راي راي)
حسناً , فليستمع إلي الجميع
هناك بعض القواعد , يجب علينا الإلتزام بها
أيها البشر
عفواً , إنتبهوا إلي , من فضلكم
إنني أتحدث إليكم
....إكراما لوجه الله , يا
! أنتم
إصغوا جيداً
بدءاً من الآن , إعتبروا أنفسكم تحت مراقبتي
أتوقع إتباع جميع القوانين والقواعد
وإن لم تُتَبَع , سيتم إلغاء وجبات الطعام وحظر إمتيازات الزيارة
وفرض الأشغال الشاقة عليكم
أقصد سيتم إحتجاز من يخالف ذلك
حسناً
إدخلوا بهدوء
أنت تتعلم
أهذه رحلة مدرسية أم تدريب عسكري ؟
"إنها حلقة سيئة من مسلسل "911 ناني
! وكنت أعتقد بأن والداي فاشلون
إذاً رأى (ديل مونيز) الحافلة بالقرب من المدرسة , قد تكون رحلة مدرسية أو شيئاً ما
وبعدها بعشرة دقائق , يرى رجل الشاحنة كلاً من (جولدي) و (لارو) يقودان بجوار الحافلة
أتعتقد بأنها نفس الحافلة ؟ - ربما -
ماذا لو أن رجلنا (راي راي) على متن تلك الحافلة ؟
... أراهنك أننا إذا وجدنا تلك الحافلة
سنجد (راي) , والكثير من المال
أتظن ذلك ؟ - أجل -
آسفة جداً , ولكن هناك بعض الخلط بالأمور
لسوء الحظ فإن المرشد المخصص لصفكُم , إتصل وأخبرنا بأنه مريض
ولا يوجد لدينا أي شخص آخر لتغطية جولتكم
! لا جولة
أجل - إنتظروا دقيقة من فضلكم -
لا يوجد لديكم أحداً يمكنه تغطية جولتنا ؟
آسفة , لا أحد متاحاً الآن
لا توجد مشكلة
أعرف الشخص المناسب
"هذا "أوفراباتور فيلوسيراتوبس
أيعرف أحدكم ما معنى هذا ؟ - لا -
سالي) ؟)
لا فكرة لدي
"يعني "خاطف البيض
ما إسمك ؟ - (سايمون) -
سايمون) , ليس فقط مبالغ في زيّه)
فقد صادف أيضاً بأنه مُحق
إذن فهم سرقوا البيض
نوعاً ما مثل لصوص الديناصورات
ربما عليهم إعادة البيض , ويذهبوا إلى سجن الديناصورات
ربما , ولكنهم ليسوا سارقي البيض , وإنما حُمَاة البيض
عاشت كائنات الـ "أوفراباتور" حياتها ..... وكرّستها
للدفاع عن أعشاشها , وتغذية صغارها
لقد كانوا فاشلين بذلك أيضاً , أليس كذلك ؟ ألم ينقرضوا الآن ؟
"أولاً ، لا يجب عليك قول كلمة "فاشل
ثانياً , لقد قاموا بأفضل ما بإستطاعتهم
حسناً , ولكن ذلك لم يكن كافياً
أليس كذلك ؟
إذن
... لنُكمل
أيعلم أحدكم ما هو الحيوان المعاصر الذي ينحدر من سلالة الـ "أوفراباتور" ؟
(أي أحد آخر بخلاف (سايمون
ماذا عنك ؟ , آراك تختبئين هناك بالخلف
هيا , فلتحاولي ذلك
لا أعلم , السحالي ؟
لقد كان ذلك تخمين جيد جداً
سأعطيكم لمحة عن ما أقصده
حولنا بكل مكان , يتبرزون على كل شئ
الكلاب ؟
إذاً فأنت تعتقد حقاً بأن الديناصورات
يتجول الآن بالجوار بحقيبة "باريس هيلتون" الصغيرة
ماذا عن القطط ؟ - بعيد تماماً -
التماسيح ؟
الأفاعي ؟
الدببة ؟
الأفيال ؟ - إجابة خاطئة -
! الدجاج
إنتظروا , لدينا فائز هنا
على قدر ما يبدو صوتها مضحكاً , ولكنها مُحقة
إنها الطيور
لقد صدرت دراسات تثبت أن أسلاف الطيور كان لديهم عظام ترقوة مدمجة
وهياكل متطورة جداً
إذاً , ماتحاول أن تقوله هو أن الطيور منحدرة من سلالة الديناصورات
هذا صحيح
هذا رائع جداً
حسناً , من منكم يريد رؤية "أليسوروس" ؟
حسناً , بهذا الإتجاه
(أنت تقوم بعمل رائع هنا سيد (بي
آسف
مرحباً - مرحباً -
والدك رائع جداً
إنه ملئ بالمفاجآت تلو بعضها
ينبغى عليكي رؤيتي مع قصص الماموث" , ستذهلين لذلك"
حسناً يا أولاد
لقد رأينا حيوانات منقرضة بما فيه الكفاية
أعني , بحقكم كم عدد الديناصورات التي سترونها ؟
هيا لنعد إلى الحافلة , ونكمل رحلتنا , حسناً ؟
لا , لا , لم يكن ذلك جزءاً من الخطة
سيكون كل شئ على ما يرام , (ستانلي) هنا سيقوم بإعادتكم جميعاً إلى الحافلة
فقط إتبعوا (ستانلي) , علي قضاء حاجتي - ! ولكن مازلنا نملك ساعة ونصف آخرى -
أعلم , أعلم , لكن (ستانلي) هنا سيعود بكم إلى الحافلة , فقط إتبعوه
إذهبوا مع (ستانلي) , إستقلوا الحافلة
سأقابلكم هناك بالخارج , سينجح هذا
حقاً ؟ - سيكون الأمر على ما يرام , سيكون عظيماً -
حسناً , سوف نعود
لا تذعروا , فكل شئ على ما يرام
بهذا الإتجاه , نحن بخير , هيا بنا
حسناً , بهدوء من فضلكم
بنظام , هيا
أتسمع هذا ؟ - نعم , إنه يحب الغناء -
حتى يستطيع قضاء حاجته
حسناً , يجب عليه تسريع الإيقاع قليلاً , فلدينا حريق هنا
ثق بي , إلا إذا كانت النيران تحت مؤخرته فهو لن يتحرك
هل إنتهيت عندك يا صديقي ؟ - لا -
ما الذي تحاول أن تفعله ؟
