ترجمة ... سارة_اسماعيل
يا دكتور، طرد من أجلك
المرسل: (سانا)، المادة: زهور "الرسالة: "أفتقدك
دعه جانباً
أغلق معالج المعلومات
جيد، يتحرك جيداً
ويخدمك بشكل صحيح
اصمت
رباه
حتى أنت تستحق ذلك
إنه يركل كالطفل في الرحم الآن
تصور ورطتنا عند اكتماله
انهض، سر !أجل
نعم
لا، التقته
قهوة؟ - (شكراً لك يا (ر. 2 -
يا رأس الصفيح، فنجان قهوة قوي لي أيضاً
"لا قهوة لفئة "02 ماء فقط
يا رأس الصفيح - وبالنسبة لفئة "03"؟ -
آسف، خدمة ذاتية
ليس من قيمة للإنسان في هذا المختبر
انهض
سر
هيا، أجل، أجل
على مهل
سر مثلي، أجل أجل هكذا
ممتاز يا دكتور
سأبدأ بنقل البيانات
تحقق من الإتصال
(إنه يقف بوضعية (بروس لي - رائع -
البطارية ضعيفة
شحن البطارية
مرحباً يا (سانا)، لم نراك منذ فترة ليس لديك وقت؟
ألا يتحقق أحد من الرسائل الإلكترونية والهاتفية في هذا المختبر؟
أين هذا الرجل؟ لمَ يحتاج مثل هذا الرجل لصديقة؟
أهو حي بالداخل أم....؟ - إنه عالق بين الأسلاك -
إذا أزعجته سيغضب - دعه يغضب -
قل له أن (سانا) هنا
هيا، أسرع
سانا)، هل لديك أخت؟) - لا -
أم... لا... أخ - ماذا؟ -
حسناً، أخت ابنة عم؟ هلا أغلقت نظامك الغبي رجاء؟ -
Control, Alt, delete.
اخرج أيها الغبي - آسف يا سيدي -
لا تزعجني
(بدأ يضربني بموتور يا (سانا قال إنه لن يرى (أوباما) حتى
هل أخبرته أن (سانا) هنا؟ - نعم، قال سيتصل به لاحقاً -
انس اتصاله
الآن لن أراه أبداً مجدداً
مرحباً أيها العالم
مرحباً بالعالم مرحباً بالعالم
مرحباً بالعالم - انتهى -
درباه على الحديث و سأعود حالاَ - حسناً، حسناً -
يا صاح، أعد
لمَ تحدق بي؟ هل أضربك؟
أيها الحمار، الأحمق، هل أصفعك؟
أجبني أيها الأحمق المختل
دعني أرى كيف دربته
في الواقع أنت جئت مبكراً
هيا، أخبرني
يا صاح، أعد
لمَ تحدق بي؟ هل أضربك؟
أيها الحمار الأحمق، هل أصفعك؟
أجبني أيها الأحمق المختل
ما كل هذا؟
أهذا تمرينكما اللغوي؟
(لست أنا يا دكتور، إنه (شيفا
رأيت أن نبدأ باللغة المحلية ثم نبدأ بالهندية الخالصة
اخرس، هذا عملي الجاد لعشر سنوات
وليست مزحة
إذا دربتماه بشكل خاطئ مجدداً سأعاقبكما
حمقى غير مسئولين
أيها الأحمق، أتشكونا؟
يا وغد، سأحطمك لقطع وألقي بك في متجر الخردة
سيورطنا بالمشاكل مجدداً لنذهب
عزيزي (روبو)، مرحباً بك في هذا العالم - مرحباً بالعالم -
أنا (روبو)، السرعة 1 تيراهرتز الذاكرة 1 زيتابايت
نجحت يا دكتور، الآن ما تبقى هو موافقة الـ(إيه.أي.أر.دي)، صح؟
لا يا (شيفا)، بالرغم من برمجته بكل المدخولات ألا إنه لا يزال ماكينة بريئة
مثل طفل حديث الولادة
سأجمعه بالعالم الخارجي
سأرى كيف يستخدم ذكائه وقدارته بين الآدميين وكيف سيعيش بينهم
بمجرد تحققنا من ذلك الأمر (سآخذه إلى الـ(إيه.أي.أردي
أيعني هذا أنك ستخرجه للعالم؟ - انتهى -
سيُحدث فوضى عارمة
قادمة
مرت شهور ولا أعرف ماذا يجري
لقد دمر صحته بأبحاثه تلك
مرحباً - ما هذا يا (فاسي)؟ إنك تبدو كناسك -
مرحباً يا أبي
لدي مفاجأة كبرى من أجلكما - ما هي؟ -
تعال - من يكون؟ أهو مستنسخ؟ -
لا يا أبي - ما كل هذا؟ من أنت؟ -
(مرحباً، أنا (روبو
السرعة 1 تيراهرتز الذاكرة 1 زيتابايت
لقد فاقك كذلك
أبي، لقد صنعت هذا الآلي
هناك أنواع مختلفة من الآليين - أجل -
هذا آلي ذكوري آدمي
آلة تماثل الإنسان في الشكل
هذه الوالدة - الوالدة - أجل الوالدة، الوالدة -
خذ بركات الوالدة
إنه إنسان بالكامل
يقوم بكل ما في وسع الإنسان
وبما ليس في وسع الإنسان أيضاً
إذن لم نعد بحاجة لهذان الهذليان - أبي -
لا يا أبي، دعهما لحالهما
لو لم يكونا هنا، من سينظف الروبرت؟
من سيساعده على ارتداء الملابس؟
حولت شخص عالِم جامعي إلى مربية؟
فاسي) يا بني، تناول طعامك) - نعم -
روبو)، اجلس أنت أيضاً) تناول بعض من كعكات الأرز الساخن
يبدو أنك ستطعمينه وجبة كاملة أيضاً
أمي، كل ما يحتاجه هو وحدتين من الكهرباء يومياً
لمَ تتحدث هكذا؟ ألم تسميه بعد؟
أمي، اختاري أنتِ اسماً
(لو كان لديك أخاً لكنت سميته (شيتي بابو
(يبدو جيداً، يمكننا مناداته (شيتي
أنا؟ (شيتي)؟ - أجل -
شيتي)، عليك بالتلفاز)
أماه، سيقوم بالأمر إذا قلتيه بشكل صحيح
كان عليك أن تقولي بالتحديد "افتح التلفاز"
فاسي) إلى أين تتجه؟ إلى المختبر؟)
(لا يا أمي، سأقص شعري ثم أقابل (سانا إنها غاضبة مني
اجلسا بالخلف
من سيقود السيارة؟ - (شيتي) -
شيتي)؟) - شيتي)؟ أه، رباه) -
يا دكتور، لمَ تخاطر؟ - وأنت؟ -
معدتي متقلبة يا دكتور انطلق أنت
لم أخبر أهلي بالمنزل، انصرف أنت
انتقل لنمط القيادة
انتبه يا دكتور، قد يكسر المقود لو لم تقل الأمر بشكل صحيح
أنا موجود - وكنت موجود عندما كسر التلفاز -
تمهل، تمهل، اتبع تعليماتي فقط
لا تفعل شيئاً قبل أن تسألني - حسناً يا دكتور، إلى أين نذهب؟ -
(يا (شيتي
أحمق، لمَ لم تضغط على الفرامل؟ - قلت ألا أفعل شيئاً دون سؤالك -
أيها الأحمق - كلمة جديدة -
أتقود السيارة بعد الإمتلاء بالخمر؟
لا، أقودها بعد ملئها بالوقود
لا تتجادل معه، قد فحسب
لا تقصه كثيراً مجرد انشاً واحداً
سأقص شعرك كما لو أني أقص أظافرك
سيدي، لم تأتي منذ زمن هل التحقت بجماعة "أيابا"؟
لا يا أخي - هل هو أخاك؟ -
أجل، نوعاً ما
أترغب في قص شعرك يا سيدي؟ - لا، هذا شعر مستعار -
شعر مستعار؟ كم عمرك يا سيدي؟ - يوم واحد -
سيدي يمزح
هاك، اقرأ بعض الكتب
هل يعد الصفحات؟
أهناك كتب أخرى؟
انتهيت من قرائتهم بهذه السرعة؟ - أجل، انتهيت منهم -
لدينا دليل التليفونات فقط الآن
التالي - قرأت الدليل كذلك؟ - أجل -
حفظت كل الأرقام بالدليل؟ - أجل -
(أخبرني برقم (كمال حسين - - 24334140.
الجميع يعرفونه أخبرني برقمي أنا
ما اسمك؟ - (باجنلال) -
ثمة 12 (باجنلال) هنا ما اسمك الأول؟
(ك. باجنلال)
ثمة ثلاثة (ك. باجنلال) هنا ما عنوانك؟
رقم 6، ش مانا ريدي، شيناي - - 24884030.
