*ترجمة moha_22* تعديل عرباوي
أربعة وعشرون يوما قبل الميلاد
هذا ما يقلقني
العينة رقم 76 من 1300 قدم
أخيرا وجدنا شيئا أخر غير الصخور والقذارة
انظر بنفسك يا سيد
امم.. نشارة الخشب
. في البداية ظننت أننا حفرنا إلى شجرة قديمة أو شيئا ما
لكن , لا
مستوى سمك نشارة الخشب 65 قدم
إنها لاتضيف شيئا , لا يبدو منطقيا
بلا
في الأيام القديمة كان الناس يخزنون الثلج بتغليفه بنشارة الخشب
حسنا, لكن ماذا الذي تعنيه ما الذي تحاول أن تقوله؟
هذا الجبل, كأنه صندوق ثلج عملاق
لتخزين , ماذا
-احفر عميقا وسنرى -حسنا ..
إنهم يحفرون بينما نتكلم ألان
-تأكد من كل شخص لديه واحدة من هذه -ما هذه؟
إنها تعليمات السلامة الجديدة
إغسل ما خلف الأذان
انه مضحك جدا !
انتبه لكلامك!
انه وقت عيد الميلاد
لذا , لنتصرف كذلك
موقع حفر جبل كورفاتينتوري
احدهم قادم
سيد جرين, اعتقد أننا وجدنا شيئا
العينة رقم 98
اعتقد انك كنت محقا
دائما كن مؤمنا ,دائما
يا سادة استمعوا
حلمي منذ طفولتي المبكرة
على وشك.. أن يتحقق
أستطيع أن أقول بفخر
أننا واقفون على القبر المقدس..
اكبر تل دفن بالعالم
شيئا ما مدفون هنا
هذا المكان الرائع يضع حتى الأهرامات للخزي
اخذ من الساميين شعب لابلاند قرون لبناء هذا التل
Roll up the sleeves, prepare the dynamite, شمروا عن الأكمة, جهزوا المتفجرات افعل ما تفعله بدقة
إنهم ذاهبون لتفجير هذا الجبل
لدينا قبر لسرقته
جوسو!
جوسو ! انتظر !
سانتا مدفون هنا
جوسو ! هل سانتا كلوز ميت ؟
أحمق , لاتزال تؤمن بسانتا كلوز
يالك من ولد صغير . تعال
-إذا لقد كذبوا علينا كل هذه المدة -على الأقل عليك
بيبارين , لم تدرك هذا ؟
بيبارين ؟ عل تعتقد أن أبي يعرف؟
أبوك يدفع له ليفعل ذلك
ألا تفهم يا ولد ؟
كل عمل سانتا خداع
حقيقة سانتا كلوز
أول سانتا كلوز
هل كنت شقي ؟
سانتا يمشي حافي الأقدام في الثلج
Santa making Christmas-Stew.
يوم واحد قبل عيد الميلاد
بيتاري !
انهض ! إنهض يا ابني !
بيتاري هل أنت مستيقظ
-نعم , نعم -إذا انهض واغتسل
فوبي السيئ . من المفترض أن تقوم بالحراسة
تعال إلى هنا, يا أبي
تعال إلى الداخل إذا كان ليك شيئا تقوله
لا أريد
إذن عد إلى المنزل لا أريدك أن تبقى بالخارج وحيدا
بالحقيقة لدي شيئا هام لأقوله لك
بالحقيقة. الذئاب ستأكلك
وأنا لا امزح, هل تسمع؟
أبي , أنا قادم
أغلق عيناك,أيها الرجل الصغير أباك يعمل
-كان لا يجب عليك إطفاء الأنوار -من الذي سيقوم بالنظر إليهم بالليل
-هل كنت على السطح -ماذا؟
تحت نافذتي ؟
بيتاري , أنا مشغول جدا لا جب على أسئلتك الغبية
-هل كنت ,أم لا؟ -لا لم أكن هناك
ربما منظف المداخن؟
قم وارتد ملابسك
-يجب أن نذهب -إلى أين؟
ألا تعرف ماهو اليوم؟
أوه انه يوم تجمع الرنة, هل أنا ذاهب ؟ *الرنة نوع من الأيائل *
اعتقد بأنك لبست مسبقا
انه يتجسس علينا
انه لك ألان
Is it loaded? هل هو محشو؟
اخلع هذه النظارات
هل لديك ضوء؟
أين أباك؟
كان لابد عليهم أن يأخذوا عربات الثلوج
بيباريان لم استطع أن اشغل المروحية
!الجميع خارج السياج
ثلاثة, اثنان, واحد
يمكنك حتى استخدام ذاك الشيء ,سكارت
بالطبع
-هل ستقوم برمي سانتا كلوز؟ -لقد كان خارج نافذتي يوم أمس
ظننت انك قلت انه ميت حاول أن تقرر
-هل تقوم بعمل كهربائي؟ -هل يعجبك عملي اليدوي
اذهب وجرب شيئا عن الحيوانات المفترسة
المتفجرات تقودهم إلى الجنون
أتسائل عن ماذا يبحثون
نوع من الأبحاث
انظر إلى هذا
إنهم قادمون
أبي ! أبي!