أيها الفتى الصغير , والدك قادم إليك , حسناً ؟ فلتبق هنا فحسب حتى أتغلب على هذا الحريق
أبي , هل رجل الإطفاء هنا ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ - (لقد أطعمتنا للكلاب (راى -
لقد غيرت رأيي , نهاية القصة
سأصحح الأوضاع مع طفلتي وأنت لن تفسد هذا علي
أنا لا أدينك بشئ
أعتقد أنك كسرت أنفي
كانت لمسة رائعة منك أن تستخدم الأطفال للتضليل , ولكنني لن أنخدع بهذا أبداً
لقد تركتنا هناك لنتلقى كل اللوم , وهربت أنت ! وأخذت المال أيضاً
كيف يمكنني الحصول على مالكم ؟
لقد رأينا (ديل) يقوم بخدعته السحرية لوضع المال بالحافلة
لقد إنصرفت لإنقاذ عائلتي
حقاً ؟
هل سمحت لك بالنهوض !؟
سوف نعثر عليك (راي) , يمكنك الهرب ولكن لا تستطيع الإختباء
إن رأيت أحداً منكم بالقرب من إبنتي سأقوم بإنهاء هذا الأمر
هيا بنا , لنذهب , الجميع إلى الحافلة - لا , ما الذي يجري ؟ -
ما الذي حدث ؟ - لا شئ , فقط نتبع جدول الرحلة -
لنذهب , هيا إلى الحافلة
إصغ إلي , لا يمكننا الذهاب الآن لأن (نيك) ليس موجوداً هنا
ماذا ؟ , يوجد حريق هنا , وقسم الحرائق سيكون هنا في أي ثانية
إتصلي به فحسب على هاتفه الخلوي
نعم , ولكن لم يكن من المفترض أن نرحل قبل ساعة آخرى
أعلم , ولكن من كان يعلم أن هناك حريق ؟ هيا بنا , لنذهب من هنا
إصعدي إلى الحافلة , أحياناً يجب عليكِ سلوك طريقاً آخر بدلا من المحدد
هيا , أخبري (نيك) أن يلحق بنا على الفندق كل شئ سيكون بخير
حسناً , من منكم جاهز لرحلة حقيقية ؟
يجب علينا الحصول على سيارة أجرة
حسناً , يجب علي فعل شيئاً حيال ذلك
لماذا تقود بهذه السرعة ؟
أنت تخيف الجميع هنا - من فضلك (سالي) , ثقي بي , حسناً ؟ -
قد لا أكون أفضل والد بالعالم لكنني أعلم جيداً كيف أقوم بالقيادة
آسفة - لا عليكِ -
ألم أقم بركن الحافلة هنا !؟
سنأخذ جولة بالحي الفرنسي التاريخي
وبنهاية الجولة سنقم بزيارة مقبرة "سانت لويس" الأولى
تم تأسيس تلك المقبرة عام 1789 م
"وبهذه المقبرة , سنزور قبر "ماري لافو
"الملكة الساحرة لمدينة "نيو أورليانز
... ويعتبر هذا القبر , ثاني أكبر مزار
بالولايات المتحدة
لارو) ؟) - راي راي) , لقد سرقت سيارتي) -
سرقت أموالي , أذللتنا بمرحاض عام
لقد كاد صبري ينفذ معك يا صديقي
(تراجع (لارو
أعد إلي مالي , وسوف أتراجع (أنا أنظر إليك مباشرة الآن (راي
مفاجأة
أقسم أنني سأطلق النار على وجهك أمام طفلتك الصغيرة
أوتعلم ماذا سأفعل بعد ذلك - لا , لا -
أنت لن تقترب من إبنتي -
لدي أموالك هنا
سأحضرها إليك
معرض "أنطوان" في الجهة المقابلة لمكان وقوفك
حسناً ؟ , أنا قادم إليك
(الآن تتحدث بواقعية (راي راي
سأنتظرك هنا , سأكون بإنتظارك
ها هم - أمسك بهم -
راي راي) إبن العاهرة , لقد خدعتني مرتين)
أنت في عداد الأموات
أيها الاولاد , لديكم 20 دقيقة وبعدها عودوا إلى الحافلة
كيلين سميث) , أليس كذلك ؟)
نعم - إنه مذهل -
لا يوجد هنا من يعرف حتى من هو
يقولون أن تلك الأغنية عن والده
في الواقع , هي عن زوج والدته
ولكنها نفس الفكرة - أجل -
.... وكأنه يكتب الأغانى للـ
لا أعلم - للأشخاص المنعزلة -
... بالضبط , تعلمين
للناس المفكرين , ليس للمُقلدين و المستنسخين
"لا يمكنني تخيل "بريتني" تغنى أغنية لـ "كيركيجارد
رغم ذلك , لا يمكنك التأكد - أجل -
أعتقد أنه من الرائع وجود والدك بالرحلة
حقاً ؟ - أجل , فهو ليس كباقي الآباء -
يبنون حواجز وهمية حولهم
لا , فقد كان لفترة خلف تلك الحواجز
حسنا يمكنني الجزم بأنه يهتم لأمرك إنه يريد أن يقضي معك بعض الوقت فحسب
لقد كنت أبحث عنك بالجوار وفكرت في أن نتناول الغداء سوياً
لستُ جائعاً , خذي هذا
يا إلهي , آسفة .. إنها أمي
أجيبيها , فقد تكون قلقة عليكِ فحسب
سأتحدث إليكِ لاحقاً
مرحباً
سالي) , حبيبتي)
هل الأمور على ما يرام ؟
ممتازة
حقاً
مارفن) , أيمكنك تشغيل المروحة ؟)
هل تتعلمين شيئاً جديداً ؟
لا يا عزيزتي , آسفة فالإشارة ضعيفة
إنتظري
ماذا ؟ ما الذي حدث ؟ - شئ مُحَير -
لا عليك , تمكنت منه - هل الطقس جيد ؟ -
آسف , إنه جهاز متحكم بكل شئ
من المفترض أن يقوم بتلك المهام
أمي , ما الذي يجري ؟ - (لا شئ , إضغط زر الإغلاق فحسب (مارفن
يمكني تشغيل السيارة بهذا الشئ
... أتعلمين أن والدي - ماذا ؟ -
نظارتي , لا أستطيع الرؤية
مهووس بالديناصورات ...
