.قبلة الموت
متى أشتريت هذا؟ .أنهم فى غاية الجمال
.صنعتهم من ملاءات السرير
إذاً أين الستائر؟...على سريرك؟ - .عليكى محاولة اكتشاف الأستخدام البديل للأشياء -
كيف كانت مدرستك؟ - .جيدة...صعبة -
.أود الرجوع إليها - .إذاً أرجعى -
أعتقد أنه فات الآوان أليس كذلك؟
.المدرسة ستكون سهلة مقارنة بما عانيته
الحمد الله لأنه رزقنا بهذه الطفلة أليس كذلك؟
.لقد أنقذت حياتنا...هذه الفتاة الصغيرة .فعلت ذلك حقاً
كيف حالك يا (روزى)؟ - .(أهلاً يا (جيمى
.مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة
.مرحباً أيتها الفتاة الكبيرة
ما الجديد؟ - .روز) ستجالس (كورينا) و ستدرس هنا) -
الليلة؟ - .أجل لدينا أجتماع -
.سأذهب للأجتماع الذى قرب عملى عند الظهيرة
.كنا من المفترض أن نذهب الليلة
.أجل لكن على الذهاب لـ(ألبانى) غداً .على رؤية ذاك المتجر
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب معاً أليس كذلك؟
جيمى) خسر الرهان؟)
بكم أدين؟
.أعطنى دولار
.حسناً
.أذهبى أنتى للأجتماع .وأنا سأراقب الطفلة
.(آسف يا (روزى - .لا عليك -
.سندفع لكى النصف لنزولك السلالم
.هيا
.هيا - !جيمى -
.ها أنت ذا -
!جيمى
!جيمى) أنا فى عداد الموتى) - ماذا تفعل هنا يا (رونى)؟ -
من الممكن رجوعى للسجن .بمجرد أنى أتحدث معك
لدى 8 سيارات مسروقة والسفينة ستغادر .فى غضون 90 دقيقة وليس لدى سائق...ساعدنى
أنت لا تستمع لى أليس كذلك؟ .من الممكن رجوعى للسجن بمجرد أنى أتحدث معك
.(أعلم يا (جيمى
.أعلم لقد ذهبت لثلاثة شبان من قبلك مفهوم؟
أعلم أنك لا تريد التورط فى هذا .(وأنا أحترم هذا يا (جيمى
لكنى لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك مفهوم؟ أتعلم من الذى سأواجهه إن لم أعالج الأمر؟
.(ليتل جونيور بروان)
.رونى) هذه مشكلتك) .أنا لا أهتم
أنظر ماذا فعل بيدى الأسبوع الماضى .عندما أعتقد أنى أخذت 50 دولار من الجمع الأسبوعى
الآن لدى سياراته التى بقيمة 350000 دولار .وليس لدى سائق...ساعدنى
.رونى) لدى طفلة بالداخل)
.كل شخص يحترم هذا إلا أنت
جيمى) هل تقيم حفلة بالأسفل؟)
.جيمى) أعلم هذا) .لكن عليك مساعدتى
.لم يعد بأمكانك أن تأتى لى بهذا الهراء
.عليك مساعدتى - .أخرج من هنا -
.أنت تعلم أنى أحبك وأحترمك يا صاح
.سأعطيك 1500 دولار .وسنعود فى غضون ساعتين...الأمر ليس صعب
.رونى) أنا لست بحاجة لنقودك) .أخرج من هنا
لست بحاجة لنقودى أليس كذلك؟
أتذكر بعد وفاة والدتك؟
ووالدك كان يخرج ليحتسى الكحول أتذكر هذا؟
من الناس الذين أتوا ليأخذوك يا صاح؟
من الناس الذين أتوا ليأخذوك؟ أين عشت؟
عندما لم يكن لك مأوى أين عشت أكثر من عيشك فى منزلك؟
.هذا منذ زمن بعيد - عائلتى لم تطلب منك شيئاً أبداً؟ -
.جيمى) لم أطلب منك شيئاً أبدأ)
.جيمى) هذا الرجل سيصيبنى بأعاقة يا صاح) .سيصيبنى بأعاقة
.(أنا قريبك من دمك يا (جيمى .أنا قريبك من دمك
.سيتطلب الأمر ساعتان يا صاح
.رجاء لا تجعل هذا يحدث .لا تجعل هذا الرجل يآذينى...أنه سيقتلنى
أستدع الجليسة .الأمر سيتطلب ساعتان...وأدفع لها الضعف
...رجاء (جيمى) رجاء
.رجاء
مرحباً هل أيقظت والديكى؟ - .لا عليك -
.حسناً سأعود بعد ساعتان - .حسناً -
.شكراً - .عفواً -
منذ تركك لنا ونحن نكبر .لم نعد نسرق السيارات
لدى فرق فى مقاس حذائى .لذا أضع نعل 8 سنتم على فردة اليسار لتلائم فردة اليمين
الآن عندما أرى أحذية أريدها فأنا أشترى زوجين .مقاس عشرة ونصف والآخر أحدى عشر
.أنى أتكلم عن قيمة 300 و 400 دولار
.رونى) أنا لا أهتم بأحذيتك) .أرجعنى المنزل فى غضون ساعتين
.(السيد (جيمى
.أنى أتكلم عن قيمة 300 و 400 دولار ...وعندما تريد أعلمنى
أتلعب بمسألة الوقت معى؟
.جونيور) أنا سائقك) .سيُقضى الأمر
.أبعد يداك
.أنا سائقك يا (جونيور)...وأنا هنا .ليس هناك مشكلة...لنفعلها وحسب
أنت هنا أليس كذلك؟
!أنه هنا
.لقد تم أنقاذنا
(بربك يا (جونيور .الذنب ليس ذنبى
ماذا دهاك يا صاح؟
.أنه ثمل يا صاح
.أنظر من جاء ليقود .أنه ثمل
النصف الآن .وسأعطيك الباقى بعد العملية
.بلا ترنح .قودوا بسرعة
ماذا يقصد ببلا ترنح؟ !سنكون أشبه بقطار السيرك
.ذاك العصابى
.لنخرج من هنا يا صاح جيم) ماذا تفعل؟)
.لا يمكننا ترك الرجل بهذا الحالة .سيقضون عليه هنا
.إذاً جيد
أتعلم ما هى مشكلتك؟ .أنك ليبرالى
جاهز؟ .هيا بنا...هيا بنا
!ثمة سفينة تنتظرنى
أين نقودى؟
.اخرس
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
من أخذ نقودى؟ - !قلت اخرس -
!تباً
.أبتعد عن الشاحنة - ما المشكلة؟ -
ليس هناك مشكلة .أبتعد عن الشاحنة وحسب من فضلك
.ببطء...ببطء - .حسناً أنا بطئ...راقب يدى -
.أرفع يداك
ماذا يحدث؟
هل يحسبنى أحد غبياً أو ما شابه؟
مرحباً يا أصحاب...كيف حالكم؟ - مرحباً...ما الأمر؟ -