إنهم قادمون !
ثلاجاتنا قريبا ستمتلئ باللحم
افتح البوابة اخرج من تحت الأقدام
تعال! تعال , ماذا تفعل هناك؟
اثنان من النحفاء الصغار- شيئا ما خطأ-
ربما الآخرون قد ضلوا طريقهم؟
لا , لم يضلوا
عيد ميلاد مجيد لك
-أنت تقول هنا وأنا أيضا؟-
اعتني بـبيتاري
أي نوع من الذئاب يحدث فوضى كذلك؟
الكبير والمقرف منها. انظر إلى هذا
كله بسبب هؤلاء الحمقى و انفجاراتهم
وألان لدينا ذئاب روسية هنا أيضا
لقد وجدوا الحفرة
راونو , لقد تم قطعها بواسطة الملقط
انه خطئنا
ولا كلمة تقولها لأبيك وإلا سأضربك
لم نذهب أبدا بالقرب من هذا السياج تذكر ذلك
يستحقون أن يطلق النار عليهم - - لقد ذهبوا بالفعل
لقد ذهبوا بالفعل الأيام القليلة الماضية كانت هادئة
تبا, إذا لم تكن للحدود سأضربهم
يوجد عندك تأمين ,صحيح؟
لا , نحن لانملك تأمينا
أربع مئة وثلاثة وثلاثون جثة
ايمو , كم ثمنها؟
حوالي 85 آلفا
زائد الضريبة اثنان وعشرون بالمائة
هذه أموالنا المتعفنة
لقد كان جائعا جدا
إذا, ماذا سنفعل ألان؟
لنذهب للتحدث إليهم
تبا
سمعت إنهم دفعوا لدورية الحدود
لإطلاق النار على المعتدين على مرأى
عبور الحدود صفقة كبيرة
وإفلاس أيضا شيء صغير
بيتاري , تعال
هذه فكرة بذيئة
لقد انصرفوا بعجالة تبا!
تعال وانظر هذا !
منطقة موسعة
لقد وجدوه يا فوبي
الأبحاث الزلزالية , هراء لقد تم الحفر عن شيء
ماذا وجدوا بحق الجحيم؟
إنها نهاية ذلك
ماذا تفعل؟ ألا أنت ذاهب لفتحه؟
لا
اربط هذه بمؤخرتك - هل أنت جاد؟-
هل أبدو كذلك؟
تبدو وكأنك مرتدي حفائظ
إذا هذا الذي دعيتني إليه؟
انظر إلى هذه
سانتا كلوز الحقيقي مختلفا قليلا كوكا كولا سانتا مجرد خدعة
هذه من كتاب قصص
لكن هذه ليست كذلك
ما هذا- دلائل على أن بعض القصص حقيقية-
و ماذا يجب علي أن أرى هنا؟
سانتا الحقيقي..
