1
00:00:59,083 --> 00:01:01,374
.لا يمكنني الإبتعاد

2
00:01:01,416 --> 00:01:04,665
(العودة للوطن (باها كاليفورنيا
..بالنسبة إليّ

3
00:01:04,708 --> 00:01:08,582
كمن سار آلاف الأميال في
..رمال الصّحراء

4
00:01:08,625 --> 00:01:11,915
.قبل أن يجد واحة ماء

5
00:01:13,416 --> 00:01:16,749
.إنّها واحة قلبي

6
00:01:21,125 --> 00:01:24,415
..قليل من بقاع العالم المميّزة جداً

7
00:01:24,458 --> 00:01:27,124
.تعدّ مرافيءً للحياة

8
00:01:27,166 --> 00:01:32,207
تجذب مصادرها الغنية وَ ملاجؤها
.الأحياء من كلّ حدب وَ صوب

9
00:01:32,250 --> 00:01:36,749
تندر مثل هذه الأماكن
.التي نسمّيها واحات

10
00:01:38,750 --> 00:01:43,665
.من بينها كلها، هذه هي الأكثر تميّزاً

11
00:02:01,400 --> 00:02:08,200
{\fs20}{\b3}{\c2e98fb}*~( واحَــة الـمُحـيـط )~*

12
00:02:10,333 --> 00:02:12,499
.إنها موطني

13
00:02:12,541 --> 00:02:17,290
،إنها شبه جزيرة حارّة جافة
،بطول يربو على ألف كلم

14
00:02:17,333 --> 00:02:20,082
.تحدوها مياه المحيط

15
00:02:20,125 --> 00:02:22,790
.(تسمّى (باها كاليفورنيا

16
00:02:26,166 --> 00:02:28,290
."أنا "إكسكويل إزكورّا

17
00:02:28,375 --> 00:02:31,457
.أعمل هنا كعالم بيئة

18
00:02:31,500 --> 00:02:36,249
اليوم، سيأخذكم بعض زملاء علماء
،الطبيعة وَ أنا إلى أماكن نعشقها

19
00:02:36,291 --> 00:02:40,165
لنُميط اللثام عن إجابة
:سؤال واحد

20
00:02:40,250 --> 00:02:45,999
مالعلة في وُجود واحة بين
هذه اليابسة وَ البحر؟

21
00:02:46,041 --> 00:02:51,082
أحد أجوبة هذا التساؤل البسيطة
.هو وفرة المُقتاتين

22
00:02:54,083 --> 00:02:59,332
تدرس "مرسيدس جوريرّو" الحيتان
.الوافدة إلى هنا طلباً للغذاء

23
00:03:02,500 --> 00:03:07,124
تقتات الحيتان على كائنات
.بحرية عائمة تدعَى العوالق

24
00:03:07,208 --> 00:03:11,374
.تظفر بكميّات هائلة هنا

25
00:03:30,375 --> 00:03:33,707
تفدُ الدلافين إلى هنا كذلك
..بعشرات الآلاف

26
00:03:33,750 --> 00:03:36,749
.لتغذي حياتها المفعمة بالنشاط

27
00:03:38,583 --> 00:03:42,540
تحجز الدلافين أسراب السّمك
.قريباً من السطح

28
00:03:49,166 --> 00:03:53,665
تلمحُ الطيور هذه الفوضى
.من على بعد أميال فتنخرط فيه

29
00:03:56,291 --> 00:04:00,540
تتبعها الحيتان التي تسمعُ
.اللوجة تحت سطح الماء

30
00:04:04,750 --> 00:04:08,582
لقد تعلمتُ أن أميّز الحيتان
..الحدباء كلّ على حدى

31
00:04:08,625 --> 00:04:11,499
.من خلال علاماتها المميّزة

32
00:04:13,333 --> 00:04:18,082
لقد قمنا بدراستها لنعرف كيف
.تعيش، بل وَ كيف تموت