ماذا ؟ والد من قام بماذا ؟
إطفئه فحسب - لا بأس , سأتولى ذلك -
أمي , (راي) هو أحد مُشرفينا - عزيزتي , لا يمكنني سماعك إطلاقاً -
سأتصل بكِ لاحقاً أحبك , أحبك كثيراً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لقد شغلت المروحة
لكنه كان في السجن للسبع سنوات الأخيرة
ما أحاول قوله , أن (راي راي) بالحافلة والمال موجود بالحافلة
كما قلت - إذا فأنت تقول إنه خَطط لذلك ؟ -
راي راي) فعل الكثير من الأمور) بالسجن , بخلاف تغيير إسمه
لقد أصبح لديه عقل إجرامي - أجل , حسناً -
ما أبشع هذا المكان - أجل -
إذا لم يستطع صديقي القيام ببيعه سيقوم بإحراقة من أجل أموال التأمين
سوق العقارات صعب بهذه المنطقة
إلقوا أسلحتكم أرضاً - ألقوا أنتم بأسلحتكم -
لا , لا , إلقوا أسلحتكم أرضاً - ألقوا أنتم بأسلحتكم -
لقد أطلقت النار على قفل بابي
إنه مُحق
تقنياً , لقد قمنا بإطلاق النار على القفل
لقد كان قفلاً رائعاً
حسناً
هل أنت سعيد الآن (كيفن) ؟ - لقد مرت مدة طويلة (لارو) ؟ -
ما الذي تريده ؟ - نحتاج إلى مساعدتك -
(شكراً لك سيد (بي
هذا الوقت الإضافي بالحي الفرنسي أسعدنا جميعاً
أليس هذا المكان مذهلاً ؟
! الغذاء , الثقافة , التاريخ , السحر
لقد فكرت , لم تكن ستسنح لنا ... الفرصة للإستمتاع بكلٍ ذلك
! إذا لم نغادر من المتحف باكراً
أعلم أنني بعض الأحيان أتمسك بالجدول المحدد
وأنسى الإستمتاع باللحظة
(الحياة هي نهر عاصف آنسة (إم
لا يمكنك معرفة ما وراء المنحنى القادم
تأكدي أن قاربك سليماً , وتماشي مع الموج
هذه نصيحة جيدة
أتعلم , بالمرة القادمة أعتقد أنه إذا كان علي إتخاذ طريق ما
سأسلك طريقاً مختلفاً
وها هو الفندق
حسنا , ليستمع إلي الجميع
لديكم ساعتين فحسب داخل الفندق
وأنا أعني أنهم "داخل" الفندق
قبل بداية المهرجان الموسيقي الليلة
أما الآن
سيتم تحميل حقائبكم إلى ردهة الفندق
ستذهبون إلى مكتب الإستقبال , وتسجلون معلوماتكم
إحصلوا على مفاتيحكم وإمكثوا داخل غرفكم
إن فهمتم ما أقوله , إرفعوا أيديكم
جيد جداً
آسف
تمّني لي التوفيق - حظاً موفقاً -
ستُصدمين عند رؤية هيئتي الجديدة
أنا لا أصدق أنك ستقومين بهذا
شِفاة "أنجيلينا" لن تستطيع منافستي
وسينسى كل مايتعلق بالآنسة الصغيرة
كم يبعد متجرك عن فندق شيراتون" بوسط المدينة ؟"
حسناً , لدي ساعتين لأحصل على ألعابي النارية والعودة
حسناً يا أولاد , هيا بنا
نيك) , مسرورة بعودتك)
(أجل رائع , أنتِ الأروع آنسة (إم
مرحباً - مرحباً -
لماذا أخذت حافلتي يارجل ؟ - آسف على ذلك يا صديقي -
.... لدي تلك المشكلة بالوقت أعني , الوصول في الموعد
لقد كان لدينا الكثير من الوقت يا أخي
حقاً ؟
أقصد , ألدينا حقاً متسع من الوقت (نيك) ؟
أعني , بصراحة ما هو الوقت ؟
لا يمكنك توفيره , ولا يمكنك إنفاقه وعندما ينتهي الوقت , فقد إنتهى
أتعرف ما أقصده (نيك) ؟ , لا وجود له ... إذاً فلا يوجد وقت
..... وكل ما لدينا هي لحظات وينبغي علي إستغلال تلك اللحظات
أتعلم شيئاً عم أتحدث ؟ - أجل -
.... ولكنني لا أفهم ماعلاقة هذا بالـ
(لا توجد علاقة (نيك وهذا هو الجزء الجمالي
نحن فقط سعداء بعودتك يارجل - رائع -
والآن أيمكنني الحصول على حقيبتي الخضراء لقد وضعتها بنفسي
حقيبتك الخضراء , أجل , بالطبع
أهذه هي ؟
إنها هي , شكراً لك يا صديقي
رائع , هل إتفقنا ؟
ليس بالوقت المناسب الآن
لم نتفق , صحيح , حسناً
لارو) , (راي) يتحدث) - أيها الكاذب -
القذر , الوضيع .... أيها الخائن إبن الـ
أنا لم أقم بخيانة أحداً , حسناً ؟
أنا لا أعلم كيف وصلت الشرطة إلى هنا أو كيف وصل المال إلى الحافلة
إذا كان لدّي خطة , فلِمَ أعيد لك النقود ؟
"قابلني أمام فندق "شيراتون سأسلمك المال بنفسي
مستحيل
تعلم أننا نلاحقك (راي راي) , وتريد التخلص منّا
أنت لن تخدعني ثانية
إنتظر - "لا تضعني على "الإنتظار -
وضعك على "الإنتظار" ؟ - "وضعني على "الإنتظار -
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك ؟
أعلم بأني جعلتك تقضي وقتاً سيئاً خلال وجودك
على الإطلاق , إصغِ
ثقي بي , لكنت سأقوم بنفس ما تقومين به إن كنت بمحّلك
إذا , أترغب في تناول الغداء ؟
بالتأكيد , سيكون ذلك رائعاً
سأنهي عملاً سريعاً فحسب
أيمكنني مقابلتك بالردهة بعد دقيقتين ؟
أجل - حسناً , رائع -
أكمل حديثك - عن ماذا كان ذلك ؟ -
لا شئ - أهذه إحدى خدعك ؟ -
إصغ إلي , كل ما أريده هو إعادة الأموال إليك
حسناً , سنتقابل تلك المرة بشروطي , إتفقنا ؟
