لثلاثة أشهر كنا نسير في الغابة
ربيع في الغابة بسرعة أفسح الطريق للصيف
استكشفنا منطقة كبيرة
و لكن لو كان معنا درسو لحققنا المزيد
طوال هذا الوقت ...كنت أفكر بترقب
أنه ربما ألتقي به مرة أخرى
ترى أين أنت, درسو؟
إلى الينبوع, هيا
بسرعة يا جماعة اجلبوا الماء
!أندريوتشا ارم أغصانا أكثر
ما الذي يؤخركم؟
!أسرع, أسرع,لا تبتسم
!و أنت تقول أنك ستجلب دبا
فلاديمير بافلوفيتش مررت بصياد على بعد ميلين من هنا
لقد كان يسأل عن وحدتنا من نحن, و من القبطان
هل أخبرته؟
كيف لي, سيدي؟ أجيد المحافظة على الأسرار العسكرية
إيه, تورتيجن, تورتيجن هل بقي هناك؟
لا سيدي, لقد بدأ في جمع حاجياته
!فلاديمير بافلوفيتش !بندقيتك
!مرحبا قبطان- مرحبا درسو-
يا صديقي العزيز
لم تتغير أبدا, درسو
لم تتغير لم تتقدم في السن
أنت, نسري ذو الجناحيين الأزرقين الأسودين
أين كنت تطير طوال هذه المدة
كيف كنت طوال هذه السنين؟
قنصت كثيرا من السمور؟
الكثير
حصلت على كثير من المال- أوه, ذلك جيد-
لكن كل هذا المال ذهب
كيف ذلك؟
,مقايض غني دعوته كثير من الفودكا
أعطيته المال ليحتفظ به
بعد ذلك, الشخص اختفى
لما ذلك؟
أنا لم أفهم
أنت, نسري ذو الجناحيين الأزرقين الأسودين
أين كنت تطير طوال هذه المدة
كنت أحلق هناك فوق الجبال
حيثما يسود الصمت
الصباح التالي الغابة حجبها ضباب كثيف
كنا في المقدمة طوال الوقت
كنت واثقا لأن درسو معي الآن
درسو, ماذا تظن؟
هل سيتحسن الطقس؟
نعم
الأرض و الهضاب تتعرق الآن
قريبا ستصبح في أحسن حال
لماذا هم متأخرون في الخلف؟
لقد تأخروا عن اللحاق بنا
قلننتظر
أضعت الغليون
أظن أنه قريب علي العودة
كيف أضعت الغليون؟
...إما تقدمت في السن
أو رأسي أصبح سيئا
انظر, قبطان هذا أثر نمر
إنه خلفنا يذهب
عندما وصلنا هنا لم يكن هنالك أثر على الطريق
إنه قريب هنا
عندما توقفنا هناك !كان هو هنا
أنا أعود للخلف, النمر يهرب
ذاك لا شيء, قبطان النمر أبدا لا يحدث ضجة
اعذرنا, قبطان على تخلفنا
علق حصانين في المستنقع
هل هذا غليونك, درسو؟
ما خطبكم؟- هنالك نمر في الجوار-
!الحذر يا جماعة
!نمر في الجوار
!اهدأ
!أقول لك, اهدأ
!هيا,هيا
!مرة أخرى النمر يتبع أثرنا
لماذا تتبعنا؟ ماذا تحتاج يا نمر؟
ماذا تريد؟
نحن نمشي في الطريق, لم نزعجك !ثم أنت تتبعنا
هل ضاقت المساحة في الغابة, يا نمر؟
!هيا بنا
لماذا توقفت؟
تبدو أشجار ساقطة هناك
درسو, ما هذا؟- لوديوفو-
لوديوفو؟ وما هو ذلك؟
الحيوانات تذهب للنهر, تشرب الماء
تريد الذهاب حول الجذوع وا لأغصان و تقع في الحفرة
يقبضون على الحيوانات, يبيعون جلودها
كلف عدة رجال ليتبعوني
بيلونوجكين, زاجورسكي, زاكاروف بوتشكاريوف, اتبعوني
