لا أريد أن أعيش ... مثل حياته
. لأنه لم يكن سعيدا ًَ طوال حياته
كل ما أفكر به هو , البحث عن عمل .... البقاء على صحة جيدة
و أن تجد شخصا ً ليتشاركك معك فى هذا النجاح
... لقد كان لديه بعضا ً من السعادة
. و لكن ليس كل السعادة
" أنا " رونالد ريجن أقسم بربى
....على أن اكون مخلصا ً
. "كرئيسا ً لـ "الولايات المتحدة الأمريكية
....على أن أكون مخلصا ً
. و أنت شاب . تكون إرادتك لا نهائية
. من الممكن أن تفعل أى شىء
.... "من الممكن أن تصبح " أينشتين
. " من الممكن أن تصبح " دى ماجيو
.....ثم تصل إلى عُمرا ً ما
ويضيع كل ما حققته , وتُصدم بالواقع
. " أنت لست " أينشتاين
. أنت لم تكن شىء
. إنها بالفعل لحظة سيئة
قصة الفيلم مأخوذة من الصحفى)) ...." الخاص بالسيد "باريس
((تسجيلات حرة و مئات الساعات من اللقاءات المصورة
((نيويورك عام 1981))
"تشاك" , أنا "بن"
أهلا ً , يا إلهى كيف عثُرت علىّ ؟
كتبت لى رسالتك الأخيرة فى . صالة الإستقبال بالفندق
. "شىءٌ رائع بأن أراكى يا "بن
. تبدين ... تبدين جميلة
. هذا المكان مُخيف
بالطبع . إنه مكان للمرضى النفسيين
. "جئت لإعادتك معى إلى "كاليفورنيا
.....لا
إنها مدينة وحيده بدونك
. "إننى هنا بالبيت "ريد
أنا لا أَستطيع الإنتظار إلى الأبد . لكى تتزوجنى
حسنا ً , فى الحقيقة , إننى أستطيع . الإنتظار ولكننى لا أريد
. أحبك كثيرا ً
. أنت لا تفهم
. أنا حتى لا أعلم لماذا
...."بينى"
"بينى" , "بينى" , "بينى"
إسمعى. علىّ أن أذهب . حسنا ً ؟ إننى مشغول نوعا ً ما . حسنا ً ؟
....كان عام 1981
"حبست نفسى فى فندق بـ "نيويورك
...."فندق "فينكس
. خائفا ً من كل شىء . خجلان من حياتى
. حتى أخيرا ً ....أدركت أن خلاصى
من الممكن أن يكون فى تدوين . قصة حياتى الفاشلة
....لربما تكون عبرة
. وتساعدنى على فهم ما حدث
عندما كُنت فى الحادية عشرة ....مررت بتجربة
...."مع صديقة شقيقتى "تيوفيا
. أثرت علىَّ تلك التجربة تأثيرا ً قويا ً
. ـ أهلا ً ـ ماذا ؟
. "تيوفيا" - ماذا ؟ -
أتريدين لعقُه ؟
لا , ولما أفعل ذلك ؟
, حسنا ً , أولا ً . لأن مذاقه مثل مصاصة الفراوله
شقيقتى أخبرتنى بأنكى . تحبين مصاصة الفراوله
, نعم , حسنا ً . أنا أكره تلك المصاصة
. لا , إننى جاد
مذاقه بالضبط مثل . مصاصة الفراوله
. إسمع, أنا أعلم أن ذلك غير حقيقيا ً
. ـ حسنا ً , أراهنك أنه كذلك . ـ أنا أراهنك أنه ليس كذلك
. أراهنك بدولار
. تيوفيا" حبى الأول"
من المحتمل أن حياتى تغيرت . بداية ً من هذه اللحظة
ميولى الإشمئزازى فى الجنس ......يُؤكده
. الرفض المستمر من الفتيات البالغات
ما الذى تفعله ؟
إبتعد عنى
.....لذا وجدت نفسى
...فى منحدر ملىء بالشوك
. لا نهائيا ً
إهتمامى الوحيد فى الحياة ...كان ممارسة الجنس
ومحاولة لخداع نفسى ....على أن أعتقد
....أننى عندما أطرى عليهم
....بمكر وعلى حسب الظروف
...من المحتمل أن كل فتيات العالم
. يرغبوا فىَّ مثلما أرغب فيهم
. أردتُ فقط أَنْ أُحبََّ
....لا
...والغضب الكامن داخلى
. أدى إلى شجار بعد شجار فى الملهى
نيويورك ) ...مدينة ممتلئه بالناس
...هى الولايه الوحيدة فى الإتحاد
الممتدة من المحيط الأطلنطى . إلى البحيرات العظمى
...مباشرة إلى التقدم فى الطريق . ( أنت على حق ثانية ً
....سمعت ذلك فى التلفاز
... كان يتحدث عن صناعة المستقبل
لذا حزمت أمتعتى ورحلت من . "فيلى" إلى "مانهاتن"
بدأنا فى صناعة الإعلانات عام 1941
...وفى عام 1953
صنعت "إن بى سى" أول قناة تليفزبونيه ملونه عن طريق شبكة
. "ساعة كولجيت الكوميديه"
...الآن سنلقى نظره على الأستديو
..."حيث يُنتجون "عرض اليوم
التى بدأت" إن بى سى" فى بثها . عام 1952
. بعد إذنك , سيدتى
أتعلمين كيف ألتحق بـ "إن بى سى " ؟
.."مثل "عرض بيرى كومو
بإمكانك أن تستمع إليه أيام السبت في 7:30
.. "عرض نات كينج كول"
, الذى لا تريده أن يفوتك فى أيام الثلاثاء الساعه 8 مساءا ً
. توقفوا ثانيه واحده
. حسنا ً ...والعرض المفضل لى شخصيا ً
"عرض لاكس" ..."بطولة "روزمارى كولونى
الذى بإمكانك أن تتمتع به كل . ثلاثاء عند الساعه 10 مساءا ً
وبالطبع ..."عرض ستيف ألن"
الذى يُبهجنا به كل .يوم أحد عند الساعه 8 مساءا ً
من الممكن أن تكون مُهتما ً ..."لمعرفة أن "ستيف ألن
بدايته فى العمل كانت لدى . إن بى سى" للترفيه"
, السيدات والسادة ...إذا إتبعتمونى
رايموند". . . في المحاسبة؟"
هو لطيف نوعا ً ما ؟
, اللطف هو أن يكون طيب ..."مارى آن"
ولكن الذى تريدينه هو رجل ذهب ...إلى أماكن كثيرة
كثير الترحال والخبرة
ماذا عن السيد "ووترز"؟
نعم , ورق التدريب على الإدارة . من فضلك
كم من الناس سجلوا فى هذا التدريب؟
. دعنا لنرى . بما فيهم أنت حوالى 2000
ـ لكم وظيفة ؟ . ـ خمسة
. شكرا ًيا سيدتى
.....أحيانا ً كشاب
أغير فى الحقيقه حتى أحصل . على ما أريد
أخبرنى مرة ً ثانية
قمة مبيعات الشبكة . حققت ثلاثون
وقمة مبيعات الشبكة بأكملها حققت أربعون
, أحبك ..."يا سيد "تشوك باريس
. يا متدرب على الأدارة
....الحياة كانت حلوة
. لمجرد لحظة
. تم طردى اليوم
طردك ؟
. نعم , طردى
طردك؟
لماذا تم طردك عليك اللعنة ؟
. لا أعلم . من المحتمل فروق فى الكفاءة
. أو لأسباب تافهة . إسمعى . ستكون الأحوال بخير
. أَنا حامل
, لذلك , إكتشفت . أنه علىَّ الهروب من المدينة
, كُنت أنوى أن أصبح مهما ً أتعلم ذلك ؟
. لا أستطيع إحتمال ذلك
. "ولكن تذكرت ما قاله" كارليل
قُم بتأدية أسهل" "ما يكون عليك من الواجب
.....لذلك
من هو "كارليل" ؟
. يا إلهى ولماذا أهتم بذلك ؟
, اللعنه عليك . أيها الوغد اللعين
حامل؟
. نعم، حامل
. اللعنه عليك
ولماذا حملتى عليكى اللعنة ؟
. عليك اللعنه
ما الذى تعنيه بذلك ؟
, أنت السبب فى أننى حامل . أيُها اللعين
, حسنا ً . عليك اللعنه
....ـ يا إبنة . ـ عليك اللعنة
. اللعنة
. عليك اللعنة
. على ما أعتقد أننى تأخرت
. بالتأكيد , قضينا وقتا ًممتعا ً
الطاقم أحبه وأحبوا العرض , أتعلم ؟
. لأنه كان مجنونا ً
وكان من الممكن أن نفعل ...أىّ شىء نُريده... نوعا ً ما
. نعم , أحبوه كثيرا ًجدا ً
. لقد كان رجلا ً صالح
, حتى بالرغم من أنه كان وغد . فقد كان رجلا ً صالحا ً , أيضا ً
. ما يسمى بحلم الجامعة