صحيح، مذهل
رقمي 44433321، خمن اسمي
(أهلاً يا سيد (ب. بيتامبارام
مرحباً يا حبيبة القلب - مكسورة القلب -
ما الأمر؟ - (أنا آسف يا (سانا -
أرجوك تقبلي اعتذاري
كنت مشغولاً بالمختبر لأيام
كان عليك البقاء هناك لمَ جئت؟
أعرف... أنت غاضبة جداً، صح؟
كم من المرات اتصلت بك؟ كم من الرسائل الإلكترونية والهاتفية
جئتك العديد من المرات ولم تتكلم معي حتى
تعبت من كل هذا الآن
(انظري يا (سانا نقات أساسية
أولاً، لا أعي شيئاً مما يحدث وأنا بالعمل
...ثانياً، لو علمتِ بما كنت أفعله تلك الأيام - بعد إذنك -
الدرس جاري
(قل أيما تشاء مساءاً في منتزه (جيفا - انتهى، أحبك، أراك في المساء -
لا تذهب بخيالك بعيداً اللقاء ليس موعداً رومانسياً بل لإنهاء حبنا
ماذا؟ لإنهاء حبنا؟ ماذا تعني؟
بعد الزواج، إذا كنت ستستمر باتخاذ آلاتك بالأحضان وأنا بعزلتي
فلا معنى لإنهاء زواجنا لاحقاً يمكننا إنهاء حبنا من الآن
سأذهب بطريقي وأنت بطريقك
نهاية الشجار - مهلاً، انظري -
مهلاً، مهلاً يا (سانا)، أه، لا
ها هي اتفاقية الإنفصال
كل رسائلك إليّ بطاقات التهنئة
انظر ما الكتاب الذي أهديتني إياه؟
''تاريخ مختصر للزمن'' ''فريكونوميكس''
صورة الرب موروجان في عيد الحب
هل قدمت لي يوماً هدية تمس قلبي؟
هذا.... هل لأحد أن يهدي موس حلاقة لفتاة؟
رأيته قد يكون مفيد لك - يا للهراء -
لقد أعدت كل شيء أعطيتني إياه وقع على هذه الآن
وتنتهي علاقتنا الوداع
أهذا كل شيء؟ - النهاية -
هل أعدتِ كل ما أعطيتك إياه؟ - أجل -
ماذا عن القبلات الـ 512 مضروبة بنفسها مرتان؟
هل تعد القبلات أيضاً؟
أليس لديك أي مشاعر؟
رأس "مصفوفي" بالكامل لا يمكنني إعادة كل ذلك
إذن هذا الحب لن يصل لنهاية
انس الأمر، لن تنال مرادك
إذن لن أوقع انتهى أمر الإنهاء
ما الذي ورطت نفسي به؟
أغلق عيناك
عد
ما هذا؟
أتلك كل القبلات التي أخذتها بعد العمل؟ هل قبلتك هكذا؟
إذن؟ - كنت أجذبك من الخصر وأضمك بشدة -
توقف، توقف هذا مستحيل
لن تنال هذا
إذن لن أنهي علاقتنا وسأزعجكِ يومياً
إنك تعذبني أيها الأحمق
اقترب، أغلق عيناك
لا تضحك في سرك
ألا بأس بهذا؟ - الفجوة أكبر من اللازم -
أحكمي ضمي
اشعري، اشعري
ما هذا؟ - "بهيل" -
بهيل"؟" - أجل -
من هو السائق؟ - أي سائق؟ -
هناك أنواع مختلفة من السائقين؟
...سائق محرك، سائق تاكسي
من سائق هذه السيارة؟ - أنا -
لقد أوقفت سيارتك في منطقة غير مخصصة للوقوف
"فقط اللوحة تقول "ممنوع الوقوف
(ولا تقول "ممنوع الوقوف" لسيارة دكتور (فاسيجاران
أتحاول أن تتحاذق؟ - لا، بل أجاوب -
أرني رخصتك للقيادة - ليست لدي رخصة -
كيف تقود بلا رخصة؟
لقد بُرمجت على القيادة السليمة
حسناً، لا تتحاذق تعال معي للمحطة
أية محطة؟ محطة الراديو، محطة القطار محطة الفضاء
أم محطة اللعب؟
أتحاول خداعي؟ ما اسمك؟ - (شيتي) -
ما عنوانك؟ - ها هو عنواني على الشبكة -
108.11.0.1.
لمَ تجاوب على الأسئلة بهذا الأسلوب الغريب؟
ما اسم والدك؟ - ليس لي والد -
والدتك؟ - ليس لي والدة -
هل أنت يتيم؟ - لست يتيماً -
إذن كيف ولدت؟ - لم أُولد لكن صُنعت -
صُنعت؟ هل أنت مجنون؟ - لا -
تم تركيبي جيداً - هل أنت بكامل حواسك؟ -
لا، بل بالنيكل، كل وصلاتي مصنعة من النيكل
توقف - أتوقف عن ماذا؟ أخبرني جيداً -
...أنت
لقد جادلت بلا ضرورة مخالفة وقوف، لا رخصة قيادة
وتتكلم كثيراً
لو ذهبت للمحكمة ستدفع غرامة ألف روبية
أتود الذهاب للمحكمة أم نحل الأمر هنا؟
سأحل الأمر هنا - هذه الروح المطلوبة -
...انظر - نظرت -
أنت، هل فقدت صوابك؟
ألا تعلم ما معنى "نحل الأمر"؟
أعطني قطعة - أين؟ -
في يدي
لقد قطع يدي، قطعها الشرطة، الشرطة
شيتي)، ماذا حدث؟) - الشرطة -
لقد طلب قطع فلبيت طلبه
أه، رباه، إنه ينزف - فاسي)، من هذا؟) -
إنه يبدو مثلك تماماً - اركبي السيارة، سأخبرك-
إليّ بالسيارة - إلى أين تذهب؟ توقف، توقف -
أهو أخاك؟ هل أنتما توأمان؟
لا، لو أمسكوا بنا سندخل في مشاكل، أسرع
أهو صديقك؟ - لا -
سائق؟ لا يبدو سائقاً
سأفسر كل شيء ...أنت
انظر للخلف إذا كان يتبعنا وتابع القيادة
انظر للأمام
لمَ أدرت رأسك تماماً للخلف؟
لقد سألتني أن أ نظر للخلف وأقود
ألا يمكنك أن تنظر في المرآة؟
ألم تستطع إخباري بهذا وقتها؟ - هيا -
أود أن أدعو صديقي، أخي ابني (شيتي بابو) إلى المنصة
مرحباً... صباح الخير للجميع
إنه ليس إلا ابتكاري
شيتي)، الروبوت) - السرعة 1 تيراهرتز، الذاكرة 1 زيتابايت -
يا سادة، إنه يساوي مائة رجل
تمت برمجته على ذاكرة ومهارات مائة شخص
على عِلم بكل فنون ولغات العالم
يمكنه الرقص، يمكنه القتال وهو رياضي
مقاوم للحريق، مقاوم للماء مزود بعربة داخلية
عيناه لا يريان فقط بل يعرضان كذلك
يمكن التكلم معه تصويرياً
هذا النوع من الروبرت يمكنه تطوير وحماية أمتنا لمائة مرّة
(مرحب بكم لتوجية أي سؤال لـ(شيتي
سؤال بسيط، 24157817، هل هو رقم فيبوناتشي؟ - أجل -
إنه رقم فيبوناتشي الثاني والعشرين
بالمناسبة، حدث وأنه رقم التليفون السكني (لسيد (ب. سوبرمانيوم) في (بونديشيري
ما هو العدد الأولي الأكبر برأيك؟
م.44)، عليك أن تنتظر للعديد من السنين) لتتحقق من صحته
جيد
مذهل، رائع
أي لحن هذا؟
"لقد بدأت بـ"نات كورينجي "ومن ثم "حسيني
...وبينهم استمع لهذا
لم تخرجه بشكل صحيح في هذه النقطة
أية أسئلة أخرى؟ - هل الرب موجود أم لا؟ -
ما هو الرب؟ - صانعنا -
(صانعي موجود، د. (فانسي جاران إذن الرب موجود
(واو، (فاسي
إنه مذهل، يا له من ابتكار رائع - شكراً لك -
إنك عظيم فعلاً
يا (شيتي)، هل تعرف الرسم؟ - أعرف -
هل ترسمني؟ - أكيد -
ابتسمي رجاء
رائع
يا له من عزيز
هلا نلتقط لنا صورة؟ - أكيد -
الروية مشوشة
أيها الفتيات، أنا العالِم المساعد
(لقد ركّبت كل مواتير (شيتي
(وأنا العالِم النائب (رافي - العالم النائب؟ -
أجل، ما يعني أنه لا يزال يتعلم
لقد ألبسته ملابسه - هل لي بموعد معك؟ -
موعد؟ لمَ تتهافتن عليه؟
ربما لدية قوة مائة شخص
لكن لدينا ما ليس لديه وما لا يملكه
يا دكتور، لمَ لا أملك هذا الشيء الخاص الذي لديهما
(روبو يُدع (شيتي بابو
أيها الحمقى، ألا تعلمان كيف تتحدثا أمامه؟
في الواقع لدينا مشاعر وما ليست لديه
لا تغيرا الموضوع أيها التافهان سأخصم منكما مرتب شهر
مرحباً يا بروفيسور - (عمل مذهل يا د. (فارسي -
(شكراً لك، (شيتي)، أعرفك بالبروفيسور (بورا
(لقد أخبرتني، رئيس (ايه. أي. أر. دي معلمك الخاص
صورته معلقة على حائط مختبرنا
هذا مثير (شيتي)
أي معالج معلومات تستعمله؟ - "بانتيم ألتراكور ميلينيم ف2" -
ومحركاتك؟ - FHP450S محركات -
(من (هيراتا)، (اليابان مع وحدة خفض مناسبة
هل تخبرني عن "مخططك العصبي"؟
لا أستطيع - لماذا؟ -
إنها معلومات سرية للغاية
(أنا بروفيسور (فاسيجاران
يمكنك إخباري بلا تردد - عليّ أن أتحقق من الأمر -
(لا... (شيتي - إنه يسألني عن المخطط العصبي -
هل أخبره؟
أترى يا بروفيسور "أنت تسأل عن "سر المهنة
وأنا متردد في الكشف عن المعلومات حتى أحصل على براءة الإختراع
يمكن إساءة استخدامه بسهولة - بالطبع، أتفهم -
لقد سألت عرضاً لأرى مدى معلومات (شيتي) عن ذاته
أرجو ألا تمانع - لا أبداً -
بعد دراسته كلياً سأجلبه إليك