الذي يجلد الأولاد الأشقياء حتى الموت ودمائهم في جميع الأنحاء
إلى أن لايبقى شيئا منهم.. ولا حتى العظام
لكن , كيف انتهى به الوضع إلى هناك؟
منذ زمن بعيد , شعب السامّي كانوا غاضبين منه
أغروه إلى بحيرة مجمدة
وعندما سانتا أتى ,انكسر الثلج الذي تحته
وقع سانتا والبحيرة المجمدة حاصرته تماما
وعندما أتى الصيف , سحبوا كتلة ثلج ضخمة
ودفنوه تحت عدة مئات من الأمتار من التراب والحجارة
-وألان يعرف بما يسمى كورفاتـنـتوري - نعم
أنت مثل اللعبة
-متى أخر مرة ضربت على وجهك -دينو .عندما كنت صغيرا
أيجب علينا إخبارهم؟
اسمع , يا كيدو , هل عندك أي فكرة عن ما سيفعل أباك؟
عندما يسمع جموع الرنة تموت بسببك؟
- هل تعد كعكة الزنجبيل -هل أنت جائع؟
نعم
-هل تلعب الهوكي -لا, فقط ألعب اصنع- أؤمن
تبدو لعبة صعبة
نعم
هذه حقا جيدة مثل الذي كانت تعدها أمي
سعيد بسماع ذلك
أبي؟
ماذا لو لم أكن موجودا؟
ماذا تعني ؟
لو اختفيت
يجب عليك الاختفاء ...تحت فراشك الوقت متأخر جدا ألان
أبي , هل تعتقد أني جيد
الأولاد الجيدون من المفترض إنهم بالفراش ألان
عيد ميلاد مجيد , يا أبي
عيد ميلاد مجيد , يا بيتري
-هذه واحد تحت الصفر -أخيرا !
-حاولت أن اتصل بك عدة مرات! أين أنت؟ -نحن*غوامض* الغد
- هل الشحنة جاهزة؟ - لا
علينا أن نلغي العملية برمتها
انه ليس كما تعتقد!
-أعيد . هل الشحنة جاهزة -الشحنة؟
ألا تفهم !؟
لايزال لديه نبض !
سيد. جرين اهدأ
فقط إتبع تعليمات السلامة
تبا ,لتعليمات السلامة
ماذا بحق الجحيم؟
*عيد الميلاد*
ابقي هنا , سأتفحصه
هل تظن انه مضحك!؟ كدت أن تقتلني !
أنت بالتأكيد لست ذاهب للتزلج
أنت معاقب إلى عيد الميلاد
أنا ذاهب للتبّول
هيا يا فيبي , لنذهب للخارج
أبي..ّ أبي!
-ما الذي يجري؟ -الطعم تم أخذه
بحذر ألان
ابقي هنا
هل تسمعني؟
لاتقترب أبدا
طير ما..
ماهو ؟
لايوجد شي هنا
-إذا هل أستطيع النظر ؟ -لا
طير ما اختطف الطعم
-أريد أن انظر إليه! -تنظر إلى ماذا؟ لا يوجد شي هناك
إذن لماذا لا أستطيع النظر؟
لأننا لم نتناول الإفطار حتى ألان
أنت..نحن لا يوجد لدينا شئ أخر
هذه تبدو جيدة
إذا أكلت هذا كله هل أستطيع الذهاب لألقي نظرة؟
إذا خذ أكثر.. *ترجمة moha_22*
هل أنت غاضب مني؟
لا
انتظر هنا
هل سمعتني؟
أنت لازلت معاقب
<ماالذي أخرك إلى ألان!؟>- -اضطررت إلى أن أجهز عربة سانتا
اتبعني وابقي فمك مغلقاً
فوبي , هيا
اخدمه جيدا للتعدي على الممتلكات اللعنة
جريني , برايان , جوناثان
52 ولدوا
في احد هذه الصمولات من الجبل
تحت سّن الستين
ما الذي تريد أن تقوله
إلى من؟
لا شيء
أنت من المحتمل لاتدرك أن عضّ الذئاب ليس قانونياً
اللعنة , يا بيبريان
سواء أعجبك أم لا أنت متورط في هذا
-أنا يجب أن.. -اصمت
وفكر ..إذا تعرف كيف
لدي بالضبط ساعة واحدة قبل عربة سانتا الأولى خاصتي
فوبي , ابقي
هل ترى؟
انه يتنفس رجل مسّن قوي
ماذا يفعل ؟
انه يستشعر شيئا
بيتري
بيتري !