33
00:04:33,125 --> 00:04:35,582
لم تقتل أسماكُ القرش
،هذا الحوت الأحدب

34
00:04:35,708 --> 00:04:38,415
.بيدَ أننا لا نعرفُ ماذا فعل

35
00:04:49,041 --> 00:04:52,957
.لقد أحزنني موت هذا الحوت

36
00:04:53,625 --> 00:04:56,165
..لكن في خضم دائرة الجوع وَ الحياة

37
00:04:56,208 --> 00:04:58,915
.تنتهي حياة حتى أعظم الكائنات

38
00:05:01,083 --> 00:05:03,999
وَ أنا على علم أنّ
..جسم هذا الحوت النافق

39
00:05:04,041 --> 00:05:06,915
.سيهبُ حياة جديدة للآخرين

40
00:05:26,250 --> 00:05:30,165
.واحة المحيطات هي مغناطيس الحياة

41
00:05:34,833 --> 00:05:36,957
..تدرس "إنريكويتا فلاردي" الطيور

42
00:05:37,041 --> 00:05:40,832
التي تعودُ كلّ عام إلى
.(جزيرة (راسا

43
00:05:42,583 --> 00:05:44,249
.إنه مذهل

44
00:05:44,375 --> 00:05:48,249
تقريباً كلّ نوارس الرأس الأبيض
..وَ طيور الخرشنة الأنيقة في العالم

45
00:05:48,333 --> 00:05:51,290
.تفدُ إلى (راسا) للتفريخ

46
00:05:57,791 --> 00:06:00,915
تصل النوارس أوّلاً
،لتقوم بتأسيس أعشاشها

47
00:06:01,041 --> 00:06:04,249
.مهاجرة من بقاع بعيدة مثل كندا

48
00:06:19,083 --> 00:06:23,249
تهاجر الخرشنة من سواحل
.تشيلي وَ البيرو

49
00:06:23,291 --> 00:06:26,290
..ما يُقارب نصف مليون طائر

50
00:06:26,333 --> 00:06:29,332
يحط دفعة واحدة على أرض
.هذه الجزيرة الصغيرة

51
00:07:14,458 --> 00:07:17,040
..قد يبدو تطفلاً من طيور الخرشنة

52
00:07:17,083 --> 00:07:21,874
أن تبني أعشاشها وسط مستعمرة
..النوارس، غير أنّ هذا التطفل

53
00:07:21,916 --> 00:07:25,457
.يضمن سلامتها من المفترسين

54
00:07:34,875 --> 00:07:36,832
في المقابل تدفع للنورس
..ثمن ذلك

55
00:07:36,875 --> 00:07:40,957
حيث تخطف النوارس بعض
.طعامها الذي تجلبه من المحيط

56
00:08:14,833 --> 00:08:16,249
..لكّ أن تتخيّل

57
00:08:16,333 --> 00:08:21,332
تصطاد طيور (راسا) 65 مليون
..طنّ من سمك السردين كلّ يوم

58
00:08:21,416 --> 00:08:24,040
.في الدفعة الواحدة

59
00:08:24,083 --> 00:08:26,665
.هذا يدل على مفهوم واحد

60
00:08:26,708 --> 00:08:31,040
لابدّ أن هذا المحيط زاخر
.بالوفرة بشكل لا يُصدّق

61
00:09:19,291 --> 00:09:23,790
تعملُ "إليانا أورتيكا" هنا
.كعالمة طبيعة

62
00:09:24,375 --> 00:09:26,749
.هذا هو عالمي

63
00:09:26,833 --> 00:09:31,207
أكثر عملي هو أن أريَ الناس
..اختلاف الحياة البريّة

64
00:09:31,291 --> 00:09:34,749
.وَ أن أوضح لهم طريقة حياتها

65
00:09:34,833 --> 00:09:39,624
مثلاً، من المهمّ أن نتعرّف
..على أسماك القرش

66
00:09:39,708 --> 00:09:41,832
.كقرش رأس المطرقة هذه

67
00:09:41,916 --> 00:09:46,249
،إنها لا تشكل لنا تهديداً
.فغذاؤها الرخويات عادة

