تمت تعديل الترجمة من قبل اسلام العتريس EL_Brens2010@Hotmail.Com
الآخـرة
!هيا, انهض
عليك شراء هدايا لأطفالك قبل أن نغادر
سأشتري البعض في المطار
محال
الهدايا في المطارات سيئة
ماري), من فضلك دعيني) أنام لنصف ساعة آخر
حسناً
إذا لم تشترِ الهدايا لأطفالك أنا سأفعل
هل يمكنك أن تطلبي ...من الاستقبال أن يجهز الفاتورة
وأن يرسل بعض الفطور؟
أتعلم؟ الملصقات معلقة "في جميع أنحاء "باريس
يبدو أنه لا يمكن للمرء تفويتها
ماري), الهاتف) خذيه معكِ من فضلك
ألو؟ كيف حالك؟
كم رأيت منها؟
فعلاً؟
صباح الخير
هل يمكنك تجهيز فاتورة حساب غرفة 321؟
بالتأكيد - ...وهل يمكنك أن ترسلي للغرفة فطوراً -
قهوة وفاكهة؟
حسناً, سأتصل بمسؤولي خدمة الغرف - أشكرك -
العفو
لقد قالوا أنهم سيضعون 120 ملصقاً "في كل أنحاء "باريس
هل يمكنك جمع عناوين الأخبار الرئيسية لي؟
لن يتسنى لي الوقت للولوج إلى الإنترنت
هذا جيد
قبلاتي مع السلامة
مرحباً
تعجبني هذه ألديك المزيد منها؟
أجل
أجل, سآخذ هذه نعم
كم السعر؟ - دولاراً واحداً -
هيا, هيا اركضي
أعطيني يديك ...أعطيني
أعطيني يديك
هل يمكنك الوصول إلي؟ أمسكي بيدي
حسناً, مهلاً لحظة - إنها لا تتنفس -
أظن أنها ماتت يا صاح
تراجعوا, تراجعوا - لينزل الجميع من على القارب -
تعال
أقلبها على جنبها
تنفسي, تنفسي - تقيئيه, جيد, تقيئي -
أرجعها للوراء
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنت بخير - نحن بجانبك -
تمهلي
(ماري)
"(ميناء (سان فرانسيسكو"
تفضل بالجلوس سأذهب للتحدث مع أخي, حسناً؟
لا, لا بأس - حسناً, تفضل -
أهلاً - كيف أمكنك فعل هذا بي؟ -
ماذا؟ - تعلم أنني لم أعد أفعل هذا -
فقط هذه المرة هذا الرجل هو عميل مهم لي
أحتاج لهذا, هيا
هذه آخر مرة - أعلم -
آخر مرة - أعلم -
حسناً يا سيد...؟
(آندريو كريستوس)
كريستوس), حسناً)
سوف أمسك بيديك ...حتى أتصل بالعالم الآخر
حدد أجوبتك بنعم أو لا فقط لغرض الاتصال
والآن ناولني يديك
امرأة مقربة منك ماتت؟
أجل
في منتصف عمرها؟ هل كانت في الخمسينات من عمرها؟
أجل
هل هذه المرأة كانت زوجتك؟
أجل
وأرى أنكما كنتما معاً منذ زمن طويل
أجل
لكن علاقتكما لم تكن دائماً مستقرة - لا -
أرى الآن أنها كانت مريضة - أجل -
كانت مريضة منذ زمن طويل كانت تعاني من صعوبة في الحركة؟
نعم
هل كانت طريحة الفراش؟
نعم, كانت تعاني من مرض التصلب المتعدد
يؤسفني هذا
تريد أن تعتذر لك كونها أفسدت زواجكما
هذا ليس صحيحاً
تشعر بالسوء لأنك اضطررت ...للاعتناء بها حتى في شبابك
وتتمنى أن تعثر على امرأة أخرى الآن قبل أن يفوت الأوان
...لأنك لن تصبح أكثر شباباً
أو أكثر نحافة
لا
لديها حس عال للدعابة
أجل - إنها طريفة جداً -
حسناً, إنها تخبرني الآن أن أعيرها انتباهي
حسناً, لديها شيئاً مهماً تود قوله
أظن أنها تحاول اخباري بتاريخ معين "يونيو"
في يونيو؟
هل هذا الشهر يعني أي شيء بالنسبة لك؟
لا - هل تزوجتما في شهر "يونيو"؟ -
هل توفيت في يونيو؟ - لا -
"إنها محددة جداً بشأن "يونيو
"نعم, "يونيو
ربما أكون مخطئاً هذا يحدث
أنا لم أعد أقوم بهذا حتى
أظن أن مهارتي تضاءلت
أشكرك, لا يمكنني شكرك كفاية
شكراً يا أخي الأصغر - حسناً -
أدين لك
هذا كان مذهلاً
أؤكد لك أن أخيك يمتلك هبة حقيقية
أعلم هذا - لا, لا, إنه فعلاً موهوب -
...لقد كنت متشككاً قبل قدومي لهنا
لطالما كانت تلك الخوارق الروحانية مجرد خزعبلات بالنسبة لي
لقد أخبرني بأشياء لم يسبق لي أن أخبرتها لأي شخص
يمكنه جني المال من وراء هذا - كان يفعل هذا فعلاً, الكثير من المال -
كان يمتلك مكتباً وموقعاً إلكترونياً ...وكانت تكتب عنه بعض الجرائد
لقد تم تأليف كتاب عنه حتى
فعلاً؟ ما الذي حصل إذاً؟
لم يستطع التحمل أدار ظهره للأمر برمته
لقد أخبرني أن الحياة إذا كانت كلها تتعلق بالموت فهي ليست بحياة
إنه يعمل الآن في مصنع ويجني ألفي دولاراً في الشهر
يقول أنه سعيد
لكن من يعرف؟ كان رافضاً أن يفعلها ثانية
اضطررت لاقناعه بأن يقوم باستثناء هذه المرة
أقدر هذا يا رجل ...لقد كان هذا
أنا أدين لك, حسناً
سأتحدث معك يوم الإثنين بشأن ذاك الأمر؟
(عظيم يا (كريستوس شكراً
"ما قصة "جون = يونيو إن لم تمانع سؤالي؟
...جون مينيندز) كانت ممرضة زوجتي)
كانت تعتني بها لـ 15 سنة
وأنا كنت واقعاً في حبها طوال 10 سنوات من الـ 15 سنة
.وكنت أشعر بالذنب تجاه هذا ...لم أستطع إخبار أحداً
حتى (جون) نفسها
صحيح
حسناً, إلى اللقاء
...كنا قد قطعنا حوالي نصف ميل
...ومنديلي كان مبللاً للغاية
وعندما كنت أنظر ...خارج العربة. أدهشتني
رؤية (بيغوتي) وهي ...تقفز من على السياج
قفزت لداخل العربة ...ولم تنطق بكلمة واحدة
عانقتني بحرارة حتى شعرت ...بالألم يغمرني
ملأت جيبي ...بقطع من الكعك
و وضعت في يدي محفظة
بعدها نزلت من العربة وأخذت تركض
وحينها لاحظت أن أحد أزرارها يتدحرج على الأرض
التقطته واحتفظت به كتذكار لفترة طويلة
"مركز تصوير "أوليفر وجونسون - حسناً, كلاكما -
جميل, أيكما الأكبر سناً؟
أكبر بـ 12 دقيقة - فعلاً؟ أظن أنه كان يمكنني تخمين هذا -
وأنت (ماركوس)؟ - (لا, هو (ماركوس -
صحيح - الهادئ -
كنت سأقول الوسيم - (أنا (جايسون -
جايسون), أجل, حسناً) الأكبر سناً, الثرثار
المتحاذق
جميل أظننا انتهينا
ماذا فعلتما؟ هل سرقتما كابينة هاتف؟
شكراً - تفضل -
الوداع - الوداع -
ما الخطب؟ - لا أفهمه, هل يمكنني نسخ فرضك؟ -
لا - أرجوك, علي تسليمه غداً -
هذه مشكلتك
يمكنها أن تراها في الصباح
(طابت ليلتك يا (جايس
طابت ليلتك
اللعنة
جاكي), هل أنت بالداخل؟)
هيا, افتحي الباب
هيا, استيقظي
افتحي الباب, من فضلك
لا فائدة يا فتية نعلم أنكما تخفيان حقيقة تعاطيها
أيقظها, اجعلها تبدو بهيئة أفضل
إنهما من مسؤولي الخدمات الاجتماعية
أمي, أمي استيقظي
جاكي), هل أنت بالداخل؟)