أليست المدرسة تكون ممتازة إذا كانت فى جامعة مثل تلك ؟
أنتى إقرائى , حسنا ً ؟
المدير "سال مينيو" , يستدين .... "المدير "تونى بيركنسن
... هلا تستطيعين الذهاب إلى المدرسة
و "سال مينو" هو المدير ؟
فى عام 61 , أصبحت ضمن الطاقم . "الثانوى لدى الـ "إيه بى سى
....وكان فى أثناء العرض الموسيقى
كان عملى هو السفر ..."يوميا ً إلى "فيلى
..."إلى تسجيلات "المنصه الأمريكيه
. "حتى أراقب "ديك كلانك
.... سيدة أخرى إختارت ذلك لفترة المساء
و من المفترض أن نفعل ذلك , حسنا ً ؟
...... في عُطلة نهاية الأسبوعِ
كنت مُعتادا ً على أن .. أتنزه فى الملاهى
. لأنه المكان الذى يوجد به الفتيات
. قُمت بتأليف أغنية عن تجاربى
عندما تصل إلى القمة # # ... و معك عجلة
.... "سميتها "بوم بوم
. "من خلال معرفتى ب "ديك كلارك
.أراد " ديك " مساعدتى بحق
.مرحبا ً
ـ ماذا ؟ . ـ مرحبا ً
.أنا من كتب هذه الأغنية
تتصدر المركز الثالث فى مسابقة أغانى البوب . أنظرى ؟
أعتقد أن هناك مستقبل مشرق . بالنسبة للتلفاز
. "لذلك سأغامر و أصنع "البيلوت
. البيلوت" هى ما يسمونه بروفة العرض "
. أنا أعمل فى التلفاز
نعم؟ ما إسمك ؟ . "أَنا "تشوك
."ـ "ديبى ."ـ "ديبى
."إذا ً . أنتى تعيشين فى "فيلى
. "لا أنا أعيش فى "مانهاتن
. العرض سيكون عبارة عن لعبة
أعتقد أن هناك مستقبل رائع . لعروض الألعاب
. هذا ممتاز
نعم . الكل يحب عروض الألعاب . أليس كذلك ؟
. لا أعلم
. حسنا . إنه كذلك
. حسنا ً . هذا ممتاز إذا ً
. أنا فى طريقى للرحيل
. مرحبا ً
."لا تخافى ..... أنا هنا مع "ديبى
نعم . توقعت ذلك هل أنت جائع؟
. لا . شكرا ً
عطشان ؟
... لو لديكى بيرة أو
كيف حال المعاشرة مع "ديبى" ؟ . كنت أود دائما ً أن اعلم
كانت جيدة . عادية . شكرا ً لسؤالك
. لا توجد مشكلة
..... مارست الجنس للتو مع طبال
. زنجى قوى حقيقى
. شىء مثير
. أنا محبة للأخوة
. مارست الجنس مع رجل شرقي الأسبوع الماضي
ـ ما أنت ؟ . ـ يهودى
, مارست مع شخص مثلك . و لكنه كان يهودى شرقى
. أنت تشبه "أشكى" النازى
. ـ "أشكى" النازى . نعم , "أشكى" النازى
. أنا لم امارس مع أحدا ً من هؤلاء قط
. أنتى رومانسية
... نعم . انا لا أحب الدخول فى الكلام الفارغ
. ما بين الفتيات
.ـ أعلم ما الذى تقصدينه ـ أتعلم ما الذى أقصده ؟
إضافة إلى ذلك، أنت فقط تُعطي ... قلبك إلى فتاة واحدة
. و بعد ذلك تؤذى
!!! هل لا أعلم ذلك
. يمكننا الممارسة لو ترغب فى ذلك
. سيكون ذلك ممتازا ً
. "أَنا هنا مع "ديبي . و هذا لا يبدو صحيح
. ذلك حقيقي . أنا لم أُفكر فى ذلك
. حسنا ً، أَنا ذاهبة لأنام . سعيدة بلقائك
يا، ما إسمك؟
. "أَنا "بينى
. "أَنا "تشاك
. "ـ "تشاك باريس . ـ نعم
نعم، أنت كتبت . تلك الأغنية
.ـ أنا أحب هذه الأغنية بحق . شكرا ً
. نعم . إنها كلام ررومانسى فارغ
حسنا ً
.... أمس فى أحلامى
أنا و القرد جلسنا نحدق ... فى بعضنا البعض
. و كأننا نخترق الزمن و التطور
.... و بعد ذلك بدأ فى الكلام
.و لكن بلغة لم أستطع فهمها
. من المحتمل تكلم بالسويسرية
. "و بعد ذلك تحول إلى "بيرى كومو فى شكل مربع
ـ ماذا بك ؟ . ـ لا شيء
أتعلم , ليس لأننا مارسنا الجنس .... سويا ً
. أنه هناك شيء بيننا
. حسناً
أنا فقط أردت أن أخبرك عن . حلمى
. و ليس أكثر من ذلك . لا قلق
أنا فقط لست معتاد على المواعيد . الغرامية الفارغة
. نحن الآن معا ً
و الآن أنا مُجبر على الإهتمام بما . تقولينه
. لا تقلق أنا لا أشترك فى مثل تلك الألعاب
..... "على أى حال . القرد تحول إلى "بينى كومو
... و أنا قلت
! ـ اللعنة ـ ماذا ؟
. اللعنة , اللعنة
! أنت أعطيتينى فكرة للعرض , اللعنة
عرض عن القرد ؟
. لا , عن الناس
.... عن ممارسة الجنس , عن الرومانسية
. عن الكلام الفارغ فى اللقاءت العاطفية
..... "أنا أسميه" لعبة اللقاءات
,و هذا هو كل شىء ."سيد "جولبرج
بنت جميلة تسأل ثلاثة شباب ذو وجه لطيف
.... مع عدم رؤيتها لهم ..... أسئلة سخيفة
.... و إستنادا ً على جوابهم
, تختار أحدهم لترافقه . و نحن ندفع لهم تكاليف اللقاء
.هكذا . هذا هو العرض
.ـ اللعنة ـ ماذا , ماذا , ماذا ؟
. ـ وافقوا
وافقوا
أعطونى 7,500 دولار . "لأقوم بعمل الـ "بيلوت
يجب أن نذهب لنحتفل بذلك . هيا إلى التزحلق
. لا أستطيع , لدىّ ميعاد
حسنا ً أتستطيع الإتصال بى فيما بعد ؟
.ـ حسنا ً . ـ حسنا ً , إلى اللقاء
. إعتقدت أننى أصبحت على القمة
. كل ما على هو أن أجعل "البيلوت" ينجح
. و أصبح مليونير
. و الكل يُحبنى
هل أى شخص كان صغيرا ً يوما ً ما ؟
. ـ لا . ـ لا
. ـ حسنا ً . مرفوض
إيه بى سى" لم تحب " . "عرض اللقاءات "
. "وافقوا على عرض يُسمى "الجدة الساخنة
.أحب ذلك
. حسنا ً , لقد تمتع بحياة طويلة ممتعة
. الجدة الساخنة اللعينة
ما الذى يفعلونه ؟
. هذا طويل على كلب
. لا اعلم . من المحتمل 70 لى و لكى
. إنها 9 سنوات لكل واحد منا
. نعم
. أنا آسفة على عرضك
ماذا ؟ منذ متى و هو ميت ؟
.... يا إلهى , "فيبى" , هذا
. نعم . لا , سأنتظر
ـ هل هذه والدتك ؟ . ـ أختى
.تعال هنا , نعم . أحضرت لك هذه
.... إسمعى , "بين" , أنا لست
.أريد أن أخبرك شىء . تكلمت اليوم إلى عالمة روحانية
ـ ماذا ؟ . ـ عالمة روحانية
. و هى قالت أنك ستصبح ناجح جدا ً
ـ حقا ً ؟ . ـ ناجح جدا ً
ـ كروت "تيرو" ؟ . ـ شاى
."قولى ذلك مرة أخرى , "فيبى . لم أسمع
تيوفيا " ؟ لا ,لماذا يجب أن أراها ؟ "
ـ هى فعلت ذلك ؟ ـ من "تيوفيا "؟
ـ إلى "مانهتن" ؟ ـ من "تيوفيا" ؟
. نعم
. إبنة أختك
طُلقت ؟ بحق ؟
.أنا لم أعلم أنها تزوجت أصلا ً
نعم؟
."مرحبا ً "توفيا
حسنا ً , لم تكن مصاصة الفراولة . "ديك باريس"
ماذا تريد ؟
, أنا عُدت هنا إلى المدينة .... و أعتقد أنه من الممكن
, يا إلهى . من المؤكد أنك تهزىء
. نستطيع أن نخرج , و نشترى المثلجات
.... يكون مقنعا ً تماما ً عندما
... عندما يتكلم معك
. يمكنه أن يقنعك بأى شىء
..... هو من الرجال القلائل
. الذى أود أن يكون بجانبى فى معركة فى الشارع
, تريد عركة أيها اللعين التافه ؟
. تبدو غاضبا ً جدا ً أيها الصديق
. و لم تستطع القتال , بالرغم من ذلك
. إبتعد عنى , أيها الشاذ
.... لا تعتقد أننى لم أراك و أنت تراقبنى
. فى هذا البار منذ أسبوع
. أنت مدين نوعا ً ما
,لامع جدا ً . و غير إجتماعى