هل تمانع أن أرى بيان الشحن؟
من أخذ نقوى؟
ترجل خارج السيارة من فضلك؟
!لا
!أمسكوه - !تباً -
!اهرب - !هيا -
!هيا
.حرك يداك - !لا -
...(بيف)
.لم يكن بحاجة لمروحية - .لقد سقط عميلى وأردت إحضاره بسرعة -
.لم يكن لديك سلطة بهذا - .تباً لك -
راقبى(كالفين) مفهوم؟
.دعنى أعالج الأمر
!عجباً
أيؤلمك هذا؟
ماذا تفعل؟ - من المجرمون الذين لاذوا بالفرار؟ -
لا...أهدئ مفهوم؟
هدئ من روعك .أنه المدعى العام
.هذا هو
.مرحباً
.أريد الآخرون
.لا أعرفهم - ما هذا بأعتقادك؟ -
اتهام بحيازة ممتلكات مسروقة؟
شريكك توفى...وأحزر أمراً؟ .أنت مسئول عن تهمة قتل
.انت المسئول عن الشرطى المُصاب بتهمة الأعتداء .وإذا كنت تريد تخفيف العقوبة
.عليك أعطائى بعض الأسماء الآن
شخصاً ما هاتفنى وأيقظنى .وقال أنه لديه أشياء لأقوم بتوصيلها
.وسيدفع لى 1500 دولار
من هاتفك؟ - .لا أعلم...شخصاً ما -
شخصاً ما؟
أتعلم أنك أقحمت نفسك فى جناية وجريمة قتل؟
ستقضى 30 سنة فى السجن بسبب الجريمة .و10 سنوات بسبب الجناية
أتعتقد أن الشخص الذى هاتفك ...إذا أتينا به إلى هنا
سيقضى 40 سنة فى السجن من أجلك؟...
ألديك عائلة؟
.لا أعرف الشخص
.(أبليت حسناً يا (جيمى
حسناً ماذا كان بوسعك أن تفعل؟ - ماذا كان بوسعى أن أفعل يا (جاك)؟ -
.كان بوسعى فعل الكثير
.قالوا لى ان الجناية عليها 10 سنين هذا كذب أليس كذلك؟
.تباً لهم .سيكونوا سعداء بتهمة اختلاس درجة ثانية
اما باقى التهم .فلا أساس لها
درجة ثانية؟ - .تهمة الممتلكات المسروقة التي تتجاوز 75000 دولار -
ستقضى بسببها خمسة سنوات .أو ثلاثة وربما اثنين
أقضى سنتان؟ - .عليك تحمل الوضع -
ما الذى بوسعى أن أقوله لك وأنت لا تعلمه؟
لقد فعلتها صح؟ .وهم يعلمون ذلك
.ستكون الأمور سهلة بداخل السجن .وستفوت المدة كالحلم
ماذا سيحل بعائلتى؟
ألديك فكرة بما عانيته أنا وزوجتى السنوات الأخيرة؟
.أهدأ
.نهتم بعائلات عمالنا
مائة وخمسون دولار؟ - .أجل كل أسبوع من جيبى الخاص -
ماذا سأفعل بـ150 دولار؟
بيف) أنه لم يكن يقبض ألفى دولار أسبوعياً) أتفهمين قصدى؟
لنكن واقعين...أنا لست ثرياً أيضاً .لكنى أحاول المساعد قليلاً
.لا أصدق هذا
(أتعلمين يا (بيف .ثمة طريقة أخري يمكنك بها جنى المال
.يمكنك العمل فى مرأبى
...فى تنظيم المواعيد وبطاقات الأئتمان وما شابه
.ستكون وظيفة شرعية تماماً
أدين له بالكثير مفهوم؟
.دعينى أفعل هذا - لمن فعل هذا يا (رونى)؟ -
بيف) أقسم لكى) .لا أعلم
...لو كان بأستطاعتى أن أدخل السجن بدلاً منه لفعلت
أين الطفلة؟ - .(مع (روزى -
كيف حالها؟ - .مشتاقة لك -
!رقم 5
كيف تجرأت على فعل هذا؟ .لا يمكننى العيش خارجاً بدونك...أنا لا أفهم
.حسناً لقد شعرت بأن ليس لدى خيار
.(كانوا سيقتلون (رونى
.كنا على ما يرام
ألا تعتقد بأننا كنا على ما يرام؟
هل يساعدونك؟
يساعدونى؟ .(أنت بالسجن يا (جيمى
!رقم 5
بوبى) ما مشكلة هذه السيارة؟) - .أنها تحتاج مولد 80 أمبير وأحزمة 8417 -
.بعد ما تلفت - .ليس لدينا الكثير سأشترى البعض -
جون) هل قطعت المكبح الطبلى؟) - .أجل -
.عمل جيد
هل أتصل (تيري) من أجل سيارات (الشيفروليه)؟ - .ليس بعد -
أعلمنى مفهوم؟
.الجو حار
.وكأننا فى (تيوان) هنا
.شكراً .لا أشرب الكحول
لم تعدى تشربى أليس كذلك؟ - .لم أعد -
كنت تفعلين هذا فيما مضى صح؟ - .صح -
أجل أذكر أنكى أنتى وجيمى كنتما تحتفلان كل ليلة صح؟
.لم يمر على هذا مدة طويلة
ماذا تريد منى؟ - .(رونى) -
.(رونى)
!تعال
ما المشكلة؟ - .هيا أخبره -
.أخبره - .لدى سيارة (أنفينتى) موديل 93 -
.وبكل اللوازم
أهى ملكك؟ - .أجل أصبحت ملكى الآن -
هل هذا صحيح؟ - ...سمعت أنك -
ماذا سمعت؟ - .لا علاقة لى بالسيارات المسروقة -
ماذا سمعت؟
(كنت فى السجن مع (فينى باسو ...وأخبرنى أن
من يكون (فينى باسو)؟
ومن تكون أنت؟ أنا لا أعرفك...من أين أنت؟
أنت تعرف (فينى) صح؟
هل أنت شرطى؟ - .لا يا صاح أنا لست بشرطى -
...لقد كنت...لقد كنت فى السجن مع
.لا نقوم بهذه الأعمال هنا أيها الحقير
.أمسكه يا (جونى)...أمسكه
!تعال هنا إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا تعتقد هذا المرآب؟
!أخرج هذه السيارة من هنا .وهذه أيضاً
!سنغلق المكان !أخرجوا
!أنا غاضب للغاية !لا يمكننى تحمل هذا الهراء
.هيا سأقلك للمنزل .هيا بنا
.دعينى آخذ هذا
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .على مقابلة أحد ما -
سأبتاع لكى الصودا أتفقنا؟
.24
.25
.بلطف وروية
.26 - يا إلهى ماذا كنتى تأكلين؟ -
.هيا أيها الضعيف .27
.28 - .هيا يا جونيور -
.28
.30 - .تباً -
.31
أريد كأس فودكا .أحضر لها ما تشاء
.سأعود حالاً - .حسناً -
.37
!أبى!أبى .سأصل للأربعين
!راقب
.38 - !ستنجح...ستنجح...هيا -
.39 - !هيا -
...و
!40...