خذ حذرك
انظر هنا
انظر في الحفر الأخرى
اذهب
سيدي! أيلين و أنثى ظبي هنا ماتوا
باشا, ماذا لديك هناك؟
وجدت حفرتين
يوجد جيفة فقط هنا
ماذا عنك, أندريوتشا؟
!أنا وقعت في الحفرة
!فاسيا! فاسيا
ماذا هنالك؟- !وجدت بيتا مليئا باللحم المسلوخ-
من قام بذلك؟- صيني شرير قام بذلك-
لماذا يرحل لوديوفو بدون ردم الحفر؟
سيء أن تقتل الحيوانات بدون داع
!أحضروا فؤؤس و مجارف إلأى هنا
ماذا حصل, درسو؟
!مجموعة صينية من قطاع الطرق
قاموا بعمل شقوق في قميصي !وأنا رددت الدين
كم عددهم؟- ثمانية-
تورتيجن, اثنان يبقون هنا البقية تتبعني
لقد هربوا, الخبثاء
قطاع الطرق, صينيون أشرار سيئون
يسرقون المال, الفرو
يسرقون الزوجة, يقتلون الرجال
سيدي, هنا
قطاع الطرق سرقوا ثلاثة نساء
أنا لا أعرف ماذا فعلوا بالرجال
!تورتيجن
!يا جماعة, تعالو إلى هنا بسرعة
بعوض كثير, النعور هناك
بحلول الليل, وجهك سيصبح هكذا
بعدها ألم كبير
بعدها الموت
جيد أننا وجدناهم في النهار
جيد جدا
كلهم أحياء
!سأقتل هؤلاء المجرمين
!قطاع طرق
!ذاك تشانغ باو, ليس بقطاع الطرق
اسمي تشانغ باو نحن نقاتل قطاع الطرق
أنا آرسينييف نحن نستكشف هذه المنطقة
مرحبا- مرحبا-
لقد أخذوا النساء معهم كالعادة
قطاع الطرق ذهبوا بتلك الجهة !تحركوا, أسرعوا
درسو, اهدأ لن يبتعدوا كثيرا
هل ستهتم بهؤلاء الرجال؟
كتيبة, اصطفوا
في تلك الأماكن ...حيثما قتلوا و نهبوا
أخبرونا الناس أن قطاع الطرق ليسوا بأكثر من عشرة أفراد
سنهتم بأمرهم وحدنا
حسنا إذا, بالتوفيق
وداعا- وداعا-
لا خطر لا قطاع طرق
في النظرة الأولى بدا هذا النهر هادئا و مسالما
أرسلت بعض الرجال مع الخيول للبحث عن مكان لعبوره
أنا مع الآخرين حاولنا مرور النهر بواسطة عوامة
قف هنا
دعني
!اسحب
أعطني الأسلحة
العصا! أين العصا؟
العصا, ارمها
!هيا! قم بذلك
تحركوا بمحاذاة الضفة,هيا يا رجال
!بمحاذاة الضفة اركضوا بمحاذاة الضفة
!تقدمونا! هيا
!للأمام
!اقفز قبطان, اقفز
!هيا,هيا
!فقط لو كان لدينا حبل- !استعملنا كل الحبال للقارب المسطح
!اقطع شجرة, اقطع شجرة
هذه؟- !لا-
هذه؟- !نعم-
!أحضروا الفؤوس
!بسرعة, اربطوا الشجرة
!اربطوا الشجرة
!اخلعوا الأحزمة
هذه ستقوم بالمراد أيضا
سنحتاج إلى روافع- !اقطعها-
!تماسك! تماسك
هيا يا جماعة, أسرع, أسرع
كيف حالك هناك؟
!امسكوه
!اتركوه رويدا رويدا
!هيا هيا هيا
!تشبث به! اتركه
!درسو, أعطني يدك
!تمسك بي
!كنت كالدب
الصيف انتهى, قبطان
أتى الخريف
ذلك جيد قليلا إلى اليسار
جيد
حسنا, استعدوا
انتباه
انتظروا
جيد
تورتيجن, تعال إلى هنا الآن التقط لنا صورة
اضغط هنا,حسنا؟
...أجمل ذكرياتي لدرسو