.و مجنون بالعالم . هل أستطيع أن أشترى لك غذاء
. إسمع , هناك مدرسة قريبة من هنا
لما لا تذهب و تجرب حظك مع أحد هناك ؟
أستطيع أن أعلمك على الأقل 30 .... طريقة
لتقتل رجل بضربة واحدة . "سيد . "باريس
من الممكن أن تستفيد . بذلك فى معارك البارات المستقبلية
. هذه مجرد فكرة
.... و هناك مال فى الموضوع . مال وفير
... إعتقدت أننى إذا حافظت على مركزى
... حتى أخترع فكرة أخرى لعرض ألعاب
. باقية الاحوال ستكون محلولة
."ذلك يبدو عظيم , "تشاك
. أنا لم أتعرف على منتج تلفيزيونى من قبل
. لقد تأثرت
.حسنا ً
ما هو المال و الصفقة اللذان كنت تتحدث عنهم ؟
.أنا أعمل لدى وكالة حكومية
.... نحن نبحث دائما ً عن الرجال المتحمسين
. لمساعدتنا فى تنفيذ أعمالنا الرسمية
أىّ نوع من العمل ؟ و أىّ وكالة حكومية ؟
. "عمل "حل-المشاكل
. مكتب أمن الدوبلوماسى
مكتب ماذا ؟ . لم أسمع عنه من قبل
هل هى "وكالة المخابرات المركزية" اللعينة أو ما شابه ؟
."أرجوك كن رصين , سيد , "باريس
. يا إلهى
هل هى "وكالة المخابرات المركزية" اللعينة؟
. يا للجحيم . سأكون جاسوس
أين أذهب للإشترك ؟ هل أنت معى أيها اللعين ؟
أنت معى ايها اللعين أليس كذلك ؟
.غير محتمل
.لن تعمل لدى الشركة
.ستكون عميل مستقل
.مستقل
. بدون صلة بأى وكالة رسمية
فهمت ؟
لماذا أنا ؟
,حسنا ً، كما تعرف . كنت أُراقبك
.لبعض من الوقت , فى الحقيقة
و لكن جعلتك تلاحظ ذلك الإسبوع . الماضى فقط
أنا سعيد بإخبارك أنك مطابق . "للمواصفات المطلوبة يا سيد "باريس
هل أنت مُهتم بالعملِ؟
ما هى المواصفات؟
هل أنت مُهتم بالعمل ياسيد "باريس"؟
. حسنا ً , بالتأكيد . أريد أن أكون عميل سرى
. أو عميل , أيا ً كان
و أمارس الجنس مع الجميلات .... الأوروبيات الشرقيات
, ما نقوم به جد و خطير . "يا سيد "باريس
.... من الضرورى قمع الشيوعية من الإرتقاء
و السماح للديموقراطية ليكون لها الموطىء .... الصحيح
. فى العالم
أتفهم ؟
. بالتأكيد
...نعم
. نعم، حسنا ً. ذلك جيد
... هناك العديد من الطرق الممتازة
... لقتل رجل
. عندما تجد نفسك بدون سلاح
... تضرب بحافة يديك
. على موضع تفاحة أدم لدى خصمك
... هذا سيسحق القصبة الهوائية
... و يسبب إختناق
. ثم موت
.اللعنة
. أريد متطوع آخر
. أنت تُدربنى لأصبح قاتلا ً
إسمع يا "تشاك" ؟ . أنا أعلم أنك كنت لامعا ً
.أنا لا أقتل البشر . مستقبلى فى التلفاز
,أنت فى عمر 32 . و لم تحقق شىء بعد
. المسيح توفى و لديه 33 عاما ً
. عليك أن تحقق شىء
. ـ لدى افكار للعروض . ـ جيد
لما لا تقضى ستة أشهر أخرى فى التعامل .... معهم
... بينما تحدق من خلال النافذة
فى إنتظار إتصالا ً من "لارى جولدبرج"؟
كيف علمت كل ذلك؟
. "أعلم كل شىء عنك يا "شاك
. أعلم أى يد تستمنى بها
, اليسرى . إرحل فى الصباح . لو أردت ذلك
أنا هنا لأقول لك , أنه . عمل شريف و ماله وفير
... و ستجعل العالم اكثر أمنا ً
. و ستكون بلدك ممتنة لك
. هذا يُقوى عزيمتك
. إنتظر ثانية
. يجب أن نتحدث عن ذلك
... و كان ما حدث . لحظة القرار
لم أعمل قط لحساب "وكالة المخابرات المركزية" ؟
. سأقتل من أجلهم أيضا ً
. سميها حب للوطن
... الجلسرين هو , بالتأكيد
. أفضل عامل معروف للنترتة
, ضع فى عقلك , أيضا ً .... أن ذلك النيترو .... جليسرين
.غير مستقر تماما ً
... حركة طفيفة
... تغير درجة واحدة من درجات الحرارة
. سينفجر فى يديك
. لذا , هيا لنرفع الإثارة
..... الكل يمسك كأسه ذو ال75 ميلليمتر
.... و املأه إلى الدرجة 13 ميلليمتر
. بحامض النيتريك الأحمر البشرى
" 98%" تركيز
... هاتف الحقل
... يُستخدم كوسيلة للإستجواب
. أو التعذيب
. أوصله بالأعضاء التناسلية
. "يا , "أيفن
.... هل أنت الآن , أو كنت
عضو فى الحزب الشيوعى؟
ما هى وصفة عمتك "تيليى" لعمل كيكة الفودكا ؟
. "حسنا ً , "جاك
. "توخى الحذر , "لى
. أعلم الكثير عنه . أشياء لن تستطيع أن تعلمها
. أنا لا أَستطيع إخبارك
. نعم
أَعلم بعض الأشياء عنه ... أشياء مُحزنة
.... و
. و أنت لا تود معرفتها
إذا ً. ما هو عمل ذلك الرجل "ريندا" . بأية حال ؟
... عملك هو أن تتبع التوجيهات
. لا تسأل عن صلاحيتها للتنفيذ
(( المكسيك , عام 1964 ))
لو سمحت سيدى ؟
. لا أتكلم الإنجليزية
. الرجاء ,ساعدنى
. ـ لا أتكلم الإنجليزية . ـ لا لا لا لا
هل من الممكن أن أساعد ؟
. إنه رجل سيء
. هو أحد الرجال السيئون
سيئ بالنسبة لأمريكا، أليس كذلك يا "جيِم"؟
,ليس سيء عامة ً . و لكنه سيء بالنسبة لأمريكا
. لا تلعب معى
ريندا "سيء بالنسبة لشركتى " . الشاى و البسكويت
. إنه سيء بالنسبة لى شخصيا ً
.أنت تعمل لحسابى . ريندا " سيىء بالنسبة لى "
.... أنت الآن رسميا ً مواطن وطنى
. لولايات "جيم بيرد" المتحدة
.لا يوجد تراجع الآن . لقد علمت كل شىء
. إن لم تنفذ أوامرنا . فلن ترحل عنا
هل تفهم ذلك؟ إن لم تنفذ الأوامر , فلن ترحل
. ـ إننى أحبك . ـ أنا كذلك
... و ستكون بخير غدا ً
. و سنكون أصدقاء أوفياء
... و سيكون لديك مستقبل وظيفى جيد
.و لكن يجب أن تنضج فى العمل . هناك حرب قائمة
. مدينة جميلة اليس كذلك ؟
. نعم
. "لقد جعلتنا فخورين بك الليلة يا "تشاك
. ريندا" كان رجل سىء" . كان كذلك بحق
تشاك"، هل هذا أنت ؟"
"يا إلهى , "بين . لقد أفزعتينى
ـ هل فزعت ؟ ـ ما الذى تفعلينه هنا ؟
. كنت هنا لفترة
كنت أنتظرك , أين كنت ؟
. المكسيك" . كنت فى عطلة قصيرة"
,أنت لم تشرب الماء أليس كذلك؟
.ـ نعم . ـ لا يفترض أن تفعل ذلك
. "هذا إنتقام "مونيسورى
. "ـ "مونيسورى . ـ نعم
... أنت حتى لا تستطيع فتح عيونك أو فمك
. عندما تستحم هناك
,لماذا المياه عندنا نظيفة و عندهم مسممة ؟
!! ـ إنه نفس المحيط . ـ لا أعلم
. أنا سعيدة الآن
. ممتاز
. "كنت فى "سان فرانسيسكو . كان وقت ممتعا ً
... الجميع يحبون بعضهم البعض
. هناك الألوان براقة
. سنغير العالم
هل تذهب معى إلى هناك كصديقى العجوز ؟
. حسنا ً , لست عجوزا ً للدرجة
بينى" , أنا متعب قليلا ً " .... هل من الممكن
. أنتظر , أنتظر . يجب أن أشغل هذه الأغنية
بينى" , ما الذى فعلتيه بحائطى؟"
. رجل ما إتصل بك . "جولدبيرج"
!! "جولدبيرج" لارى جولدبيرج" ؟"
أتهذئين بى ؟
"مرحبا ً . أنا "تشاك باريس . "أريد "لارى جولدبيرج