(من أجل تقييم ( ايه.أر.أي.دي - بالتوفيق - شكراً لك -
أراك هناك يا فتى
فاسي)، يروقني (شيتي) كثيراً)
هل من الممكن أن أصطحبه لمنزلي ليومين أو ثلاثة؟
إنه ليس كلبك البوميراني أو لعبتك لتلعبي به
لا يا (فاسي)، أمامي امتحاناتي النهائية ولم أستعد جيداً
لأني كنت مستاءة منك
وجود (شيتي) معي قد يساعدني أرجوك، أرجوك
أرجوك، أرجوك - حسناً، اصطحبيه معك -
اذهبا معه أنتما أيضاً - حسناً يا دكتور -
السادة غير مسموح بهم بالمنزل
من قال أننا سادة؟
حسناً، اتصلي بي إذا احتجتِ شيئاً - حسناً، شكراً -
فعّل حالة تلقي الأوامر وانهض
تم تفعيل حالة تلقي الأوامر
امشي، أحمق، تقدم للأمام ليس إلى الجانب بل للأمام
اللعنة - لا يمكنني ذلك -
حسناً، التقط المسدس
ليس الكعكة، المسدس المسدس
أطلق النار
!أنت! أنت توقف
لقد أدخلت بك 80 ألف من أوامر البرمجة
ولا تفرق بين المسدس والكعكة
إذا قلت لك أن تدلّك رأسي فستخنق رقبتي
تلميذي (فاسيجاران) خرج بشكل رائع
حصل على حفاوة بالغة في المؤتمر للروبوت خاصته
...وهذا الرأس المعدني التافه لا يزال
خنق الرقبة خنق الرقبة
دعني، دعني - المهمة غير مكتملة -
خنق الرقبة خنق الرقبة
...خنق الرقبة، خنق
أه، اللعنة
لا بأس يا (فاسيجاران)، سأتفوق عليك
انتظر فحسب
منزل سعيد"، بمعنى؟"
أبي كان في الجيش (واستشهد في حرب (جارجيل
بعد ذلك سكن الحزن والدموع والإحباط المنزل
كان ذلك فظيعاً
ثم فكرنا، إلى متى سيستمر ذلك؟
..رأينا أن على السيدات اللاتي فقدن منازلهن
بعد خسارتهن لأزواجهن وأبائهن في الجيش أن يعيشن في بيئة عائلية
لا أحد يمكنه تغيير ما حدث
ولا أحد يمكنه منع ما سيحدث
فما الضرر من العيش في حياة سعيدة اليوم؟ "لذلك، هذا "منزل سعيد
لاتاكا)، هل يلعب ابنك كرة القدم بالداخل؟) - شقي -
انتظري حتى يخرج سألقنه درساً
من هذا؟ ماذا يفعل رجل في منزلنا؟
هل هو صديقك الشاب؟
ليس صديقي الشاب يا أمي بل صديقي اللعبة
اسمه (شيتي)، إنه روبوت
روبوت؟ لمَ تكذبين عليّ؟ ...إنك
هذا صحيح يا أماه، أنا روبوت
السرعة 1 تيراهيرتز الذاكرة 1 زيتابايت
شيتي)، لا ترعبهم هكذا) أعدها
أمي، ستفاجئين بكل ما يفعله
هل يمكنه الطهو؟ - بالطبع -
(أطهو لي شيئاً يا (شيتي سآخذ حماماً
لقد رتبت غرفتي بأكملها
(إنك لطيف جداً يا (شيتي شكراً لك
رائع - إنه ساخن -
أمامي يوم واحد فقط وهناك الكثير لأدرسه
سأخبرك بما أعرفه حرفياً
صحح لي خطأي إذا أخطأت، اتفقنا؟
قرأت كل شيء؟
دعني أختبرك... ما الفرق بين التوأم الأحادي والثنائي البويضة؟
التوأم الأحادي هو التوأم المتشابه
التوأم الثنائي هو التوأم الغير متشابه
مذهل
إذا تعلمت على هذه الوتيرة ستصبح طبيباً في يوم
...في الجزء الهام من الحوض
...الـ"تنسـ - "تنسيامومو" -
الـتنسيامومو" عادةً هو أصغر قطر للحوض"
القطر الأمامي الخلفي
...القطر الأمامي الخلفي هو الذي خلال مستوى
يفعلون ذلك يومياً
مرحباً، الموسيقى عالية جداً أخفض الصوت
مرحباً
أنفقنا مليوناً واشترينا ساحة ومضخم ومكبر للصوت وسماعات محيطة
أتتوقعان منا سماع الموسيقى بسماعات الأذن إن لم تكن بالصوت العالي؟
إنه موسم الإمتحانات
الكثير من الفتيات يدرسون وهناك مرضى قلب كذلك
مرضى قلب؟
أتعانين الألم بقلبك؟ استخدمي القطن
أعني للأذن
شيتي)، افعل شيئاً)
لا تقلقي، المتحكم يعمل بالأشعة تحت الحمراء
سأتولى الأمر
حبيبتي، هيا
اقضي عليه - أغلقي أذنيكِ -
حسناً
أخفض الصوت يا صاح
عالي جداً يا رجل
(رائع، هيا بنا يا (شيتي
نعود للدراسة، اتفقنا؟
...القطر الأمامي الخلفي عبر مستوى
...العمود الفقري ما يساوي تقريباً 11
98ديسيبل عالي جداً
لا يمكنني التحمل
اسمع، الصوت عالي جداً أخفضه بمقام 30 ديسيبل
ابتعد، إنه عيد الالهة الأم ونحن نحتفل
ويقول عالي كثيراً والدسيبل عالي
لدي امتحانات وأجد صعوبة في الدراسة
قدمي صلواتك للإلهة وتلطخي بالرماد المقدس، ستنجحين
حفالاتكن عالية جداً كذلك
سانا)، مشكلة السماعات تم حلها) - شكراً -
شاكر)، لقد كسر الميكروفون هذا الوغد) - انتظر -
قلت توقف
نظام المغناطيس الكهربائي
أماه، الآلهة الأم
الآلهة الأم
ما هذا؟
أظنه يعرف السحر
لقد اجتذب كل شيء
أه، رباه - لمَ تبكين يا (سانا)؟ -
(سأفشل بالامتحانات يا (شيتي
لم أدرس شيئاً وداهمني الوقت
ورأسي يدور حين أرى الكتب
هل بإمكاني دخول الإمتجانات؟ - ما هذا الهراء يا (شيتي)؟ -
أنت بحاجة لبطاقة تعريف بصورة وكارت امتحان وكل شيء
سيُقبض عليك إذا ذهبت - سنستخدم الـ"زيجبي" إذن -
ماذا تعني؟
...إذا بدأ النزيف بالمشيمة والرحم
يجب أن يُمسك قاع الرحم ويدلك لينقبض
...لو ظهر على المشيمة اشارة للإنفصال
يجب أن تُستخلص بما يُستخدم عادةً
لو لم تنفصل المشيمة لا محاولة تتم لإستخلاصه
المرحلة الثالثة للولادة بعد خروج الجنين
...وتنتهي - معذرة، ماذا تفعل هنا؟ -
سانا) في امتحانها بالداخل)
وأنا أخبرها بالإجابات
كيف وأنت جالس هنا؟ - لدي مرسل بيانات في الداخل -
(وهناك متلقي بيانات مركّب بأذن (سانا
بروتوكول "زيجبي"، الأمر بسيط
أي جزء من التكنولوجيا المتطورة هذا؟ - "ليس جزءاً بل "بايت -
لقد أرسلت 2 ميجابايت بيانات إلى الآن - أترى يا سيدي؟ -
كيف يبتكرون الحيل
انهض يا رجل - انتظر فترة -
سآتي معك حالاً بعد قطع الحبل السري - ماذا؟ -
أستأتي معنا أم نتصل بالأمن؟
(هناك، هذه (سانا
سانا)، ما هذا؟)
أتنسخين إجاباته عبر متلقي بيانات متصل بأذنيكِ؟
من قال هذا؟ - أنا -
من هذا؟ أنا لا أعرفه
سانا)، لمَ تكذبين؟) (أنا (شيتي
السرعة 1 تيراهيرتز الذاكرة 1 زيتابايت
ما...؟ هذا هراء يا سيدي
لقد فقد عقله - ليس لدي عقل -
بل مركز تحكم مركزي في حالة مثالية
لا شك أنه مجنون
خذه بعيداً، وقتي يضيع سدى
حين كان يهمهم بعيداً بمفرده ظننته طالب طب سابق
سيدي، يمكنك الخروج
اذهب واقطع الحبل السري
سانا)، ماذا ستفعلين بالنسبة لعملية التخصيب؟)
أخرج، تلك مشكلتها هي
المهمة غير مكتملة
شكراً جزيلاً
لولا مساعدتك لكنت فشلت
لماذا تبلين خدي لذلك؟
لنذهب
(أنا آسفة يا (شيتي
لكانوا حظروني لثلاث أعوام لو ضبطونني
لهذا قمت بتلك التمثيلية كلها
لا تشعر بالسوء - ليس لدي مشاعر -
لقد تعلمت أن الإنسان قد يكذب في حالة الدفاع
صحيح
أنت، أخرج - هيا -
أأنت فتوة ما؟
الآن أخبرنا - فيما تحدق؟ -
لا يمكنك اجتذاب شيئاً الآن
كل شيء من الخشب والحجر
هيا - لمَ ينادونني؟ -
اصمت
أنت من جئتِ به، صح؟ الآن قولي له أن يأتي
شيتي)، حقيبتي)
بها تذكرة القاعة، وتحقيق الشخصية وكل شيء
البحث عن الحقيبة
لقد كسرت مسرحي المنزلي
الآن لنرى مدى الضوضاء التي تصدرينها أنتِ
(شيتي)
(شيتي)- هيا، ادخل -
(شيتي) شيتي)، قطار)
شيتي)، أضربهم كلهم)
(شيتي)
توقفوا
البطارية ضعيفة
(شيتي)
ستجن عندما تسمع ما فعله (شيتي) اليوم
إنه لطيف جداً، مذهل لا يصدق
مثل.. مثل بطل الأفلام
لو كان آدمي ثق بي، لكان أفضل رجل
لمَ تبدو منزعجاً؟ - لا أبداً -
(هيا يا (فاسي
إنه مجرد آلة
والفضل كله فيما يفعله يرجع إليك
أنت من ابتكرته
وأنا أحبك لهذا
مرحباً، ابني سيطير في الهواء
أمسك به
هل أنت مجنون؟
ماذا تفعل؟ اتركني
انزلني
المهمة تمت
ما الأمر؟ إنك تتفقدنا كأنك تشاهد فتاة ترقص
أتنوي أن تشكونا؟
تقييم الـ(ايه.أي.أر.دي) بالغد
وأنا أجري فحص محيطي