68
00:09:47,291 --> 00:09:51,582
لكن الوضع مختلف
.مع القرش الرمّادي

69
00:09:51,625 --> 00:09:55,582
.إنها تلتهم تقريباً أيّ شيء

70
00:09:57,916 --> 00:10:02,290
في الحقيقة، الإنسان أكثر
..خطورة على القرش

71
00:10:02,375 --> 00:10:04,957
.من القرش على الإنسان

72
00:10:18,250 --> 00:10:23,249
عندما تقضي وقتاً مع القروش
.ستبدأ في فهمها

73
00:10:25,083 --> 00:10:28,082
.وَ تتعلم أن تحترمها

74
00:10:31,083 --> 00:10:35,624
.لكن عليكَ كسب احترامها أيضاً

75
00:10:37,583 --> 00:10:41,249
.أترى؟ إنها دائماً تمتحنك

76
00:10:42,083 --> 00:10:44,624
.أسماك القرش تعجبني

77
00:10:44,708 --> 00:10:48,290
.إنها حلقة حيويّة في سلسلة الحياة

78
00:10:48,333 --> 00:10:51,915
مثل الذئاب، إنها تتخلص
..من المرضى وَ الجرحى

79
00:10:51,958 --> 00:10:56,665
تاركة خلفها طرائدها
.الأسلم فقط لتتكاثر

80
00:10:58,958 --> 00:11:03,082
في الليل، تقدّم حاسّة القرش
..المعقدة للإهتزازات

81
00:11:03,125 --> 00:11:07,582
.وَ الحقول الكهربائية لها خدمة جليلة

82
00:11:07,666 --> 00:11:11,749
،تجعل حركتها أسرع
..تصبح أكثر إثارة

83
00:11:11,791 --> 00:11:14,957
.وَ تغادر بحثاً عن طريدة

84
00:11:15,000 --> 00:11:17,624
.سوف لن أتبعَها

85
00:11:21,916 --> 00:11:26,249
طوال فترة الليل، تجوب المفترسات
.الأخرى الواحة خلسة

86
00:11:27,000 --> 00:11:30,124
،مع أنّ إنكليس (موراي) أعمى تقريباً

87
00:11:30,208 --> 00:11:33,457
.إلا أن له قدرة شمّ ككلب بوليسي

88
00:11:34,750 --> 00:11:38,499
..تتموّه سمكة العقرب طيلة اليوم

89
00:11:38,541 --> 00:11:42,249
لكن ليس عمّن يستطيع
.استقصاء رائحتها

90
00:12:02,041 --> 00:12:04,165
.يعود ضوء النهار

91
00:12:05,083 --> 00:12:08,040
.تبدأ سمكة الضفدع يومها

92
00:12:14,875 --> 00:12:19,499
.يستفيق سمك البوق من هجوعه

93
00:12:21,125 --> 00:12:25,665
.وَ تشرق الحياة في باكورة الصباح

94
00:12:47,708 --> 00:12:51,832
تأتِ بعض الحيوانات إلى الواحة
.لمآرب أخرى غير الجوع

95
00:12:51,875 --> 00:12:55,124
.تأتِ كي تتكاثر

96
00:12:55,166 --> 00:12:58,457
يهاجر فيل البحر إلى هنا
..مرتين كلّ عام

97
00:12:58,500 --> 00:13:00,165
،من شمال المحيط الهادي

98
00:13:00,208 --> 00:13:04,749
.قاطعاً 9,600 كلم في كلّ مرّة

99
00:13:49,375 --> 00:13:52,915
تتحوّل شحوم الأمهات
.المكدّسة إلى حليب

100
00:13:53,041 --> 00:13:55,915
.وَ الحليب غنيّ بشكل لا يُصدّق

101
00:13:55,958 --> 00:14:01,415
تصوّر كيف أن وزن صغارها
!يزداد بمعدّل 4 كجم في اليوم

102
00:14:19,791 --> 00:14:24,790
ذكرٌ ضخم بحجم شاحنة
.يرى دخيلاً أقلّ حجماً

103
00:14:26,750 --> 00:14:31,082
في هذا القتال حول الحدود
..التي تقطنها الإناث

104
00:14:31,291 --> 00:14:33,665
.يكون الحجم هو الفيصل

105
00:15:22,958 --> 00:15:27,415
قد تبدو فيَلة البحر لنا بشعة
..وَ تفتقد الرشاقة

106
00:15:27,458 --> 00:15:30,415
.لكنها من المفترسات القويّة

107
00:15:32,916 --> 00:15:35,249
..سترجعُ قريباً إلى البحر

108
00:15:35,291 --> 00:15:38,332
..حيث تقضي فيه 90% من وقتها

109
00:15:38,375 --> 00:15:42,249
.غائصة إلى الأعماق حتى 1,500 قدم

110
00:15:52,208 --> 00:15:56,999
طيرُ الشماط الجارح يعيش
.منفرداً عادة، لكن ليس هنا