. "ـ مرحبا ً , "تشاك . "ـ سيد ."جولدبرج
. آسف لأننى لم أكلمك على الفور
. لقد كنت خارج المدينة . "كنت فى عطلة فى "المكسيك
. مفيد لك
إسمع , كنت جالس لأنظم ... أحوالى
ولدىَّ وقت فراغ فى دفتر مواعيد العروض . اليومى
أعتقد أنه يجب أن يكون لك . و لطفلك
طفلى !!! , سيد "جولبرج" ؟
"تشاك" , "لعبة اللقاءات" أليس هذا هو طفلك ؟
. ـ نعم , سيدى , هو كذلك ـ هل مازلت مُهتم لذلك ؟
.نعم , سيدى . مُهتم للغاية,سيدى
بعد 6 اسابيع . نبدأ بث هذا العرض على الهواء
أهذا الوقت مناسب لك و لشعبك ؟
شعبى ؟ 6 أسابيع ؟ . بالتأكيد , نعم
إتصل بى عندما تصل إلى . "لوس أنجيلوس" يا "تشاك"
. اللعنة
. اللعنة , اللعنة , اللعنة
من "لارى جولدبرج" ؟
.... العازب رقم واحد
ما الذى من الممكن أن أحبه فيك ؟
.... أنا رومانسي جدا ً
. و سأرسل لكى ورد كل يوم
. هذا لطيف جدا ً
العازب رقم ثلاثة . لما من الممكن أن أعجب بك ؟
. عضوى الكبير
... العازب رقم واحد
ما هى جنسيتك ؟
..... أبى وليزى
... و أمى مجرية
لذلك أعتقد أننى . " ويل-هنج " -- " ذو حُضن دافء "
.... العازب رقم إثنين
. " أنا أعزف على آلة النفخ "الترمبون
, (إذا نفختك (جنس فمى ما الصوت الذى سيصدر منك ؟
ما الصوت الذى سيصدر منى ؟
. حسنا ً
. هذا لطيف , لا تتوقف
. إستمرى يا حبيبتى
, تشاك" , بصراحة شديدة" . تلك الحلقات لا يُمكن بثها
, "إسمع يا "لارى . العرض كان تلقائيا ً
.إنه طبيعى . و هذا هو الجميل فيه
لا أستطيع التحكم فى ما يقولونه . الناس
أيا ً ما كان , نحن لا نسمح بعرض .... رجال سود
يمارسون الجنس الفمى على . التلفاز المحلى
المشكلة ليست بسبب . "لونه الأسود يا "هانك
. حسنا ً , أعلم ذلك
. تشاك" , كما قلت" . لا يمكن بث هذا على الهواء
و إذا لم تكن تستطيع التحكم .... فى التلقائية الموجودة بالعرض
. بدون أدنى إرادة . إنتهى الموضوع
. أنت فاشل . أنت مجرد تاريخ مضى
, الآن , أصلح هذه الأشياء . و إلا فلديك مشكلة
. مرحبا , يا جماعة ... قبل بداية التصوير اليوم
... "أود أن أعرفكم بالسيد "بيتر جانكس
. من اللجنة الفيدرالية للإتصالات
حسنا ً؟
. "شكرا ًَ , سيد "باريس
لا أعلم إذا كان أحدكم مدركا ً .....لذلك
....ولكنها مخالفة فيدراليه
أن تصدر منكم كلمات ....مخالفه للأخلاق
. على شبكة البث التليفزيونيه
....والعقوبة
...لهذه الأفعال المقززة
...لسلوك ...غير أمريكى
....هى سنة فى السجن
...أو غرامة عشرة ألاف دولار
. أو كلاهما
...أىّ شخص
تصدر منه أقوال مريضة ....مُقززة الليلة
. سيتم إعتقاله فورا ً
....ثم , سأرسله شخصيا ً
....إلى السجن الفيدرالى
للحجز بسبب مخالفة قانون ....رقم 364
لعام 1963 المختص بأفعال . البث الإذاعى
وهناك وقتٌ طويل للوصول إلى . ذلك السجن , أيُها الصغار
. فقط أنت وأنا
. بدون شهود
. حظ سعيد للجميع
. طوال الليل
أعطوا لكل واحد منهم ستره ....مكتوب عليها أسمائهم
وعندما كنا نحصُل على ...المركز الأول فى ليالى السبت
كل شخص يحصل على . دبوس ذهبى
..ولذلك , فقد كان رئيسا ً جيدا ً
ومن الواضح أنه كان لديه .....لمسة ٌ سحرية
لأنه بالفعل كان يعلم . ما الذى يُريده الجمهور ليشاهده
لقد تم بث العرض . وأصبحنا من النجوم
. المشهورين حقا ً
. مرحبا ً يا حبيبتى
. لدىّ قصة لإخبارك إيَّاها
. ـ أيُها الأحمق . ـ أعلم , أعلم
. لدىَّ لكى قصة صغيرة
. أنا مشغولة ...إننا فى منتصف
. أزمة لإيجاد العُزاب
... إجلسى , إستريحى
.كأنكى فى بيتك
جائنى إتصال . من الشبكة للتو
ـ أتريدين شرابا ً؟ ـ ألديك حشيش؟
. أتمنى ذلك . لا يوجد
. إذا ً سأأخذ شرابا ً
أخبار سيئة ؟
عرض تومى جريمز" تم وقفه عن " . البث من ليالى السبت
. " ليس "تومى
يُريدون منى أن أضع .....نسخة أخرى
"من "لعبة اللقاءات . "مكان "تومى
. ـ هذا عظيم ....ـ بالتأكيد , عظيم
لكنهم يقولون أن النسخة . الصباحية من العرض ليست مُثيرة
يُريدون منى أن أجعل النسخة . الليلية أكثر إثارة
. لدىَّ 48 ساعة
ماذا لديك ؟
. ليس لدىَّ أدنى فكرة . ليس لدىَّ أىّ شىء
" هذه قضية كبيرة يا "لونيتا . قضيتى الكبيرة
. أعلم ذلك
. ـ لا تتضايق . ـ شكرا ً لمساعدتك
. "دعنى أطلب منك شيئا ً يا "تشاك
...يا إلهى ما ما الذى تفعله هنا؟
... لقد تم وضع
....مهمة كبيرة جدا ً علىَّ
.ومن الممكن أن تساعدنى
هل لاحظت "جيم" ؟ لدىَّ عرض تليفزيونى لبثه على الهواء
لا أريد أن يتم تأجيرى . لقتل الناس مرة أخرى
أعلم أنك لاتريد ذلك . ولكنك تحب ذلك
. هراء
...مارسها كهواية . شيئا ً تمارسه لترتاح
....يُمكنك أن تكون قاتل مُحترف
. لقتل الفاسدين
.لدىَّ أشياء مهمة للتفكير فيها هنا
. وليس لدىَّ وقت للتسكع معك
العمل الذى نتحدث عنه ..."جد و خطير يا "تشاك
. عمل خطير
ماذا إذا ساعدتك ...فى عرضك الصغير
وأنت تُساعدنى فى مهمتى الصغيرة ؟
. ساعدنى وأساعدك . هذا هو نوعى أنا
. فعلا ً , أنت قطعة فنية
لقد رأيت العرض الخاص ..."بك يا "تشاك
. و لدىَّ فكرة
ماذا الآن , أأصبحت مُنتج تليفزيونى ؟
أنا "جون كيو" المشهور ....عندما نتحدث عن التلفاز
وذلك سيجعل رأيى . ذو قيمة لديك
. حسنا ً , دعنا نسمعه إذا ً
ماذا لديك ؟ ...زوجان يتم إرسالهم
...إلى مطعم لعين من الدرجة الثانية
ويعود عليك بـ 50 دولار؟
... تلك ليست جائزة مُثيرة لنا
. و للمشاهدين المنكبين على التلفاز
ـ ماذا تقصد ؟ . "ـ يجب زيادة الجائزة يا "تشاك
...أرسلهم إلى أماكن مُثيرة
, "أوروبا" , "جنوب شرق آسيا" . مثلا ً
....الشبكة سترفض
أعزبان صغيران فى عُطلة . مع بعضهما
. أرسلهم مع مُرافق
...هذا
. هذا ليس بسىء
. إننى أقول لك
فى بعض الأحيان . من الممكن أن تكون أنت المرافق
. " تقول أن لديك عمل فى "النمسا
...أنت مُنتج تليفزيونى ناجح
. مُرافق لزوجين صغيرين
بينما أنت هناك . تُنفذ أعمالا ً لبعض الشركات
. هذا تمويه ممتاز
, مُنتج تليفزيونى فى الصباح و عميل لـ "وكالة الأستخبارات الأمريكيه" فى الليل
. "حصُلت على مال يا "جيم
ليس من الضرورى أن أقتل . الناس للحصول على مال
تشاك" , عندما أقول أنك مُطابق" ...للمواصفات
. ذلك يعنى أنك تحتاج إلى مال
. "لقد أحببت ذلك عندما قتلت "ريندا . رأيت ذلك فى عينيك
, لقد أحببت ذلك . ولكنك أفسدته
تستطيع أن تكون محاربا ً عظيما ً . "يا "تشاك
...العازب رقم ثلاثة