المستودع الخامس , تقاطع شارعي كلايتون" و " مووت" , بالقرب من الجسر"
حسناً , سأكون هناك بعد ساعتين
ساعتين !؟
(الآن (راي راي
لدي بعض الإرتباطات , ستحصل على أموالك
ماذا , أتعتقد بأنه صادق ؟
لا , ولا لثانية واحدة -
ولكن لدي بعض الأفكار الأخرى
جوش) , أليس كذلك ؟) نعم سيدي -
جوش) , لقد كنت بعيداً لفترة)
ويبدو لي أنك شاب متفتح
... لذا - ما الأمر ؟ -
لا أعلم ما يحب الأطفال القيام به تلك الأيام أتعلم ماذا أقصد ؟
وخصوصا , إبنتي - (سالي) -
أجل
أنا أبحث عن شئ رائع يمكنني القيام به معها اليوم , أنا وهي بمفردنا
ألا يفي مهرجان "ساشمو" بالغرض ؟
الأمر أنه مع الموسيقى والجلوس وسط أصدقائها , أتفهم ما أعني ؟
لن نكن قادرين على التحدث معاً - أجل , هذا صحيح -
حسناً , "نيو أورليانز" مدينة رائعة دعني أتفقد لك شيئاً على الإنترنت
أعتقد أن هناك شيئاً سوف يعجبها
حسناً , ودع هذا الأمر بيننا , إتفقنا ؟
ليس لأي أحد شأن بذلك - لقد فهمتني -
أتعلم ما أظنه مثيراً للإهتمام ؟ ... أن كلانا أكل
نفس الجزء من الكعكة , ألا تظن ذلك مثيراً ؟
أجل , دائما ما أحب أكل الهلام مع الكعك
بالتأكيد - بدلاً من الزبدة -
وبالزبدة بعض الأحيان - أجل -
إعذرني , آنسة (إم) أود منك معروفاً
(بالتأكيد , تفضل سيد (بي
حسناً , لم أحظى أنا و(سالي) بمتسع من الوقت مؤخراً , بسبب عملي
كنت أتساءل , إن كان بإمكاني سلوك طريقاً مختلفاً عن الطريق المحدد
قد لا نحضر للمهرجان الموسيقي
وقد نتمكن من قضاء بعض الوقت سوياً
ولم لا ! , على أي حال فأنت المُشرف
لذلك , ستكون (سالي) في أيدٍ أمينة
شكراً لك آنسة (إم) , أنت الأروع - أشكرك -
مهلاً (راي) , لقد قمت بما أخبرتني
... في كل مرة تنتهي هي من حديثها
أحصي العد إلى إثنان ونصف , في رأسي بالطبع
ياصاح , لقد إندمجت معي تماماً
لقد غيرت حياتي
لست معجب كبير بالأحضان
... حسناً , يمكنك التظاهر بذلك
... رجل قوي , وسيم , صارم , صعب المراس
(عديم الإهتمام , وكل ما تريده سيد (برادستون
لكن هناك جانب عطوف جداً بداخلك , لا يمكنك إنكاره
هيا , تعال
يستحسن أن لا تكون شاذاً - أجل -
أول شئ أهديته لوالدتك كان إحدى تلك المصابيح الأثرية
لم أكن رجلاً ذو طابع "رومانسي" أبداً
! في الواقع , لا أعتقد أنني أعلم معنى الكلمة
... وفي ليلة ما , كنت أعمل ساقياً بمطعم
حيث دخلت والدتك
وكانت ستتناول الطعام مع شخص فاشل
على أي حال , كان لدينا إحدى تلك المصابيح الأثرية على منضدة الطعام
وقد كانت تلك المصابيح شديدة الضوء
على أي حال , عندما إمتدت أشعة هذا الضوء على وجه والدتك
يا إلهي , لقد كان ذلك ساحراً
"عندها فقط , علمت معنى "الرومانسية
لماذا .. ؟ , لماذا إذا قَبِلت الزواج بك ؟
لقد قالت أنني قمت بإضحاكها
! ها هو
مصنع الموسيقى ؟ - أجل , تعالِ -
! إذا سمحت - تفضل -
هل لديك أي شئ كلاسيكي ؟ مثل (سيناترا) , (زيبلين) , (كيلين سميث) ؟
ذوقك مذهل يا صاح
(سيناترا) , (زيبلين) , (كيلين سميث) مذهل
أرفع لك قبعتي , تفضل هنا
! (كيلين سميث)
أجل , أتعرفينه ؟ أنا أحبه -
... حقاً ؟ , لقد سمعت أنه جيد بحق
ولكني لم أتأكد , ففكرت أن أتفقده
ما الذي تبحث عنه ؟
(صاحب مرتبة الشرف , (فرانك سيناترا
لقد كان في عصر ما قبل ولادتك - بكل تأكيد -
وقد كان قبل عصر ولادتي أيضاً - حسناً -
بدأت القراءة عنه عندما كنت داخل السجن
وظهرت لي بعض القواسم المشتركة بيننا
كلانا كان على الحضيض فقد كان مريضاً , ومفلساً
وإقترض بعض الأموال من تلك الممثلة المثيرة (آفا جاردنر)
كانت مشهورة جداً بهذا الوقت - من الواضح أنك معجب جداً به -
كما تعلمين , لقد قام كلانا بتغيير حياته
لقد أعطتني موسيقى (فرانك) الأمل
الأمل الذي لم أحظى به سوى يوم ولادتك
لا شئ !؟ , لا عليك
لماذا قمت بذلك ؟ - ماذا ؟ -
هجرتنا
لقد قمت بكثير من الأخطاء بحياتي تربيت مع الأشخاص الفاسدين
كنت أحاول إيجاد طريقة سهلة لجلب .... الأشياء لكِ ولوالدتك
التي إعتقدت أنكم تستحقونها لم أكن أريد أن يتم إعتقالي
كيف مرت عليك الخمس سنوات الأولى وأنت بعيد عنّّا
ولم ترسل لي خطاباً واحد !؟
فكرت أنكِ ستكونين أفضل حالاً بدوني
... كما تعلمين , و
لكن بدأت بعدها بالإستماع (لـ (فرانك) و (د.مارجوري
وبدأت بعدها بتعويض ما فاتني
أجل
لقد حصلت على رسائلك متأخراً , ألا تظن ذلك ؟
! لن يفت الآوان أبداً
ينبغي أن يكون لديك إيمان بالأشخاص
إيمان !؟
ألديك فكرة عما كانت عليه حياتنا بعد رحيلك !؟