111
00:15:57,250 --> 00:15:59,957
وفرة أسماك البوريّ
..في واحة المحيط

112
00:16:00,000 --> 00:16:04,749
تجذب العديد من الصقور السمّاكة
..التي تحتشد في الجرُف الصخريّة

113
00:16:04,791 --> 00:16:09,540
بانية أعشاشها على مسافات
.تقلّ عن 100 متر أحياناً

114
00:16:22,500 --> 00:16:26,790
كلما أراها تستخدم تلك المناقير
..المخلبيّة بمنتهى اللطف

115
00:16:26,833 --> 00:16:30,415
يتملكني العجب إن كانت
..الغريزة وَ العاطفة بعد هذا

116
00:16:30,458 --> 00:16:33,749
.شيئان مختلفان حقاً

117
00:16:41,166 --> 00:16:45,415
أهذا ما نسمّيه تنافس الأقران؟

118
00:16:57,583 --> 00:17:01,207
..الصيصان دوماً جائعة

119
00:17:01,250 --> 00:17:04,332
لذلك ينهمك طير الشماط
.في الصيد باستمرار

120
00:17:19,291 --> 00:17:23,540
تحت الماء، تنشغل ألوان
.الحياة الأخرى بالتكاثر أيضاً

121
00:17:31,708 --> 00:17:36,290
أسماك (الكريولي) هذه
.نثارة للبيوض

122
00:17:37,291 --> 00:17:40,332
..تقذفُ اللقاحَ وَ البيض في الماء

123
00:17:40,375 --> 00:17:42,832
.حيث يمتزجان هناك

124
00:17:44,833 --> 00:17:48,374
أسراب من سمك الأسقمري
..تندفع في التهامه

125
00:17:48,416 --> 00:17:51,374
.مع ذلك ينجو الكثير من البيض

126
00:18:00,666 --> 00:18:05,249
تضع بعض الأسماك القليل من
.البيض، لكنها ترعاه بعناية

127
00:18:07,083 --> 00:18:10,874
تضع أنثى سمكة الرقيب
..بيوضها على الصّخور

128
00:18:11,083 --> 00:18:14,665
وَ يصرف الذكر أسابيعاً
..في حراستها

129
00:18:14,708 --> 00:18:16,624
،حتى تفقس البيوض

130
00:18:16,666 --> 00:18:20,790
.ملاحقاً أيّ شيء ينوي التهامها

131
00:18:34,083 --> 00:18:37,415
لأن الحياة في الواحة
..زاخرة للغاية

132
00:18:37,458 --> 00:18:40,790
يذكرني الحيد المرجانيّ
.هنا بالمدينة

133
00:19:03,625 --> 00:19:07,082
(يشمّ أنقليس (موراي
.شيئاً شهياً

134
00:19:07,750 --> 00:19:10,999
لكن صغيرة سمك ذئب البحر
..الجلديّ عثرت على ملجأ

135
00:19:11,041 --> 00:19:15,790
لقد تكيفت خصيصاً لتأوي
.بين قنافذ البحر السّامة

136
00:19:23,375 --> 00:19:27,582
بيد أن الأسماك الأخرى
.قد تهدّد ملجأها

137
00:19:29,000 --> 00:19:33,082
تهاجم سمكة الخنزير
.أحد قنافذ البحر

138
00:19:41,083 --> 00:19:44,957
يحوم جيرانها بالجوار
..منتظرة البقايا

139
00:19:45,000 --> 00:19:47,665
.وَ أقلّ الأخطاء

140
00:20:01,541 --> 00:20:06,582
في هذه المدينة، يجدرُ بك
.الحذر حين تعبر الطريق