...إذا إتفقنا على لقاء
...وأنا تجاهلتك
. هذا الرجل لم يخرج أبدا ً فى لقاء
. جاهز , رقم أربعه . خذ أربعه
حسنا ً , أنا لست مُعتاد على ...أن يتم تجاهلى
....ولكننى . سأعطيكى مساحة ً من الحرية
اللقاء الوحيد الذى حضره . ذلك الرجل هو مع يديه اليمنى
. جاهز واحد . خذ واحد
, العازب رقم ثلاثة ...ماذا لو ذهبت إليك
. يا إلهى . ستذهب إلى رقم ثلاثة
. جاهز أربعه . خذ أربعه
الحالة الوحيده التى من الممكن ...أن تكونى فيها قبيحة
. هو ما تقوليه أو تفعليه
...أنا لا أعلم من حيث أجلس
. ولكن أعتقد أنكى جميلة
. لا أستطيع أن أصدق
.... العازب رقم ثلاثة
أتستطيع أن تُخبرنى ....ما هو شكل الفتاة
التى لم تخرج فى لقاء غرامى ...من قبل
وكيف تستطيع معرفة ذلك ؟
حسنا ً...أسئلها ما الذى تحب ....أن تفعله
....وإذا لم تكن تعلم الإجابة
. عندئذ ٍ أعلم أنها لم تخرج أبدا ً
لماذا لا تتحدث معها ؟
. تستطيع أن تفعل ذلك . إنها خجولة جدا ً
. يجب أن تخبرها . إنها وظيفتك
... أخبرها أنك تعتقد أنها جميلة
. وأنك تريد أن تكون صديقها
. أنا خجول أيضا ً
. "يجب أن تخبرها ذلك يا "تشاك
كنت مُعتادا ًً على التزحلق . عندما كنت صغيرا ً
. قلت لها ذلك . و لكنها حتى لم تنظر إلى
. "يجب أن تخبرها يا "تشاك . هذا هو عملك
, إنها إختارتنى أنا . و ليس الأفراد الأخرون
. "أنت المرافق يا "تشاك
. "إنها دعتنى "بالشاذ
. أنا لست شاذا ً . يجب أن تخبرها ذلك
. أنت لا تؤدى وظيفتك كما يجب
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت
... حتى يتم التعارف بين الناس
. و لكن هذا الموقف سخيفا ً
.... كانوا يعتقدون أنه
من النوع الذى يمشى على .... الصراط المستقيم
.... لآنهم إعتادوا الكلام عنه
, كالقول "ذلك الرجل , من الممكن أن يحول حياتك للأفضل"
, أتفهم ... و أنا لم أرى ذلك الجانب أبدا ً
و لكن عدد كبير من الطاقم إعتقد أنه . يستطيع أن يفعل ذلك
تشاك" ؟"
. هيلسنكى" مدهشة فى هذا الوقت من العام"
. و بالأخص الثلج
... يعطونك كوب واحدا ً فقط
. حتى فى المدينة المملوئة بالناس
. بعد إذنك هل هذا المقعد محجوز ؟
. لك
هيلسنكى" رائعة " فى هذا الوقت من العام , أليس كذلك ؟
. نعم , هى كذلك
... أنا آسف
. بعد إذنك
هيلسنكى" رائعة " فى هذا الوقت من العام , أليس كذلك ؟
. و بالآخص الثلج ...يعطونك كوب واحدا ً فقط
. حتى فى المدينة المملوئة بالناس
.. مرحبا ً
. "أنا "تشاك
. لذا حضرتك
و أنتى ؟
. "تفضل يا "تشاك
على الأقل أعطينى إسم ... غير حقيقى
... حتى أستطيع أن أصرخ به
. أثناء تلك الليالى المظلمة
. "إصرخ و قل , "أوليفيا
. "هذا مقطع من عرض "الليلة الثانية عشر
. "جيد جدا ً يا "تشاك
. أنا متفاجئة
. أنت لست مثل القتلة الآخرون
. هنا
ألديك إياه ؟
ـ ألديك إياه ؟ . ـ آسف
. لا تقلق, لن نخدعك
. نعم , مثل الجميع
. آسف , على أسنانك
تشاك" ؟"
أوليفيا" ؟"
. إسمى "باتريشيا" , فى الحقيقة
إذا ً . لقد قضيت عاما ً فى العملية ... "كلاوس"
... داخل الحركة المناهضة للحرب
. نبعد الحرب بإستخدام العنف
. ذلك كان ممتعا ً
. يبدو ممتعا ً
, "إذا ً , أخبرينى , "باتريشيا لما حضرتى هنا الليلة ؟
. لا أعلم
.... أنت لطيف بطريقة مريحة و
أشعر بالوحدة لأن المواطنين الذين ..... أقابلهم
يُنادونى بإسمى المزيف الموجود . فى جواز السفر
.... كل المعلومات التى تخصنى
. مصدرها مستندات مزورة
. "ناباكوف"
. إنتظرى , إنتظرى
يجب أن أذهب إلى المرحاض . لأعالج شىء ما
. دع الميكروفيلم فى مكانه يا حبى
. "تشاك"
أتعلم متى ستُبَث حلقتى على الهواء ؟
. حسنا ً . أراك لاحقا ً يا "تشاك" . إلى اللقاء
. "تشاك , هذا "سيمون أولفين
هل كل شىء على ما يرام ؟ . تبدو غير ذلك
سيد "باريس" , لا تُعرض أى من مهامى ... إلى الخطر مرة ثانية
بسبب متسابق فى اللعبة من الممكن . أن يكون شاهدا ً
ـ هل هذا مفهوم ؟ . ـ كما تقول , يا أخ
هل فهمتم ما قلته؟
. اللعنة عليك . إنهم مسؤليتى
. أنت مجرد هاوى
. ـ و أنت أحمق . "ـ "تشاك
. "أخبرنى , سيد "باريس
هل معك الميكروفيلم ؟
. ـ نعم , حصُلت عليه . ـ أعطنى إياه , إذا ً
. "إنه مخبىء فى مؤخرتى يا "أوليفر لما لا تأخذه بيديك أنت ؟
ما هذا الهراء ؟
أستحق القليل من التقدير لمجهودى . "جيم"
و ما الذى كانت تفعله معك باتريشيا" ؟"
. أحمق
. بحق ؟ حسنا ً
. لقد قال أنه لم يقابل أى منهم تلك الليلة
ـ "ساندرا" ؟ . ـ ستة منهم
حسنا ً , إن لم يكن القاتل المأجور؟
ـ ماذا ؟ . ـ القاتل المأجور
. مفاجئة
إى بى سى" إختارت " ." عرض "لعبة المتزوجون حديثا ً
. فى الصباحية و المساء أيضا ً
. أتهزئين بى . يا إلهى
. ذلك مدهش . أحقا ً ؟ ممتاز
حسنا , "لينى" آخر سؤال من . الخمسة أسئلة
... فتيات , أخبرونى , أين بالتحديد
... أغرب مكان شخصيا ً لكُنَ أيها الفتيات
. مارستُنًَ فيه الحب
أغرب مكان , "أوليجا" ؟
هيا , "أوليجا" ؟
فى المؤخرة ؟
لا , لا , لا , لا , لا
. هو كذلك
. لا , لا ... أنا أتحدث عن
. أغرب موقع , أغرب مكان
. لا أعلم
.... "أوليجا"
. أوليجا" , أقصد المكان أو الموقع"
أتفهمين ماذا أقصد ؟
. "أحببتُ "بينى
. أنا أحببتها , بطريقتى
... و لكن فكرة حبس نفسى
... لبقية حياتى
. أتذكر زواج أبواى
. نحتاج ثلاجة جديدة
.... " لعبة المتزوجون حديثا ً"
... مبنية على نظريتى , أن أغلب الأمريكيين
سيبيعون زوجهم .... للحصول على مُجففة للصحون
. المجرورة على إطارات
و أيضا ً تقديرى العميق . لذلك الرباط المقدس
. "ـ "إنتربت . "ـ "إنتربريت
هل لديك حرف "الراء" لأستعيره منك ؟
. أنا لن أعطيكى حرفا ً
أنتى محظوظة لأننى لم أجعلك . تدفعين غرامة
. حسنا ً
. "تبدين لطيفة الليلة يا "بين
. أنا دائما ً لطيفة . لا تلهينى
ما الذى كنت سأقوله ؟
لا أعلم , ماذا كنتى ستقولينه ؟
... أعتقد أننا يجب أن نتزوج
... لأننا عرفنا بعض جيدا ً
. و مارسنا الجنس كثيرا ً
, و أنت تعتقد أننى لطيفة . قلت ذلك أنت للتو
.... و تأتى إلىَّ عندما تكون فى مشكلة
... و أنا لست مثل والدتك
ما الذى تعنيه ؟ ما هذا ؟
. أنا أمزح معك فقط
لا تطلبى منى الزواج ثانية ً , حسنا ً ؟
. لا أستطيع التنفس
. كنت أغرق
و ما صلة والدتى بهذا الموضوع ؟
. لذلك إتصلت بأحدهم
. تعال هنا أيها الأحمق