أخبرتك بأن تبقى بالداخل !
بيتري ! ارجع إلى هنا بالحال !
-هل رأى؟ -حسناً , ماذا تعتقد؟
أنت , يجب أن اذهب إلى العمل
ماذا افعل بهذه ؟
دردش معه
تباً !
بيتري , بيتري اللعنة
ما الذي سيفعله ؟
-بعد الظهر -مرحباً
-ما نوع الثياب الذي ترتديها بحق الجحيم؟ -ماذا ؟
هل كل شيء على ما يرام- ماذا تعني ؟-
شكل شبحي فظيع...
بدأ يحدث حول المدينة..
أشياء غريبة حصلت
كل شي على ما يرام مهنا أليس كذلك يا بيتري ؟
إذن انتم مستثنون
أرى أن فريق القتل قد أتى
-ما الذي أحدث الفوضى هنا ؟ -أعمالي الخاصة
بضعة مئات من أكياس البطاطس كل المحصول
أأنا هنا لأجل البطاطس؟
نعم !.. و لا
إنهم اخذوا الأكياس فقط
ياللجحيم ..
البارحة تقريبا كل بيت سُرقت مدفأته
ووجدت
سيكون عيد ميلاد بارد لعين
مصفف الشعر الخاص بانكيري سُرق من الحمام
من يريد كل هذه الأشياء القديمة
اسمع . خردتنا تكلونوجيا عالية للروسيين
بيتري ,ألا يجدر بنا العودة للبيت ؟- لا-
أين جوسو - من المحتمل انه نائم-
بيتري!
ليس بهذه السرعة
دعنا نلقي نظرة على سيارتك
جوسو
جوسو , انهض . انه في منزلنا ألان
جوسو ؟
لقد تم اختطاف جوسو!
ما هذا؟- انه كان في فراش جوسو -
ربما انه تسلل لرؤية فتاة ما
عندما كنت في مثل عمرك كنا نبني بيوت من الوسادات و..
- ندعّي بأنها ... -من المحتمل أن يكون بالمنزل المساء
-اما زلت لا تفهم؟ -بيتري لا أحد يريد الاستماع إلى هرائك
-هل أستطيع الذهاب ألان؟ -اجل , اذهب
ايمو , تتحدث الانجليزية , صحيح ؟
لماذا؟
نحتاج إلى مترجم
أوه تبّا
Old devil.
خبز الزنجبيل؟
إذن , لمن أترجم لدي أشياء أخرى لأنجزها
لدينا ضيوف من كورفانتونتري
-أي نوع من الضيوف؟ -ضيوف أمريكان
اذهب للداخل ألان
-لكن يا أبي, يجب علينا مساعدة جوسو -هراء , جوسو ولد كبير
بئر ؟
لانستطيع الذهب إلى هناك , انه ليس بشراً
-ليس بشراً ؟ -ليس بشراً !
- لقد عضّني , اللعنة - حسناً , حسناً
-هذا يجب أن أراه -لا , حقاً لاتفعل
أنظر إلى هذا هناك شيئا عنه , شيئا غريب
-هل أنا محق؟ -انه أجنبي
اذهب وتحدّث إليه
كنّ حذراً
كيف تحب الأرض من الشفق القطبي الشمالي؟
أنا لا اذهب إلى هناك بمفردي
مفهـوم
غطّني
هذا لا يفعل شيئا
أنهض , يا جدّي
نريد نُقود
بيتري هنا, مرحباً أسف لإزعاجك في عشّية عيد الميلاد ,لكن هل هيمبا بالمنزل؟
أوه , انه ليس موجودا ...حسناً شكرا على أية حال
لا , لم أره أوه , عيد ميلاد مجيد لك . إلى اللقاء
اعطني المكنسة
أين أصدقائك ؟
إسألهُ عن ماذا اخرجوا من الجبل
ماذا حفرت داخل الجبل؟
تتظاهر بالصّم , خدعة قديمة
أخبره , أننا نبقيه هنا حتى يأتي أحد ويدفع
- كرهينة ؟ -نعم
فسّر ! *moha-22*
نبقيه هنا حتى يأتي أحد ويدفع
- إنك ستجعله مجنوناً -أنه لايفهم
هذه فقط المرحلة الأولى
أخر فرصة , أهبل
رونو هنا سيسأل السؤال التالي انه لايتحدث الانجليزية
-ما كان هذا؟ -أبي !