.لقد نجح - .كان هذا رائعاً...كنت على علم بأنك ستنجح -
كم هو المبلغ؟ - .كله هنا -
من تكون؟ - .أنها زوجة قريبى -
أتعطيها المال؟ - .أجل 400 دولار أسبوعياً كما أمرت -
بالأضافة أنى أعطيتها وظيفة .وكما تعلم هذه كانت فكرتى
.أعطها سيارة - سيارة؟ -
.حسناً
أهذا كل شئ؟
.حسناً
مرحباً ما الأمر؟
ما نوع السيارة التى تودين قيادتها؟
ما نوع؟ - .أجل -
...أسمعى
.أريد أن أعطيكى سيارة
.أود معاملتك بلطف
تود معاملتى بلطف؟ - .أجل -
أتعشرى بتحسن؟ - .أبى يقول أن تآخذها للمنزل -
لمَا لا تجعلها تنهى شرابها أولاً؟ - !الآن أيها الحقير -
لماذا تكلمنى بهذه الطريقة يا صاح؟ - .لمنزلها هى -
.هيا بنا
روزى) آسفة لقد غفوت) هل (كورينا) بخير؟
لا سآتى للمنزل .سآتى للمنزل الآن
.حسناً
.أنظروا من أستيقظ
!اغرب عن وجهى
.(جيمى)
.(كيلمارتن)
.أدخل .سأغلق الخط خلال دقيقة
(بيف) ...لا
.كانت أمراة صالحة
.فعلت ما بوسعى من أجلها
.أنا آسف
ماذا كانت تفعل فى سيارتك الثامنة صباحاً يا (رونى)؟
أرسلتها من المرآب لتجلب لى شيئاً من المنزل؟
...كنا نعمل - لتجلب لك ماذا؟ -
.لتجلب لى محفظتى
لتجلب لك محفظتك؟
...جيمى) لو كان بأستطاعتى أن أكون بدلاً منها)
.لفعلت هذا يا صاح لأن...
.هيا بنا - .كنا نعمل -
.أنتظر دقيقة - .هيا بنا -
أيمكن لـ(روز) أن تحضر (كورينا) حتى آراها؟
.كنت أنت من قاد الشاحنة - .لا تقولى هذا -
.الآن ليس لدى أحد
هيا .وقت الرحيل
فى صباح موتها فى أى وقت ذهبت (بيف) العمل؟
.لست متأكدة - .روز) دعينى أعيد صياغة السؤال) -
فى أى وقت نزلتى لتذهب هى إلى العمل؟ السادسة صباحاً...السابعة صباحاً؟
...(جيمى)
.أنها لم تأتى للمنزل من أمس
هاتفتنى من العمل وقالت أن (رونى) سيقلها .لكنها لم تأتى أبداً
.جيمى) أنها لم تأتى أبداً)
.(رونى) - .كنت ساهرة طوال الليل -
.(رونى) - .هيا بنا -
.حسناً
محفظتك يا (رونى)؟...محفظتك؟ !هيا -
!هيا
الآن تعطينى أسماء؟ - أتريدهم أم لا؟ -
ماذا تريد؟ اطلاق سراح مشروط؟
إذا وشيت بأحدهم و أنت أطلق سراحى .فأنى لم أعيش يوماً واحدأ بالخارج
إذن ماذا تريد؟ - .أريد زيارة ابنتى -
أنها تعيش مع حماتى .التى لن تسمح لها بالمجئ هنا لترانى
وأنا أريد خروج ليوم واحد .لأذهب هناك وآراها
.لا - ماذا تريد منى؟ -
ماذا تعنى؟ فى المقابل؟
قل لى شيئاً .فاجئنى
سرقة محل مجوهرات (آسترو) أتذكر هذا؟
.منذ 4 سنوات
أعطيك أسماء السارقين .ومن ثم أحصل على زيارتى
.سنرى
.(جون أماتو) المعروف بـ(جونى أيه)
.(بوبى بانيون) المعروف بـ(بوبى بي)
أنهم يعملون فى (أل آند أم) للسيارات .(بالقرب من ستاد (شيا
هل هناك أحداً آخر؟ - .عليك أختيارى أيضاً -
فعلاً؟ لماذا؟ - ...حسناً لأنك إن لم تفعل -
.سيعلمون من وشى بهم...