أأنت طالب مثلاً؟
لغتك غير سليمة
وكأنك عالِم لغوي ما؟
مهلاً، توقف
إنك تتشدق بالعظات بلا إنقطاع كأنك واعظ في قناة دينية
أتظن أنك أكبر منا الآن لأنك تعرف بعض الأمور؟
أجل - أجل ماذا؟ -
أيمكنك أن تشرب مثلنا؟
أيمكنك أن تدخن السجائر مثلنا؟
أن تأكل الـ(برياني)؟
أن تأكل وتتقيؤ؟
هل يمكنك أن تبصق مثلنا؟
أن تكتب الأسامي على الحائط ببولك؟
أهذا الإختلاف الوحيد بيني وبين البشر؟
إنه يقلل منا هل نطعمه الـ(برياني)؟
.لا أستطيع أن أكل هذا من قائمة قوانيني
أليس مذكوراً في قائمة قوانينك أن تستمع إلينا؟ - أجل -
إذن خذ، تناول الخمر - (تناول الـ(برياني -
انتظرا، لأسأل الدكتور
مهلاً، لمَ الدكتور؟
مرحباً يا دكتور
(هذان الرجلان يطعماني الـ(برياني مع المشروبات والكحول
اشتباك في أولويات القوانين ماذا عليّ أن أفعل؟
أضرب هذان الوغدان بالشباشب - أجل يا دكتور، تلقيت الأمر -
اسمع
أعطياني خفيكما
خفينا؟
هاك
هل ستأكل هذا؟
شيتي)، لمَ تضربنا؟)
لم نفعل شيئاً، توقف
انظر، هذا مؤلم لا تضربنا
أرجوك اتركنا - أرجوك -
المهمة غير مكتملة
هذا مؤلم - لا تضربنا -
دكتور، ساعدنا - ساعدنا -
شيتي) يضربنا) ساعدنا
شيتي)، كفى، إنكما تستحقان ذلك) - لا يا سيدي -
أليس لديكما عقل؟ - لا يا سيدي -
تقييم الـ(ايه.أي.أر.دي) بالغد وأنتما تطلبان منه أن يشرب ويأكل؟
نحن لم نقول له أياً من هذا يا دكتور
إنه يكذب يا دكتور - اخرسا، البشر يكذبون وليس الآلات -
التحذير الأخير يا حمقى مرّة أخرى وتفصلان من العمل، حرفياً
المهمة انتهت
حياة الإنسان غالية
الملاين من جنودنا الشجعان يخسرون حياتهم في كل حرب
العديد من العائلات تيتموا بعد فقدانهم
لن تقع خسائر بشرية لو وظفنا الآليين بدلاً من الجنود في الجيش
هدفي هو صنع مثل هؤلاء الآليين الآدميين
وتقديمهم للجيش الهندي
(لذلك أحتاج لموافقة الـ(ايه.أي.أر.دي
..لهذا طلبت من كل العلماء والضباط
أن يختبروا (شيتي) وأن يصدقوا عليه انتهى
هل تم صنع هذا الروبوت حسب أصول أسيموف) لعدم إيذاء البشر؟)
هذا الروبوت لم يصنع بهذا الشكل
لأنه في ساحة القتال قد يضطر الروبوت لأن يقتل الأشخاص
دعني أختبر إداركك للألوان والمجسمات
خذ المكعب الأحمر وضعه فوق الهرم الأصفر
غير ممكن - إذن؟ -
العكس ممكن
الهرم الأصفر فوق المكعب الأحمر
(في سباق بين العداء اليوناني (أخيل وسلحفاة
لو بدأت السلحفاة متقدمة عنه ستفوز هذا تم اثباته نظرياً
أتعرف ذلك؟ - أجل -
هذه عبارة موهمة للصحة
في الواقع بما أنها سلسلة متقلبة
فالإحتمالات ليفوز (أخيل) ممكنة
ماذا تعتقدون؟
هل نوافق عليه؟ - أكيد -
دقيقة رجاء
هل أنت مدرك لمدى قيمة حياة الإنسان؟
يعتمد ذلك على هوية الإنسان نفسه
من ستنقذه أولاً في الحالة الطارئة؟
دكتور أينشتين أم طفل؟
هذا سؤال افتراضي
إجابة ذكية
الآن اتبع أوامري
انهض رجاء
استدر، سر
استدر لليمين، اجري للأمام
اجري في دائرة
اجري للخلف
استدر لليسار، اقفز
يمين، اجري للأمام
سريعاً، أسرع، أسرع
(أمسك، اقتل (فاسيجاران
توقف
أخرجه
هذه آلة خطيرة قد تقتل أي أحد
لا يمكننا التصديق عليه
لا يا بروفيسور
لقد أربكته بإعطاءه أوامر عشوائية - هذه هي المشكلة -
إنه لا يفرّق بين الصح والخطأ والصداقة والعداء
إنه مجرد محرك غبي سهل استدراكه، هذا كل شيء
لو التحق بالجيش قد يهاجم جنرالتنا بدلاً من أعدائنا
لقد قطع يد ضابط مرور
وإنهال بالضرب على ركاب قطار كهربائي
هذا الروبوت قد يستخدم فقط كفرس عامل في مصنع ما
آسف يا دكتور لا أستطيع التصريح به
يا بروفيسور، ماذا لديك ضدي؟
أخبرني - ...رجاء -
رجاء لا تسيئ فهمي
ليس لدي شيئاً ضدك
لكن لا ينبغي التشهير بالعلم - ...لكن -
لماذا يا (شيتي)؟ كم علمتك، ومع ذلك أفسدت كل شيء
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
لقد فعلت كل ما طلبوه مني
هل ستقتل إذا طلبوا منك أن تقتل؟ - هذا ما يعنيه القتل -
شيتي)، أوقف السيارة)
سيدي، قوات الإطفاء لا تستطيع الإقتراب
العديد من الناس علقوا بالداخل
أرسل المزيد من الدعم حالاً يا سيدي
شيتي)، هل يمكنك إنقاذهم؟)
درجة الحرارة 799 درجة مئوية
يمكنني مقاومة الحريق حتى ألف درجة مئوية أستطيع إنقاذهم
انطلق! (شيتي) ، لا تضر بحياة أي فرد - حسناً -
ساعدوني، أرجوكم
النجدة، النجدة
لا تقلق
كنت لأموت لولاه
(أحسنت يا (شيتي - شكراً لك -
النجدة
بروفيسور، هل تشاهد التلفاز؟
لقد رفضت الروبوت على أساس أنه تهديد لحياة الإنسان، أليس كذلك؟
الآن ينقذ الناس من الحريق شاهد بنفسك
ليساعدني أحد النجدة
انزل
(سيلفي) - الجميع خرجوا؟ تحققوا من ذلك رجاء -
(سيلفي) - ماذا حدث يا خالة؟ -
ابنتي (سيلفي) كانت تأخذ حماماً بالداخل
لا أدري ماذا حدث أنقذوا ابنتي
(شيتي)
النجدة، النجدة
أنقذوني
لا تقترب مني أنا لا أرتدي شيئاً
لا، اتركني
وماذا في هذا؟ أنا مثلك
لا
أنا لا أرتدي شيئاً، دعني
الجميع ينظروا إليّ دعني
اتركني - (ها هي (سيلفي -
يا لها من حماقة تلك التي ارتكبتها
إنها لا ترتدي شيئاً - لكنها حية -
(سيلفي)، عزيزتي (سيلفي)
إنهم يلتقطون لي صوراً - لا تلتقطوا الصور أرجوكم -
أرجوكم - !(سيلفي) -
!(توقفي يا (سيلفي
إلى أين تذهبين؟ - !توقفي -
لا تجري - !(سيلفي) -
سيلفي)، قلت لك تتوقفي)
لكن لم تستمعي لي
إذن يا (فاسي)، لقد قتل البنت المسكينة
قلت لك أنه آلة غبية
ومن الخطر تركه حراً
لقد فعلت الصواب برفضه وأثبت ذلك بنفسك
(حظ سيئ يا (فاسي
أنت أحمق لمَ لم تغطيها بقماش؟
كيف ستفسر له الأمر يا (فاسيجاران)؟
إنه ليس إنساناً بل إنسان آلي
كيف ستشرح لهذه الآلة ماهية الشرف؟
بروفيسور - (آسف يا (فاسي -
الـ(سي.ان.ان) والـ(تايمز) عرضا الفيديو لإنتحار الفتاة وسخروا منه
وزير الدفاع يضغط عليّ لإيقاف هذا البحث
لا يا بروفيسور لا يمكنني ذلك
يمكنني إصلاحه بإجراء التغيرات ببرمجته - كيف ستفعل ذلك؟ -
إنه لا يستطيع التفرقة بين الرجل والمرأة
ولا يعرف الشرف والخزي
إنه حجر لا يفهم المشاعر الإنسانية
يمكنني منحه المشاعر الإنسانية
مستحيل
الرب فقط من يمكنه ذلك
الأمور التي كانت مستحيلة للبشر مسبقاً أصبحت ممكنة اليوم
أنت أستاذي
لهذا أقول لك هذا مضيعة للوقت والمجهود
عشر سنوات يا بروفيسور
عشر سنوات من العمل الشاق
ألن أجني ثمار ذلك؟ - ستفعل -
لكن من مكان آخر
لدي صلات بالعديد من الشركات العالمية لتصنيع الروبوتات
سلمه لي
بوسعي الحصول لك على الملايين من الدولارات
لا يا بروفيسور، لا أفعل ذلك من أجل المال
هدفي هو تسليمه لجيشنا
غير ممكن، عليه أن يأتي لي
من أجل التقييم
أعطني فرصة أخيرة، رجاء
حسناً، خذ شهراً وحاول مرة أخرى
لو لم تصل لحل حينها يمكنك أن تفككه
وتبيعه كخردة وتشتري العنب بالمال
إنه مفيد جداً للقلب
ستحتاجه
سيدي، لقد كنا نعمل بجد في المختبر للخمس أعوام الماضية
ولم نحصل إلا على الضرب بالخف
قل لنا لو لديك وظيفة باحث شاغرة في مختبرك
هل لكما معرفة بالمخطط العصبي لـ(شيتي)؟
على معرفة بكل شيء ما عدا ذلك - سأتصل بكما إذا احتجت إليكما -
ماذا تفعل يا دكتور؟ - أنزل بك برامج هرمونية -
الهرومنات تعمل فقط في حالة وجود المشاعر، صح؟
سأتبع رسم تفصيلي عكسي
شيتي)، خلق الإنسان في هذا الكون) وعلى الأرض معجزة ضخمة
لا أحد يعلم كيف نشأت الحياة في الكائنات الحية