141
00:20:25,541 --> 00:20:28,582
،(هدابيات الأرجل (بارنيكل
..معلقة برؤوسها

142
00:20:28,625 --> 00:20:31,624
.تمشط الماء بأطرافها

143
00:20:39,083 --> 00:20:41,540
..كائنات تتعلق بكائنات هنا

144
00:20:41,583 --> 00:20:45,582
وَ تتغذى على أشياء
.بالكاد تراها العيون

145
00:21:13,625 --> 00:21:18,040
على صخور الشعب المرجانيّ
..نقف على ذلك السرّ

146
00:21:18,083 --> 00:21:22,415
الذي يجعل لهذه الواحة
.الهشّة وجوداً

147
00:21:23,583 --> 00:21:26,540
،إنها أشبه بحديقة
.بيد أنها ليست نباتات

148
00:21:26,583 --> 00:21:29,499
بل مستعمرات من آلاف
..الكائنات الدقيقة

149
00:21:29,541 --> 00:21:32,040
.التي تنمو فوق بعضها

150
00:21:32,083 --> 00:21:36,290
الكلّ يتسابق إلى المياه
.الجارية سعياً للطعام

151
00:21:36,333 --> 00:21:39,540
،المراجين، الجورجونيات، الأسفنج

152
00:21:39,583 --> 00:21:42,374
كلها تقتات من فتات
.نفس المائدة

153
00:21:42,416 --> 00:21:47,624
المصدر الغنيّ في المياه
.الوافرة الغذاء لكل الأحياء

154
00:21:47,666 --> 00:21:51,290
.كمّ هائل من العوالق

155
00:21:51,958 --> 00:21:56,332
الهلاميات المشطيّة وَ قنديل البحر
.تنجرف في خليط العوالق

156
00:22:00,333 --> 00:22:03,874
.إنها من آكلات اللحوم

157
00:22:07,875 --> 00:22:12,915
هذا الشبيه بعرف الأسد
.مسلّح بلوامس فتاكة

158
00:22:12,958 --> 00:22:18,624
بيد أن أسماك (جاك) الصغيرة
.تسبح بينها بدون أذى

159
00:22:22,250 --> 00:22:25,790
مستعمرة قنديل البحر هذه
.أشبه بحبال عائمة

160
00:22:25,833 --> 00:22:29,374
مكوّنة من آلاف العقد
..المشدودة إلى بعضها

161
00:22:29,416 --> 00:22:32,832
.كل منها تصطاد بمجساتها اللاسعة

162
00:22:32,875 --> 00:22:38,540
،تستسيغها سمكة ملِك الملائكة
.لعلها تستطيب الوجبة اللاذعة

163
00:22:47,583 --> 00:22:53,249
تغزل اليَرَقيات شبكة دبقة
.لإصطياد أدق العوالق

164
00:22:57,500 --> 00:23:01,874
.أنظر إلى هذه
.أسميها فيل البحر الصغير

165
00:23:01,916 --> 00:23:05,915
إنها في الحقيقة
.من عائلة الحلزونات

166
00:23:08,250 --> 00:23:11,874
نعرفُ أن العوالق هي
..الأساس لكلّ هذه الحياة

167
00:23:11,916 --> 00:23:17,207
لكن لمَ تتوافر العوالق
هنا أكثر من أي مكان آخر؟

168
00:23:18,791 --> 00:23:23,207
يقبع الجواب في قاع الحَيد
.في كتائب من الأحياء

169
00:24:04,333 --> 00:24:06,165
.(إنها كتائب (المايسِدات

170
00:24:06,250 --> 00:24:09,374
كائنات دقيقة في المياه
.الباردة، تشبه الروبيان

171
00:24:09,416 --> 00:24:14,999
وفرة أعدادها تعكس مدى
.غنى هذه المياه بالغذاء

172
00:24:15,791 --> 00:24:21,290
وَ تشير كذلك إلى أن هذه
.المياه باردة للغاية

173
00:24:21,375 --> 00:24:25,749
تلك البرودة هي العامل الحيوي
..الذي جمع قوى الأرض وَ البحر

174
00:24:25,791 --> 00:24:30,040
.لتخليق واحة المحيط

175
00:24:32,250 --> 00:24:36,915
في الأعماق، تتموّج طبقة
.الوشاح الأرضية بالحرارة

176
00:24:37,833 --> 00:24:41,749
على السّطح، تغورُ أبردُ
..قطع قشرة الأرض

177
00:24:41,833 --> 00:24:45,915
في طبقة الوشاح السفلى
..جارفة صفائح الأرض خلفها