أوه لا , ماذا يريد الآن؟
أبي , نحتاج للكلام
بيتري . أنا وبيبرنين في منتصف شيء ما . ماهو؟
إصفعني
-ماذا ؟ - أريد أن أصُفع
خمس عشرة ضربة جيدة تفي بالغرض
ما خطبُك ؟
لقد كنت شقياً
ماذا فعلت؟
ذهبنا إلى جبل كورفاتنتوري حتى بعد أن حذّرني الذهاب
أنا وجوسو صنعنا فتحة بالسياج
فعلت ماذا ؟
أنا أخر شخص كلهم أختطفوا , وجوسو أيضاً
ما هذا الهراء ؟
أخذوا كل أطفالي
رونو , يجب أن ترى هذا
أنتظرني هنا
انه سيفعل شيء ما
أترى ؟ اقتطع من هذا
أنظر إلى عينيه
ماذا يرى ؟
بيتري !
لا !
هل تعرف هذا الرجل ؟
يبدو انه يعرفك
انه يعرف كل الأطفال حول العالم
من هو ؟ أجبني
كان يتجسس علينا كل هذه المدة
ماذا تعني ؟ تكلم !
انه سانتا كلوز
أتى ليأخذني أخرجوه من جبل كورفاتنتوري
اللعنة , مخلوق خيالي عرفت أن شيئا غريباً عنه
-انه قادم باتجاهنا ! -أبي , لاتدعه يأخذني !
ابقي على الأرض ! اخبره ترجم له ! .. أبقى على الأرض
ولد جيد ! أنزل !
لديه لغته الخاصة
-أنه ليس خائفا منك يا ,أبي -نعم , هو كذلك
ٌقيّده
- أنا لاامسّه - في الحال
ما كان هذا ؟
واحد تحت الصفر , هل تسمعني ؟
أنه قادم من جهة السترة كنّ حذراً
سيد جرين. كل شي على مايرام؟
- سنهبط في غضون ثلاثون دقيقة. -i/>ماذا قالت ؟>
يريدون أن يستعيدوه
سيد جرين؟
هل سانتا جاهز للطيران
- أنا محقة , ألست كذلك ؟ -ماذا تريد أن تفعل ؟
هذا رونو رونو من فنلندا
سانتا كلوز لدينا
<من هذا ؟<i? i/>أين السيد جرين؟>
أخبره أن سانتا للبيع
كم من الثمن ستطلب ؟
-ما يكفي لأغطي ديوني - على الأقل
-يجب أن نفكر بشأن هذا -هل أنت خائف؟
نحن نستسلم بطريقة سهلة
فكّر بكم يقّدر ثمنه
سانتا كلوز الحقيقي
أحدهم سيغتني منه
هذا ما سنفعله
- أبي ! -أبقى هنا , لايأخذ وقتاً طويلا
- انه مجفف الشعر الخاص بأنكيري - ماهذا بحق الجحيم؟
ضع هذا الشيء بعيداً
وحاول أن تظهر أن تعني العمل
القزم اللعين
من أنت ؟
أين رجالي ؟
- تحدّث -أجل , أجل نحن رجال
دعنا نعمل
عمل ؟ مانوع العمل ؟
ماذا تريد ؟
- كم نريد ؟ -85 ألفاً
85 ألف دولار
-على الأقل مليون -أنت أخرس
أنت , أين الشحنة؟
الباب الاخير..