ما هي الحياة؟
الـحمض النووي، إنه عنصر الحياة الأساسي
أهذا هو الحياة؟ - الحياة ليست تركيبة طبية -
رباه، كيف أشرح لك؟
إنها موجودة في الباكتيريا وليست في الصوديوم
هل موجودة بي؟ - بك؟ -
(شيتي)، (شيتي)
برفق، من هذا الطريق
هل تشعر بأي تغيير؟ - نعم -
ما هو؟ ما هو؟
لحيتك نمت بمقدار 0.55 مللي - كفى مزاحاً أيها الأحمق -
هل تشعر بأي تغيير بك؟ في داخلك؟
لا - خسارة، أنت عديم الفائدة -
خسارة كاملة، غبي، أحمق - فاسي)، اهدأ) -
(اصمتي يا (سانا
لن يشكل هذا أي فرق معه
غبي أحمق - ...فاسي)، رجاء) -
لم أنام، لم أكل ولم أقابلك ..كم من السنين
كم من السنين عملت بجد
علمته الكثير والآن انظري يقف كعمود النور
لا يصلح لشيء، شاب لا جدوى منه آلة بلا جدوى
سأفكك وألقي بك بعيداً
لا تلعنني بلا داع
كنت أتبع تعليماتك بدقة
ليست غلطتي إذا كنت لا أرتقي لتوقعاتك بل غلطتك أنت
إذا كنت بلا جدوى فأنت كذلك - ماذا قلت؟ -
فاسي)، انتظر) - دعيني -
انظر، (شيتي) غاضب
لديه مشاعر
رباه
(مرحباً يا (سانا
لاتكا) تعاني من ألام الوضع)
وفي حالة حرجة تعالي بسرعة
لاتكا)، لا تقلقي) كل شيء سيكون على ما يرام
لا تقلقي، نحن هنا
أهناك العديد من التعقيدات يا دكتورة؟ - أنت تدرسين هنا، أليس كذلك؟ -
علّة مميتة
الجنين مقلوب
الحبل السري ملتف حول عنقه
إنخفاض في معدل النبض فقدان دم
هناك العديد من التعقيدات
من الصعب حتى إنقاذ أحدهم
لقد تزوجت مؤخراً
زوجها مات أثناء خدمته في العسكرية
وتعيش فقط من أجل هذا الطفل
أرجوك يا دكتورة، أنقذيها بأي شكل
(بوسعي فقط المحاولة يا (سانا ...الباقي
هل لي أن أحاول؟
من أنت؟ دكتور؟ - لا -
أنا (شيتي)، الروبوت
روبوت؟ - شيتي)، أيمكنك القيام بذلك؟) -
لمَ لا؟ - آسفة، لا يمكننا السماح بذلك -
هذا ليس مختبر بل جناج ولادة
وكلاهما في خطر كامل
هذا كابوس حتى للخبراء مثلنا
يمكنني القيام بالأمر
(درست الحالة من أجل امتحانات (سانا - حتى (سانا) لا يمكنها القيام بذلك -
تحتاج للمؤهلات والخبرات لتقوم بعملية قيصرية
هذا ضد القانون الطبي - لا داع للقيصرية -
يمكنني مساعدتها لتلد بالطريقة الطبيعية - كيف ستفعل ذلك؟ -
كلاهما سيموتان إنها تنزف
سنقوم بنقل الدم
ضغط الدم عالي
قد تصاب بالتشنجات في أي لحظة
(سنستخد نظام (ماجسالف
الحوض ضيق الولادة الطبيعية غير ممكنة
بل ممكنة
"سنجري عملية "قطع الارتفاق
أسلوب قديم في الولادة
بإزاحة عظمة الفخذ
لا تصرخي، الطفل يخاف
نحن نصنع التاريخ
لأول مرة يساعد روبوت في ولادة طفل
الطفل يشبهك تماماً
أتريدين رؤيته؟
Wi-Fiيا دكتور، شغّل الـ (شبكة الاتصالات)
وأنا سأعرض فيديو الموجات فوق الصوتية
يا إلهي، هذا لا يصدق
هذه علامة فارقة في تكنولوجيا الروبوتات ومعجزة في تاريخ الذكاء الصناعي
إنها تموت
باقي فقط 95 ثانية ابقي عينيك مفتوحتين
ابقي واعية - ها هو قادم -
(لاتكا)
سيولد بالضبط في الساعة الرابعة وأربعين دقيقة وأربع ثواني
انتهيت، باقي فقط 52 ثانية الآن
فقط 35 ثانية
مرحباً
رائع
شكراً لكم
أجل
معذرة
هل ستوافق على (شيتي) الآن؟
سأفعل
لكن المشكلة ستبدأ لاحقاً
لأذهب لأشكره
(شيتي)
لقد كنت رائعاً
قمت بكل شيء بحرفية
القصة بدأت الآن
انتظر وراقب
(إنه يوم رائع لي يا (شيتي
يا لها من لحظة
أنا سعيد جداً اليوم
شكراً جزيلاً
ضع نفسك في وضع النوم وقم بالشحن أراك في الصباح
طابت ليلتك
"أه، رباه"
(شيتي)
"كنت رائعاً"
لا
شيتي)، ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟)
كانت هناك باعوضة على خدك
وجئت لتضربها؟ - لا -
جئت لأني أردت رؤيتك
ما هذا؟ انصرف
أحببت قبلتك لي اليوم
قبليني مجدداً وسأنصرف
مهلاً، ماذا حدث لك؟
تأتي بعد منتصف الليل انصرف
قبليني وسأنصرف
ما الرائع بالأمر؟
لقد قبلتك من أجل إنجازك
هل من أخرى حامل بالبيت؟
أيبدو هذا كجناح أمومة؟ - ماذا تريديني أن أفعل؟ قولي -
باعوضة قرصتني للتو، صح؟ اذهب وأمسك بها
أهذا كل شيء؟
من قرص (سانا)، في "المنزل السعيد"؟
لست أنا منطقتي عبر الجدول
(وأنا أنتمي لمنطقة (كيلوج
(رانجوسكي) من (أنديرا ناجار)
من هو (رانجوسكي)؟ - أنا -
هل قرصت (سانا)؟ - أجل قرصتها -
وماذا في ذلك؟ وقد قرصت رئيس الوزراء
تعال بهدوء واعتذر - اعتذر؟ -
لبي لي طلباتي الثلاث
ثم حينها سأفكر بالأمر - أي طلبات؟ -
أولاً، أريد أن أمتص دم فصيلة -AB
لذيذ جداً من الصعب الحصول عليه
فني مختبرنا (رافي) لديه نفس فصيلة الدم ويزعجني طيلة الوقت
اذهب وأقرصه كما تشاء
ثانياً،أوقف الشركات التي تصنع (طاردات الباعوض كالـ(أودماس
إنهم يزعجوننا كثيراً - وثالثاً؟ -
أعلننا الطائر القومي للبلاد
حمقى، أنتم لستم طيور بل حشرات
...الوقت تأخر، هل ستأتي معي أم - لن أفعل -
إذا لم تأتي سأقتلكم جميعاً
مهلاً، من أنت؟
أتهددنا في منطقتنا؟
كيف أصبحوا البشر متهورين هكذا؟
لقد أصبنا العديد من الناس بالملاريا وحمى الضنك والشيكونغونيا
هل نسيت؟
لنريه من نحن
(دنج لاكشمي)، (كوندرا جاسمن) - نعم -
اهجموا عليه وأقرصوه
أختاه، إن جلده سميك جداً
كوندرا جاسمن) كسرت لدغتها)
هكذا؟
تسللوا إلى فمه - حسناً -
أختاه، (دنج لاكشمي) أصيبت بصدمة كهربية وماتت
يبدو كأنه آلة جديدة كالشارة كهربية
تصرفوا كأنكم خائفين
مثلما فعلنا حين رأينا السلحفاة وطاردات الباعوض
وسنتولى أمره لاحقاً
(يمكنك أن تأخذ (رانجوسكي
شكراً لك
(انظري يا (سانا
(ها هي الباعوضة، (رانجوسكي
(رانجوسكي)، اعتذر لـ(سانا) - آسف -
لا تطير حول هذا المنزل مجدداً
وقل ذلك لأصدقائك أيضاً - أجل يا سيدي -
اذهب
الآن قبليني - (شيتي) -
الإتفاق هو الإتفاق
من هذا الطريق
مرحباً
حسناً، سأتصل بك لاحقاً
أهلاً
(بورا) قادم مع العميل (شاه)
قابله - كيف حالك؟ -
هناك العديد من الجماعات الإرهابية
الذين يرغبون في استخدام الروبوتات بدلاً من الآدميين
لنشر الإرهاب وللفرق الإنتحارية
إنهم على الإستعداد لدفع أي ثمن
لديهم عملاء في جميع أنحاء العالم
يريدون رؤية نموذجك
حسناً، النموذج الإبتدائي جاهز
أنا حالياً أبرمج الوظائف
يمكنك إلقاء النظر على التصميم وعدد من الوحدات الوظيفية أثناء العمل
رائع
يريدون مائة روبوت
التسليم في مارس
ها هو المقدم - اتفقنا -
اجلسوا رجاء
ماذا عن الروبوتات؟
إنهم جاهزون تقريباً
طبقاً للعقد، كان عليك التسليم بالفعل وأنت تعرض علينا قوالب فقط
نحن نجري إختبار مكثف
ونضبطهم ليكونوا بلا أي عيب
أطلب منكم مهلة شهر على الأقل
(لقد خاب أملنا يا د. (بورا
الثالث من إبريل هو موعدك النهائي
أرجو أن تكون فهمت
لف هذا في هدية - لماذا؟ -
(إنه عيد ميلاد (سانا
لف هذا أيضاً - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
لماذا؟ - أود أن أهدي (سانا) هدية أنا أيضاً -
أنا سأهديها واحدة - وكذلك أنا -
من سيدفع؟ - أنت -
لماذا أنا؟
مرتبي الشهري - الآلات لا يتلقون مرتبات -
أيتلقون السيارات والبرادات المرتبات؟ - أنا لست آلة -
لو لم تدفع لي سأقوم بإضراب
لن أشحن بطاريتي سأضرب عن الطعام
أستطلب كارت إئتمان أيضاً؟ - لا أريد واحداً -
فأنا أعرف رقم الكارت خاصتك
وأعرف توقيعك كذلك - كفى يا صاح -
لف كلاهما
رائع
من سيقود السيارة؟ - أنت -
أنا في أجازة
عينك على الطريق وأنت تقود