178
00:24:46,000 --> 00:24:49,457
.كما لو كانت صخوراً متراصة

179
00:24:50,458 --> 00:24:53,624
..منذ خمسة ملايين عام

180
00:24:53,666 --> 00:24:57,457
أسفرت هذه القوى عن سحب
.باها كالفورنيا) بعيداً عن المكسيك)

181
00:24:58,708 --> 00:25:01,415
.وَ الآن، أنظر إلى المحيط

182
00:25:02,375 --> 00:25:04,832
..تقوم الرياح وَ دوران الأرض

183
00:25:04,875 --> 00:25:07,374
بدفع المياه السطحية بعيداً
..عن اليابسة

184
00:25:07,416 --> 00:25:11,665
فتصعد المياه الباردة
.الخضراء من الأعماق

185
00:25:12,416 --> 00:25:15,040
،هذه المياه الباردة
..الغنية بالغذاء

186
00:25:15,083 --> 00:25:18,915
تغذي العوالق التي تشكل
..قاعدة الهرم الحيوي

187
00:25:18,958 --> 00:25:22,249
.مكونة واحة فريدة على الأرض

188
00:25:22,333 --> 00:25:26,915
.وَ لكن، تلك نصف الحكاية فقط
.وَ نصفها الآخر على اليابسة

189
00:25:26,958 --> 00:25:31,999
مع أنه يصعب التصديق، إلا أنّ
..تلك القوى التي شكلت الواحة

190
00:25:32,083 --> 00:25:35,790
.هي عينها سبّبت جفاف الصحراء

191
00:25:35,833 --> 00:25:39,707
تتشكل الرطوبة هنا
..بتبخر مياه البحر

192
00:25:39,750 --> 00:25:42,915
لذلك تعتمد حتى النباتات
.على المحيط

193
00:25:43,666 --> 00:25:48,832
،لكن حينما تكون المياه باردة
.يقل البخار فتقلّ الأمطار

194
00:25:50,166 --> 00:25:54,040
لذلك نفس تلك المياه الباردة
..التي تجود على الواحة بالغنى

195
00:25:54,083 --> 00:25:57,290
.نفسُها تجرّد اليابسة من الرطوبة

196
00:26:00,916 --> 00:26:05,665
لا تعاني الحياة على اليابسة من
.الجوع فحسب، بل العطش أيضاً

197
00:26:19,916 --> 00:26:24,374
(أشجار الصّبار الشوكيّ (بوجُم
..الغريبة الشكل وَ سواها من الأحياء

198
00:26:24,416 --> 00:26:28,832
حباها الخالق طرقاً رائعة
.لإستهلاك أقلّ قطرة ماء

199
00:26:36,166 --> 00:26:37,957
..في جذعها السّميك

200
00:26:38,041 --> 00:26:42,165
يخزن الصّبار قطرات
.المطر الأخيرة كالذاكرة

201
00:26:42,875 --> 00:26:48,249
،متوسط حياتها يعدّ طويلاً
.أكثر في الجفاف منه في الرطوبة

202
00:26:50,666 --> 00:26:52,874
(يعيش شجر (الكَردون
..ببطء شديد

203
00:26:52,916 --> 00:26:57,082
ربما لا يتكاثر إلا مرّة
.كل 300 سنة

204
00:27:00,291 --> 00:27:04,249
لكن هنالك سبلٌ أخرى
.للتعامل مع العطش

205
00:27:05,333 --> 00:27:07,999
تعيش الطيور الطنانة
..حياتها كالبرق

206
00:27:08,083 --> 00:27:10,332
..تديرها عجلة أيض متسارعة

207
00:27:10,541 --> 00:27:14,332
يفوق أيضها شجر الصّبار
.بآلاف الأضعاف

208
00:27:16,083 --> 00:27:20,624
بحركتها هذه، تطارد الطيور
..الطنانة آثار الرطوبة