كيف علمت بتلك الأشياء ؟
. نعلم ماذا يكون المذاق فى فمها
حقا ً ؟ . أنا لم أعلم ذلك بنفسى
. هذه مجرد مفردات القاعدة
ما الذى يمكن أن أفعله لك ؟
. "أحتاج لشىء بحق يا "جيم
. أحتاج شىء لرأسى
. لدىَّ شىء لرأسك
.... و ستذهب لقاءك
. "إلى غرب "بيرلين" الرائعة , "بألمانيا
. "الإسم , "هانز كولبيرت
. الجانب الآخر من الحائط
. لا نحبه كثيرا ً
ستعمل مع شخص من عامة الناس . "إسمه "كيلاير
. كان يتعقب "كولبيرت" منذ شهر
. و يعلم المعتاد ... كيلاير" , سِكّير"
. لذا كن متيقظا ً و تحمل أنت المسؤلية
. إنها تمت , و تمت
. اُقتل من أجلى يا حبى
ما الذى تكتبه يا "سيج" ؟
... أتابع فقط ما قد يحدث فى الـ
. هذا هو
. هناك الكثير من الناس
."تشاك" ."تشاك"
.ـ حسنا ً .ـ قم بتحضير الكاميرا
ما هذا؟
... ما
. ـ إلتقط صورة ـ ماذا ؟
.إلتقط صورة
. صورة . هيا
. إلتقط صورة
. "دانك شلون"
.... كان يختفى لمدة أسبوع أو لمدة ما
. وسكرتيره يقول بأنه خارج البلدة
... لم نعلم أين كان يذهب , لذا
. لا أعلم أهذا حقيقى أم لا
.أنا ... لا أستطيع الجزم
السبب الوحيد الذى لم يجعل ... كى جى بى" يقتلونى"
....هو أنهم يحتاجونى
. لإستبدالى بواحدا ً من العملاء الروس
...وعدت نفسى بأننى إذا خرجت من هنا
. سأعيش حياة مختلفة
.سأغمس نفسى فى العمل . فى الحياة
. بينى" . أريد أن أرى "بينى" مرة أخرى"
.... و سأخبر "بيرد" أننى خرجت من اللعبة . للأفضل
لو أستطيع أن أقضى على آخر رجل .... بسرعة
.... هذا الرجل .... الأخير
... لا أعلم ما كان أبشع
الخدعة التى تمت من ذلك البدين ..... الأحمق
.أم لأنه كلف سبعة منا للتبديل مكانه
مازلت بخير ؟
أين كنت عليك اللعنة ؟
هل كانت الرحلة لطيفة ؟
اللعنة عليك,أين كنت ؟ ... "لدى زميل واحد يا "جيم
. إنه أنت , و إذا إختفيت , أبقى وحيدا ً
أتفهم ؟
. الـ "المخابرات الروسية" علمت بما كنا نفعله
... "أنت كنت هناك لتقتل "كولبيرت
. و هم كانوا هناك للقبض عليك
. الوكالة تعتقد أنه لدينا جاسوس
رائع ,, أمازلت أنا فى خطر ؟
. من الصعب الجزم بذلك
و ما الذى يجب أن أفعله ؟
,, إبقى مختفيا ً . ذلك ما سأفعله أنا
أنت محظوظ لأن لديك وظيفة . تستطيع الرجوع إليها
(( لوس أنجيلوس , عام 1976 ))
ـ إنها جيدة ؟ . ـ إنها جيدة جدا ً , جدا ً
. ذلك عظيم
. ذلك ممتاز . شكرا ً جزيلا ً
و لكنى أستطيع أن أغنى . كل الأغنية
. ذلك كان رائع , عظيم
. ذلك كافى . ذلك ممتاز
. حسنا ً , من بعدها
... "يا إلهى , هناك بالتأكيد شخص فى "أمريكا
. لديه بعض المواهب
. الآن , لقد رأيتها تُغنى فى ملهى صغير
. ستحبها
. ـ لا , شكرا ً . ـ هذا رائع , ممتاز
. ذلك ممتاز . سنكون على إتصال
. شكرا ً لكم . شكرا ً لكم
. نحن خاطئون من البداية
بدلا ً من قتل أنفُسنا لنحاول إيجاد ... آداء جيد
.. نقوم بتجميع السيئون و نقتلهم
تشاك" , صراحة ً ,, مع أننى" .... أعلم أنكى تحبينهم
. و لكن ذلك تعذيبا ً
لا لا لا , نقتلهم . قبل كل شىء
عندما يصبح الأمر .... لا يطاق
..نقتلهم .... موتى
, أيها السيدات والسادة ... هذا الأمر
. هذا رائع , أنا أحب ذلك
الفعل القادم هو أن تقوم بالإجابة . على السؤال القديم
.... "لو كنت ترتدى "السولفين ... لو أنت
. حسنا ً
... "إذا كنت مُرتدى ... بدلة من "السولفين
هل من الممكن أن يروا الناس مؤخرتك ؟
, لا أعلم . مرح أكثر , يا جماعة
.... "من "باكويما
"ميك دونالى"
من كان يعلم أن هناك الكثير ...من الأمريكيين
كانوا منتظرين فقط الفرصة ...للظهور على التلفاز
ويجعلون من أنفسهم حمقى ؟
سنعود لاحقا ً ومعنا ...الكثير من المفاجئات
. بعد هذا الفاصل
... أتعلم ماهو الجانب المُحزن
.. أن "باريس", كان لديه سُمعة كبيرة
....تجعل التلفاز كالحانة
... و يُغير المعايير كلها
ولكنه كان لديه إحساس ...بما يُريده الجمهور
. و لكنه لم يستطع تحمل النقد
الأشياء بدأت فى التطور . بصورة سريعة
....العرض كان يربح بقوة
وأنا أصبحت الشىء الوحيد .... الذى لم يتوقع
. الشُهرة
ـ أنت "تشاك باريس" , أليس كذلك ؟ . ـ نعم
"عرض الجرس" . أنا أحب هذا العرض
. شكرا ً
. مرحبا ً
. كُنت أعتقد أنه أنت
. نعم. . . أنا
. حسنا ً, أنا مسرورة لمقابلتك . "لقد شاهدت "عرض الجرس
...نعم , جيد
....أعتقد أنك أكثر الوسائل قوة
. فى الترفيه اليوم
كيف جرؤت على أن ...تؤثر على العالم
وتفرض عليه وجهات نظرك المقززة؟
أنا لا أعتقد أنها . مُقززة للدرجة
ما هو الوصف إذا ً؟
تسخر من بعض ...الناس الفقراء المنعزلون
...الذين يتمنون فقط الإهتمام بهم
وتحطمهم أنت؟
. أقصد أنهم مازالوا بشر
مازالوا يستحقون القليل . من الإحترام والعطف
من أنت بحق الجحيم؟
وما الذى حققته بحياتك أساسا ً ؟
لتعتبر نفسك أعلى مرتبة ً من الجمهور المثير للشفقة؟
. ذلك صحيح . "فأنت صاحب فكرة "لعبة اللقاءات
. يا إلهى
هذه الليلة ستظهر فى . "كنيسة "سيستين
... أيها السيدات والسادة
أنا لستُ متفاجئا ً من ...الفقرة القادمة
... هذا يعنى
"أنه "جين جين ...آلة الرقص
. لقد حضر فى وقته
... إنه يُقدم أشياءا ً
.تنحدر بمستوى العروض التليفزيونية
"وفى رأيى . "تشاك باريس ....يُؤثر بالسلب
, على مُجتمعنا . بغير ما يعتقده الجمهور
مكالمة على الخط الأول . "لك يا "تشاك
ـ من ؟ . ـ شخص ٌ ما
. "يقول أنه صديقك من "برلين
.مرحبا ً
. مرحبا ً بك يا جَارى
أعتقد بأنك سمعت . "عن "أوليفر
. شخصٌ ما تغير ولائه
لما أنت هكذا ؟
. كنت أتساءل أتريد أن نتقابل ؟
. أنا فى المدينة هذا اليوم
. القتلة لا يتآخون
"هذا الـ "كيلاير ...إتصل بى
وذلك يعنى أنه من الممكن . أن وقتى قد حان
سأأخذه إلى مكان . أشعر فيه بالأمان
كيف حال العرض ؟
. حسنا ً , يومٌ لك و يومٌ عليك
لدىَّ عرض جديد ..."يُسمى "العملية الترفيهية
الذى أعتقد حقا ً . أنه سيحقق نجاحا ً باهرا ً
"إنه مثل "بوب هوب ....عندما كان يزور الجنود
. ولكن العرض إسبوعى
"وبدلا ً من "بوب هوب ...."نستعين بـ "فليب ويلسون
. "تشاك"
لماذا تعمل ما تعمله ؟
أحب فكرة جَلب ....السرور والضحك
. إلى ملايين من الناس
....وهذا شىءٌ مهم جدا ً
. بالنسبة لهذه الأوقات الصعبة
أنا لا أقول أن العرض ممتاز ...بما فيه الكفاية
...ولكن
. لا . لا
لماذا نحن نعمل ما نعمله ؟
. هيا
لقد بللت قدمىّ فى . الحرب العالمية الثانية