لذا أدرج أسمى فى أصطفاف التعرف على المجرمين .وأنا سأجازف
.هذا كل ما لدى لأقوله عن العملية
.أخبرنى عن عملية مسفن البحرية
(نفس الشبان (جونى أيه .و (بوبى بي) وأنا
.هؤلاء ثلاثة...وكان هناك أربع سائقين
.لم أعرف السائق الرابع . لم أره من قبل قط
من أتصل بك؟
.أيها الذكى
يستحيل أن تخبرنى .أنك لم تعرف الشخص الذى أقحمك فى العملية
.أنظر إلى عينى وحاول
.ليس لدى دافع للكذب
.كل شخص لديه دافع للكذب
سرقة مجوهرات محل (أسترو)؟ .هذا منذ 4 سنوات
من أوشى بنا؟
.أياً كان فأنه لم يش بك
. أنا كنت السائق...الواشى لم يرانى قط هل أختاروا (رونى) أيضاً؟
رونى جانون)؟) - .أجل العملية برمتها كانت فكرته -
.لا أسمه حتى لم يُدرج
هل تحدث معك المدعى العام فى هذا الموضوع؟
لا أتعتقدنى غبياً؟ .لم أكن لأتكلم مع شخص بدونك
حسناً لقد قبض عليهم أيضاً .بسبب عملية مسفن البحرية
ألقو القبض على من؟ - .(بوبى) و (جونى) -
و (رونى) أيضاً؟
...(رونى جانون) - . لم أحب هذا الولد قط -
.أنه واشى .إذا كان هذا ما تقصده
(هل ستعالج الأمر يا (جونيور أم ستستخدم شخصاً آخر؟
.أعالج مشاكلى بنفسى
هل شاهدت من قبل رولس يتم تقطيعها؟ - .لا -
لمَا لا تبقى هنا وتشاهد هذا؟
.بربك يا رجل .أواجه أوقاتاً عصيبة هنا...هيا
.ليس لدينا اليوم بأكمله...هيا يا صاح .أنه ليس علم صورايخ...هيا لنخرج من هنا
.هيا بنا إلى العمل
!(رونى)
!تعال هنا
ما هذا؟ .تبدون كالصيادين بهذا الزى
.رونى) أريدك أن تستمع لهذا)
.أغنية قديمة لكن جميلة
.ركز على الكلمات
أسمعت هذا؟
.أجل لكن الجهير كان عالى
".جاء الوقت لينظف الجميع باحتهم الخلفية"
".لينظفوا باحتهم الخلفية"
أسمعت هذا؟
!أنتظروا ماذا فعلت؟
!لم أفعل شيئاً ماذا فعلت؟
ألديك شئ تود قوله؟ تحب التكلم مع الشرطة أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
تحب التكلم مع الشرطة؟ .أيها الحقير
.(تباً (جونيور
!تباً
يروقنى هذا .جدياً
يا صاح أنظر لهذا .لقد أشتريته مؤخراً
.لنخرجه من هنا
.كيلمارتن) خروج ليوم واحد) - .بدل ثيابك فى القفص -
(السيد (كيلمارتن .ها نحن نتقابل مجدداً
تتذكر (كالفين) أليس كذلك؟
.أنه يتذكرك جيداً
.حل وثاقه
.أصيبت بنفس الرصاصة التى أصابتك
أيمكننى رؤية إبنتى الآن؟
.مرحباً - ماذا حل بوجهك؟ -
لا شئ أسمعى .لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
.لا أريدها أن ترانى بهذا الشكل
جيمى) أنها طفلة) ...أنها لا تعرف
هل سألت على (بيف) ؟ - .بين الحين والآخر -
(بينى وبين والدة (بيف .أنها تبلى بلاء أفضل منك فى الدراسة
.أنى آخذها إلى الصفوف الدراسية معى .أنها تحب الفيزياء والأقتصاد
...أما الحساب
.هذا رائع .(لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونك يا (روز
.(كورينا)
.مرحباً
.مرحباً يا هذه
.مرحباً تعالى هنا كورينا) أتعلمين من أنا؟)
.لدقيقة واحدة وحسب
.أعلم
...ماما
.حسناً لا بأس
.لا تبعديها عنى
"بعد ثلاث سنوات"
.أبى الرائحة كريهة هنا
!تشبه رائحة الحساء
الحساء؟
.ثلاثة أسابيع أخرى
.ثابر يا صاح
.حسناً
...سأخرج وليس لدى وظيفة ولا مال
أقلة أنتى لدى يا صغيرتى صح؟
أود الحصول على شئ وأعطائه لوالديك لموافقتهم .على استرداد شقتى
.ولقد حصلت على - ماذا تعنى بذلك؟ -
!استسلم
.كيلمارتن) مطلوب إلى مبنى السجن 5)
!(كيلمارتن)
.القسيس
.تفضل بالدخول
.سمعت بأطلاق سراحك المشروط الأسبوع القادم
.سمعت أيضاً أنك لم تكن مشاغب .هذا رائع
ماذا تريد؟
هل سمعت عن شخص يسمى (ليتل جونيور براون)؟
.فكر
ماذا عنه؟
...(ليتل جونيور)
(والده (بيج جونيور...
.فى المشفى ولن ينجو...
.لذا يبدو أن (ليتل جونيور) سيتولى زمام الأمور
.(بيج جونيور)
.(هذا أحد العبارات الشبيهة بـ(القرديس الكبير
أليس كذلك؟
.اسمعنى
.لن أعيد الكرة .لن أشى بأى شخصاً أخر
.ما حدث قد تم .لا يمكنك أرغامى على شئ
.لم نقاضيك بتهمة عملية آسترو
.ألقى التهمة على ...كل ما لدى لأقوله لك هو
...هو كيف أنك تعاونت معنا أصلاً للوشى بالآخريين...
وأننا لن نلقى عليك التهمة .لأنك لن تشى بأحد مجدداً
أوتدرى؟ .أنت محق
.أنسى التهمة .لن نلقى عليك التهمة
.وستجول فى الشارع حراً
.رجل متحرر
إلى متى ستصمد بالخارج عندما ينتشر الكلام بأنك الواشى؟
تمت الترجمة بواسطة .محمد سعيد
هل أنت صاحب شرف؟
.طبعاً
.دعنى أخبرك
كل ما أريده الآن هو ما كنت أمتلكه سابقاً ...قبل أن يدخل السفهاء حياتى
.بما فيهم أنت وهم...
أريد البقاء منفرداً بأسرتى .وأريد وظيفة تناسبنى
لذا إذا تتطلب أن أسلم (ليتل جونيور) هذا .لأحقق مبتغاي فسأسلمه
إذا تتطلب أن أقتل ذاك السافل لأحقق مبتاغي .فسأقتله
.ولكن كل ما سأخذه منك هى كلمتك
لذا أطرح عليك سؤال وهو أنى ...إذا ساعدت فى إلقاء القبض عليه
كصاحب شرف... هل ستقول لى أنك ستحررنى بشكل نهائى؟
.بالتأكيد
أتريد أن تصافحنى أو ما شابه؟
.دعه يمر
.(جيمس كيلمارتن)
.(روز داميكو) - .هنا -
!هذا أبى
.هيا بنا
!أبى أنظر - !(كورينا) -
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
.السيارة كادت تصدمنى يا أبى
.أعلم
ما خطبك يا صاح؟ - !أبى توفى -
!أبى توفى
أترى ذاك الرجل الأسمر الذى مع (جونيور)؟
.(أسمه (عمر .وسيكون برفقة جماعة خارج فيلادلفيا
ولابد وأنه معه نقود كثيرة .(لأنه أكبر زبون لـ(جونيور
سيارات مخدرات أسلحة .يشترى أى شئ تقع عليه يداه
لذا عندما تتسكع مع هؤلاء الحثالة .(أريدك أن تجعلهم يتكلموا عن (عمر
لابد وأنه جديد .لأننا ليس لدينا سجل أجرامى له
.أنتظر
تباً لـ(عمر) هذا .(أنت قلت (ليتل جونيور
.(هذا يتعلق بـ(ليتل جونيور
وكأنك تجرى محادثات بسيطة لا تلح بالسؤال مفهوم؟
عندما يبدأو بالكلام .أسأل عن تفاصيل أكثر بلطف وعفوانية
.مجرد شخصان يجريان مُحاثة وحسب
لكن لا تلح بالسؤال مفهوم؟ ولا تفتح الموضوع مفهوم؟
.ستكون على ما يرام
.نحن فى هذا الأمر معاً يا صاح
واحد للكل والكل للواحد صح؟
ليكزس(92)ذهبى بى أم دبليو(93)فضى .مرسيدس(90)رمادى
.حسناً أبطئ السيارة
.ها هى ذا .الليكزس) هناك)
...أكره الكلاب الصغيرة منها والكبيرة
.لنخرج من هنا...