209
00:27:20,708 --> 00:27:24,540
.ملاحقة الزهور شمالاً مع الفصول

210
00:27:24,583 --> 00:27:27,915
.حياتها رقصة مع الربيع

211
00:28:04,250 --> 00:28:07,124
حينما يبرد نهار الصحراء
..عند حلول الظلام

212
00:28:07,166 --> 00:28:10,915
.يبرز الجرذ الكنغري من جحره

213
00:28:11,000 --> 00:28:14,040
..لقد تلاشت حرارة النهار الخطرة

214
00:28:14,083 --> 00:28:17,582
إلا أنّ هناك عدوّ من
.نوع آخر في الليل

215
00:28:26,791 --> 00:28:29,582
.لا يشرب الجرذ الكنغريّ قط

216
00:28:30,250 --> 00:28:33,249
وّ كذلك الحال بالنسبة
.للأفعى الجرسيّة

217
00:28:35,083 --> 00:28:39,999
تستخلص عمليات الأيض
.في الجرذ الماء من طعامه

218
00:28:40,041 --> 00:28:44,165
تحصل الأفعى على الرطوبة
.من ضحايها

219
00:28:53,041 --> 00:28:56,832
تبحث الأفعى بزوج من عيون
..أخرى حساسة للحرارة

220
00:28:56,875 --> 00:28:59,207
.بدلاً من الضوء

221
00:29:06,875 --> 00:29:10,624
.نجا الجرذ الكنغريّ هذه الليلة

222
00:29:11,583 --> 00:29:15,415
لقد تكيفت هذه الكائنات
..بدقة مع الصحراء

223
00:29:15,458 --> 00:29:18,582
.صحراء تمخضَها المحيط

224
00:29:22,833 --> 00:29:25,790
.مياه باردة وَ أرض مُجدبة

225
00:29:33,416 --> 00:29:37,915
خلال مسيري عبر شبه الجزيرة
..هذه، كنتُ أرى في كلّ ميل

226
00:29:37,958 --> 00:29:41,624
سبلاً أخرى من تشكيل
.اليابسة وَ البحر للواحة

227
00:29:44,666 --> 00:29:47,874
،كلما صعدنا أعلى
..تتكاثف الرطوبة أكثر

228
00:29:47,916 --> 00:29:50,707
.وَ تتكاثف النباتات

229
00:29:54,000 --> 00:29:58,499
هنالك حتى غابات صنوبرية
.في الأعلى قرب المرصد

230
00:29:59,083 --> 00:30:02,499
،على ارتفاع 3 كلم
..تلتصق الأشنة بالجرانيت

231
00:30:02,541 --> 00:30:06,540
تسفعها الرياح الثلجية
.وَ ثلوج الشتاء

232
00:30:07,750 --> 00:30:10,957
.أحبّ هذا المكان

233
00:31:00,333 --> 00:31:04,415
خلال سفري هنا بالمروحيّة
..أو على الدواب

234
00:31:04,458 --> 00:31:09,915
كان يراودني التساؤل، أيمكن للبشر
العيش بانسجام مع واحة المحيط؟

235
00:31:13,791 --> 00:31:18,040
،في أعالي الجبال
..تحمي الوديان النخيل البلدي

236
00:31:18,083 --> 00:31:21,082
الذي يرتوي من الجداول
..وَ يحافظ على برك الماء

237
00:31:21,125 --> 00:31:24,665
لأمطار السنة الماضية
.تحت ظلاله الوارفة

238
00:31:26,791 --> 00:31:30,415
ظلّ الناس يأتون إلى هنا
.منذ آلاف السنين

239
00:31:32,750 --> 00:31:34,707
..برسوماتهم الكهفية

240
00:31:34,750 --> 00:31:39,249
أخبرونا اعتمادَهم على الحياة
.المزدهرة في واحة المحيط

241
00:31:43,750 --> 00:31:47,832
.لكننا لم نحترم تلك الحياة دائماً

242
00:31:49,458 --> 00:31:53,749
جاء الناس لسنوات إلى المكسيك
.لصيد الحيتان الرمادية