لقد بكت أمي لأشهر
أشهر !؟ , بكت والدتك لأشهر !؟
أجل
والمدرسة , حاول الشرح لأصدقائك
لماذا لم يقم والدك بالحضور لمبارايات الكرة
أو يظهر بيوم الآباء , كبقية الآباء
! لأنه بالسجن
... أعلم بأنني آذيتك كثيراً
وكلمة "آسف" لن تجدي نفعاً
لكن كل ما تعلمته , كل شئ كان من أجل عودتي إليكِ
هذا رائع
الشاي رائع - وكذلك الرفقة -
آنسة (ميلر) ؟
أجل !؟ - عذراً -
"نحن نعمل لدى قسم شرطة "لافيت
أتعرفين هذا الرجل ؟
أجل , إنه أحد مُشرفينا
هل قام بشئ ما ؟
لقد خرج من السجن للتو , ومتهم بسرقة مصرف
تلاميذك بخطر , أتعرفين مكان تواجده ؟
لا
أجل , أجل
إنه بمكان ما في "نيو أورليانز" بصحبة إبنته
قد يقوم بسرقة مصرف ما
يا إلهي - حسناً -
كوني هادئة
إجمعي الأولاد ودعينا نجتمع هنا , هيا بنا
... (أوتعلم , (راي
(سالي) , لا يتوجب عليك مناداتي بـ (راي)
يبدو إسم (برادستون) ثقيلاً بعض الشئ ألا توافقني ؟
حسناً , سأعتبر (راي) بداية خطوة على الطريق
... (أوتعلم , (راي
لقد حظيت بوقتاً ممتعاً اليوم
حقاً ؟
وأنا أيضاً
يجب عليكِ التواجد مع أصدقائك أنا متأكد أن (جوش) يبحث عنكِ
! (جوش)
إنه ولد طيب , أنا معجب به
وهو معجب بكِ أيضاً لقد رأيت ذلك بعينيه
ما الذي ستقوم به ؟
سآخذ نزهة بجانب النهر وأستنشق بعض الهواء
إستمتعي بوقتك
* والآن مع الأنباء العاجلة *
(راي برادستون) , الشهير بـ (راي راي) والذي أطلق سراحه مؤخراً
بعد قضاء سبع سنوات في السجن الفدرالي بسبب سرقة المصارف
"مشتبه به في سرقة بنك "لافيت المركزي هذا الصباح
المشتبه بهم الآخرون (فيليبس لارو)
(ماير جولدي ستينتز) و (ثيودور ديل مونيز)
* الباب مفتوح *
أنت متأخر , تعال هنا , قف هنا
حسناً ,عندما ترى إشارتي , إبدأ العزف
إتفقنا ؟ - أجل -
عزيزتي , هل أنتِ جاهزة ؟
خلال لحظة - حسناً -
(ماير جولدي ستينتز) و (ثيودور ديل مونيز)
(والمشتبه به الرابع , (راي راي برادستون "المتوقع وجوده بـ "نيو أورليانز
بعد إختطافة لحافلة مدرسة "ريدوود جونيور الثانوية"
وذلك أثناء رحلتهم الميدانية
(لين)
العشاء جاهز
إنه جاهز
مارفن) , أنا راحلة) - ماذا !؟ -
لقد قضيت بعض الوقت مع إبنتي الصغيرة اليوم , وقتاً ممتعاً بحق
(أنا مسرورة جداً من أجلك (راي
كل شئ يجري كما أخبرتيني
لقد غيرتي حياتي - (كل منا يقوم بتغيير حياته الخاصة (راي -
لقد فعلت ذلك بنفسك
لقد تمسكت بالأساسيات الثلاث
واجهت الأمر , قمت بقول الحقيقة , وهي تنسى بالأمر
تنسى الأمر !؟ , ماذا عنك ؟
لا أفهمك
(مهلاً , (راي راي
يبدو أنها تفتقدني بالفعل
شكراً على كل شئ , مع السلامة
مرحباً - أًصغ لهذا -
راي راي برادستون) , لا يزال طليقاً) - ما هذا ؟ -
أقتبس من الأخبار المسائية فحسب
أنا مسرورة جداً لقضائنا هذا الوقت الممتع سوياً
أظنني سآراك بعد سبع سنوات آخرى
سالي) , أقسم لك أنه لم يكن) لي علاقة بسرقة هذا البنك
حقاً ؟ لذا هم فقط نشروا صورتك على التلفاز الوطني
بسبب روعة إبتسامتك !؟ - لقد كنت معكِ على الحافلة -
! عثروا على بصماتك بمفاتيح سيارة الهروب حقاً ؟
ستظل دائماً كما كنت مجرم كاذب
لا تنطقي تلك الكلمة - أيهم ؟ -
كاذب , أم مجرم ؟
نطقتها مرة أخرى
سالي) , أقسم لك أنني لم أسرق هذا البنك)
أقصد , لقد كنت هناك , وكنت بداخل السيارة
كنت متأكدة
علمت بوجود خطب ما , لحظة دخولك للحافلة
أنا حمقاء
إعتقدت بأنك تغيرت بالفعل
سالي) , إنتظري)
أنتِ لست حمقاء , وأنا تغيرت فعلاً
أعلم أنني خذلتك أنتِ ووالدتك بالماضي
لكنني قضيت السبع سنوات الأخيرة أحاول إكتشاف طريقة لتغيير ذلك
لا أرغب أبداً في الإبتعاد عنكم مجدداً
أنا بحاجة لبعض الوقت فحسب لتصحيح الأمور
أرجوك
كيف يفترض بنا الخروج من تلك الورطة ؟
ببساطة , سنعيد لهم المال ونتركهم لينالوا عقابهم
ما هذا ؟
أسحب كلامي , لا يوجد شيئا بهذه البساطة
هؤلاء الرجال من الشرطة
(سالي)
أريد منك معروفاً , حسناً ؟ لا يوجد لدي أحداً آخر
أرجوك
ما الذي تريد مني القيام به ؟
أريدك أن تذهبي إلى غرفتي وتحضري حقيبتي الخضراء
حسناً ؟
كوني حذرة
نيك) , ما الذي يحدث ؟) أين ذهب الجميع
إحتجاز تحت الحراسة المشددة , والإقامة الجبرية
آنسة (إم) , خارج حالتها الطبيعية
لماذا !؟ , لماذا نحن راحلين ؟ لا يمكننا الرحيل الآن
أتسألينني !؟ , والدي يعمل بالِسبَاكة
مهلاً , لا لا لا , أريد تلك الحقيبة معي
(راي)
لقد إحتجزوا جميع تلاميذ الصف ويستعدون للرحيل
يجب علي العودة وإلا سيفقدونني ولن يكون ذلك جيداً لك