مرتبطة ببداية الخريف
ما خطب ذاك الفرس؟ نمر-
!أنصت, يا نمر
!الجنود يطلقون الرصاص
!اذهب بعيدا,اذهب بعيدا
ماذا فعلت أنا؟
قتلت نمر؟
لقد هرب النمر لم يصب
لا, النمر دائما يهرب إلى أن يموت
الآن أنا خائف كثيرا
لا تخف, درسو
نمر ميت لن يقدر أن يؤذيك
!كانجا سيفعل
!سيرسل نمرا آخر
كانجا هي روح الغاب التي يؤمن بها الجولدي
و منذ ذلك اليوم تغير درسو
أضحى عابسا و منزعجا
ماذا تفعل؟
تلك العلامة تقول لا جنكة(نبات صيني) هنا
أنت تكسر
الناس تبحث عن الجنكة بدون نتيجة
أنت رجل سيء
فقفز فالنهر بملابسه, لقد كان ثملا
!بملابسه
--وأنا خضت مغامرة
لماذا ترمي اللحم في النار؟
لحم ترميه في النار, خسارة
غدا نذهب ...أناس آخرون يأتون.
يجدون اللحم, يأكلون
من سيأتي إلى هنا؟
كيف ذلك؟ من سيأتي؟
غرير يأتي, دلق يأتي
غراب يأتي, فأر يأتي
جميع الأحياء في الغابة
مساء الخير, درسو
!تحية
خريف الآسوري قصير
برودة الشتاء تأتي بسرعة
...بدأت الاستعداد للشتاء
وأرسلت بعض الرجال بالإضافة إلى كل الخيول إلى خليج أولجا
!روائح,أحياء هنا
أي أحياء؟- !خنازير-
لا أشم شيئا
درسو, لما لم تصوب؟- لم أرى-
لماذا لم أرى الخنزير؟
أنفي يرى أفضل من عيناي
...لم أعي وقتها
أن هذه الحادثة الصغيرة كانت تذيرا لحوادث مأساوية
!ظبي
أين, قبطان؟
أين؟
هناك, تحت نصف الشجرة الواقعة
هل أصبته؟- لا-
ألم تره؟
الكل يخطئ أحيانا, درسو
لما لم أضرب الهدف؟
قبطان! في السابق !كنت دائما أرى الحيوانات في البداية
أصوب, دائما أضرب الهدف
الآن لا أضرب سيئة هي عيناي
كيف أعيش في الغابة الآن
تعال إلى خابوروفسك معي
بيتي هو بيتك
حلت عشية عيد السنة الجديدة
كانت ليلة غريبة
النمر جاء ليقتلني
!شكرا لك قبطان شكرا جزيلا
ماذا حصل, درسو؟
قبطان, لقد قلت بيتك بيتي !شكرا لك قبطان
هل ستأتي معي إلى منزلي؟
عيناي أصبحتا سيئتين
كانجا لا يريدني في الغابة
لقد أرسل النمر
ربما ما سماه درسو ...النمر
كان شبح ...خوفه من الغابة
...استحضر بمخيلة
رجل تقدم بالعمر
أنصت لذلك فوفا سجل صوت درسو
حسنا
القبطان يذهب إلى التلال, يعمل
...يعود إلى المدينة
يجلس على طاولة, يكتب, يعمل
لا عمل لي في المدينة
أحدق في النار
انظر للتلال البعيدة
فقط ذلك
هذا صحيح
لا تعجبه المدينة
لا تقلقي سيعتاد عليها
فوفا, هل استمع درسو إلى التسجيل؟
نعم
ماذا قال؟- قال: "صحيح, لا كلمة ناقصة"-
هل عادة ما يحدثك عن الغابة؟
نعم, درسو لا يخاف من أي شيء
لا من الذئاب ولا من الخنازير الوحشية
العواصف الثلجية و الفيضانات لا شيء بالنسبة له
هل تعلم, درسو بطل فوفا
إنه مجنون به
و أنا أدين له بحياتي في عدة مناسبات
لم يذكر ذلك أبدا