. "ألمانيا"
السرور المنبعث من القتل .كان مُبهجا ً
...وبعد ذلك , فى مسيرة الحياة
لم أستطع أن أجد شىء .... يملىء هذا الفراغ
حتى أجد نفس الشعور . بالحيوية والحماس
. لذا بدأت فى عملى الخاص
هل تُريدون شيئا ً ؟
. سأأخذ سلطة خضراء بدون إضافات
و لك، يا سيدى؟
. قطعة من اللحم
. شكرا ً لكم
. دعنى أقرأ لك شيئا ً
...أىّ عمل تجده أمام يديك"
...إفعله بكل سرور
, لأنه ليس هناك عمل ...حب, معرفة
. "أو حكمة فى القبر
من قال ذلك , "كارليل" ؟
. لا، إنه من العهد القديم
. إنه إلهى
كلام مُدهش يجب أن . تقتبس منه
. إنه بطلى
....قتلى لأول رجل
كان مثل ممارسة الجنس . لأول مرة
...أتذكر أدق التفاصيل
....رائحة شعره
...الثلج الذى كان على النافذه
. حتى ورق الحائط
وكأنك تدخل فى نطاق . زمنى آخر
... تُصبح شخصية دخيلة على نفسك
. وتعزل شخصيتك الأصلية
. أنت مُدان لذلك
مُدان ؟
...لقد أصبحت
..... الحزن الذى حل عليهم
. و تعيش فى حالة أخرى من الوعى
...السيدات والسادة
...."ضيف "عرض الجرس
. "تشاك باريس"
. "إننى سعيد برؤيتك يا "سيج
. كل شىء سيكون على ما يُرام
. سيكون على ما يُرام
. على ما أعتقد
هل هذا صحيح ؟
. نعم , هذا جيد جدا ً
. جيد جدا ً
إذا ً ما الخطأ بك يا "تشاك" ؟ هل أنت بخير ؟
. نعم , إننى بخير
رجلٌ كنت أعرفه . قتل نفسه ليلة أمس
رجلٌ كنت أعرفه . قتل نفسه
ـ من هو ؟ . ـ لا تعرفينه
. كان مساعدا ً على المسرح
ولما فعل ذلك ؟
. لم يحب عمله أكثر من ذلك
. ـ شكرا ً . ـ شكرا ً
هل أن تكون مساعدا ً مسرحيا ً شيئا ً سيئا ً ؟
. نعم , سيئا ً للغاية
مرحبا ً؟
كان من المفترض أن تلقانى . فى شارع "بالم" منذ ساعتين
. ـ اللعنة لقد نسيت ـ نسيت . حقا ً ؟
ـ "كيلاير" مات . أتعلم ؟ . ـ نعم , لقد سمعت
ـ ما الذى سمعته ؟ . ـ سمعت أنه إنتحر
هل هذه هى الحقيقة ؟ هل "بيرد" أخبرك بذلك ؟
. قال إنه كان مُكتئبا ً كنت سأقول لك ولكن..مرحبا ً
من هذه ؟
. أنا لم أغادر أتفهم ؟
. بعد إذنك
. "مسرور جدا ً... "بينى" . "باتريشيا كيف وجدتينى ؟
هل أنت جاد ؟ . هذا هو عملى
ما الذى تعنيه بذلك ؟
, أنت تُعتبر ميت بالنسبة لى . يا ذو عضو بطعم الفراولة
ـ بطعم الفراولة ؟ . ـ سأراك لاحقا ً
. "سعيدة بلقائك يا "بينى . لقد سمعت الكثير عنكى
لما لا تشربين معى كوب كوكتيل ؟
... "بينى"
... و ... و ... أنت تعلم , يا رجُل
, سأعطيك فرصة أخرى . حاول أن تستغلها جيدا ً
. اللعنة
. شكرا ً لكم . أيها السيدات و السادة
. "إتصال على الخط الأول لك يا "تشاك
. شكرا ً
نعم ؟
. كيلاير" لم يقتل نفسه"
. لقد تم قتله . عليك أن تحمى نفسك
. "تستطيع الدخول الآن يا سيد "فيلكسير
. "تشاك"
. ـ أنا سعيد لرؤيتك ـ ما الأخبار يا "رود" ؟
حسنا ً ... "تشاك" , أيُمكننى الجلوس ؟
ما هو حال صاحبة الشعر الأحمر تلك ؟
, إنها جيدة ... تبقى
, حسنا ً يا "تشاك" , الموضوع هو . أنه يجب علينا أن نتحدث
ما الموضوع يا "رود" ؟
... حسنا ً , الموضوع هو
شخصا ً ما من عروضك القديمة ... ليس بحال جيد
.. فى التقديرات و التصنيفات
لذا ... فإننى فى موقف لا ... اُحسد عليه
... لأنه علىَّ أن أخبرك أن
. الشبكة قامت بإلغاء تلك العروض
. "الآن, لا تقتلنى يا "تشاك
. أنا مجرد حامل الرسالة
هذا بحق , أصعب جزء بالنسبة . لى فى هذه الوظيفة
... لقد قتلوا أطفالى
. بكل بساطة
... أنا أخرجتهم للعالم
... من خلال قناة الخيال لدىّ
. بكل حب ... و مودة
أين الإنسانية فى هؤلاء الناس ؟
. ـ اللعنة عليهم . ـ اللعنة عليهم
. إنهم حثالة ملعونين على أية حال
نعم . لكن ما الذى سأفعله الآن ؟
. يا , حبى
. نعم , إحساس جميل
تشاك" ؟"
اللعنة . اللعنة
. بينى" , اللعنة "
, جئت هنا لأخبرك . لقد قُمت ببيع لوحه
. هذا رائع
ما الذى تفعله هى هنا ؟
.... هى
. إن هذا منزلنا
عليك الذهاب إلى أماكن أخرى . لقضاء وطرك
. و لكن هنا منزلنا
. "إنه منزلى أنا , "بينى
. إنه بيتنا
. وجدته معك . زينته معك
... أنا إنتظرت ستة شهور لعينة
. أنتظر السباك اللعين لكى يأتى
. أنا آسف
. أنت مجرد أحمق
. لا أنا لم أقل هذا . هذا ليس ما قلته
إذا ً ما الذى تقوله يا "تشاك" ؟
هل تُريدَنى معك أم لا ؟
هل أنت تُحبنى حتى ؟
. بالطبع أنا أحبك
... "بينى "
ـ كم ؟ ـ ماذا ؟
. أريد أن أعلم ما مقدار حبك لى
. لا أعلم ما معنى ذلك
ما المقدار ؟ كيف يمكننى أن أحكم على شخص من خلال ذلك ؟
. يُمكنك إذا أحسست بذلك أساسا ً
, لو كنت تشعر بى . لأصبح الأمر أسهل
.... كنت فقط
... قُم بمد ذراعيك عن آخرهما
, و تقول . ("أحبك بهذا القدر يا "بينى )
... كل شىء
. "كل شىء مُعقد يا "بين
أتعلمين , ليس كل شىء . إما أبيض أو أسود
هل تُريدَنى معك أم لا ؟
. لأنك إذا كنت لا تُريدَنى , فقل لى
. أحبك يا "بينى" , بطريقتى
مُحتمل ليس بطريقة .... الرأس على الصدر هذه
و لكن ما هذا عل أيه حال ؟
.... الحب الرومانسى
أليس ذلك مُجرد أوهام ؟
أنت قلتها للتو أنك تحبنى أليس كذلك ؟
. "مرحبا ً , "تشاك
مرحبا ً يا "جيم" , ما الذى تُريده ؟
ـ ما هى أخبار العمل ؟ . ـ رائع
هل لديك أىّ أفكار جديدة لعروض اللعب ؟
العشرات . لما أنت هنا يا "جيم" ؟
نُريدك لكى تعثر لنا على الخائن و تقتله
. نعم
. أنا إكتفيت من قتل البشر
. أنا أريد أن أقوم بالترفيه عن الناس فقط
. أنا خرجت من اللعبة
. كلا أنت لست كذلك
. لدىَّ فكرة
... إذا كُنت تُريده للدرجة
لما لا تعثر عليه أنت ؟
لما لا تقتله أنت ؟
ألديك مشكلة بالنسبة للقتل يا "جيم" ؟
. أنا فقط لست مطابقا ً للمواصفات
ما هى المواصفات اللعينة ؟ . لا توجد أىّ مواصفات
. حسنا ً . لا توجد مواصفات
. لا توجد مواصفات . ـ حسنا ً
, لديك أُختين توأمتين ... توفوا فى الولادة
من أثر الإختناق بسبب . حبلك السرى
. هن أول من قتلت
. والدتك كانت دائما ً تُريد بنت
لقد عاتبتك على موت ... التوأمتين
لذا , إلى أن وُلِدَت أختك .... "فيبى "
. قامت بتربيتك كالفتيات
و ماذا أيضا ً ؟
. والدك , طبيب الأسنان
. ليس والدك الحقيقى
والدك الحقيقى يُدعى . "إدموند جيمس ويندسون"
, و من ضمن صفاته الأخرى ... كان قاتل مسلسل
.... لم تكن والدتك تعلم حقيقته
عندما كانت على علاقة معه . عام 1928
. ـ كل هذا سخف ـ هل هو كذلك ؟
. هذا جنون