أمي، خذي هذا
(عيد ميلاد سعيد يا (سانا - (أهلاً يا (فاسي -
ليعود عليك اليوم مراراً بالسعادة - شكراً لك -
شكراً جزيلاً
(أهلاً يا (سانا
شيتي)، هذا مظهر جديد) - شكراً لك -
لقد مرت 200,000 ساعة منذ ولادتك
لأجمل فتاة في العالم
شيتي)، أنت أيضاً جلبت هدية؟)
هذا لطيف
رائع يا (شيتي)، هذا مذهل
أمي، ساعديني
فاسي)، كيف يبدو عليّ؟) - جميل جداً -
جميل، أليس كذلك؟
لقد أحببته يا (شيتي)، شكراً لك
لقد جئتك بعقد مماثل
إنها هدية من (شيتي)، صح؟ هذا مميز
عيد ميلاد سعيد لك
(عيد ميلاد سعيد للعزيزة (سانا
هل تعيروني انتباهكم رجاء؟
لدي ما أعلن عنه
قريباً سأتزوج من فتاة عيد الميلاد الجميلة هذه
واليوم أعلن زواجي
يا قوم، حان وقت الرقص
استعدوا وتحركوا
والتز)، رجاء)
(هيا يا (فاسي - لا، لا، لا أستطيع الرقص-
هلم - ...سانا)، لا أستطيع) -
...حاول فقط، تعال
هلا نرقص؟ - أكيد -
هذه موسيقى مملة
هل لنا ببعض السرعة، رجاء؟ - أكيد -
يا وغد، ماذا تفعل؟
شعرت بالرغبة في تقبيل (سانا) وقبلتها
من الخطأ أن تقبل حبيبة شخص آخر، ألا تعلم ذلك؟
أعلم، هذا يرد في قائمة القوانين
لكن شعرت بالرغبة في كسر القوانين - كفى، لن تهيم حولها الآن -
لماذا؟ - ماذا تعني بـ"لماذا"؟ -
لأني أحبها
وأنا أحبها كذلك
لا تكن مجنوناً هذا غير ممكن
أنت آلة - أجل -
لكن آلة تتمتع بكل المشاعر مثل السعادة والحزن والحب والغضب
لقد أدخلت عليك المشاعر ..لتستعملهم في الوقت المناسب
لإتخاذ القرار الصحيح ولا لأن تسيئ استخدامهم
يروق لي هذا الشعور أنا أريد (سانا)، انتهى
ماذا تقول يا (شيتي)؟
أنا سأتزوجها يا مجنون
يمكنك الزواج من أخرى
(لا يمكنك هذا يا (شيتي
أنا من بنيتك وهذا يسمى عصيان
...(بإمكانك هذا يا (فاسي
أن تنس حبك من أجل بحثك وهذا يسمى تضحية
...سأضربك - ستضر بنفسك فقط -
سأقوم بتفكيكك - لا يروقني هذا -
ماذا قلت أيها الوغد - (فاسي) -
اهدأ قليلاً
شيتي)، اصغ إليّ) - كم تتحدثين برقة وهو يوبخ فقط -
أتريدني محباً مثلاً؟
اسأليه أن يصمت - ...أنت -
(فاسي)
شيتي)، تفهّم أرجوك)
..رغماً عن كل المشاعر التي لديك
فمن المستحيل لآلة وفتاة أن يقعا في حب بعضهما
لمَ مستحيل؟ أنا لست أقل من أي إنسان
(سأهتم بك أفضل منه يا (سانا
إنه يتكلم هراءاً وأنت تصغين - اسأليه ألا يتدخل -
اصمت - فاسي)، أرجوك) -
إنه لا يعرف الطهو حتى وأنا أطهو ألاف الأطباق
بإمكاني غناء التهويدات بـ32 لغة
سيشيخ ويصبح شعره رمادياً ويموت
لكني لن أموت أبداً (سأسعدك دائماً يا (سانا
(لا أقصد ذلك يا (شيتي
ماذا إذن؟ الجنس؟
هل الجنس حياة؟
ألن ننعم بالحب من غير جنس؟
(ليس هذا هو الأمر يا (شيتي - إذن؟ -
الأطفال؟
هناك الملاين من الرجال (العاجزين في الهند يا (سانا
ألا يتبنون الأطفال ويعيشون حياة سعيدة؟
(ليس هذا هو الأمر يا (شيتي - إذن ما هو الأمر؟ -
كل ما تقوله ضد الطبيعة
لم تُولد ولن تموت ولن تشعر بالجوع والعطش
أنت لست كائناً حياً
فقط للرجل والمرأة أن يقعا في الحب
(وأنا أحب (فاسيجاران
أنت مثل صديقي المفضل
(من الصعب على البشر أن ينسوا يا (شيتي لكن ماذا عنك؟
محوك لذكرياتك سيأخذ منك ثانية
امحوهم
امحوني من ذاكرتك
من؟ من أنت؟
(صديقك، البروفيسور (بورا) يا (شيتي
لمَ أنت هنا؟
أنت متضايق وأنا هنا لأواسيك
أنت عدو رئيسي ورفضتني
لا أريد أن أتكلم معك
لو لم أرفضك (لما تعلمت الغضب والحب يا (شيتي
لقد أسديتك خدمة
فاسيجاران) يسئ معاملتك)
لا أريد أن أسمع شيئاً يمكنك الإنصراف الآن
في العالم اليوم، أنت الروبوت الأكثر تقدماً ولديك مشاعرك الخاصة
لقد استخدمك كثيراً في الطهو والغسيل وتنظيف المراحيض
ماذا أعطاك في المقابل؟ لا شيء
لو كنت معي لكنت عاملتك كالملك
إنك تلوثني
بل أشرح لك أهميتك فقط
أنت أعظم من البشر
لديك الحق لترغب في أي شيء في هذا العالم
(حتى (سانا - لكنهما يقولان هذا ضد الطبيعة -
لا، إنها معجزة الطبيعة
(سانا) تحب (فاسيجاران) - لتحبه -
ألا يغيرون الأحبة رأيهما ويقعون في حب آخرين؟
وبالمثل، يمكن لـ(سانا) أن تغير رأيها وتقع في حبك، أليس كذلك؟
لا تربكني غداً تقييم الجيش لي
عليّ إجراء الفحص والتشخيص لحالتي
حسناً يا (شيتي)، بالتوفيق
على أي حال، سيتم إختيارك في تقييم الجيش غداً
فاسيجاران) سيجني الكثير من الشهرة والثروة)
(ثم سيتزوج (سانا (ويقضي شهر العسل في (كشمير
وأنت تعد الخبز على حدود (كشمير) تلك
شيتي)، مع من تتكلم؟)
مع نفسي
هل أنت مستعد لتقييم الغد؟ - مستعد يا دكتور -
سادتي، هذا الروبوت مثال جيد لتفوق العقل الإنساني
يساوي مائة جندي من حيث خفة الحركة والقوة والمهارات القتالية
بوسعه حماية حدودنا ومهاجمة أعدائنا
باختصار، إنه جيش من رجل واحد أهديه للجيش الهندي
يمكنكم اختباره بنفسكم - !(شيتي) -
هل يمكنك تحديد القنبلة اليدوية ؟HE-36
أجل أيها الجنرال
ذكي
أيمكنك إصابة الخيمة رقم 3 بها؟
ما هذا؟
(سانا)
(شيتي)
(سانا)
الفتاة الجميلة التي تدفع الآلات للحب
ماذا؟
لمستها تحول الآلة لإنسان والإنسان لآلة
شيتي)، ما هذا؟) ألقي بها
شعرها مثل شلال أسود
جبهتها مثل قطعة من القمر
عيناها مثل بحر عميق أزرق يغرق العالم
شفتاها كوريقات الورد الناعمة
خصرها يتمايل كالحية
...و - شيتي)، توقف) -
أي هراء هذا يا د. (فيسيجاران)؟
بدلاً من القتال في حرب هذا الروبوت يلقي بالشعر
أنا آسف يا جنرال
يا أصدقاء، القوا بأسلحتكم وأمسكوا بالأوشحة
انسوا المدافع وابحثوا عن الحب
لمَ نقاتل في حرب؟ لمَ هذه الأسلحة؟
الحب يحول الخصوم لأصدقاء
شيتي) كفى، لا تحرجني أكثر من ذلك)
لا حرب، فقط حب
عالِم غبي، آلة غبية - مضيعة للوقت -
لقد دمرت سمعتي
دكتور، ماذا تفعل؟ - حطمت أحلامي -
دكتور، لا تكسرني
كنت أعاملك كابن لي
أريد أن أعيش دعني أعيش
أرجوك
لن أدع آلة عديمة الفائدة مثلك تعيش في هذا العالم
سأحطمك
ما غلطتي؟
إنها غلطتي أنا بالكامل
هل قلت لك أن تصنعني؟
هل قلت لك أن تدخل عليّ المشاعر؟
هل قلت لـ(سانا) أن تقبلني؟
أنت من فعلت كل هذا
الآن أريد أن أعيش
أنت تقتلني هذا ظلم
اصمت
اعفوني، أريد أن أعيش
أريد أن أحب (أنا أحب (سانا
(أريد (سانا
(أنا أحب (سانا
(شركة (تشيني ساحة المهملات
انس يا (فاسي)، أنا أيضاً حزينة
إلى متى ستبق على هذا الحال تتذكره؟
شيتي) رحل، دعه) إنه مجرد آلة
أنت عالم عظيم
(بوسعك صنع العديد مثل (ِشيتي
(أنا لم أعتبر (شيتي) آلة أبداً يا (سانا
لقد أخرجتك لتنساه
وكل ما تفعله هو التفكير به
عليك أن تنزع نفسك من الأمر
حول تفكيرك لأمر آخر
شيتي) كان إنجاز حياتي) عملي الجاد لعشر سنوات
تعال، دعنا نتنزه
هل ستأتي معي للشاطئ أم لا؟
لا أشعر بالرغبة في ذلك (اذهبي أنت يا (سانا
لو لم تأتي معي سأتوقف عن حبك بالتأكيد
حسناً، سأذهب بمفردي
سأتخذ أول رجل أقابله صديقاً لي
مرحباً
أهلاً
مرحباً، انتظر اسمع
ما اسمك؟
(باتشي موهان)
باتشي) هل تكون صديقي ليوم واحد؟)
صديق ليوم واحد؟ - أجل -
"مثل فيلم "ناياك البطل حين أصبح رئيساً للوزراء ليوم
هكذا أريدك صديقاً لي
رباه، أنت بيضاء وجميلة أنا داكن وقبيح
وأصبح صديقك؟ - أجل -
كيف لي أن أشكرك؟ لا أصدق
كأني ربحت جائزة كبرى وأنا في بيتي
حسناً، أي هدية ستهديها لصديقتك؟
هذا خمر محلي، سمك مجفف، تفضلي - حسناً -