243
00:31:53,833 --> 00:31:56,332
.لديها سبب وجيه لتخشانا

244
00:31:56,416 --> 00:32:01,040
لذلك كانت تجربة (باتشيكو
.مايورال) جداً مميّزة

245
00:32:03,750 --> 00:32:06,457
.كانت منذ حوالي 30 سنة

246
00:32:06,500 --> 00:32:08,999
.ذهبتُ ذات مرّة للصيد

247
00:32:09,625 --> 00:32:13,957
فجأة, ظهر حوت وَ أراح
.رأسه على جانب قاربي

248
00:32:14,000 --> 00:32:15,832
.كنتُ مذعوراً

249
00:32:15,875 --> 00:32:20,540
.غير أنّ الحوت أراد صلتي كصديق

250
00:32:20,583 --> 00:32:22,707
يطلق الناس على الحوت
..السمكة الشريرة

251
00:32:22,750 --> 00:32:26,249
لأنها تحطم قوراب الصيادين
.لحماية صغيرها

252
00:32:26,333 --> 00:32:30,790
إني مندهش دائماً في مدى
.تغير الناس بالكامل

253
00:32:33,833 --> 00:32:37,165
يأخذ (بتشيكو) اليوم السائحين
..إلى أهوار البحر

254
00:32:37,208 --> 00:32:41,707
حيث تأتِ الحيتان أحياناً
.مرحبة بالناس

255
00:32:48,500 --> 00:32:51,540
.تعلمنا الحيتان درساً عظيماً

256
00:32:51,583 --> 00:32:54,957
أؤمن أننا متساوون جميعاً
.في هذا العالم

257
00:32:55,000 --> 00:32:58,415
.هذا شعوري إزاء الحيتان

258
00:32:59,916 --> 00:33:04,249
.أعتقدُ أنها تعلمنا ماهية الحياة

259
00:33:13,250 --> 00:33:17,332
فحيث نكبر في احترامنا للحياة
..في واحة المحيط

260
00:33:17,416 --> 00:33:20,457
.تبدو كما لو تحيينا في موطنها

261
00:33:59,541 --> 00:34:01,707
..تأكل أسماك الشفنين العوالق

262
00:34:01,750 --> 00:34:04,790
بيد أنها جاءت إلى هنا
.لسبب آخر أيضاً

263
00:34:07,583 --> 00:34:10,290
..لقد وفدت إلى هذا الجزء من الواحة

264
00:34:10,333 --> 00:34:15,415
لأجل أسماك الملاك الصغيرة
.هذه التي تحوم للقائها

265
00:34:16,208 --> 00:34:21,290
تسبح سمكة الملاك إلى الشفنين
..لتقوم بتنظيفه برقة

266
00:34:21,333 --> 00:34:25,915
آكلة الطحالب وَ الطفيليات
.العالقة بين جوانحه

267
00:34:29,083 --> 00:34:33,832
إنها تزعج سمك اللشَك أيضاً
..الذي يتعلق بالشفنين

268
00:34:33,875 --> 00:34:38,582
لذا يمكنها تنظيف القرحة
.التي أحدثتها الأسماك الماصّة

269
00:34:58,541 --> 00:35:02,040
..الشفنين أسماك ضخمة وَ قويّة

270
00:35:02,083 --> 00:35:07,415
يمكنها السباحة 32 كلم في السّاعة
.وَ تفادينا الغواصين بسهولة

271
00:35:08,583 --> 00:35:12,290
.لكنها اختارت السباحة معنا

272
00:35:17,416 --> 00:35:22,832
مثل الحيتان الرمادية، يبدو
.أن الشفنين يرحبّ بلمساتي

273
00:35:47,458 --> 00:35:52,415
،حينما أشاهد هذه الخلائق
..وَ اعتماد أحدِها على الآخر

274
00:35:52,458 --> 00:35:55,749
..أدركُ مدى ترابطها

275
00:35:55,791 --> 00:36:00,124
وَ مدى ترابط اليابسة وَ البحر
..في واحة المحيط

276
00:36:00,166 --> 00:36:04,499
في شبكة من الحياة التي
.تربطنا جميعاً ببعضنا

277
00:36:10,250 --> 00:36:15,582
في كنف هذه المخلوقات العظيمة
.أشعرُ بالحنان وَ الأمان

278
00:36:17,333 --> 00:36:21,957
.أتمنى لو أستطيع حمايتها أيضاً

279
00:36:46,500 --> 00:36:51,999
<i>{\c77cee4}،تحيى البحار وَ الصحاري بدوننا *
 *وَ لكننا لا نستطيع أن نحيى بدونها</i>

280
00:37:05,800 --> 00:37:12,650
{\c77cee4}{\fs14}:ترجمة
{\cHfff}*{\cH108000}~{\cf3a43e}14 ملاك السّماء
{\cf3a43e}SkyAngel14{\cH108000}~{\cHfff}*{\cHffffff} 2011