أترى الرجل الذى بالرداء الأحمر هناك؟
ذاك الرجل هنا؟ - .(هذا وسيلة أتصالنا بـ(دي آم فى -
كل ما نفعله هو أعطائه .أرقام الرخصة وسيعطينا فى المقابل كل ما نحتاجه
.لدينا ما هو أهم من المُلاك الحقيقين .هذا رائع
بلا مزاح؟
.بلا مزاح
أترى هذه الهندية؟ .أنا أحبها
.أنها لطيفة - .لا أنا أحبها نحن مخطوبين -
.أريد أن أشيخ معها أتفهم ما أحاول قوله؟
أتذكرنى؟
.أجل
.سمعت أنك فقدت زوجتك
.لقد فقدت أبى الأسبوع المنصرم
أيهما تعتقد أنه أسوأ؟
فقدان الزوجة أم فقدان الأب؟
.لا أعلم
.أعتقد أنها تعتمد على طبيعة العلاقة
أتعلم ماهية الشعور بنوبة الربو؟
تشعر وكأنك تحاول أستنشاق .الهواء عبر كومة قش
لكنى عندما أتعاطى هذه .فمعظم الأحيان أكون بخير
.بكل بساطة
لكن والدى؟
فى النهاية؟
.%كانت سعة رئتيه أقل من 5
.أعنى...أنه توفى ببطء
.أنا متأسف لسماع هذا
إذا بدأ هذا بالحدوث معى بالوراثة .فسأنتحر
.سأفعل ذلك بنفسى
أقلة زوجتك توفت سريعاً صح؟
.أؤكد لك أن عليك الأمتنان لهذا
.لذا تخطيت الأمر
ما لا يقتلك يجعلك أقوى" صح؟"
ما لا...؟
."ما لا يقتلك يجعلك أقوى"
...ما لا يقتلك يجعلك
.يروقنى هذا
.لا بأس بك - !جوى) أمسك هذا الرجل) -
.أنت مُحق
ماذا تفعل؟ - .بربك يا صاح -
.أحضره هنا
جونيور) أنا ثمل) .أنا آسف
بأى يد مسكتها بها؟
ضعها على المنضدة .سأقول هذا مرة واحدة
أتمانع بأشعال واحدة من هؤلاء رجاء؟
.شكراً - ...(جونيور) -
أتعتقد أن الرقص بالأعلى عمل سهل؟
.عملهن صعب هل تمازحنى؟
...(جونيور) - .إياك وأن تحرك يداك -
...عندما يتخطى أحد حدوده
.فالصعب يصبح مستحيل...
أعتقد أنك يجب أن تتحلى .بمزيد من الأحترام
...لذا ما بوسعى فعله
...لأجعلك تتذكر...
...وتُقدر...
مثل كونك بالأعلى؟...
...رجاء
.تعال هنا
.هيا
!تعال هنا
الليلة أؤكد لك .أنك لديك خبرة فى هذا الشئ
حقاً؟ أى شئ؟
حسناً أنظر له...من كان ليعرف؟ هل أنا مُحق؟
من كان ليعرف ماذا؟
...لا أنا أحاول قول
.الأعجاب...
الأعجاب؟
.أنزله من هناك
.أنا غبى للغاية .لابد وأن أفحص عقلى
ما خطبى؟
ماذا تفعل؟
لمَ أنت قلق بشأن الرجل؟
أى رجل؟ أى رجل لعين؟
ماذا تريد أن تعلم؟
.هذا رائع .لقد قضيت 3 سنوات من أجلك
لقد قضيت 3 سنوات من أجلك أيها المُصاب بالأرتياب مفهوم؟
.مدة كاملة لا ينقصها يوم
مفهوم؟
لماذا تريد أن تستعلم عن الرجل؟
جي جي) أخبرنى عنه) .قبل أن تجلس بدقيقتين
إذا كان ثرثاراً فسوى الأمر معه .أما أنا كنت أجرى مُحادثة ليس إلا
.كان أسبوعاً صعباً
أنا آسف ...لقد فقدت السيطرة لذا
أتريد الخروج فى نزهة؟
لنخرج فى نزهة .هيا
.لا مشكلة
أتعلم ما معنى المختزل النعتى؟
أنها أحرف تشير إلى كلمات مثل (أف بي آي) (تي جي آي أف) أتفهم؟
.أجل
لدى مختزل نعتى خاص بى أتعلم ما هو؟
(بي أيه دي)
.موقف جرأة هدف
عليك أعطاء نفسك مختزل نعتى .لأنه سيساعدك على تخيل أهدافك
ماذا عن (أف أيه بي)؟ .عاثر الحظ منذ الولادة
ليس جيد .سلبى للغاية
.ثمة حقيبة فى الشاحنة لمَ لا تحضرها؟
.(عمر)
.لا تتسلل إلى هكذا
!تباً .ربما عليك الخفيف من المخدرات
...وتظن أننى مُصاب بالأرتياب
من يكون هذا؟ - .أنه جيد من رجالى -
رجالك؟ .در للخلف أيها الحقير
.عمر) السيارات)
ألديك الوثائق والأوراق الضرورية؟
.دائماً لدى
حسناً سأخذهم كلهم .(عدا (الأكسبلرور
ما خطبها؟
...أنها
.أنها حمراء
.أدهنها إذاً - .لا يا رجل -
.لا لأنها ستكون حمراء تحت الدهان
.الأحمر لون حظى العاثر .لا أتعاطى مع اللون الأحمر
.أنتم مضحكون يا رجلى
أجلبت لى مسدسات عيار 9 مل؟ - .هنا -
هل أنت مُهتم بالماكس؟ .بوسعى جلب لك دستة فى نهاية الأسبوع
ماكس؟ .أجل يا رجل
.لك هذا
.(هذا الحقير يبدو خائفاً يا (جونيور
.لا يروقنى هذا
أتريد أن ترقص معى؟
.لأنى أحب الرقص
أتسمع ما أقوله؟
لا مزيد من الوجوه الجديدة أتفقنا؟
.لا يهم
ماذا عنك؟ أتخاف من اللون الأحمر؟
من أكون مهندس داخلى؟ .أنا لا أهتم
.جيد (الأكسبلور) لك
.جيمى) هنا)
.هذه هى السيارات التى سرقناها