اشش , اخفض سلاحك وأبتسم
بألطف طريقة
تحرك ببطء وأفعل ما أقوله بالضبط
-ماذا قال؟ -نريد أن نبقى صامتين
هذا ليس سانتا
ماذا ؟
هذا من مساعدي سانتا الصغار
-ماذا... مساعد لعين ؟ -هو يقول انه جني
كفّ عن الهراء أرني المال !
اللعنة .سانتا سيعرف من هو اللطيف من الشرير
ماذا جرى له ؟
هل هناك أحد ؟
ماهذا! شيء ما يجري هناك ؟
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
أنهم يحمون سيّدهم
بيتري ! بيتري !
الجّن بنوا عشّ له
لأجل ماذا ؟
-هل هذا..؟ -أجل
أنهم يحاولون أن يزيلوا الصقيع عنه
أبي - أشش, -
ساعدني , يا أبي !
جوسو . كلهم موجودون هنا وعلى وشك أن يضربوا
جوسو أين أنت؟
أوقف المدفآت - جوسو قل شيئا !-
بيبيرنين- ماذا يجب أن أفعل ؟-
ايمو , أترك الشقي هناك وتعال ساعدنا !
أبني
أبي , أريد الذهاب إلى المنزل !- نحن بخير , سنذهب للمنزل قريباً-
نحن جميعاً سنموت
أبي !
ايمو !
بيبيرنين !
أستمع إلي !
طالما سانتا هنا ,
الجان لن يتركوا الأطفال لوحدهم
إما أنا, أو سانتا
أقترح سانتا
هذا بيبرنين . بيتري , هل تسمعني ؟
بيتري , يسمعك جيدا
- جاهز للإقلاع. - عُلم .
-لماذا يجب علّي أن أكون في الطرد لأنها خطتي ! هيا بنا -
هذا واحد أخر- ليس جوسو-
كل الأطفال يجب أن يكونوا معاً وإلا لن ينجح هذا
أبي أنا خائف
بيبرنين ! الطرد جاهز !
ألا تريد أن تبرد بالخارج؟- أبقى خارج هذه ! -
أبي , لاتقلق كل شيْ سيكون على ما يرام !
جاهز للإقلاع !
أهتم بالجزء الخاص بك وأنا أهتم بهذا
تمهّل ! سننتظرهم هنا !
بيبرنين , أنظر إلى أسفل !
أنا لا أصدق أنهم يتبعوننا
ماذا قلت لك
بيبرنين , لنرجع
ماذا ؟- لنحلّق إلى الزريبة !-
ماذا تعني ؟
تظاهر بأنهم جموع الرنّة
الرنّة ؟
أعتقد أننا كنا أشقياء
ايمو , إذا تساءلت كيف سانتا يدير لزيارة آلاف..
Of places simultaneously; this is how. الأماكن معاً, هذه هي الطريقة
سحر عيد الميلاد
بيبرنين , البوابة مغلقة !
اللعنة علينا أن نفكر بشيئا أخر
لا يوجد وقت سأفتح البوابة
لن تذهب لأي مكان !
لا أستطيع الهبوط لأخذك
لنّ أرجع
بيتري , هل تسمعني ؟
بيتري !
بيبرنين !
أخبر أبي بما فعلت !
أبي..
عيد ميلاد هادىْ للكل..
وضجيج السنة الجديدة
متّع عيناك على هذا ,أيها النذل!
ماذا حصل ؟
معجزة عيد الميلاد تهانينا ,يا بيتري !
جعلت كل الجان عاطلين عن العمل
خذ الأطفال إلى المنزل, لقد تأخروا عن موعد نومهم
عُلم
مائة وثمانية وتسعون سانتا كلوز
أحسب يا جوسو , كم يقدر من الثمن
كم للواحد ؟
خمسة وثمانون آلف
حوالي 16,800,000 تقريباً
زائد الضريبة اثنان وعشرون بالمائة
أنت رجل هادىْ- وأنت أيضاً-
312 يوماً حتى عيد الميلاد
76 يوماً قبل الميلاد
لاشيء لك هناك يا رجل الكهف !
أربعة وعشرون يوما قبل الميلاد