إصغِ إلي , سأتخلص من هذا المال , وأسلم نفسي
! ولكنهم سيعتقلونك
سالي) , إصغ)
شئ ما قالته لي (د.مارجوري) عن نسيان الأمر
عودتي هنا , وإجبارك على ما لم ترغبي به
لقد كنت مخطئاً
ماذا تعني ؟
! لقد كنت أفكر بالأفضل لي , وليس لك
آخر ما أردت القيام به , هو تعريضك للخطر
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
ما الذي تفعله ؟ - إخرسي أيتها الحمقاء , إدخلي هنا -
! إبتعد عني ! لا
إذا أصدرتِ أي صوت , أو نظرتي إلي بعيني
سأطلق النار على والدك , ومن ثم سأطلق النار عليكِ أمام عينيه
ولكن ذلك ليس منطقياً
بلى , إنه منطقي - كلا , ليس منطقيا أيها الأبله -
ما الفائدة من إطلاق النار عليها أمامه , إذا كان بالفعل ميتاً ؟
حسناً , ربما سأطلق عليها النار الآن فحسب ما رأيك بذلك ؟
أهذه فكرة أفضل ؟ , أتفضل تلك الفكرة ؟
نعم وبعد ذلك , لن يكون لدينا شيئاً لمساومة (راي راي) على المال
أحزر إذاً أنك أنت القائد - بالتأكيد يا عزيزتي -
عملية الإستبعاد
تعلمت ذلك بدروس الإحصاء
وإسمه (راي) , حسناً ؟
(لمرة واحدة , إسمه (راي
هل أنت (راي راي برادستون) ؟
(راي برادستون) أجل
تفضل بالدخول يا أخي
أخبرني (لارو) أنك رجلاً قاسٍ
وأخبرني أن لا أستهين بك
لذا , جلبت أصدقائي هنا
إصغوا إلي يا رجال
أريد إعادة الأموال إليكم فحسب
! يبدو أنه لم يعد سوانا
مرحباً ؟
راي راي) ؟) - إنه (راي) فحسب أيها الأحمق -
! لقد أوقعت بي - بل أفضل من ذلك -
فكرت أنك إذا قمت بتخطي مجتمع التعارف
سأحتاج إلى خطة بديلة فأنا لست غبياً كما تعتقدني
ألقي التحية - ! أبي -
سالي) !؟ , يا إلهي)
سالي) , إصغ إلي , سآتي لإنقاذك)
ستكونين على ما يرام
أتسمعينني ؟ - ... أبي , أرجوك -
لا أصدق أنها كبرت , وأصبحت إمرأة ناضجة
سأقتلك مرتين إذا لمستها - ... حسناً , إذاً -
يمكنني الإفتراض بأن أموالي لديك حيث أنك لم تمت حتى الآن
لارو) , أنت غبي بالضبط كما توقعت تماماً)
كل ما أردته هو إعادة أموالك اللعينة إليكِ
وعوضاً عن ذلك , تختطف إبنتي .... أيها اللعين إبن الـ
تمهل , (راي) العادي فحسب
ليس أمام الأطفال
إصغ , أنا لا أثق بك , أو حتى أحتملك
لذا , إليك كيف سنقوم بهذا
!! (ترايسي) , (ميريديث)
مرحباً , كيف جرى الأمر ؟
تيد) , ها أنت ذا , أين كنت ؟)
هل أنا واقع بورطة ؟ - لا , لا -
لقد حدثت فحسب بعض الأشياء الغير متوقعة
لذا , نقوم جميعاً بالإنتظار بالداخل هنا
أتظن أنني سأفقد وظيفتي لأنني قمت بتعيين سارق مصارف ليكون مُشرف لدينا ؟
بالطبع لا , فهو ليس خطأك كل شئ على ما يرام
كل شئ على ما يرام - (آنسة (ميلر -
لا يمكنني إيجاد (سالي) بأي مكان
حسناً , لا داعي للقلق
أنا متأكدة أنها ستكون بخير
! والآن لقد فقدت طفلاً
وهل تظن أن ذلك سيكون جيداً ؟ لا , لا , لا
ألديك أية إستفسارات ؟
لقد فهمت الوضع
إصغ , حياة إبنتي بين يديك , حسناً ؟
هذه كل النقود التي أملكها بهذا العالم وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنني إئتمانه
إتفقنا ؟ - بالتأكيد -
وبلا شرطة - بالتأكيد -
مرحباً يا صاح
سالي) الصغيرة هنا تثرثر كالإعصار)
لا يمكنني الإنتظار للتخلص منها
جيد
ضعها في سيارة الأجرة وستحصل على أموالك
أين هي ؟
سأكون ضمانتك
ضعها في سيارة الأجرة فحسب وستظهر الأموال بطريقة سحرية
ضعها في سيارة الأجرة
من دواعي سروري
إدخلي هنا
آراك لاحقاً يا فتاة
أوقف السيارة
! أوقف السيارة
!! أوقف السيارة
هناك شئ خاطئ , أوقف السيارة
والدكِ رفض ذلك
أوقف السيارة , أوقف السيارة !!!! أوقف السيارة
إنها الحقيبة الخاطئة
أنت مخيفة يا فتاة , ولكنكِ لست مخيفة بقدر ماهو والدك
لم أعاني أي مشاكل من قبل بإعطاء نقوداً لشخص ما
سأطلق النار عليك الآن ولكنني بحاجة إلى هذا المال
إصغ إلي , إنها غلطة غير مقصودة
أنا متأكد أنه تم إستبدال الحقيبة بطريقة ما
من الأرجح أنها بالحافلة , ليس بالأمر الجليل لا ينبغي أن تأخذ الأمور منحنى سيئاً
دعني أطلق النار عليه الآن فحسب - إخرس -
(لقد دبرت هذا الأمر مع (ديل والآن لديك شيئاً ما مع هذا الفتى
(إصغ , أنت لم تستوعب هذا بعد (لارو
ذلك الجزء عني , هذا السارق الذي .... أخذ أموالك , ذاك المجرم
إنتهى , لقد تخلصت منه
وأنتم يمكنكم فعل ذلك أيضاً
أتعلم , لا أقول بأن ذلك سيكون سهلاً
(لكن (د.مارجوري
ساعدتني فعلاً , على إعادة إكتشاف نفسي
يوجد بهذا الكتاب بعض التمارين ... العقلية العظيمة التي