إنها ليست هنا ذهبت للتسوق
أمي, هيا
سوف ننتظر
لا فائدة, أيها الفتية نعرف أنكما تخفيان حقيقتها
هيا يا أمي استيقظي, من فضلك
هيا, أنتما تهدران وقتنا
إذا لم تصل إلى هنا ...في غضون 5 دقائق
سوف نضطر للاتصال بشرطة حماية الأطفال
هيا, افتحوا الباب
إنه يعني هذا فعلاً خمس دقائق
شكراً, أمسكت بها
جايسون), افتح الباب)
يمكنكما الدخول وانتظارها إذا أردتما
تفضلا بالجلوس
شكراً
آمل ألا تتأخر أكثر من هذا
لقد عدت
أهلاً, لم أكن أعرف أنكما قادمان
أهلاً
لقد نسيت تماماً أنكما قادمان
جايسون), ضع الغلاية على النار)
ماركوس), أحضر صحناً) ولنخرج البسكويت
هل أنتما هنا منذ فترة طويلة؟ - لبعض الوقت -
آسفة
(لا بأس يا (جاكي لمَ لا تجلسي؟
أتعرفان ما أظن؟
أظن أن هذه أفضل هدية في العالم أجمع
أحببتها للغاية أشكرك
شكراً
أبنائي
ماركوس), هلا أسديت لي خدمة) - نعم -
أحضر لي الصندوق الأحمر الذي في الخزانة - حاضر يا أمي -
شكراً
...والآن أريد منك أن تذهب للصيدليّ
وتعطي هذا للرجل اللطيف وبعدها سيعرف هو ما عليه فعله, حسناً؟
نعم يا أمي - شكراً يا عزيزي -
أنا سأفعل هذا - لماذا؟ -
ماركوس) لم ينجز فرضه بعد)
اذهب أنت إذاً - اتصلوا بي على هذا الهاتف -
لكن لا تطيل التحدث, حسناً؟ رصيدي منخفض
اعتنِ بنفسك يا (جايسون), اتفقنا؟
سأفعل - إلى اللقاء -
ولمَ لم تنجز فرضك؟
تعال هنا
انظر إلى وجهك الصغير ملاك
لا بأس, انسَ أمر فرضك المدرسي يمكنك نسخ فرضي
أريدك أن تبحث عن "هيدروكلوريد النالتريكسون"
حسناً, أمهلني لحظة
عثرت عليه أظن أن هذا هو
النالتريكسون" يقضي على" ...آثار الهيروين والمواد الأفيونية
عملية إزالة السموم قد تستغرق "ما بين أسبوع وشهر
هل يعني هذا أنها ستتوقف عن التعاطي؟
نعم, أظن أن هذا ما يعنيه بالضبط
هذا عظيم, لم تفعل هذا قط إلا الآن لقد كانت فقط تقطع وعوداً بهذا
كنت أعرف أن هذه مجرد مسألة وقت - تفضل -
أشكرك
فكر بهذا, سنتمكن من أن نعيش حياة طبيعية ولو لمرة
هذا الفتى معه هاتف خلوي
أيها الصغير
تعال هنا, أيها الصبي
دعوني وشأني
أعطني هاتفك
أعد لي هذا
جايس)؟)
لمَ تحمل تلك الحبوب يا غريب الأطوار؟
استرجع هاتفك يا فتى استرجع هاتفك
أمسكوا به - تمهل, أيها الوغد -
تعال هنا
تعال
هيا, أيها المغفل إلى أين أنت ذاهب؟
جايس)؟)
(ماركوس)
جايسون)؟)
(أرجوك يا (جايسون
جايسون), هيا) أحتاج إليك
أرجوك
هيا, هيا
(جايسون)
جايسون), هيا) (أرجوك يا (جايسون
(جايس)
أشعر بالسوء كان يجدر بي البقاء لتغطية القصة
بعد ما حدث لك؟
لقد أرسلوا فريقاً "من مكتب "هونغ كونغ
...لم يسبق لي أن فعلت هذا
أن أهرب من قصة مماثلة
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل أصعد معك؟ - لا, سأكون بخير -
...كدت أنسى
الهدايا لأطفالك
أحبك
...الأرقام تقدر بعدة مليارات من الدولارات
...لكننا بالتأكيد سنتحدث عن الناجين
لأننا نتمنى أن يكون هنالك ناجين
يقدر عدد الضحايا بمئات الآلاف
إنه لمشهد مروّع هنا ...حيث دمر هذا التسونامي السكان
"تلفزيون "فرنسا
مساء الخير يا رفاق
شكراً
ماري), هل يمكنك سماعي؟)
بالتوفيق يا رفاق ...استعداد, سنكون على الهواء بعد
...خمسة, أربعة
...ثلاثة, اثنان
(وتفضلي يا آنسة (ليلي
مساء الخير وأهلاً بكم ...في حلقة جديدة
"من برنامجنا "نافذة على الأحداث
...(ضيفنا الليلة هو (غيليوم بيلشير
الرئيس التنفيذي لشركة صناعة ..."الملابس الشهيرة "سوسيل
...سوف نقدم لكم تحقيقاً صاعقاً
عن عمالة الأطفال في مصانعهم في جنوب شرق آسيا
سيريل غينارد) يقدم لكم هذا التقرير)
هنا في الغرب, من السهل انتقاد الممارسات العمالية للعالم الثالث
...لكن الحقيقة هي
...تلك المصانع
تلعب دوراً حيوياً ...في التطور الصناعي
وتطور البلدان الفقيرة
ولنستوضح هذا ..فالأجور التي ندفعها
أعلى بمراحل من الأجور المحلية
ماري), هاجميه)
ماري), هل تسمعيني؟)
مزقيه إرباً
تمكني منه
ولكن هل سيرضي هذا المبرر ...العملاء الفرنسيين
يا سيد (بيلشير)؟
إذا كانوا على دراية بالظروف ...التي يتم تحتها تصنيع الملابس
هل تظن أنك ستظل تحقق الأرباح؟
اذهبي إلى هناك وستري كم يحتاج إلينا أولئك الناس
(أشكرك يا سيد (بيلشير
شكراً على طيب المتابعة
هذه كانت حلقة اليوم نلقاكم الأسبوع القادم
آسفة, لقد كان هذا فعلاً لا يغتفر
سوف نصلحه في المونتاج لن يلاحظ أحد ما حدث
وهذه كانت غلطتي
مقابلة مع رئيس تنفيذي لشركة دفاعية كانت بداية صعبة للموسم الجديد
هل تريدين احضار بعض الطعام؟
لا, شكراً
متأكدة؟ - أجل -
أراك غداً
ديديير)؟) - نعم؟ -
أظن أن شيئاً ما حلّ بي هناك
لقد اقتربت من الموت
لا, شيء ما حلّ بي فعلاً
...عندما نزلت تحت الماء
راودتني رؤية
لا أعلم
لقد أصبت بارتجاج في الدماغ لقد صدمت رأسكِ
أنت محق
"ادعت صحفيتان يمينيتان أن "السيخيين ...كانوا طلقاء في الشوارع
يحرقون السيارات, ينهبون المحال التجارية
آخرون يقولون أن أعمال الشغب اندلعت ...من قبل عناصر داخل الأحزاب القومية
لتثير الشكوك نحو الأقليات العرقية
ما رأيك بقصة "السيخيين"؟
ماذا؟
"قصة "السيخيين ما رأيك بها؟
إنها جيدة جداً
اسمعي, علي العمل متأخراً لأنهي بعض الأعمال
أراك غداً
...هل يمكنني أن أقول شيئاً
قد يكون صعباً عليك سماعه؟
أظن أنك تسرعت في العودة إلى العمل
...أنتِ جسدياً بخير, لكنك منذ الحادثة
خذي فترة راحة لتتجاوزي ما حدث
فقط أسبوعين
لأتجاوز؟
لطالما كنت تقولين أنك تودين أن تكتبي كتاباً
ميشيل) سيعمل على فكرة كتابك) وسيقوم بتمويلها
لكن هذا سيستغرق بعض الوقت
كل هذا سيكون في انتظارك
ما يهم الآن هو أن تتحسن حالتكِ
نحن نحتاج إليك بشدة
سأفكر بشأن هذا
أهلاً
رأيت ذلك الاجتماع الذي تم عقده في الطابق الأول؟
المدراء وأعضاء النقابة؟ - لا, لم أفعل -
لقد كانوا هناك طيلة فترة العصر
أظن أن الاشاعات حقيقية إذاً؟
أية اشاعات؟