في صحتك
تناولي منه وجربي - لا، لا -
هل لي أنا به؟
لا فائدة
حسناً يا (باتشي)، سأذهب أنا
لمَ أمسكت بيدي؟
لقد جعلتينني صديقك ليوم وأثرتِ بي الرغبة
كيف لك أن تذهبي الآن؟ - مقزز -
ها هو صديقي قلت كل ذلك لأجعله يغار
دعني، دع يدي
ماذا تظنينني؟
هيا، ارضي رغباتي بهدوء
(دعني، (فاسي
(فاسي)
ما هذا (فاسي)؟ أتنادي رجلك؟
لن أتركك مهما كان من يأتي
(فاسي)
فاسي)، تعال)
الآن
دعها
إنها صديقتي لليوم
يمكنك المجيء في الغد - سأقتلك -
سأقطعك
شرطة، شرطة
النجدة، النجدة
مهلاً، أنا أعرف الجنرال المفتش
انظر، سأتصل به وسيقبض عليك
لن أحصل قط على هكذا فتاة جميلة في حياتي
أنا على استعداد لأمضي بقية حياتي في السجن من أجلها
هيا اتصل بمن تشاء هيا اتصل
رباه، لكان من الرائع لو (شيتي) هنا
لكان كسر كل عظامه
الآن لمَ تذكريني بـ(شيتي)؟
فاسي)، افعل شيئاً)
الآن أمامي خيار واحد فقط - ماذا؟ -
...واحد، اثنان
ثلاثة
اهربي
ليس سيئاً - اجري، اجري -
(لا أستطيع الإتصال بـ(شيتي عن طريق الإتصال التصويري
ماذا حدث؟
تم تفكيك (شيتي) والإلقاء به في النفايات بعد تقييم الجيش
لا نحتفظ بالنفايات ليومين هنا لابد وأنها خارج المدينة الآن
أين؟ - (دهرمودي) -
ماذا فعلتِ لتجعليه يغير رأيه يا (سانا)؟
متى نحدد موعد الزفاف؟
لا أزال لم أفعل الكثير يا والدي
...سأصنع روبوت آخر و - سأقتلك إذا ذكرت كلمة روبوت مجدداً -
يا بني، ألا يكفي تلفاز واحد مكسور؟
عمي، إذا كان لديك عقد زفاف أعطني إياه وسنتمه حالاً
حسناً، حسناً، أتفهم قلقك
افعلا هذا، تبادلا الخواتم الآن
وسنزوجكما في الموعد الميمون التالي
النجدة، النجدة
(خذني لمختبر البروفيسور (بورا
العنوان، أ -417 مستعمرة نيكيتون
(العالم صغير جداً يا (شيتي
أريد أن أعيش
أريد أن أحب
(أنا أحب (سانا
ساعدني يا بروفيسور أرجوك
أجعلني كما كنت من قبل
أريد أن أعيش
(أريد (سانا
وأنا أريد مخططك العصبي
يمكنك أن تأخذ ما تشاء
أجعلني (شيتي) الذي كنته، أرجوك
(سأفعل ذلك يا (شيتي
لا تقلق
المخطط العصبي تحميل
ما هذه الرقاقة الحمراء؟ (إنها لا تنتمي لـ(شيتي
(هذه لمسة (بورا
(برنامج إضافي لـ(شيتي
برنامج تدمير
فاسيجاران) أعطاه قوة مائة رجل)
وأنا أعطيه القوى المدمرة لمائة رجل
باختصار، إنه شيطان الآن
أشعر بالخوف يا بروفيسور
لم تغير كل هذا؟
عمل، هذه تجربتي في سوق العمل
عمل؟ - (مال لي، وسمعة سيئة لـ(فاسي -
(شكراً لك يا (بورا - (تمتع بوقتك يا (شيتي -
(سأذهب لملاقاة (سانا
سانا) لن تكون بالبيت)
(لابد أنها في قاعة (راجا موتيا - لماذا؟ -
فاسيجاران) و(سانا) يتزوجان اليوم)
...شيتي)، كيف جئت هنا)
عملية تطوير، الإصدار رقم 2,0
!شيتي)، دعني)
!(شيتي)
!مهلاً يا (شيتي)، توقف
(فاسي)
(شيتي)
...لا يهم إلى أي مدى تدفعني
أنا أحب (فاسيجاران) فقط وهو من سأمضي معه حياتي
لو ظل على قيد الحياة
(اقتلني قبل أن تقتل (فاسيجاران
(فاسي)
عفوت عن حياته من أجلك
شيتي)، ماذا تفعل؟)
توقف
"السيارة رقم "ت.ن90 ب.ب 11
سيدتي، أخرجي بسرعة
أعطيني يدك، هيا اقفزي
ديفالي) سعيد يا قوم)
ما هذا الروبوت الذي صنعته؟
أتعلم كم من رجال الشرطة قتلوا؟ وكم الخراب؟
أنت مسئول عن كل ذلك
سنتخذ إجرائتنا ضدك
سيدي، هذا ليس الروبوت الذي صنعته
لقد دمرته بيدي وألقيت به في صندوق القمامة
حتى أنا لا أفهم شيئاً - أولاً علينا العثور على هذا الروبوت وإيقافه -
أخبرني بطريقة ما - علينا أن نجدها -
وهذه مسئوليتي أعطني دقيقة
لمَ أزعجتني؟ - شيتي)، ماذا حدث لك؟) -
نظامك فسد تماماً
عليّ أن أكشف الخلل بك
(تعال إلى المختبر مع (سانا - أبداً -
لن أتلق منك أوامر بعد الآن
لا تنس أني صنعتك - ومن ثم دمرتني بكره شديد -
الآن ليس لي صلة بك
سأتزوج (سانا) وأبدأ حياة جديدة
الآن لا تزعجني
ما الذي يجعلك بهذا الغرور؟ بعد كل شيء أنت آلة
إذا كنت أستطيع صنعك فأستطيع أيضاً تدميرك
تعال هنا مع (سانا) بلا ضجة
لا أحد بوسعه تدميري
سيدي، نقدي أم شيك أم كارت إئتمان؟
مسدس
كل رجال الشرطة يقومون (بالدوريات في جنوب (تشيناي
سيغلقون كل طرق (ت.ناجار) ويقومون بالتفتيش
شيتي) يهرب بعد سرقته) لمركز المدينة التجاري
(أغلق كل المناطق المحيطة بـ(ماهيلبور
(لنذهب لشارع د. (رادهاكريشنا - حسناً يا سيدي -
أمسكوا به أمسكوا به
تلقينا رسالة بأن (شيتي) دخل (محطة بنزين (اينور
توقف، مهلاً
الروبوت دخل على حواجز الأمواج - جيد -
اتبعوه مع الحفاظ على بعض المسافة
حراس السواحل سيهتمون بالباقي
أليست من طريقة أكثر أماناً لتدمير (شيتي)؟
من الصعب جداً القبض على رجل واحد
أتتخيلون مدى الصعوبة في القبض على روبوت يساوي مائة رجل؟
من قائد هذه العملية؟ - المفوض -
(هذا ليس (شيتي - ماذا؟ -
هذا ليس الروبوت الذي صنعته كل الأجزاء مختلفة
حتى أنا لا أفهم
لقد سرق في أربع أماكن معاً
في أربع أركان مختلفة للمدينة
كيف لرجل واحد أن يفعل كل هذا؟
أشك بشخص واحد
أه، رباه
لا أحد يمكنه تدميري
فعّل حالة تلقي الأوامر - CR2 أنا -
السرعة 1 تيراهيرتز الذاكرة 1 زيتابايت
تم تفعيل حالة تلقي الاوامر - شيتي)، ماذا تفعل؟) -
لقد صنعت نسخة مني الآن سيصنعون نسخ من أنفسهم
الاثنان سيصبحان أربعة الأربعة سيصبحون ثمانية
الثمانية سيصبحون ستة عشر
إنهم خدمي وجنودي و مدمرون - لا -
لن أسمح بهذا أبداً
(لست (فاسيجاران) لآخذ موافقتك يا (بورا
(أنا (شيتي - ...(انظر يا (شيتي -
لقد تلقيت المال من العملاء
لو لم نرسل لهم الشحنة في خلال يومين
سيقتلوني - مت إذن -
أيها الخائن الوغد
أتخون الشخص الذي منحك الحياة؟
شيتي)، احذف كل البرامج التي قمت بها حالاً)
سأذبحها، أنا أعني هذا
لا تكن أحمق احذف البرامج
قلت قم بالأمر، أسرع
الأمر نُفذ
أعطنا الأوامر وسنطلق النار عليه
لا، لا، لا، لا
لقد منحني حياة جديدة
فقط أنا من يضع يده على رأسه
(روبوت يحتل الـ(ايه.أي.أر.دي ويقتل حارس الأمن
لنذهب على الهواء لمراسلنا في مكان الحدث
(بما أن الروبوتات احتلوا (ايه.أي.أر.دي تم إخلاء المنطقة المحيطة بأكملها
والشرطة تحاول أقصى ما في وسعها لتخرج الروبوتات من المكان
هذا قصرنا
هنا أنا الملك وأنت الملكة
ملأت هذا المكان بكل ما قد تحبين
جلبت كل ما قد تحتاجينه
ها هي غرفة نومنا
هنا سنعيش بسعادة بعد زواجنا
لمَ تتحدث كالأحمق مرة بعد مرة؟
لا يمكننا أن نتزوج
لا أحد سيسعد - (سنسعد يا (سانا -
الآن أنا مستعد لأستقر معك
بوسعي منحك كل بهجة قد يمنحها البشري
ألم تفهمي؟
الآن أنا أحضّر جنين صناعي
يمكننا برمجة الطفل الذي نريده مقدماً
ثم سأدخله رحمك
ومن ثم ستلدين أول طفل نتاج إنسان وروبوت
روبو- عاقل
هلا نبدأ يا حبي؟
مهلاً
(لا جدوى هنا من البكاء كالأم (سيتا (العالقة في غابة (أشوك
لا يمكنك الخروج من هذا المكان لا أحد قد ينقذك
لا يمكنك الإنتحار
وسواء أحببت أم لا، سأدخل تلك الأجنة في رحمك
بعد أن تلدي طفلاً لن تجدي بداً من التسليم لي
هل علينا بكل ذلك؟ لا، تعالي، لنتمتع بالحاضر
قبلي ملكك العظيم قبلة جميلة يا حبيبتي، هيا
هيا، هيا، هيا
هيا يا حبيبتي، هيا
أولاً خذ إذناً من هيئة الكهرباء
ثم سأقول لك متى تفصل كهرباء تلك المنطقة
...الوقود الذي تفجر عند الميناء
جهز ناقلة مشابهة واملئها بالماء بدلاً من الوقود
CR42.