أين ذهبوا؟ تيرميناتور بادى بارتس)؟)
ألديك معلومات أخرى؟
(أجل كان هناك رجل من الـ(دي أم في .ولكنى لم أستطع الحصول على أسمه
.أجل نحن على علم به أتسكعت مع (جونيور)؟
.أجل
ماذا عن (عمر)؟...هل قابلته؟ - .أجل وهو أيضاً -
أبتاع كل شئ بما فيهم مسدسات عيار 9 مل .وسيستلم دستة ماكس نهاية الأسبوع القادم
.حسناً
.إذا سأنتزع جهاز التصنت منك - .لقد تخلصت منه -
ماذا؟
لقد تخلصت منه .لقد تم تفتيشى مرتين اليوم
إذا أنت على وفاق معه .هذا سيجعل الأمر أسهل
أسهل لأى شئ؟ - .لأرتداء جهاز تصنت -
.دعنى أطرح عليك سؤال لماذا أنت؟
لماذا جعلوك تتحمل مسؤليتى؟ بغية الأنتقام؟
أترى هذه العين؟
أنها تسيل طوال الوقت .وأعجز عن أيقاف هذا
.لدى ثلث سمعى فى هذه الأذن
عندما أذهب للشاطئ مع أولادى ...وألهو معهم
أشعة الشمس تسبب لى صداع نصفى مؤلم .وأبكِ كالطفل
والأطباء لا يعلمون السبب .هذا يحدث وحسب
.لذا طلبت تولِ مسؤليتك شخصياً
وإذا تخلصت من جهاز التصنت مرة أخرى .سأوسعك بنفسى ضرباً حتى الموت
ربما المرة القادمة التى تقاتلنى فيها .لن تكون مقاتلة من جانب واحد
تمت الترجمة بواسطة .محمد سعيد
.مرحباً
ما هذا أختبار؟
هل ستزج فى السجن مرة أخرى؟
.لا
.ما كنت لتفعل هذا بى - .لا -
(لأنى لست (بيف .لا يمكننى التعود على هذا
.لم تستطع التعود على هذا أيضاً
ألديك شئ تريد أن تقوله لى؟
.أنا فى وضع صعب .جعلونى أرتدى جهاز تصنت
الشئ المضحك أنى أحببت سرقة السيارات أتعلمين؟
لم تصادفنى سيارة .عجزت عن كسر قفلها
أعطل جهاز الأنذار .ثم أقودها للطريق فى 90 ثانية
وبدا الأمر جيداً .أن أكون بارعاً فى شيئاً
لدى نقود...أرتدى ملابس أنيقة ...أقود سيارة رائعة
أبتاع أشياء لـ(بيف) كما تعلمين .وأخذها لأماكن
.بدا الأمر جيداً
.لكنه لم يكن الصواب
وعندما تم ألقاء القبض على ...وتم الزج بى فى السجن
.بدا الأمر حقيقي
.مكتب المدعى العام .الأربعاء الساعة 8 مساءاً
.(مطعم السيدة (وانج .موضوع جهاز التصنت
.قم بتبديل لوحة التسجيل باللوحة فى الذخيرة .واشعل الذخيرة
.الشرطة ستعتقد أنها سيارة جديدة
.هيا بنا
.أنتظر
.لطالما أحببت رؤيتها وهى تحترق .أنها نفسية الطفل بداخلى
.مرحباً - .مرحباً -
.رائحتك مثل الغاز
كان يعمل يا حبيبتى .دعكِ منه
.على الذهاب - إلى أين؟ -
...للديار زوجتى ستنزعج منى لذا
.هيا بنا
ما الأمر؟
لا يعلم المرء بمن يثق هذه الأيام أتفهم قصدى؟
جونيور) ماذا؟)
ما الأمر؟ هل فعلت شيئاً؟
ترجل إلى هناك .وأسأله إذا كان يريد رولس
.وأخبره أنها حمراء
.بربك يا (جونيور) لا تجعلنى أفعل هذا
.عند المقعد الذى بجانب السائق
مرحباً كيف حالك؟
ماذا تريد؟
.يا إلهى
.لقد قتلته
.أبتاع الكولا على حسابى - .يا إلهى -
.يا إلهى
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
!الثور ينطح من يعبث معه .هذا ما فعلته
أتوصلت لمختزل نعتى أكثر أيجابية لنفسك؟
ماذا؟
أتعلم أكثر ما يمقتنى؟ .مذاق المعدن فى فمى
أوانى المائدة تجعلنى أتقيأ .لذلك أضطر لأستخدام البلاستيك منها طوال الوقت
...كما تعلم أنا
.لم أخبر أحد بموضوع مذاق المعدن من قبل...
غداً .أنسى أمر السيارات
.تعال للحانة وحسب
...أريدنا أن
.نتكلم عن الحياة وما شابه
.(أجل أعطنى (كالفين هارت
لم أفعل شيئاً - .كم أود تفجير رأسك -
!لم أقتله
!هراء
.لا لن أتكلم معك
أغلق فمك وحسب مفهوم؟
لماذا لم تخبرونا بأن (عمر) كان عميل فيدرالى؟
كان ماذا؟
.لم نستطع تسوية تحقيقاتنا
كان ماذا؟ - تحقيقاتكم؟ -
.أنها تسمى لياقة عامة .أنها تسمى احتراف
!أيها الحقير
.يا لها من مضيعة للوقت - ما الذى تتكلم عنه؟ -
عميلنا تم قتله .ومُخبرك السرى شاهد
حسناً لكان عميلك حياً .إذا أخبرتنا مسبقاً أنه كذلك
.مخبرك السرى يخصنا - .لك هذا -
فعلاً؟ .إذاً أتهمه بجريمة قتل
!تباً لك
لن تفعل شيئاً .لأنى سأذهب للقضاة
وعندما يعلمون أن الشخص الذى تحاول ...ألقاء التهمة عليه هو مُخبر سرى
...الذى أصبحت على علم به من يوم واحد...