سيسرحون 30 % من العاملين لقد سمعت بهذا, صحيح؟
نعم, صحيح
ما خطبك اليوم؟
لم أنل قسطاً جيداً من النوم البارحة فحسب
أراك غداً, حسناً؟
أجل, إلى اللقاء - أجل -
في آخر الرواق, على يسارك - مرحباً -
أهلاً بكم جميعاً في دورة الطهو الإيطالية التي مدتها 10 أسابيع
(اسمي (كارلو بعضكم يعرفني سلفاً
أنجزتم بعضاً من دوراتي الأخرى
ولمن لم يفعلوا, مرحباً بكم "ويمكنكم أن تنادوني بـ"الشيف
سوف نعمل في مجموعات ثنائية ...خلال الدورة
لذا من أول الأشياء التي أود فعلها اليوم هي تقسيمكم لمجموعات
حسناً, لا تخجلوا انتقوا شركائكم
أرى أن هنالك من أتى منكم في مجموعة ثنائية سلفاً
وهنالك من عملوا معاً قبلاً
حسناً, والآن من تبقى؟
المعذرة, رباه أنا آسفة
آسفة على تأخري
...الطرق كانت مغلقة لسبب ما
إضافة إلى أن هذا الأحمق في قسم التسجيل استغرق وقتاً طويلاً في معاملة طلبي
هل تأخرت للغاية؟
لا, لا, مطلقاً ما اسمك؟
(ميلاني) - لقد كنا نقسمهم لمجموعات -
...لمَ لا نجعلك مع
ما اسمك؟ - (جورج) -
(ميلاني) مع (جورج) ...و (أليس), أنتِ مع
(توني)
كيف حالك يا (توني)؟
آسفة - لا بأس -
والآن في صف الرياضة, تقومون بالاحماء من خلال تمارين التمدد
أما نحن فسنقوم بالاحماء من خلال ...احتساء كأساً من نبيذ البارباريسكو
"نبيذ لذيذ من منطقة "بيدمونت ..."شمال غرب "إيطاليا
"مصنوع من عنب "نيبيلو - (أهلاً يا (جورج -
خذوا رشفة
نخبكم
وبعض الموسيقى
لأن الطبخ يكمن في كل الحواس, صحيح؟ الشم, النظر, التذوق, السمع
والليلة سنبدأ من البداية
...أساس معظم الأكلات الإيطالية
..."صلصة الطماطم الكلاسيكية من "توسكانا
ولأجل اعدادها, سنحتاج لبعض الطماطم المقطعة, لذا لنبدأ بالقطع
خذوا وقتكم, تسير أموركم بخير؟ انظروا لهذه الطماطم الجميلة
الموسيقى أليس هذا جميلاً؟
رباه, بعضهم ماهر للغاية
هل هذه أول مرة لك؟
أجل - أجل, أنا أيضاً -
قرأت في الكتيب أن الدورة تعدك للاشتراك في مسابقة
رأيت هذا سيحكمها ناقد مطاعم محلي
أجل, لا أظن أنه يجدر بنا أن نرفع من آمالنا كثيراً
حسن, أمامنا 10 أسابيع
هذا صحيح - و لم نقطع أصابعنا بعد -
هذا موقف جيد
أينا يستخدم السكين الخاطئ؟ هل أنا أستعمل السكين الخاطئ؟
أجل, عليك أن تستعمل هذا
المرأة التي بجانبي أحضرت سكينها الخاص
فعلاً؟ - مخيف جداً -
سأراك الأسبوع المقبل
عظيم, أجل إلى اللقاء
جورج لونيغان)؟) - أجل -
أكره أن أتسبب في ازعاجك
(أنا جارة السيد (آندرو
الرجل اليوناني الذي في منتصف الخمسينات الذي فقد زوجته
أظن أنك قمت بجلسة اتصال بالأرواح له مؤخراً
...سوف أضطر لأن أقطع حديثك يا آنسة - (كاندس) -
(حسناً يا (كاندس لم أعد أقم بتلك الجلسات
لقد قمت بواحدة الأسبوع (الفائت للسيد (آندريو
إنه شريك أخي كان استثناءاً
أرجوك, أعدك بأنني لن أخبر أي أحد
آسف - اسمع, لقد أحضرت مالاً -
لا أريد مالك - يمكنك أن تأخذ كل ما أمتلكه -
لقد فقدت طفلتي
طفلتي الوحيدة, رضيعة
أود فقط التحدث معها
أرجوك, أريد التحدث مع طفلتي
لا يمكنني مساعدتك لم أعد أفعل هذا
أرجوك - (معي المال يا سيد (لونيغان -
سيد (لونيغان), أرجوك
أريد التحدث مع طفلتي
هيا يا فتيات، أركلاها
أتى شخص آخر إليّ طالباً جلسة اتصال بالأرواح
(بفضل صديقك السيد (آندريو
ماذا؟ - أجل -
أخبرت الرجل اليوناني ألا يخبر أحداً
هيا يا فتيات أركلاها مجدداً
يبدو أنه لم يفعل
سأتحدث معه وأحرص على ألا يحدث هذا مجدداً
حسناً
و...؟
و ماذا؟ - هل فعلتها؟ -
ماذا؟ - الجلسة -
هل قمت بالاتصال؟ - ما زلت لا تستوعب الأمر, أليس كذلك؟ -
تظن أنه لمجرد أنه يمكنني جني ...المال من وراء هذا
أن علي القيام بهذا
أجل, أظن هذا فعلاً
أظن أيضاً أنه من الواجب عليك هذا كونك تمتلك تلك الهبة
(إنها ليست هبة يا (بيلي إنها لعنة
ليس لديك أدنى فكرة
إنها تدمر أي فرصة للتنعم بحياة طبيعية
أشعر وكأنني شخص غريب الأطوار
شخص غريب الأطوار؟
(سواءً كنت كذلك أو لا يا (جورج إن هذه هي ماهيتك
هذا ما تكون عليه لا يمكنك الهرب من هذا للأبد
...لكي يبعد فكره عن ذاك الموضوع المحزن
أبلغت سيد (ميكواهر) أنني أريد منه ...أن يعدّ شراب البنش
وأوصلته لمكان الليمون
حالة كآبته وليس يأسه اختفت لبرهة
ما رأيت من قبل رجلاً ...يمتّع نفسه بهذا القدر
وسط عبير الليمون والسكر ...ورائحة الروم المحروق
...بينما كان يقلّب ويخلط ويتذوق
بدا وكأنه بدلاً من أنه ....يعدّ بعضاً من شراب البنش
أنه يكوّن ثروة لعائلته تدوم لكل الأجيال القادمة
الموت ليس النهاية إنه مجرد البداية
بوابة للآخرة التي تعكس ...سلوكنا هنا على الأرض
ومن كرم الرب اللامتناهي ...أنه خلق الجنة
حيث (جايسون) الآن
محاط بالملائكة والقديسين وينظر إلينا الآن
وبينما نحرق جثة (جايسون), نعلم أن روحه أصبحت سلفاً في رعاية الرب
رماد (جايسون) سيكون ...في الكنيسة من الخلف
لكن إذا لم يكن لديك مانع أحبذ أن تخرج من الباب الأمامي
صباح الخير
تفضلوا بالدخول
شكراً
صباح الخير
(طابت ليلتك يا (جايس
لن يطول الأمر كثيرا ...إنه وضع مؤقت
فقط حتى تتحسن حالة أمك
الزوجان اللذان نفكر بهما لديهما خبرة واسعة ويعيشان بالقرب من مسكنك
لكنك ستبقى بالتأكيد في المدرسة ذاتها
لا أريد الذهاب مع أي شخص غيرك
أود البقاء معك
إلى أين ستذهبين؟
هلا منحتمانا بعض الوقت من فضلكما
أحتاج بعض الوقت كي أتحسن
لكنني لن أهرب أعدك بهذا
يمكنني البقاء معك الآن ...وأريد فعلاً هذا بشدة
لكن الاحتمال الأكبر هو أنني لن أتمكن من هذا, لأنني لست قوية كفاية
لا أتوقع منك أن تفهمني
...وأعرف أن تركي لك الآن
لا بد من أنه يجعلك تشعر بأسوأ شعور في العالم
لكنني أعدك بأنني لن أخيب ظنك بي, حسناً؟
أعدك
أنا آسفة للغاية
أحبك تعال هنا
كن صالحاً
هيا
بتلخيص تاريخ (فرنسا) بعد الحرب :نجد أن هناك قائدان سياسيان فقط
.(هو و(ديغول
.بالنسبة لـ(ديغول)، فتاريخه مكتوب .أما (ميتران)، فأريد أن أسطر تاريخه