أتعلمون شيئاً !؟ , ربما لا يوجد
سالي برادستون) ؟)
أنا الضابط (فونتيس) وهذا (شريكي (أوجي دونالدسون
أين والدك ؟
ليس لدي فكرة
إصغ (سالي) , أفضل طريقة لمساعدة والدك هي بإخبارنا عن مكان تواجده
هو لم يقم بأي شئ
لم يكن جزءاً من تلك السرقة
إنه مُشرفنا , لقد كان في الحافلة
حقاً ؟ , إذاً لماذا يقوم بالهرب ؟
وإن لم يكن كذلك , فالتستر على المجرمين جريمة
أنا لا أعلم
لقد رافقني إلى الفندق , ورحل بعدها
أنا لا أعلم مكانه الآن , بحق
حسناً , أريد منك الإنضمام إلى بقية الصف
حتى يتم حل هذا الموضوع , حسناً ؟
أنا حقاً مسرورة أنك بخير وسلام
أجل , شكراً
مرحباً - مرحباً -
إصغِ , لابد وأن موضوع والدك هذا غريب عليكِ
إنه برئ , إنه يحاول تسوية الأمور فحسب
أجل , أؤكد لك بأنه رجل رائع
أجل
لديك هاتفك المتطور , أليس كذلك ؟ - أجل -
ألديك البرنامج الذي يتعقب الهواتف الأخرى ؟ - أجل -
أنا بحاجة لمساعدتك
يجب علي إيجاد والدي
إذا كنتم تخططون للهرب , فيمكنني تقديم المساعدة
وأنا أيضاً
... لقد كتبت مقالاً بالعام الماضي عن
"الثالوثيات بالهواتف الخلوية للأغبياء"
وقمت بإرساله لوكالة الإستخبارات المركزية
هل قاموا بقرائته ؟ - أجل , ولكنهم لم يهتموا به -
يقولون أنها خيالات واسعة لطفل بعمر الثالثة عشر
لقد قال لي أبي نفس الشئ
بيت القصيد , إن كنتم تبحثون عن أي شئ أو تبحثون عن شخص ما , أنا الرجل المناسب
فلتقم بذلك
متى كانت آخر مرة قام والدك بإستعمال هاتفه ؟
قبل حوالي ثلاثون دقيقة
"أعتقد بأن رقمه يبدأ برمز مدينة "لافيت - أجل -
أين قام بإستخدامه ؟ - بجانب النهر -
وجدته - ياللروعة , أنت مخيف نوعاً ما -
أشكرك
حسناً حسناً , ستنضم إلينا
إليكم ما أفكر به , علينا صرف إنتباه آنسة (ميلر) , إتفقنا ؟
يجب علي الذهاب إلى دورة المياه
حسناً , إنها بآخر الردهة , لا تتأخر
هناك شخص ما لديه مسدس بالمرحاض
! لا ! , إنه لي
نيك) , إفتح الباب)
نيك) , الآنسة (ميلر) في ورطة وتحتاجك بالداخل لمساعدتها
أنا !؟ - أجل -
حقاً !؟ رائع
لنذهب - حسناً , هيا هيا -
إغلقي الباب - حسناً , ما الذي ... ؟ -
إضغطي أي زر
أي زر ؟ - إضغطي أحدهم , هذا الزر
حسناً , إجلسوا وتماسكو , يمكنني القيام بذلك - لا يمكنكِ حتى قيادة سيارة عادية -
من الذي يقود الحافلة ؟ -
(سالي)
أتذكرين ما أخبرتك به عن فقدان وظيفتك
لقد إنتهى أمرك
هذا إختطاف , وتعريض حياة مراهق للخطر ! سأتصل بمحاميّ
ياللهول , ما الذي حدث لشفتيك ؟
كان من المفترض أن يكونوا كشفاة (جيسيكا سيمبسون)
تبدين كأنك حاولتي إمتصاص العسل من خلية النحل
إستمري بطريقك للأمام - حسناً -
سأتصل بالشرطة - إشارة حمراء -
! إشارة حمراء ! , إشارة حمراء
أجل , هذا اليوم بدأ بالتحسن تدريجياً
أين هي ؟
أخبرتك من قبل , من الأرجح أنها بالحافلة
لا تقم بذلك
لا تهين براعتي
لدي 26 شاهد سيقسمون بأني كنت على الحافلة
قبل أن تتم السرقة
وكيف لي أن أعرف أن ذلك ليس جزءاً من خطتك مع (ديل) ؟
ديل) !؟) حتى أني لم أعرف (ديل) قبل تلك العملية
لقد غادرت لكي أكون مع إبنتي
إذاً , أنت الوالد المثالي الآن
ماتعرفه عن تلك الفتاة , ليس (أكثر مما تعرفه عن (ديل
"الغضب يستقر بصدور الأغبياء فحسب"
"آينشتاين"
... الرصاصة التي تستقر بالرأس"
"تسبب ألماً رهيباً
! "تسبب ألماً رهيباً"
(لارو)
ها هو
توقفي هنا
تماسكوا - مذهل -
والآن أصغوا إلي جميعاً
... لقد قضيت وقتاً كافيا مع أبي اليوم لأدرك
أنه ليس الرجل الذي كنت أظنه
لقد قام ببعض الأخطاء , ولكنه رجل صالح
أو على الأقل , يحاول أن يكون كذلك
والآن هو محتجز بالداخل , وسأقوم بإخراجه
ولكنني في حاجة إلى مساعدتكم , أقصد ماذا لو كان والدكم في مكانه ؟
لم أكن سأغادر تلك الحافلة لو كانت عائلتي بأكملها هناك
إذاً , ما هي الخطة ؟ - الخطة !؟ -
الخطة , أجل
... بإمكان الجميع رؤية مخططاتي وأساليبي للغزو"
"لكن ليس بإمكانهم ملاحظة إستراتيجية الإنتصار
صن تزو) , يا أصدقائي)
دعونا لا نقوم بهذا فحسب , وإنما نرتقي للقيام به
أجل
هيا بنا
بهدوء , لا تصدروا صوتاً
يا رفاق
إخدم نفسك
حسناً
إذهبوا أنتم من هذا الطريق وسنذهب بهذا الطريق وعندما تستعدوا ,أرسلوا لنا إشارة , مفهوم ؟
عُلم
تعال - هيا بنا -
ينبغي علينا توخي الحذر
هذا مخيف
... لآخر مرة
أين هذه النقود ؟
على الحافلة
ربما يقوم بقول الحقيقة
أؤكد لك , إنه ملئ بالترهات
إنها عقليته الإجرامية التي تحاول خداعنا مجدداً
لقد هبط النسر