ويندسون" مات بالكرسى الكهربائى" . عام 1939
أحاول أن أتذكر , أشياء أخرى .... لأقُصَّها عليك
. "و لكن ذلك سيضر بك يا "تشاك
. و ملفاتك ليست أمامى
. "بالله عليك يا "جيم
. أنا خرجت من تلك اللعبة
, طالما الجاسوس حى . فأنت محكوم عليك بالموت
كيف لى أن أعرف بأنه لست أنت ؟
. "أنت شخصا ً ذكى و عادل يا "تشاك
. ستعرف من هو
... ـ مرحبا ً يا "تشاك" .. أنا . ـ إخلع هذا
من أنت ؟ ما هو إسمك ؟
. نعم , هذه هى الأحوال فى التلفاز
. قُم بالنزول من على المسرح . "عُد إلى "سكوتلاند
إشترى لنفسك جينز . و بعضا من البهجة
. حسنا ً ... السيدات و السادة
... أمير اللعب بالألفاظ
.. الساحر العظيم
... مجلة الصور المتحركة المجهولة
... أهلا , "تشاكى" , حبيبى
أهلا , "تشاكى" , حبيبى . لدى نكتة لك
. ـ نكتة ـ ماذا ؟
.... ما الفرق بين ورق الحمام
و ستارة الدُش ؟
ـ لا أعلم , ماذا ؟ . ـ ها هو الرجل
. ـ قُم بالنزول من على المسرح . "ـ لا , إنها فقرتى يا "تشاكى
. ـ قُم بالنزول من على المسرح . ـ أنت مجنون و لعين يا رجُل
. إبتعد من هنا عليك اللعنة
... أيُها السيدات و السادة
... فقرتنا القادمة
.. جاء أولا ً
.... لنا ... من بعيد
. يا إلهى . ساُجن
. هيا
أتحب شكل والدتك ؟
. نعم
أراهن أنك ستحب أن تكون أما ً يوما ً ما , أليس كذلك ؟
. تعال هنا , يا أنت
. آسف , على أسنانك
. تعال , خُذنى بعيدا ً
. خُذنى بعيدا ً
ما الذى تنتظره ؟
. تعال. تعال
. تعال
. أراك . و أعلم من أنت
ما الذى تنظر إليه ؟
... "عزيزتى , "بينى
... هذه فقط ملاحظة ... إننى آسف
. على كل ما حدث
... كُنتى أفضل جزء فى حياتى
. و لم أستطع أن أراه
.... أنا لا أطلب منكى فرصة أخرى
. و لكن أطلب أن تغفرى لى
. "مع حبى , "تشاك
... حسنا ً
. أنظروا من خرج من مخبئه
... فكرت يا "تريش" , أنكى المرأة الوحيدة
. فى العالم , التى علمت بالفعل من أنا
.... أعلم أننى هجرتك فى الماضى
... و أنا آسف . أنا
... أنا فقط أريدك أن تعلمى
... أننى أكره نفسى
اللعنة , أنا أكره نفسى . "و حياتى يا "تريش
, نتشه" يقول" ... أى شخص يُحقّر من نفسه))
يجب أن يستمر فى إحترام نفسه . (( مثلما يُحقرها
. اللعنة , أنا لم أفكر فى ذلك
أنا حتى لا أستطيع تحقير نفسى . بشىء من الإحتراف
مستشفى المجانين ... مملوئة بالبشر
الذين يعتقدون أنهم . "إما "المسيح" أو "الشيطان
....القليل منهم لديه بعض الأوهام
. بأنه رجل طبيعي يعمل فى شركة تأمين
. حسنا ً
ما هذا ؟
. أردت أن أكون كاتبا ً ذات مرة
... أردت أن أكتب شىء
... يمكن لأىّ شخص قليل الشأن الإقتباس منه
. و لكننى لم أفعل ذلك
. "أنا هو الشخص قليل الشأن يا "تريش
... أنا لم أقل أى شىء له معنى
. إلا و كان مُقتبس من شخص آخر
. أنا غير مفيد
, أنا أضر الناس . و أنا غير مفيد
. "مؤخرا ً كُنت أفكر فيك كثيرا ً يا "تشاك
حقا ً ؟
. لقد إشتقت إليك
. كان يمكنك خداعى
. حسنا ً , لقد كنت ثملة
. بوسطن" , مدينة جميلة"
, نستطيع أن نبدأ من هنا . حياة طبيعية مع بعضنا
. نقوم ببيع بوليصات التأمين
.نعم , ذلك يبدو جيدا ً . ذلك يبدو صحيحا ً
. أنظرى إلى ذلك
. أستطيع أن أتعلم محبة هذه السماء
, أرأيت لقد وضعت إطارا ً لصورتك ؟
حقا ً ؟ أين ؟
. ـ أنظر . "ـ "هوت دوج
. فى نخبة الحياة
. أيتها الشيطانة , هذا مذاقه لذيذ
ماذا إذا قسمنا وقتنا ما بين هنا و "نيويورك" ؟
... اللعنة . أنا
.... أنا
. لا , لقد ظهر التأثير بسرعة عليك
من المفترض أن تذهب إلى . الخلاء و تتقيء قبل ذلك
يا إلهى , "تشاك" , كان يجب أن ترى . "وجه "أوليفر
إنه كان ... حسنا ً . إننى أحكى لنفسى
. لدى صورة لوجهه فى الحقيقة
. أتعلم , "كيلاير" كان قتله سهلا
. سافر إلى آخر البلاد ليقضى ليلة معى
... حسنا ... دعنا نرى
. تشاك" , لقد زاد وزنك"
. تعال
. كان "بيرد" أخف من ذلك
يجب أن تؤدى العمل بنفسك الذى . يجب أن تؤديه بنفسك
أتريد أن تسمع نكتة ؟ . كان يعتقد أنه أنت الجاسوس
. كان سيقتلك . يا له من أحمق
أنا لست نفس الشخص ) . (الذى تَقَبَّلناه أنا و انتى
. هذا يشبه ما يتم كتابته من قِبل المُنتحرين
. كتبته يدويا ً , أيضا ً
, " أترى يا "تشاك . أنا أحفظ كل الأشياء
. كل مُلاحظاتك اللطيفة
أتعلم ماذا ؟
. أحب "كارليل" أيضا ً
. أحبه بحق
. سلم لى على الأولاد عندما تراهم
. فى نخبة الحياة
, إسمى هو . "تشارلز هارش باريس"
. كنت أكتب أغانى البوب
. و كنت مُنتج تلفزيونى
... أنا المسؤل عن تلويث موجات الهواء
. بالأفكار التافهة ,, للترفيه
للذِكر ,, لقد قتلت 33 . إنسانا ً
... نحن هنا اليوم
"لننضم إلى "بينى بيتشينو ... "و "تشاك باريس
. فى حفل الزفاف المقدس
... "أنتم كلكم تعرفون "تشاك باريس
. "مؤلف , "لعبة اللقاءات ... "لعبة حديثى الزواج"
... "لعبة العائلة"
, "لعبة اللعبة " .... "فتاة أحلامى لعام 1968"
.... "عملية الترفيه"
, "كيف حال زوجة حماتك" . و الكثير من العروض الأخرى
تشاك باريس" , الذى " ... أصدر لنا مؤخرا ً
.... "عرض رارا "
... "$عرض جمال 1.98"
. "عرض الجرس"
..... "تشاك باريس"
أنا متأكد من أنه ... سيعود قريبا ً
بالكثير من العروض التى ... تُثَقِفنا و تُحفزنا
. و تجعلنا فى غاية الحماس و الإثارة
. التهاني
. شكرا ً , شكرا ً
. شكرا ً
. دانى" قُد الأن"
. مع السلامة
... بينى" هناك شىء يجب أن أعترف به"
. شىء يجب أن أخبرك إياه
إستمعى , "بينى" . أنت عرفتينى ... منذ زمن طويل
, كمؤلف ... " لعبة اللقاءات"
"عرض الجرس " ... " عرض رارا "
, نعم , نعم .... إستمعى , إستمعى , إستمعى
. "أنا أعمل لدى "وكالة المخابرات الأمريكية أتفهمين ذلك ؟
. و عملى أن أقتل الناس
... قتلت . لقد قتلت الكثير من الناس
أتفهمين ؟
. قتلت الكثير من الناس
. إخترعت فكرة جديدة لعروض الألعاب
. "تُسمى , "اللعبة القديمة
تأتى بثلاثة رجال كبار فى السن ... و معهم مُسدسات على المسرح
... ينظرون على حياتهم الماضية
. يرون ما كانوا ... ما حققوه
. كيف تمكنوا من تحديد و إدراك أحلامهم
.... الفائز
. هو من لا يفجر رأسه بالمسدس
.إذا فاز يحصُل على ثلاجة كجائزة
"تشاك بارس" ))) ((( "مُستضيف , "عرض الجرس
A K R A M For Translation LONLYKOKO@hotmail.com PH:0102858426
Edit Time BY : HOLLOW_KNIGHT006@HOTMAIL.COM