.هناك مواد رائعة
.إلغاء عقوبة الإعدام، الإتحاد الأوروبي
كونه قادماً من عائلة يمينية .قد أغوى الأحزاب اليسارية
والأدهى من ذلك .تحوّله إلى الليبرالية
عظيم! كانت ثورة، صحيح؟
اضافة إلى الجوانب المظلمة من شخصيته .التي لم تكشف من قبل
،لقد مات من عشر سنوات .التوقيت مثالي، يمكننا أن ننبش وراءه
.أريد أن أنبش في ماضيه
،حكومة (فيشي)، فضيحة شركة النفط .ودوره في هذا
،السفن الحربية التايوانية ...(فضيحة (بابون
.(مازارين)، (مارغريت دورا)
،تلك القصص لم تنكشف يوماً .جميعها كانت مدفونة
سأخبركم بمن كان يعلم .ومن رفض أن يتكلم
ألن يجلب لنا ذلك الكثير من الجدل؟
.لا أظن ذلك
.أريد كتاباً يمكن للكل قراءته
.ميتران) لم يكن سياسياً وحسب)
.وإنما كان رمزاً
!إنه "العمّ"، عمّنا
!ربما علينا اختيار ذلك العنوان
".العم"
لا أعتقد أن بامكاننا اختيار .ذلك العنوان
.طبعاً لا، كنت أمزح وحسب
.أرحب بمقترحاتكم بخصوص العنوان
"ماذا عن "تحطيم الأسطورة أو "نُصب التذبذب"؟
.أتطلع إلى مقترحاتكم
.سنكتب قائمة
.تهانينا
.التوقيت أفضل ما يكون
،على الصعيد السياسي .ما من أحداث جارية
ستؤلفين الكتاب الذي لطالما حلمت به .وتنعمين ببعض الراحة
وبحلول الصيف، تعودين إلى البرنامج
وقد حقق كتابك أكثر المبيعات .وعقد جديد بقيمة أعظم
.أقوى من السابق
.بالضبط
التأقلم وتحويل الحظ العثر .إلى مصلحتك
،هذا ما يعجبني فيك دائماً .لا تكونين ضحية أبداً
.هذا صحيح
،أبداً ضحية، أبداً ضعيفة .لا أتذمر أبداً
.معذرة، مائدتكما جاهزة
.عظيم، إني جائع
هل لي أسألك عن شيء؟
ماذا يحدث برأيك بعد الموت؟
!هذا سؤال غريب
.أخبرني
،عندما يموت المرء يفنى، تنطفئ الأضواء .هذا ما بالأمر
لماذا؟
أهذا ما بالأمر؟ ظلام فحسب؟
.ظلام حالك، تنقطع الكهرباء
.الفراغ الأبدي
ألا تظن أن هناك شيء ما؟
مثل ماذا؟
...لا أدري، شيء مثل
.الآخرة
.لا أؤمن بذلك
،لو هكذا الأمر أما كان أحداً ليكتشف ذلك قبل الآن؟
.ولكان هناك برهان
.ربما تمت تعديل الترجمة من قبل اسلام العتريس EL_Brens2010@Hotmail.Com
هل لديك أسئلة كثيرة مشابهة؟
المزيد من الشمبانيا؟
ماذا؟
".مساعدة أحبائك للصعود نحو الضوء"
".رحلة عبر الحياة بعد الموت"
حسناً، هل يضع كلٌ عصابته؟
.حسناً
لو أردتم أن تكونوا طهاة ماهرين .عليكم أولاً بالعمل على حاسة التذوق
.لتنشيط مخيلاتكم، حواسكم
لا نفع من الخبرة في الخلط أو التقطيع أو الشي أو التحميص
دون المقدرة على تمييز أسماء وألوان .وحتى أشكال النكهات
.حسناً، الآن الملعقة الأولى
،أنصتوا، الأمر ليس سهلاً .لذا لا تقلقوا لو عجزتم عن التمييز مباشرة
.لنبدأ بمحاولة وصفها
ما هي المكونات؟
حسناً، مستعدة؟
ما هي التركيبة؟ - .افتحي فمك -
.ممتاز
ماذا؟
.لا فكرة لدي عن ماهية هذا
.لا فكرة"، حسناً"
...ولكن
.ليست فاكهة
.أشبه بالبندق
.ولكنها حلوة أيضاً، أعتقد - .حسناً -
".أشبه بالبندق"
".حلوة أيضاً"
هل عرفتها؟ - .أجل -
كيف سننجح في هذا؟
ماذا؟
يمكننا اختلاق مجموعة أكاذيب ...أو يمكننا
أن نختصر .ونتصارح مع بعضنا البعض
بخصوص ماذا؟
.بخصوص سبب حضورنا لدروس ليلية
.حسناً - .افتحي -
الجميع بخير؟ كيف نبلي؟
...هناك
.بها مذاق البلوط
.حسناً. حسناً
.جوزة الطيب؟ أعتقد - .حسناً -
لا تخبرني أنك تسعى لتحضير طبق السباغيتي .بالمحار المثالي
.ليس تماماً
.حسناً، سأبدأ أنا
.(أفعل هذا لأني جديدة على (سان فرانسيسكو
.لأنني أسعى لعقد صداقات جديدة
ومن يدري؟ إن حالفني الحظ .قد ألتقي بفارس أحلامي
.افتحي فمك - .حسناً -
لماذا انتقلت إلى (سان فرانسيسكو) إذن؟
.(لأن شخصاً هجرني في (بيتسبيرغ
.آسف
ليس في يوم الزفاف عند الممشى .ولكننا كنا اقتربنا من الزواج
،دفعت عربوناً لرداء الزفاف .حجزنا شهر العسل، وما إلى ذلك
...ولكن لا بأس، أعني
.تجاوزت المحنة، تقريباً
.بالواقع، على الاطلاق
ما مذاق ذلك؟
.لا أدري
...أعني... حقاً... لست
أتريدين أن تجربي مرة أخرى؟ - .أجل، حسناً -
.حسناً
مستعدة؟ - .أجل -
.حسناً
أهذا فول؟ - .أجل -
حقاً؟ - .أجل -
أتعرفين ما هو لونه؟
...إنه أشبه
.مذاقه كالفول الأسود
هل أنا محقة؟ - .أجل -
.كيف نبلي؟ لا تخجلوا
...حسناً
مثلك، أجريت تغييراً كبيراً .على حياتي
وأردت اعادة تقييم الأمور .وتغيير أولوياتي
ما هو التغيير؟
طلاق أم...؟
.لا شيء من هذا القبيل، لا
.وظيفة كنت بحاجة إلى نسيانها
.كانت تجعل الحياة مستحيلة بالنسبة لي
.بندق بدون شك
ألن تخبرني ماذا كانت تلك الوظيفة؟
هل تمانعين إذا لم أخبرك؟
.لا تقلقي، لم أكن مجرماً أو ما شابه
.حسناً، افتح فمك - .حسناً -
.فلفل - .أجل -
ألم يكن الأمر ممتعاً؟ - .بلى، كان مرحاً -
.رباه، لقد أصابني الجوع
.وأنا أيضاً
هل تريد تناول شيء ما؟
أجل، هناك مطعم قريب .يتحدث عنه الجميع
مطعم قريب؟ هل تمزح؟ .نحن خبيران
.أستطيع القيادة - .أجل، حسناً -
هل أنت في (سان فرانسيسكو) منذ وقت طويل؟
.ولدت وترعرعت هنا
.جميل
،اتركي كل هذا، سأتولاه بنفسي .استريحي وحسب
أنا شريكتك، أنسيت؟ ...ينبغي أن
.يجب أن نتعاون معاً - .حسناً -
يا إلهي، هل هذا...؟
هذا أنت في الصبا؟ - .(أجل، هذا أنا وشقيقي (بيلي -
.أنت الأجمل
.ولكنه أفضل في كل الصفات الأخرى
أهاتان ابنتاه؟
.أجل، ابنتا شقيقي
من هذا؟
أهذا من أجدادك؟
.(كلا، هذا (تشارلز ديكنز
.إني من أشد معجبيه
...يتحدث الناس دائماً عن (شكسبير)، إنه
...(إنه رائع بالطبع ولكن (ديكنز
.لا، سأتولى هذا
.عندي حيلة بسيطة
.(أهلاً، أنا (بيلي
لأخبرك بأني التقيت أخيراً .بصديقنا اليوناني
طلبت منه أن يلزم الصمت، اتفقنا؟
لا تخف، لن يطرق بابك المزيد .من المهووسين طلباً لجلسات اتصال بالأرواح
...أعترف بأن هذا الرجل
أخبر الجميع عن مدى براعتك
وفي ظل وجود الكثير من المحتالين ...فإن شخصاً بمثل موهبتك العظيمة
...لا أدري
.آسف حيال ذلك