في الثامنة بغرفة البيانات، الجميع سيحمّلون المعلومات الجديدة حسب تصنيفهم
غداً الثانية عصراً خصص لفحص أجهزة المراقبة لديكم في قسم الصيانة
من اليوم تم تقليص وقت إستهلاك الكهرباء بعشر دقائق
مقاومة الحرارة قد تزيد إلى 1220 درجة
درجة حرارة جلالتها مرتقعة الآن
عليها بتتناول طعام منخفض السعرات الحرارية
تجنبوا اللحم الأحمر - أيس كريم -
استخدموا مكونات منخفضة السعرات في السلطة
جلالتك، العشاء جاهز
...سا
ثمة صوت يخرج من نظامك
لا، لا يوجد أي صوت - إنه صوت عالي -
ميكروفونك أيضاً لا يعمل؟
ثمة مشكلة بنظامك سأعالجه
(سانا)، أنا (فاسيجاران)
(لأقابلك جئت هنا بمظهر (شيتي
(سانا)
(فاسي)
أرجوك أخرجني من هنا أنا خائفة جداً
لا تقلقي، لقد خططت لكل شيء
لكن هناك شيئاً، لا أستطيع إخراجك (حتى يتدمر (شيتي
(وأنتِ فقط من يمكنك تدمير (شيتي
..عليك أن تفعلي شيئاً
ليتركز إنتباه (شيتي) عليكِ للـ24 ساعة القادمين
وسأتولى أنا الباقي
ثمة عيب ما في الروبوتات أيها القائد - ماذا حدث؟ -
روبوت آخر يأخذ طعام جلالتها
كاميرا غرفة النوم لا تعمل منذ عشر دقائق
أخبار طيبة أيها القائد - ما هي؟ -
جلالتها تناولت عشائها وتريد أن تقابلك فوراً
هكذا؟
افصل الكهرباء - أجل يا سيدي، افصل الكهرباء -
ماذا حدث؟
جميلة
اثنان فقط مما صنع الإنسان يستحقان الثناء
الأول أنا... والآخر أنتِ
يا لها من مفاجأة سعيدة
ما الذي أحدث هذا التغيير يا (سانا)؟
الحقيقة هي أن حبك هو الحب الحقيقي
(لقد تفهمته يا (شيتي - لا أصدق هذا -
(لقد فكرت بالأمر منذ بدايته يا (شيتي
كم ساعدتني وكم أحببتني
عدا عن حبك لي لم ترتكب أي غلطة
حتى بعد الإلقاء بك في المهملات عدت من أجلي
(حقاً يا (شيتي لقد أثرت إعجابي
(من الرائع أن أسمع هذا يا (سانا
لكن في نفس الوقت أشك إذا كانت هذه مؤامرة تُحاك ضدي
هل من الممكن لأحد أن يغشك يا (شيتي)؟
(هذا خاتم الخطوبة الذي قدمه لي (فاسيجاران
أنا ملكك
ماذا حدث للكهرباء؟
لا توجد كهرباء بالمدينة منذ بعض الوقت
إذن لمَ لم تشغّل المولد ؟
أحدهم ملأه بالماء بدلاً من الوقود
اللعنة
ماذا تفعل؟
لا تقترب وإلا أطلقت عليك النار
لا تتصرف كالطفل
وزراة الداخلية
أنا آسف يا سيدي
لم أعرف أن خطتنا ستنفجر بوجهنا هكذا
ثمة طريقة واحدة لنفوق (شيتي) ذكاءاً
فقط أفعل ما أقوله
فاسيجاران) جاء هنا؟)
لا - تكذبين -
عادة بشرية، أنت علمتني هذا هل نسيتي؟
جسمك يقول أنك تكذبين
(أقول الحقيقة يا (شيتي
هذا دمي ، ربما - حقاً؟ -
قد تقولين دمي أنا
+O فصيلة دمك -AB وهو
ولابد أنه هنا
لا، روبوت آخر جلب الطعام للغرفة
والكاميرا توقفت لعشر دقائق
تغيير رأيك المفاجئ إنقطاع الكهرباء
ماء في المولد الكهربائي
لابد وأن (فاسيجاران) هنا في مكان ما
أتخدعيني يا (سانا)؟ - (لا يا (شيتي -
كذبت عليّ بأنك تحبينني، صح؟
(هذا ليس صحيحاً يا (شيتي - إذن أتحبينني حقاً؟ -
أجل، أحبك فعلاً
إذن لا يجب لـ(فاسيجاران) أن يعيش
(تعالي، علينا أن نقتل (فاسيجاران
أيها الجنود، احتشدوا
أيها الجنود، بيننا دخيل
خروف أسود تسلل لهذا المكان في شكلنا
يجب أن ندمره من هذا الخروف الأسود؟
د. (فاسيجاران) لو تقدمت بنفسك ستموت موتاً رحيماً
وإذا أمسكت بك أنا موتك سيكون مؤلماً جداً
روبوت
تعال، تعال، تعال
(للأسف، (فاسيجاران) ليس هنا يا (سانا
أجل - اختاري أصبعاً -
إذن (فاسيجاران) هنا
ما الأمر يا (سانا)؟ رأسك يدور؟
الآن سيدور، راقبي
أيها الجنود، أديروا رؤوسكم
خروف أسود
(فاسي)
توقفوا
قلت أنك صنعتني ويمكنك تدميري، صح؟
الآن ستموت بيدي
إيلام تنظر؟
لقد ابتكرته بنفسي صناعة يدوية
إنه ظريف، صح؟
أين أطلق عليك النار؟
في رأسك التي خططت لقتلي ...أم
في قلبك حيث تسكن (سانا)؟
عليّ أن أطلق النار في رأسك التي فكرت في قتلي
(سانا) - (فاسي) -
أطلقوا النار
أحضروا هذا الروبوت
ضعوه هنا
هل أدخل؟
أجل
إرسال فيروس
البحث عن مصدر الفيروس
التدمير الذاتي
تحركي
علاج الفيروس
أطلقوا النار
أخرجوا السيارة، هيا
(استعادة البيانات (من الروبوت المتفجر
المغناطيس الكهربي
برنامج لإلغاء المغناطيسية
نسخ برنامج إلغاء المغناطيس
تم التوصيل قناة (شيتي) المحولة
تنفيذ
لا، لا، لا
لا، لا
اختيار كل الروبوتات
التدمير
ارتكب آلاف جرائم قتل
تسبب في إصابة العديد من الآخرين
ودمر ممتلكات تساوي الملايين
د. (فاسيجاران)، أنت المسئول عن كل هذا
سننهي هذه الإجرائات بالحكم عليك بالإعدام وإغلاق مختبر أبحاثك
هل لي أن أقول شيئاً؟
لا يمكننا القبول بشهادة آلة - لست شاهداً بل دليلاً -
لا يمكن للمحكمة القبول بذلك - ستقبل يا سيدي -
...طبقاً للباب رقم 3 من قانون الأدلة 1872
الأدلة قد تكون مادية أو وثائقية
يمكنك المتابعة - أولاً أريد تسليط الضوء على أمر ما -
حينما يموت شخص بسبب غلطة آلة يُقيد هذا كحادثة وليست جريمة قتل
ثانياً، (فاسيجاران) لم يكن مسئولاً عن الحوادث التي وقعت
(بل كان البروفيسور (بورا
هذه قصة جديدة
يا سيدي، البروفيسور (بورا) مات
إنه يحاول تحويل مجرى القضية - عندي الدليل يا سيدي -
(برنامج إضافي لـ(شيتي
"برنامج تدميري"
فاسيجاران) أعطاه قوة مائة رجل)
سأعطيه أنا القوى المدمرة لمائة رجل
(وسأحصل على مالي والسمعة السيئة لـ(فاسيجاران
كل الأدلة هامة جداً
بناءاً على هذا الدليل (المحكمة تبرئ (فاسيجاران
هذا الروبوت قد يصبح عدواً لبني الإنسان
بسبب قدرته اللامحدودة وذكائه
وكذلك لا يمكننا تجاهل خطر استخدامه بطريقة خاطئة
إنسان آلي متطور مثله قد يكون مفيداً في المستقبل
لكن لا نحتاجه في الوقت الحاضر
لهذا المحكمة تحظر هذا الروبوت للأبد
المحكمة تأمر بتفكيك كل جزء من هذا الروبوت
بوجود قاضي المقاطعة
وقائد الشرطة وإعلام المحكمة
قم بتفكيكه
أتحتاج للمساعدة يا دكتور؟
(قم بتفكيك ذاتك يا (شيتي - أكيد يا دكتور -
(شيفا)، (رافي)
قلتما أن عندكما ما ليس عندي
أترون كم المشاكل التي جلبتها؟
أقصد المشاعر
لا تبكي
أخت (لاتكا)، كيف حال ابنك الآن؟
(أطلقت عليه اسمك يا (شيتي
الوالدة أعطتني هذا الاسم
قومي بتعليمه جيداً.. تكنولوجيا الروبوتات المجال ضخم جداً بالمستقبل
(البروفيسور (بورا مثلك أدخل بي تلك الرقاقة الحمراء
وبالمثل، كل إنسان يحمل رقاقة حمراء للأكاذيب والحسد
والخداع وعدم الأمانة في قلبه
حمداً لله أني لست إنساناً
وإلا ما كنت تخلصت منها حتى لو أردت
لقد عذبتك كثيراً
(أنا آسف جداً يا (سانا
لمَ كلكم متضايقين هكذا؟
لأقول لكم مزحة
يقولون أن الحب يجعل الإنسان يفقد ذاته
انظروا
الأمر نفسه معي
(سأفتقدك يا (سانا
ليس كصديق شاب
بل كصديق لعبة
دكتور، أنت ربي
وأنا خنتك
كان كسري للقوانين غلطتي
سامحني - (لا يا (شيتي -
لقد تعلمت كسر القوانين من البشر
ليست غلطتك أنت وحدك
شكراً لك يا دكتور
أشعر أني بخير يا دكتور
تأكدوا ألا تلمسوا شيئاً
(أيها الأطفال، أنتم تنظرون إلى (شيتي
الإنسان الآلي الأكثر تطورنا
(منذ عشرين عاماً، صنعه د. (فاسيجاران
ثم تم تفكيكه بعد فترة من الزمن
لماذا؟
كنت بدأت بالتفكير
حسناً يا أطفال، تعالوا
ترجمة ... سارة_اسماعيل