فيرباه .لمَ سيحدث لك
ألم تقرأ عن نفسك فى الصحيفة؟
.أنت فى وضع حرج للغاية
إذاً ماذا تريد؟
.توقف وتحدث إلى...أنا هنا - .أخرس -
أريد أدعاء مشترك ...محكمة دولة وفيدرالية
.وأريد بشدة محكمة الدولة
.فيدرالية - .دولة -
فيدرالية ما سأعطيك أياه .وهى التى ستحصل عليها
.محكمة دولة - .فيدرالية -
أنا هنا .تحدث إلى
ماذا تريد؟
!يا إلهى
.لقد قتلته
.أبتاع الكولا على حسابى - !يا إلهى -
!يا إلهى
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
!الثور ينطح من يعبث معه .هذا ما فعلته
هل أنتهيت مهمتى معك الآن؟ - .لابد وأنك تحلم -
.أنت تحت رهن الأعتقال
دولة أم فيدرالية؟
.كلاهما
.هيا أيها الحقير
.ليس لديك دليل
.أريد الذهاب للشاطئ - .علينا الأنتظار يا صغيرتى -
.لقد نسيت الدمية - .سنحصل عليها -
هل يمكننى آخذها إلى الشاطئ على الأقل؟
.أؤكد لك أنه لن يكون هناك محاكمة - .سيقومون بمساومة دفاعية -
.مساومة دفاعية؟...لقد قتل عميل فيدرالى - لم يكن يعلم أنه عميل فيدرالى مفهوم؟ -
.لا يمكنه المجازفة بمحاكمة - .لا أحب هذه الحبوب -
.سنفعل ما بوسعنا لتدلى بشهادتك - أتعتقدنى بهذا الغباء؟ -
يا رفاق أأقول الأمر كما عليه أم ماذا؟
أنت مجنون...أتعلم هذا؟ أين يخبئوه؟ -
أتلانتيك سيتى) ؟)
كم عدد المرات التى ستنقلونا فيها؟
لا يمكننا البقاء فى مكان واحد مدة طويلة .هذا ليس بذكاء
ألا يمكنك اللعب معها ولو قليلاً؟
هل أنتى متشبثة يا صغيرتى؟
يا صغيرتى .تشبثى
.ها أنتى ذا .تشبثى
.مرحباً يا صغيرتى
أنظر علام حصلت .أختبارات زوجتك الأخيرة
أتعتقد أننا بحاجة إلى مُراقب حتى لا تغش؟ - .(لا يمكنها أجراء أى أختبار يا (كالفين -
.جميعنا مضطربين .أنا أفقد عقلى
مستعدة يا صغيرتى؟ .ها نحن ذا
.أنظر إلى
.على الذهاب للمدينة الليلة
.(وابنتى الصغيرة (كارول
ربما غداً عندما أعود .بوسعى جلبها معى
أنهم فى نفس العمر تقريباً .(هى و (كورينا
.هذا سيكون لطف منك يا صاح
!يا هذه
مستعدة؟ .ها نحن ذا
!جولة فضائية
موكلى كان خائفاً .وأطلق النار دفاعاً عن نفسه
مسدس (دوفر) كان فى قرابه .عندما أخرجوه من السيارة
موكلى يؤكد أن العميل (دوفر عمر) كان يمد يده .للمسدس بدون أى أستفزاز
(يمكننى إحضار شهود تشهد أن العميل (دوفر ...صوب المسدس على موكلى
...على الأقل ثلاث مرات...
وبوسعهم أن يشهدوا... ...أنهم رأوا العميل(دوفر) يتعاطى الكوكايين
.وكانت تصرفاته فى الأشهر الماضية غريبة...
!عصابة الأطباء النفسيين .تشريح الجثة أثبت عدم تعاطيه المخدرات
هل وجدت أى شئ فى السيارة؟ - .لا -
لا؟
أريد أن أعرف إذا كان .العميل (دوفر) لديه إذن بالقتل
لديه ماذا؟ - .حسناً دعنى أعيد الصياغة -
.لديه إذن بالقتل لو أدرك أن أمره أنكشف
هل تتقصى المعلومات يا (جاك)؟ - .لا على الأطلاق -
أريد أكتشاف إذا كان لدينا عميل مدمن .يجول بإذن بالقتل
مع كامل أحترامى ...لو هذا ما أكتشفناه فأن
!يا لها من ترهات
.من فضلك - هل بأمكانى مساعدتك يا أنستى؟ -
.(أبحث عن فندق يُسمى (تسليرز
آسف .لا أعلم
(أنه بالقرب من (آلن فايل - .آلن فايل) تخطيته لتوك) -
لمَ لا تعودى وتسألى أحداً هناك؟ - .حسناً شكراً لك -
.على الرحب والسعة
.(كورينا)
رقم ثلاثة للقاعدة .(لقد فقدت (كورينا
أريد قائمة كاملة لجميع الأسلحة المخدرات .والسيارت التى أكتسبت فى نيويورك
.أريد معرفة كيف تم التخلص منهم فى فيلادلفيا
هل تم نشر هذه الأغراض فى المجتمع لأبراز مصداقية (دوفر)؟
.أريد معرفة كم عدد العملاء الآخريين الذين تورطوا
.أيها القاضى هذه عملية قيد التنفيذ
.لدينا عملاء فى خطر بهذا المجال
...كيف يمكننى أن أثبت أنه كان دفاع عن النفس
إذا لم أستطع أظهار الضغوط التى تقع على الشرطى... أو اكتشاف إذا كان لديه اذن بالقتل؟
حسناً لمَا لا تحضران الملفات ...وأنا سأقرأهما فى مكتبى
وأحاول معرفة ما المعلومات السرية... .وما المعلومات القابلة للكشف
.لا يمكننى فعل ذلك أيها القاضى - .ماذا تعنى؟...أنا آمرك بأحضارها -
أما أن تقدم الملفات .أو أسقط الأتهام
.(كورينا)
.(كورينا) - .(كورينا) -
.(كورينا)
...كو
.(كورينا)
.أريد البقاء مع أمى
ماذا فعلتى؟ !صغيرتى
أنتم لم تنشروا المسدسات فى الشارع لأبراز المصداقية أليس كذلك؟
.هذا كان تخمين ذكى من قبلى
وإذا حاولت أن تتهمه بأى شئ آخر .فأنا أصر على معرفة مكان البضائع
!وعليك أن تقول للمدعى العام نفس الكلام
ستسقطون الأتهام؟
.أكاد لا أصدق
.حسناً إذن
.أعتقد أن الأمر رهن بى - .لابد وأنك تمزح -