أية موهبة؟ - .لا شيء، لا عليك -
.إني مهتمة
.وظيفتي السابقة، كنت وسيطاً روحياً
...أعرف، ولكن
ماذا؟ - .ذلك صحيح -
...أصابني مرض في الصغر
...وأصابتني عدوى تطورت إلى حمّى
تطورت بدورها إلى التهاب داخل دماغي .ونخاعي الشوكي
."يطلق عليه "التهاب دماغي نخاعي
وأجروا عملية جراحية .هنا بمؤخرة الرأس
،كانت عملية معقدة .استغرقت ثماني ساعات وكدت أموت
بالواقع، لقد مت فعلاً
.وعدت إلى الحياة عدة مرات
المهم، لقد عالجوا المرض
ولكن لا بد أنهم أتلفوا شيئاً آخر ...وهم يعملون على مؤخرة رأسي لأن
بعد وقت قليل .بدأت أشعر بحالات صداع نصفي
.ثم كوابيس
.ثم تلك الاتصالات
وذات يوم وأنا أجلس مع أحد أصدقائي تراودني رؤية عن امرأة
.رؤية واضحة تماماً
.فوصفتها له
،وتبين أنها كانت وصفاً دقيقاً لوالدته امرأة لم ألتقِ بها قط
.كانت قد ماتت الأسبوع السابق
.لم تضحكي بعد
.لا، لست أضحك
،بأي حال .ظننت أن الأمر مجرد صدفة
ولكن بمضي الوقت، بدأت تراودني .المزيد من تلك الاتصالات
.فأخضعني الأطباء لعدة فحوصات
أخبروا والديّ بأني مصاب بمرض ."يدعى "الفصام السلبي
أعطوني مجموعة أقراص .وقد أوقفت الرؤى
...ولكنها عطّلت كل شيء آخر بالمثل
...لذا كان أمامي الاختيار
ما بين عيش حياتي ،في ظل تلك الهلوسة
.دونما المقدرة على التخلص منها
.أو ألا أحظى بأية حياة مطلقاً
.يا إلهي
.انظري، ها أنا أتجاهل واجباتي
هل لي بسؤال؟
.هذه مستعدة للدخول إلى الفرن
جورج)؟)
هل ستنزعجين إن أجبت سؤالك بالنفي؟
.أنت لا تعرف حتى ما هو السؤال
بل أعرف، ستسألين إذا كان بالامكان .أن أقوم بجلسة اتصال بالأرواح لك
.ميلاني)، بالكاد أعرفك)
.ولكني أستلطفك للغاية
.حقاً، للغاية
هل نستطيع التظاهر بأننا رجعنا بالزمن
وأن نتناسى رنين الهاتف ورسالة أخي
وأننا لم نخض تلك المحادثة أبداً؟ - لماذا؟ -
لأننا إن فتحنا الباب وسلكنا ذلك الطريق
.ستموت أية فرصة لعلاقة طبيعية بيننا
.هذا حتمي
صدقيني، عندي خبرة كافية .عن ذلك الآن
...فأحياناً... أقصد
...معرفة كل شيء عن شخص ما
...تبدو أمراً طيباً ولكن
.ربما من الأفضل كتمان بعض الأمور
.أتفق معك
.ولكن عليك أن تتفهم فضولي
.طبعاً أتفهم، أجل
.أرجوك
.حسناً
.تعالي
.اجلسي هنا
.حسناً
سأمسك بيديك لوهلة ليحدث الاتصال
.ثم أتركهما وأطرح عليك بضعة أسئلة
.حسناً
.حسناً، ناوليني يديك
.حسناً
.هناك امرأة، وهي طويلة
.نحيفة، ذات شعر بنيّ
أتعرفين من التي أتكلم عنها؟
أتلك المرأة هي والدتك؟
.أجل
.أشعر بغصة في صدري
.أجل، هكذا ماتت، بنوبة قلبية
.آسف
حسناً، أمستعدة للطعام؟
أما من شيء آخر؟
...لا يوجد شيء - .لا، لا، أشعر بذلك -
.أرجوك، هناك شيء آخر، أشعر به
ما الأمر؟ ألا تظنني قادرة على تحمّل الأمر؟
...حسناً
...عندما لمستني سابقاً، كان هناك
.كان هناك رجل
.أسود الشعر
.والدي
مات من وقت قريب؟
.العام الماضي - ...وأيضاً -
...أخذ يردد، سمعت مراراً
ماذا؟
.عن مدى أسفه
عن ماذا؟
.عما كان يفعله بك قديماً
.وكان يأمل أن تسامحيه يوماً ما
.آسف
...آسفة
.أني ضغطت عليك هكذا
.ربما ما وجب أن نفعل ذلك
.أجهل ماذا يجب أن أقول
...غير أني
...إن ذهبت الآن
...إن وقفنا عند هذا الحد
...وتظاهرنا بعدم حدوث ذلك
.سنكون كما يرام
.بالتأكيد
.حسناً
لا يزال أمامنا مسابقة لنفوز بها، صحيح؟
.صحيح
.وجب أن أنصت إليك
بخصوص معرفة كل شيء .وما إلى ذلك
.أراك الأسبوع القادم
.بالتأكيد
عاودني الشعور الحزين الذي غزا حياتي .سابقاً كضيف أثقل ما يكون
يحاكيني كموسيقى حزينة
كادراك يائس لكل ما خسرته .وكل ما أحببته يوماً
ولم يبق سوى فراغ وحطام وحسرة
تحيط بي في شموخ .إلى الأفق المظلم
.حسناً يا بنيّ، إلى الخارج
.جميل، شكراً تمت تعديل الترجمة من قبل اسلام العتريس EL_Brens2010@Hotmail.Com
.أهلاً - !(أهلاً (ماركوس -
.(أهلاً، أنا (أنجيلا)، وهذا (دنيس
أنت بخير يا صاح؟
."أطلق عليه "دنيس الخطير
.الآن، سأريك المطبخ
.واصل المسير مباشرة
.هنا حيث نتناول افطارنا في الصباح
ماذا تحب أن تأكل في الصباح؟
.نحن من محبي العصيدة هل تحب العصيدة؟
أو رقائق الذرة؟
.هذه غرفتك
،)ولدنا الأخير، (ريكي .انتقل منذ شهر تقريباً
.بلغ الثامنة عشر .حصل على أول وظيفة له، حارس أمن
.تقدّم، هذه غرفتك الآن
هل بالامكان الحصول على سرير آخر؟
.(لحظة واحدة، (ماركوس
.سنحتاج إلى سرير آخر
فوق؟ هل آخذ سريرك؟
أنت بخير؟ - .أجل -
.(طابت ليلتك، (جايس
."من يوافق؟ "أ" و "د ."روان) هي مرادف روماني لشجرة الدردار)"
".شجرة الدردار تعيش لأكثر من مائة عام"
هل من آراء أخرى؟
ماركوس)، هلا خلعت القبعة، فضلاً؟)
.شكراً
.والآن لننتقل إلى السؤال السادس
.بالصفحة التالية
عليكم أن تنظروا ."إلى فقرة "أجنحة الشجاعة
.شكراً جزيلاً على القدوم - .على الرحب -
...كما
.سنلتقي عند تحديد الموعد
.أجل، حسناً
.لنحل المشكلة بأسرع وقت ممكن
.شكراً
حسناً، (ماركوس)؟ .أراك قريباً يا صاح
.كن ولداً مطيعاً
.(هذا وقت الغداء يا (ماركوس هل ستذهب؟
يأتيك ملاك الموت
.ويعثر عليك، أينما كنت مختبئاً
حتى وإن كنت مختبئاً في قلعة محصنة
.سيعثر عليك الملاك
.مرحباً
...الكثيرون منا يخشون أن يسألوا
"ماذا يحدث لنا بعد الموت؟"
ولكن لو كنتم مؤمنين بالمسيح .فليس هناك ما يدعو للخوف
.معذرة، لست أفهم
ألا نضحّي بأي شيء مقابل معرفة إلى أين ذهبت؟
ولكن طبقاً لما كتبته في رسالتك .فلعلك تعرفين ذلك
.(كلوديا لوسو) - .(ماري ليلي) -
.يسعدني لقاؤك - .وأنا أيضاً -
يلزمني التحدث معك بخصوص الرؤية .التي راودتني
.بالتأكيد، تفضلي - .حسناً -
.كان شعوراً هادئاً للغاية
.كان يسود الهدوء، والظلام يعم الأرجاء
.وكان ثمة ضوءاً يلفت انتباهي
.وكنت أسمع صوت رياح هادئة
شعور بانعدام الوزن؟
.أجل
منظور واضح؟
لا شعور بالوقت أو الحركة الخطية؟
.أجل
ولكنك مدركة وواعية كلياً؟
.بالضبط
ألك في بعض الشاي؟ - .شكراً -