في الواقع,إنه يعتقد أنه من العادي القيام بشيء مماثل
غالبية البشر تحب التفاخر و المبالغة في مثل هذه الأمور
هذا المخلوق دائما معي ...نجول الغابة معا
سنين عديدة
... هذا سن دب
و مخالب
و هذه مخالب السنور
إنها لك, خذ
تعطيها لي؟
نعم, القبطان الصغير
حقا؟
أنا سعيد جدا ستكون تميمتي
أليس لديك مخالب نمر؟ ألم تصطد نمرا؟
--أطلقت النار على نمر لكن
سيء جدا أن تقتل النمر
لماذا؟
...للغاية
سيء للغاية
خذ, شكرا لك
لماذا تعطين نقودا مقابل الماء؟
الكثير من الماء في النهر
لماذا تأخذ مالا مقابل الماء؟- ماذا؟-
أنت لا تعي شيئا
!أنت حي سيء
أين تذهب؟- التصويب-
لا تفكر حتى في ذلك! يمنع إطلاق النار في المدينة
في فوهة البندقية الكثير من القذارة
أنا أطلق رصاصة, أنظف الفوهة
بعدها أمسح بقماش, بعدها أسدد جيدا
يتواجد الكثير من البشر هنا إنه خطر
أنا أطلق النار ليس على البشر أنا أطلق في الهواء
على حد سواء, لا تستطيع المدينة ليست كالتلال
هل تفهم ذلك؟
هل تفهم؟
كيف حالك, درسو؟
اجلس هنا, كالبط
كيف للشخص العيش في صندوق؟
أنت محق
ليست بالغرفة الجميلة
...علينا تغيير ورق الجدران
جعل كل شيء أكثر جنونا
في غضون ذلك ماذا لو عشت في مكتبي
لا تتعب نفسك, قبطان
سأنصب خيمة في الخارج
أنام
لا أزعج أحد
...اسمع, درسو
غير مسموح بذلك في المدينة
لم لا؟
!سيء
كيف أشرح ذلك؟
تلك قاعدة
قاعدة
استخدام السلاح, لا أستطيع
النوم في الخارج, لا أستطيع
لا أحصل على ما يكفي من الهواء على الإطلاق
أبتي, ماذا جرى؟ !ألقي القبض على درسو
الشرطة اتصلت
ماالخطب هذه المرة؟
لقد رآني أشتري حطب للنار بالأمس و غضب بشدة
و ذهب إلى حديقة المدينة لقطع شجرة
...أرجوك
دعني أذهب للتلال
العيش في المدينة, لا أستطيع
إلى أين ستذهب؟
إلى التلال
القبطان
السيدة
القبطان الصغير
كلهم ناس طيبون
!أنا أذهب, سيء
لكني لا أستطيع الحياة في المدينة
تفضل, خذ هذه البندقية كهدية
موديل حديث
من السهل التصويب
حتى بالنظر الضعيف لن تخطئ
خذ
شكرا لك قبطان
إلى السيد آرسنييف
بطاقة الزيارة الخاصة بك وجدت مع الجولدي الميت
طلب حضورك للتعرف على الجثة
مركز شرطة" "سكة حديد كورفوفسكايا
السيد آرسنييف؟
هل كنت تعرفه؟
كنا أصدقاء
... و اسمه
درسو أوزالا
وظيفته؟
صياد
ياللغرابة
لم يكن يحمل بندقية
لا بد من وجودها
بندقية من أحدث الأنواع
...لا, لم يعثر على شيء
ما عدا بطاقة الزيارة
الأمر واضح الآن
المجرم أراد الحصول على البندقية فقتل الرجل
جاهز, سيدي
الأرضية متجمدة كان من الصعب حفر القبر
ادفنوه
...إذا
الآن سأطلب منك التوقيع
هاك
أستميحك عذرا لدي أعمال كثيرة
شكرا لك
...إذا
هل لي بالانصراف؟
درسو
ترجمة sweaper6yahoo.com