لماذا؟ لأنكم لا تريدان تهديد الأمن القومى؟
!بربكم من تعتقدون أنكم تخدعون؟
إذا كنتم تفعلون شيئاً لم يكن عليكم القيام به ...فكما تعلمون
.هذه مشكلتكم... .لن نُسلم أى ملفات -
حقاً؟ .سنعيد النظر فى هذا الموضوع
.تعال هنا
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
.أريد منصب قاض
.فى محكمة فيدرالية
أين يخبئون (كيلمارتن) ؟ حماية الشاهد؟
.لا لقد سمعت أنه يجول بحرية - حقاً؟ -
عش حراً أو مت؟
.حسناً أذهبى إلى جدتك
!أمسكتك !أمسكتك
.سأتحدث إليك لاحقاً
.سأتحدث إليك لاحقاً أيضاً - .(أقلة هاتف (كالفين -
لماذا؟ .سيكون على ما يرام
.إلى اللقاء
أين ستذهب يا أبى؟
.أحبك - .حسناً -
أنه أن (كالفين) أعطنى السلاح .أفلته
سياسات؟ ماذا يعنى هذا؟
ماذا يعنى هذا؟ - .جيمى) أنظر إلى) -
لماذا أنت هنا؟
لماذا جئت إلى منزلى؟
لتقول لى أنه قضى على؟
لتجردنى من سلاحى؟
.أجل
الناس تأتى إلى وتقول (جيمى) نحتاج .مساعدتك رجاء ساعدنا وأساعدهم
لكن مهما فعلت .ينتهى بى الحال وأنا بمأزق
.عائلتى مهددة بالقتل
.ولن يتم هزيمتى
.(أعطنى شيئاً يا (كالفين
.رجاء
.ساعدنى
أتريد تناول شطيرة؟ - .أجل -
.أعطنى شطيرتين نقانق - .بالخردل -
.أعتقدت صاحب شرف
أليس من المفترض أنك فى برنامج حماية الشاهد؟
ماذا يفعل (جونيور براون) خارج السجن؟ .لقد قتل عميل فيدرالى
.الهفوات تحدث
.لا أفهم
كان لديك الشريط المُسجل .كان لديك أنا
.تعال هنا
أى شريط؟
ومن أنت؟
أتعلم أسوأ ما فى وظيفتى؟
التعامل مع المخبريين السريين .هذا كفيل بأزعاج المرء
حسن أعتقد أنك لن تتحمل أى من مضايقتهم بعد الآن أيها القاضى؟
أين سمعت هذا؟
تُخرج (جونيور براون) من السجن مقابل .أن تنال منصب قاض أقلة لا ترضى بالقليل
...أتعلم
أمثال (جونيور براون) فى العالم... .سيكونوا دوماً موجوديين
...ما يفيد (جونيور براون) بالنقصان أو بالزيادة
مقارنة بما يمكننى فعله... .ككقاض فى محكمة فيدرالية
أنا مدعى عام جيد .لكنى سأكون قاض رائع
لنرى ما سيحدث عندما .أذهب للصحافة
بماذا؟الثور ينطح من يعبث معه؟ من هو؟مصارع ثيران؟
بجانب أن آخر مرة سمعت .فيها الشريط أصابنى الضجر
جيمى)؟)
.لديك أتصال هاتفى
.مرحباً - ما المدة التى يمكنك فيها المجئ إلى (بابي كاكيس)؟ -
ماذا تفعل هناك؟ - ما المدة؟ -
.لا أعلم...ثلث ساعة
.ثلث ساعة...لا تتأخر - .(جيمى) -
!تباً
!مهلاً
.(مرحباً (جونيور
ماذا يخيفك؟
ماذا تفعل هنا؟ - .كنت سأطرح عليك الأستفهام ذاته -
.لقد قتلت عميل فيدرالى
كيف نجوت بفعلتك؟ - .الهفوات تحدث -
لقد فجرت رأسه وتناثرت على ...ورجاله يعلمون هذا
كيف تركوك حياً؟ .الهفوات تحدث
الهفوات تحدث .أعتقد ذلك
هل قلت للشرطة كم مذاق المعدن فى فمى يجعلنى أتقيأ؟
.لأن ذلك كان شيئاً مضحكاً
.لم أستطع الحصول على شوك فى السجن
.كان على أكل كل شئ بأصبعى
ما هذا؟
كيف نجوت بفعلتك يا (جونيور)؟
.أنا متشوق لأعرف
الآن ليس الوقت المناسب يا صاح .لكنى سأراك قريباً
.هيا بنا
أرجع للوراء .على مهل
.أذهب هناك
.أرنى الآن
جيمى) جاوبنى على هذا) من أزور أولاً؟
أزورك فى منزلك أم زوجتك و طفلتك عند الجدة؟
لا يروق لك مذاق المعدن فى فمك؟
.افتح فمك
.(هيا يا (جونيور
.قل آه
أرأيت ما فعلته بـ(عمر) ؟
.خمن من التالى
!لا
.أياك أن تلمسه
أتعلم أنى لم أنته منك بعد صح؟
.سآخذ طفلتك فى نزهة أخرى بالغابات
!لا
!توقف
.الآن أخطأت
ألا تعلم بأنه ليس بوسعك ضرب الشرطة؟
ما خطبك؟
هيا .أنهض
.لا تتحرك
ما التهمة؟ - . التعدى على ضابط -
!لا يمكن لأحد أن يمسنى
.لا أحد
يا إلهى .أنا آسف
ألديك أى شئ تريد أن تشرحه لى أيها الأنتحارى؟
.تباً - .أنا لست بأنتحارى -
بهذا الشريط يمكنك زج (جونيور) بالسجن .لـ30 سنة
.ما زال عليك أن ترغم (زيولى) على الأدعاء
أرأيت ما فعلته بـ(عمر) ؟
.خمن من القادم
وإن يكن؟
ماذا فعل بـ(عمر)؟ .لم يُحدد
لم يروق لك هذا الشريط؟
...حسن
ماذا عن هذا؟ .سيحبونه على التلفاز
...ما يفيد (جونيور براون) بالنقصان أو بالزيادة
مقارنة بما يمكننى فعله... .ككقاض فى محكمة فيدرالية
أنا مدعى عام جيد .لكنى سأكون قاض رائع
أتحب هذا أكثر؟
أريد أعادة أتهام (جونيور) عليك التحمل .والبدأ من جديد
.لا أعتقد أننى سأبتعد
يصب أمان عائلتى فى مصلحتك .لذا عليك أن تنجز عملاً جيداً
أستمع للجزء الذى يقول "(أرأيت ما فعلته بـ(عمر"
.أستمع إليه مجدداً
.أنه أفضل مما تتوقع - .(كيلمارتن) أنتظر...(جيمى) -
!لا تفعل هذا بى
أبى هيا !هيا بنا