،أتدرين، كوني عالمة وملحدة
كان عقلي لا يتقبل .مثل هذه المواضيع
،طبعاً، الحياة الآخرة .تجارب الاقتراب من الموت
،مثل الجميع .ظننت أن الناس يرون ضوءاً لامعاً
.جنات (عدن) وما إلى ذلك
.لأن ثقافتهم علّمتهم ذلك
،ولكن بعد 25 سنة في دار تمريض
والعمل مع أناس ،العديد منهم اُعلن خبر وفاتهم
.ثم نجوا بمعجزة
التجارب التي خاضوها .كانت متشابهة إلى حد كبير
.من الصعب أن تكون مصادفة
اضافة إلى حقيقة أنهم كانوا فاقدين للوعي .عندما خاضوا تلك التجارب
حيث في تلك الحالة .يعجز الدماغ عن تكوين صور جديدة
إذن تعتقدين حقاً أني خضت تجربة ما؟
.أجل
.أعتقد أنك خضت تجربة الموت
.كل شيء مدون هنا
،لو كانت رحلتك مثل رحلتي .أخشى أنها لن تكون سهلة
.ستحرثين المزرعة وحدك
يصيب الناس الهلع وحتى العدوانية .عند التحدث عن هذا الموضوع
.ولكن الدليل قاطع
.حاولت
ربما شخص بمثل مكانتك ونفوذك .يستطيع تغيير ذلك
.آمل أن تتمكني من ذلك
.شكراً لك
.حظ موفق
.سأعيدها إليك عندما أنتهي
.طاب مساؤكم
(والآن مع تصريح مشترك من (فيفيندي (وشركة الكهرباء (في اف ام
.عن أرباحهما التي فاقت التوقعات
ألا يقتضي الأمر أن نقلق حيال الكساد الاقتصادي بـ(فرنسا)؟
.أريد رؤيتك بالأعلى
.جورج)، اجلس)
لعلك على دراية بالأقاويل .حول عملية التسريحات
.أجل، سمعت عنها
المهم، يبدو أن بعض الشكاوي قد وصلت إلى النقابات
وتقرر ابرام صفقات لأي شخص .مستعد للاستقالة طوعاً
استقالة طوعاً؟
لو طلبت رأيي .فالصفقة جيدة جداً
تحصل على راتب ستة أشهر .وتأمين صحي لمدة عامين
وما علاقتي بهذا الموضوع؟
.إنها فضيحة أتعمل هناك منذ ثلاث سنوات؟
.لم تغب يوماً واحداً .لم تأخذ اجازة مرضية
.قال إن الأمر ليس شخصياً - .تلك هراءات -
إنه يحاول حماية العمّال .الذين لديهم زوجات وأطفال
.عليك أن تلجأ إلى محام - .لا أستطيع تحمّل نفقاته -
لو أردت المساعدة في الحصول .على وظيفة أخرى، سأساعدك في ذلك
.سأجري اتصالاتي، سأجد لك وظيفة .ولكنك تعلم ما هو العمل الذي عليك القيام به
.أجل، أعلم
.لعلمك، لا يزال الموقع مستعداً، منتظراً
.سيكون الأمر مغايراً هذه المرة
.يمكننا أن نحتويه .هكذا سيكون مغايراً
.سنحدد ثلاثة مواعيد باليوم، على الأكثر .ليبق الأمر محدوداً
.لا توزع رقم هاتفك .لن نتحدث إلى وسائل الاعلام
تعلّمنا هذا الدرس من آخر مرة، صحيح؟
فكر في الأمر، اتفقنا؟
هل أنت بخير، (جورج)؟ - .أجل -
.تبدو مكتئباً
.سأتقدّم وأكون شريكك
.بامكاننا أن نفوز بالمسابقة
ولمَ لا؟ - .حسناً -
.ممتاز
.حاذر أصابعك
.أهلاً - كلير)؟) -
.هذا (دنيس)، عليك أن تأتي
.بالتأكيد، إني قادمة
كم كان هنا؟ - .مئتا جنيه -
.اتصلنا بالمدرسة، لم يذهب إليها
ما العمل الآن؟
.لا نريد اقحام الشرطة
.كلا، ذلك الملاذ الأخير
هلا أخبرتمانا إذا رجع؟
.سنكون على اتصال
.إلى اللقاء
.تفضل
".تكلم مع الموتى"
(للأسف الروحاني السيد (هيويت .مشغول للغاية الآن
أقرب وقت يستطيع رؤيتك فيه .بعد ستة أسابيع
.يا للأسى
...السيدة (جويس)، الروحانية الأقدم
ستقوم بجلسة عامة للاتصال بالأرواح الليلة .إذا كنت مهتماً
.في قاعة المحاضرات
.حسناً، سأجرب حظي، شكراً لك
هل أستطيع مساعدتك؟
.لا، شكراً
.أتلقى شعوراً قوياً من هذا الجانب
.شخص ما يبدأ اسمه بحرف الجيم
هل يعني لكم حرف الجيم أي شيء؟ أي أحد؟
.لا تخجل
.أخبرنا باسمك، فضلاً
.(ماركوس)
.ماركوس)، تعال)
.تعال وأرني نفسك
.أحسنت
.أحسنت يا (ماركوس)، لن أضرك
.هذا جميل
(والآن يا (ماركوس .أنت فقدت شخصاً مؤخراً
أكان شخصاً مقرباً إليك؟
.(إنه يخبرني باسمه، (جو) أو (جاك
.(جايسون) - .جايسون)، هذا صحيح) -
كان مقرباً منك للغاية، صحيح؟ هل كان ضمن عائلتك؟
أهو أبوك؟
يطلب منك أبوك ألا تحزن
وأن تعتني بأمك من أجله. هلا فعلت؟
هل ستفعل هذا من أجله؟
.صفقوا لـ(ماركوس)، سيداتي سادتي
.صبي جميل
،عندما أسقط نائماً
.سيكلمك دليلي الروحي من خلالي
من يستدعيني من عالم الأرواح؟
.قل اسمك
.(ماركوس) - .(ماركوس) -
.(أهلاً (ماركوس)، اسمي (يوشي
.الآن أنا أعدل مستوى مكبرات الصوت
هل تدرس الفيزياء بالمدرسة؟
جيد، إذن فأنت تعلم أن كل الأجسام .تهتز بسرعات مختلفة
ولكن في عالم الروح .تعمل في مستويات أعلى بكثير
حتى لا نستطيع سماعهم .بأذننا المجردة
لذا، ما نحتاج إليه .هو مكبر صوت مكثف
.مثل هذا الجميل
.حسناً، أعتقد أننا مستعدين
...والآن
جايسون)؟ هل أنت حاضر؟)
.أخوك (ماركوس) هنا هل من رسالة إليه؟
.قدماء الإغريق هم أول من اكتشفوه
.(أسموه (سيكومانتيوم
استخدام الأسطح العاكسة كقناة .إلى الحياة الأخرى
."الآن نطلق عليه "تحديق المرآة
قد لا تتمكن من التكلم معه .ولكنك ستراه
.فقط إذا أردت ذلك
هل تراه؟
.كلا
.(مرحباً، معك (كلير
.لا أثر له، سأبلّغ الشرطة
.ولكن هذا لن يساعد - ...لا أبالي بما -
.لحظة، ها هو، سأعاود الاتصال بك
.أنا آسف
.دعه وشأنه
".بحق، يتكلم مع الموتى"
!حاذر
.معذرة
.عذراً، إننا متأخرون قليلاً
.ادخلي
.الجميع منزعج مما حدث
.اجلسي
.ماري)، بصراحة، إني مرتبك)
ظننت أننا نمول كتاباً .(عن (فرانسوا ميتران
بدلاً من ذلك، تقدمين لنا أول ثلاثة فصول
."من "الآخرة: مؤامرة الصمت
.أعلم أنكم لم تتوقعوا ذلك
كنت تشتكي دائماً من قلة المفاجآت .في مجال النشر
!هذه مفاجأة بلا شك
.أجهل من أين أبدأ
هل ترى الموضع شيقاً على الأقل؟
طبعاً، لطالما تمتعت بحاسة .تجاه القصص الشيقة
...ولكننا ناشرون سياسيون
!تلك سياسة
مادة كهذه، مهما بلغت روعتها .فهي للسوق الخاصة
(هذا الصباح في (لندن .انفجرت ست قنابل في قلب المدينة
ويبدو أن القنابل قد انفجرت .في وقت الذروة
لماذا تعارضون هذا جميعاً؟
لماذا تخشون هذا؟
!هذا حقيقي
هذا دليل علمي
من باحثين مرموقين .كانوا مجبرين للعمل سراً
.فائزة بجائزة (نوبل)، يطاردها اللوبي الديني !تلك قصة
أفضل من التغزل .في سياسي غشاش