أكرر , لقد هبط النسر
حسناً يا رفاق , تعلمون ما عليكم القيام به
إنطلقوا
قسم الشرطة , إذكر حالة الطوارئ
أخيراً , حالتي الطارئة هي أنني في رحلة ميدانية إلى الجحيم
آسف , ولكن لدي صعوبة في فهم ما تقولينه
هل أنت في خطر الآن ؟ - أجل -
ولكن أولاً , أعتقد بأن شفتاي على وشك الإنفجار
حسناً , إذهب من هنا , وسأذهب بهذا الطريق
يا إلهي , سألقى حتفي بأبشع الطرق ! أرجوك ساعدني
حسناً
ستُهزم شر هزيمة
! الآن
برنامج (د.مارجوري) , مرحباً ؟
ما الذي تقوم به يا رجل !؟ , إنهض
ما هذا ؟ - الأطفال الفاسدين -
مرحباً أيها المتصل !؟ , مرحباً أيمكنك سماعي ؟
أبي - (سيد (برادستون -
حِلّوا رباطي - توليت ذلك -
هيا بنا , لنذهب - دعونا نتحرك -
إلى أين أنت ذاهب ؟ لا تطلق النار , أموالك لدّي -
حقاً , دعيني آراها - ها هي -
حسناً
يبدو أن الأموال موجودة
(عليك أخذ هذا الإتصال , إنه (راي برادستون
أيها المتصل , إنتظر دقيقة واحدة من فضلك
(إبنتك أذكى منك (راي راي - إنه (راي) , (راي) العادي -
والآن دعنا نذهب , لديك أموالك
ليس بهذه السرعة
سيداتي سادتي , أعتقد بأنه لدينا إتصال غير عادي
يتضح لنا أن هناك جريمة قيد الحدوث الآن
وأجرينا إتصال بالطوارئ
"جميع الوحدات المتواجدة بمنطقة "1626 مووت
طلقات نارية محتملة , مع نشاط مشبوه
تقدموا بحذر - هيا بنا -
"ودعونا نحلل ما نستطيع سماعه"
راي) لم يكن جزءاً من تلك السرقة , أليس كذلك ؟)
كلا
لكن لا يمنع من أنه دبّر للإيقاع بنا لأننا تسببنا في دخوله إلى السجن
أنت السبب في دخول والدي للسجن !؟
لا , (سالي) , كان ذلك بسببي
لقد تركوني آخذ العقاب وحدي فحسب - والدي برئ -
كل ما يريده , هو أن يصبح أباً مرة أخرى
حقاً !؟
لقد أثرت الدموع بعيني
أنت بعداد الأموات - ! لا -
(الوداع (راي راي - لا أحد يتحرك , ألقي سلاحك -
أسقطه
كبّله - حسناً , هيا بنا -
لا تتحرك , ضع يديك خلف ظهرك دعنا نذهب
(الوداع (لارو - (لقد حالفك الحظ تلك المرة (راي -
هيا بنا , تحرك
حسناً سيداتي سادتي , أعتقد بأن ما حدث سابقة هي الأولى إلي
وربما إلى المحطات الإذاعية بأكملها
لقد شهدنا حالة إعتقال مجرمين مباشرة على موجة 91.6 إف إم
(برنامج (د.مارجوري
وعلى ما يبدو أن المُتصل قد حصل على كل ما يتمناه
(مهلاً , إنتظر لحظة (راي برادستون - نعم !؟ -
أنت رهن الإعتقال بسبب السطو على بنك "لافيت" المركزي
ولكنه برئ - تراجعوا , شأن داخلي -
لقد شهدت ما حدث - مهلاً , يمكنك فك قيده -
مهلاً , إنتظر , ماذا !؟
على ما يبدو , أن كل ما حدث تمت إذاعته على الهواء مباشرة
ربما سيقوم (لارو) ببرنامج إذاعي من السجن
لقد إعترف بكل شئ
(نأسف حيال ذلك (راي - أشكرك -
يبدو أنك كنت محقاً في تصديقه , فقد أوفى بوعده
لقد أوفى به بالفعل
أقّدر لك هذا
(سالي)
يا إلهي , هل أنتِ بخير ؟ - أنا بخير يا أمي , أنا بخير -
أهذه هي فكرتك عن الأبُوة ؟ - ... لا يا أمي , رجاءاً أنصتي -
لم يقم بأي شئ خاطئ - لا بأس (سالي) , أنا أستحق ذلك -
وذلك لرحيلك عنّا سبع سنوات
أستحق هذا أيضاً - كلا -
كلا , لا يستحق ذلك
ثقي بي يا أمي
يمكنني توجيه تهمة إليك لتعريضك حياة هؤلاء الأطفال للخطر
يمكنك ذلك , ولن ألومك ولو لثانية واحدة
أمي
ألا تظنين أنه قضى وقتاً كافياً داخل السجن ؟
ربما
أبي ؟ - أجل !؟ -
أتتذكر المصافحة ؟
(شكراً لكِ (سالي
* بعد فترة قصيرة *
هل أنت متوتر ؟ - بالتأكيد -
يداي ترتجف
بخصوص الوظيفة الجديدة أم موعدك الغرامي الأول ؟
كلاهما
لقد مرت فترة طويلة على كلتا الحالتين
حسناً , ستكون مذهلاً بكليهما
وإنتظر فقط حتى تحصل على سيارة
كما تعلم , فالوظائف والمواعيد أفضل مع السيارة
حسناً , سأهتم بالوظيفة حالياً وأفكر بالسيارة لاحقاً
فعندما أستبق الأمور , أسقط بالمشاكل
نقطة جيدة
حسناً , هل أنت جاهز ؟
أجل , جاهز - حسناً -
تعال , هيا
مهلاً , إنتظري
مرحباً
حسناً , لنستقبل الإتصال القادم
راي راي) , أقصد (راي) العادي فحسب)
لارو) !؟)
متصل جديد لأول مرة - حسناً , أنت بارع بحق -
...... ولكني أعاني من مشكلة ... أعاني من مشكلة في التأقلم
على البيئة المحيطة بي
حسناً
أتعلم (لارو) , في هذه الحالة
أعتقد بأن أفضل شئ لك هو التمسك بالأساسيات الثلاثة
واجه الأمر
كن صادقاً
وإجعل ظهرك مقابل الحائط عند النوم
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة تمت الترجمة بواسطة < تامر محمد - The Disaster > eskoza.2010@hotmail.com * في إنتظار التقييم *