ولكن كتاب كهذا يجب أن يكتب بالإنكليزية
.للسوق الأمريكية
.(مررت بذلك يا (ميشيل
.رأيته بأم عيني
.مثوانا
.ما سنمر به
.كل واحد منا
ذلك لا يثير اهتمامك؟
.(اسمعي، مولنا كتاباً عن (فرانسوا ميتران
إما أن نتفق على هذا ،وتبدأين كتابته
.وإلا أريد استرجاع أموالي .ليس عندي أقوال أخرى
.كان أمراً مذلاً
.كانوا ينظرون إلي وكأنني مجنونة
قبل ستة أشهر كانوا يتوسلون إليّ .لأكتب عن أي موضوع
.(أي موضوع بقلم الرائعة (ماري ليلي
.من الأفضل أن تعيدني إلى وظيفتي .سئمت من الاذلال
.حتى أنهم أزالوا ملصقاتي اليوم
لماذا لم تخبرني؟
وماذا عن كتابك؟
.سأنهيه في وقت فراغي .لقد سبّب لي ما يكفي من المشاكل
ما الخطب؟
...اسمعي
...الرجوع إلى وظيفتك
قد لا يكون أمراً سهلاً .كما تظنين
لماذا؟
.كانت استراحة مؤقتة، وبنصيحتك
...أعلم ولكن
...ما لم نتنبأ به
هو أن تتكلمي على الملأ .بخصوص تلك التجارب
.وأن تفقدي مصداقيتك - !ولكني لم أرد كتابة ذلك الكتاب -
!كانت فكرتك
.(كانت فكرتي أن تكتبي عن (ميتران
ماذا تقول إذن؟
.أقول أن تمنحي نفسك المزيد من الوقت
انجزي الكتاب وتخلّصي من همّه .ثم عودي
السبب هو تلك الفتاة، صحيح؟ بديلتي؟
.شاهدتها بضع مرات، إنها بارعة
.هذا صحيح، ولكن ليست بمثل براعتك
هل تعاشرها؟
كيف تقولين ذلك؟
.قلت لي دوماً أن أطرح الأسئلة الصعبة
.هذا مضحك
من كان يتوقع ذلك؟
.قبل بضعة شهور، كنت مشهورة
.وثرية
.قصة نجاح
.كنت سعيدة
.عملي يملأ حياتي
.وأنت أيضاً
وكل هذا حدث لأنك لم تشتر .هدايا أطفالك
بسبب ماذا؟
.عم تتكلمين؟ لست أفهم
.لا عليك، لا يهم
.(معك (ميشيل
...اسمعي
.أشعر بالسوء تجاه اجتماعنا اليوم
.واضح أن هذا الكتاب مهم بالنسبة لك
أعتقد أن الجميع كان منزعجاً .(من الأحداث في (لندن
ولكني قمت بعدة اتصالات .وهناك داريّ نشر قد تكونا مهتمتين
.واحدة أمريكية وواحدة إنكليزية
هل معك قلم؟
.إني منصتة
بأي حال، ظننت أن هذه قاعة مطالعة .روحية جماعية مناسبة
مطالعة روحية جماعية؟
أجل، حيث تتمكن من مطالعة .أكثر من شخص معاً
،أكثر من عشرين شخص، كما تريد .بذلك سيدفعون مبالغ أقل
.هذه ستكون غرفة الاستشارة الشخصية
.والغرفة المجاورة ستكون غرفتي
.سأحرص على الاعتناء بكل شيء
.ليس عليك أن تقلق
لست أفهم، ماذا عن أعمالك الأخرى؟
.بلى، طبعاً، لقد انتهت .ليس دفعة واحدة
،ولكن عندما تقف على قدميك .انس الأمر
،لنأخذك إلى منزلك، تحتاج إلى الراحة .ينتظرك يوم حافل غداً
.عندك ثلاثة مواعيد بالفعل
اتفقنا؟ - .أجل -
.تعال
هل أنت (بيلي لونيغان)؟ - .أجل -
قبل رحيله، طلب منّي أخوك .أن أسلّمك هذا
رحيله إلى أين؟
.لا أدري
...(عزيزي (بيلي"
.أنا آسف"
...أظنني لن أستطيع أبداً أن أقنعك"
بأن ما لدي هو ليس هبة" .وإنما لعنة
أعرف شعورك بأن ما أتمتع به" يحتم عليّ مساعدة الآخرين
ولكن أكثر شخص يحتاج لمساعدتي الآن" .هو نفسي
.لهذا قررت الابتعاد لبعض الوقت"
أجهل ماذا سيحمل المستقبل" .أو متى سأعود
.لذا لا تنتظر، إذا جاز القول"
،تحيتي إلى (جيني) والطفلتين" ".(أخوك الأصغر، (جورج
تعرفان نسبة التحسن .لحالات الادمان المماثلة
.أجل - .قليلة للغاية -
إذن، ما هو الحل الأمثل؟ هل ترحبان بالمزيد من الوقت؟
.أجل، ولكن ليس لوقت طويل، فضلاً
نفدت منا الأفكار .وبدأنا نغرم الكثير
.(سنأخذه لرؤية طفلنا الأسبق، (ريكي
.من يدري؟ طفلان يتكلمان
ماري ليلي)؟) - نعم؟ -
(معك (رتشارد أرونسن)، من دار نشر (أكواريوس .(بـ(سانتا في)، (نيو مكسيكو
معذرة؟
دار نشر (أكواريوس) بـ(سانتا في)؟ .أرسلت لنا كتابك قبل بضعة أشهر
.أتصل بك لأبدي لك مدى اعجابنا به
أعتذر عن استغراقنا لوقت طويل .ولكنه أعجبنا ويسعدنا أن ننشره
حقاً؟ - بالواقع، نريد أن نطبعه -
(بحلول معرض كتاب في (لندن .في الربيع
أنت مقيمة في (باريس)؟ - .أجل -
إذن، هل ستنزعجين لو طلبنا منك القدوم إلى (لندن)؟
.لا، على الاطلاق
.ستكون فرصة جيدة للقيام ببعض الدعاية
.وربما بعض الالقاء، إنها قصة مذهلة
.شكراً لك
.وها قد وصلنا
.(شارع (48 دوغتي
(منزل (تشارلز ديكينز) في (لندن
.حيث مكث مع زوجته (كاثرين) وأطفالهما
هل يعرف أحد كم عدد أطفاله؟
.هذا هو المدخل الرئيسي
هذه هي الاطلالة التي كانت ترحب بالكاتب
.كلما كان يدخل
تم الاحتفاظ بكل شيء .كما كان بالتحديد
،اصعدوا معي السلّم .سنبدأ من قمة المنزل
.(والآن نتقدم إلى مكتب (ديكينز
وأمامكم مباشرة، تشاهدون نسخة أصلية ."من "أنشودة عيد الميلاد
.(واحدة من أشهر كتب (ديكينز
ولكن هنا، أعتقد أنه الشيء .الذي جاء معظمكم لرؤيته
.مكتب (ديكينز)، حيث ألّف معظم كتبه
على هذا الحائط توجد عدة أمثلة توضيحية "(لـ"لغز (إدوين درود
(الرواية التي كان يعمل عليها (ديكينز .عند مماته
وعلى هذا الحائط البعيد .(لوحة رسمها عشاق (ديكينز
،تظهر الكاتب نائماً أمام مكتبه
.وتحيط به شخصيات من رواياته
هل يعرف أحدكم اسمها؟
".(حلم (ديكينز"
."(اسمها "حلم (ديكينز
.من هنا، فضلاً
.لنتجمع ثانية أمام المبنى
هل لديكم أسئلة؟
ما تاريخ اليوم؟
.الرابع عشر - .الرابع عشر، حسناً -
.(أعتقد أنك ستحب (ريكي
كان بمثل عمرك تقريباً عندما أتانا .وبنفس خجلك
والآن هو رجل راشد .وله وظيفة وشقة خاصة
.إنه بمكان ما هنا - .قال إنه سيلاقينا بالأمام -
أين هو؟
أين هو؟ - .انظري إلى هذا -
.أهلاً
.يا إلهي، بالكاد عرفتك
هل ستقبض علينا؟ - .إلا إذا أحسنتما السلوك -
.(ماركوس)، هذا (ريكي)
هل أنت بخير يا صاح؟
ألكم في قهوة أولاً؟
.أجل، هذه فكرة رائعة - .فكرة رائعة -
هذا مكان مدهش، صحيح؟
هل أستطيع تفقّد المكان؟
أجل، ولكن لاقينا هنا بعد ساعة، مفهوم؟
.صبي مطيع
مضى عام تقريباً .وبالكاد يتكلم معنا
لقد كنت مثله، ألا تذكرين؟
.إنه مختلف، ليس مثلك
.لنشرب القهوة - .حسناً -
.جميل
".(معرض كتاب (لندن"
.(أؤكد لك بأنها هي شخصية (وينغاريست"
فتح السيد (بلورنيش) باب الغرفة لها" في تهرب من مسؤوليته
،وتبعها في خفة وصمت"
حتى لا تثار شكوك والدها" .إن لاحظ ذلك
.في لا وعيه الدمث، لم يبال"
.انصرف (بلورنيش) بعد الحديث البسيط"
،مؤدياً جولة السجن قبل رحيله"
،مشاهداً لعبة قناني خشبية"
،بمشاعر متضاربة لنزيل عجوز"
كانت لديه أسبابه الخاصة" ".ليؤمن بأن قدره أن يعود ثانية
.شكراً
والآن، لو يريد أي منكم شراء أسطوانة .فأنا تحت أمركم
.شكراً - .شكراً -
.مرحباً - .(مرحباً، اسمي (جورج -
.(إلى (جورج - .(أجل، (جورج لونيغان -
.(إلى (جورج
أنا... هذا شرف لي .(يا سيد (جاكوبي
.أنا من أشد معجبيك، ليس لديك فكرة
.شكراً، أنت بعيد عن موطنك
.أجل - .أجل -
هل استمتعت بالالقاء؟ - .للغاية، أجل -
.تفضل، شكراً لك - .شكراً جزيلاً، شكراً لك -
.حظ موفق - .شكراً لك -
.شعرت بالتواصل مع عالم آخر"
.مكان يعمّه الهدوء والسكينة"
سواء كان ما رأيته لمحة صادقة" ،من الحياة الأخرى
،أو كان مجرد خيال" .لعلي لن أعلم أبداً
أبلغ نهاية رحلتي بنفس قدر الأسئلة" .عند بدايتها
لم أتخيل أبداً أن أكون عرضة"
.إلى هكذا ظلم وضيق أفق"
واضح أن أمامنا مشوار طويل"
قبل أن نستطيع التعامل مع الموت" .وما يتبعه
".في أي شيء يدنو من المنطقية"
،حسناً، لو أردتم شراء كتابي .أستطيع أن أوقّعه
.على الرحب، شكراً
مرحباً، ما اسمك؟ - .مرحباً -
.(ماريا) - .(ماريا) -
.(شكراً، (ماريا - .شكراً جزيلاً -
.(مايكل) - .مايكل)، حسناً) -
.شكراً لك
.(هونورا)
.شكراً - .شكراً -
.(اسمي (جورج - .(جورج) -
.(إلى (بيني - عذراً؟ -
.(بيني) - .(بيني) -
.لحظة، أنا أعرفك
عذراً؟
.أنت ذلك الروحاني
لا، لا، لقد خلطت بيني .وشخص آخر
.(بلى، أنت (جورج لونيغان
.أجهل حتى من يكون هو، لست هو - .(أنت (جورج لونيغان -
...لقد خلطت بيني - .يلزمني الحديث معك -
.كلا، خلطت بيني وشخص آخر
،أرجوك، يلزمني الحديث معك .أنت روحاني
.لست الشخص الذي تظنه
،رأيت ذلك على الإنترنت .أنت روحاني
ماذا؟ ماذا تريد؟
لو تريد مطالعة روحية .فأنا لم أعد أفعل ذلك
.والآن دعني وشأني
.عندما أسترجع ذلك، أراه جنوناً"
أسلاك الدفة فقدت قيمتها" .وفقدت قدرتي على القيادة
كنت عاجزاً" .وسط الأدوات البحرية الدوّارة
.ساد البحر ظلام حالك"
وما كان ودوداً فيما مضى" ".تحول إلى وحش عنيف يحاول قتلي
هل رأيت إمرأة فرنسية كانت هنا من دقائق؟
.لقد ذهبت
.فأدركت أنني في خطر"
.وفكرت في المصير المحتمل" "...قضيت كل لحظة
أهلاً، هل أستطيع مساعدتك؟ - .أبحث عن شخص ما -
.تحرك، من فضلك
.هيل) يستعيد الكرة، وتمريرة طويلة)
!ولكنها في الشباك، هدف
!(آندي فيشر)
.حسناً
.من الأفضل أن تدخل
.تعال
ما اسمك؟ - .(ماركوس) -
حسناً، إليك ببعض القواعد الأساسية .قبل أن نبدأ
.آسف بخصوص المرأة
أية مرأة؟
.المرأة من معرض الكتاب
.كان واضح أنك أعجبت بها
.هذا غير صحيح
.بلى، لذا أعتذر عن أخذك منها
.أجهل عم تتكلم، اجلس
.حسناً
.لنبدأ
حسناً، سأمسك بيديك لأن ذلك يساعد
.ثم سأتركهما
لا تقلق، لن أفقد الوعي .وما إلى تلك الترهات
ولكن ينبغي أن أمسك يديك لأحصل على اتصال ثم أتركهما، مفهوم؟
والآن، أريد منك الجواب بنعم أو لا .لكل ما أسألك عنه
مفهوم؟ - .نعم -
.حسناً
.أرني يديك
.حسناً
حسناً، مات شخص مقرب منك؟
.نعم
ذكر؟
.نعم
.كان صغيراً عندما مات
.نعم
ذلك الشخص هو أخوك؟
.أخوك الأكبر
.ولكن ليس بفارق كبير، كما يقول
.فقط بضعة دقائق
.أنا آسف يا فتى
،عليّ التركيز .هذا الرجل يتحدث كثيراً
.ويتحدث بسرعة
.ضحكته غريبة للغاية
...حسناً، يقول
.أنه يريد اخبارك بأمور كثيرة
.لن تصدق حقيقة الأمر
...كيف تكون كل شيء
.في آن واحد
.وانعدام الوزن
.يقول إن ذلك رائع
.والآن يضحك
.ضحكته غريبة
.حسناً
يتكلم عن نظرتك إليه دائماً
،واعتمادك عليه في اتخاذ القرارات
.وكيفية اتخاذك ذلك كعذر
أهذا صحيح؟
حسناً، يقول إنه لا يستطيع مواصلة .القيام بذلك
.الآن أنت وحدك
.حسناً، انتظر، والآن يتكلم عن قبعة
القبعة؟ تمت تعديل الترجمة من قبل اسلام العتريس EL_Brens2010@Hotmail.Com
.قبعة، حسناً
.يطلب منك أن تخلعها الآن، اخلعها
.إنه لا... يطلب منك ألا تلبسها أبداً
.لأنها كانت تخصه
.ولهذا أسقطها من رأسك ذلك اليوم
عند الأنفاق؟ هل تعرف عن ماذا يتحدث؟
.حسناً
.يقول إن من الأفضل أنه فعل ذلك
.وتلك كانت آخر مرة يعتني بك
...آسف، أنا
،آسف، إني أفقده الآن، إنه يرحل .إنه يريد الرحيل
.(لا يا (جايس
.لا ترحل
.لا يحق لك، لا تتركني
.لا أريد أن أظل هنا بدونك
،أرجوك، (جايس)، لا ترحل .اشتقت إليك
...حسناً، لقد عاد، إنه هنا، يقول
لو كنت قلقاً من كونك وحيداً .فلا تقلق
.لأنك لست وحيداً
.لأنه أنت وأنت هو
.خلية واحدة
.شخص واحد
.دائماً
.اشتقت إليك
.(أرجوك، لا ترحل يا (جايس .أرجوك أن ترجع
.اشتقت إليك بشدة
،مهلاً، إنه يرحل مجدداً .انتظر، أنا آسف
إلى أين ذهب؟
.آسف يا فتى، لا أدري
.ولكنك قمت بمطالعات روحية كثيرة
.ما زلت لا أدري
.آسف
حسناً، من الأفضل أن نأخذك .إلى منزلك
.مرحباً - .(ماي فاير) -
ماذا؟
.الفندق الذي تقيم هي به .المرأة التي أعجبتك
عم تتكلم؟
اتصلت بالناشر وقلت إنني سمعت القاءها
.وأني أردت أن أبعث برسالة مديح
.بأي حال، ذاك هو الاسم
.(ماي فاير)
،حسناً، هذا مشوق للغاية ولكن ما علاقته بي؟
.مرحباً
.بالتأكيد
.مؤكد أنني مجنون
.طاب صباحك، سيدي
.حسناً
.تفضلي مفتاح غرفتك، استمتعي باقامتك - .شكراً جزيلاً -
أهلاً، أبحث عن ضيفة، (ماري ليلي)؟
.حسناً، حسناً
.لا رد من غرفتها، سيدي
هل تريد أن تترك رسالة؟
.لا
.بالواقع، أريد أن أترك رسالة هل معك ورقة وقلم؟
.طبعاً
.ورقة وقلم - .شكراً -
.على الرحب
.شكراً
.هذه هي
.ماركوس)؟ حظ موفق)
.اقترب
.اشتقت إليك بشدة
.(ماركوس)
.تعال، اشتقت إليك بشدة
ماري)؟)
.أهلاً - .أهلاً -
تمت تعديل الترجمة من قبل اسلام العتريس EL_Brens2010@Hotmail.Com