أموقن أنك بلـَغت الثامنة عشر؟ - لماذا؟ أأبدو اكبر سنًا؟ -
*(سجلات (نارنيا * * رحلة السفينة "داون ترايدر*
ترجمة مهندس محمّد الصادي *جميع الحقوق محفوظة* وليحفظ الله مِصرَنا
،وطننا إنجلترا بحاجة لك" "سجّل هنا الآن
"ألبرتا سكراب"
هل اسمك هو (ألبرتا سكراب)؟ - ... إنه خطأ مطبعي -
(الاسم الصحيح هو (ألبرت .ا. سكراب - (عليك بمساعدتي في حمل البقالة يا (إدموند -
حظًا موفقًا في المرة القادمة، أيها الطفل
!أنا طفل! إنه يكبرني بعامين فقط
أنا ملكُ خاض الحروب وقاد الجيوش
ولكن ليس في هذا العالم - ...هذا أفضل من كوني عالقًا هنا -
بصراعات مع هذا ... ،(التافِه (كلارنس سكراب
!كأي شخص له صِيتي
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
... لنذهب
...مفكرتي العزيزة إنه اليوم الـ253
،منذ غزو ابنيّ عمي (إدموند) و (لوسي) لمنزلنا ...
لا أعرف لمتى سيمكنني ،تحمل العيش معهما
ومشاركة أغراضي معهما
،لو اعتبرت قريبيَ كحشرتين
لحُلت جميع مشاكلي وحينها لكان ...بإمكاني وضعهما في قِدر‏
أو زيـّنت بهم حائطي ... - ... لقد عدت للمنزل -
...تّـذكر
عليكَ باستقصاء التشعُبات القانونية بشأن اقاربك
"و الآن مع أخبار الحرب على الجبهة الغربية" - (أهلاً، عمي (هاورد -
وددت شراء بعض الجزر ولكن لا يوجد سوى اللفت الأخضر
،هل أبدأ باعداد الحساء؟ عمتي (ألبرتا) في طريقها للبيت
عمي (هاورد)!؟ ...أبي -
إدموند) يسخَر منك)...
... أيها الضئيل - !سيضربني يا أبي -
(إدموند) ثمّـة رسالة من (سوزان)
،لكّم تمنيت لو كنتما معنا" !يا لها من مغامرة
ولكن لا شيء يضاهي أوقاتنا في ،نارنيا)، "أمريكا" مثيرة للغاية)
فيما عدا رؤيتنا لوالدنا بالكاد ... لإنغماسه بالعمل
لقد تمّت دعوتي لحضور حفل للشاي في النادي البريطاني بواسطة جُندي بحرية
وهو بالمناسبة وسيم وأعتقد أنه مُعجب بي
يبدو أن عبور الألمان صعب، نمر ،بأوقات عصيبة في الوقت الراهن
تأمل أمي ألا تمانعا من المكوث "بضعة أشهر في "كامبريدج
بضعة أشهر إضافية؟! كيف سنتحّمل ذلك؟
،أنتِ محظوظة لأنكِ تمتلكين غرفة خاصة بينما أنا عالق مع هذا الثرثار
... سوزان) و(بيتر) هما المحظوظان)
بالمغامرات ... - لأنهما الأكبر سنًا ونحن الأصغر -
فنحن لا نحظى بالأهمية الكافية
هل أشبه (سوزان)؟
هل رأيت تلك السفينة قبلاً - أجل، تبدو كسفينة نارنيَة، أليس كذلك؟ -
بلى، إنه مجرد تذكار ليؤكد عدم تواجدنا هناك
...ثمّة يتيمان يُضيعان وقتهما
بتصديق أناشيد الأطفال النارنية
دعيني أوسعه ضربًا - كلا -
ألا تطرق الباب ابدًا؟ - ... إنه بيتي -
وأفعل به ما يحلو لي . .. ! وما أنتم إلا مجرد ضيوف
!إنها ليست بلوحة آسرة ، إنها بغيضة
لن تتمكن من رؤيتها طالما أنت خلف الباب
!يبدو أن الماء يتحرك فعليًا
هراء، هذه نتيجة قراءة تلك القصص الخيالية التي تؤمنون بها
(فيما مضى‏ كان هناك صبي يدعى (يوستس !يقرأ كتب الحقائق والتي تبيَن أنها بلا قيمة
لطالما كان قُرَّاءُ القصص ،الخيالية ما يبغضون أمثالي
ممن يقرأون كتبًا تحوي معلومات حقيقية ... - !يالها من فكرة مُشينة -
لقد كنت ضالعًا بكل شيء يحدث منذ أتينا هنا
أتمانع أن أخبر والدك أنك من تسرق حلوى العمة (ألبرتا)؟
!يا لك من كاذب - حقًا؟ -
إدموند)، إنها اللوحة) - ،لقد وجدتهم بأسفل فراشك -
!و قمت بلعقهم جميعًا...
!لقد تلوثت بكَ
ما الذي يحدث هنا؟ - ... (أتعتقدين يا (لوسي -
ما تلك الخدعة؟!، توقفوا !وإلا سأخبر أمي
!أمي
!سأحطم تلك اللوحة
!لا تفعل شيئًا..، كلا
!دَعها ...، افلتها
!دَعها
(اسبح يا (يوستس - ما الذي يحدث؟ -
....اسبحوا
...اسبح
لا بأس، أمسكت بكِ
!(كاسبيان) - (لوسي) -
(إدموند) إنه (كاسبيان) - أنتَم آمنون الآن -
أنحن في (نارنيا)؟ - (أجل، نحن في (نارنيا -
أرغب بالعودة لمنزلي، أريد !(العودة لـ (إنجلترا
!تمسكِ
!ياله من أمر مثير
كيف أنتهى بكِ المطاف هنا؟ - ليست لدي أدنى فكرة -
!(كاسبيان)
(مسرورُ لرؤيتك يا(إدموند - أقمتَ باستدعائنا؟ -
كلا، ليس هذه المرة
!على أية حال، مسرور لكوني هنا
!ابعدوا هذا المخلوق عني
(ريبيشيب)
سموكِ - (مرحبًا يا (ريب -
!ياله من أمر سار - السرور من جانبي -
أولاً، ماذا نفعل مع هذا المُتطفّل الهستيري؟
هذا الجرَذ‏ العملاق أراد تمزيق وجهي
!كنت أحاول إخراج المياه من رئتيكَ
أشاهده أحدكم وهو يتحدث؟ - إنه يتحدث دومًا -
حقيقة الأمر جعله يصمت تلك هي الخدعة
لو أن هناك ما لا يستحق قوله فأعد سموك بعدم التلفظ به
لا أدري ماهية تلك الخدعة !ولكني أود الاستيقاظ، فورًا
!ربما علينا أن نعيده للبحر
لقد تم إختطافي من قٍبَل زمرة !من مهرجان للقراصنة
... (إدموند)
أريد ان أعرف أين أكون؟
"نحن على متن "داون تريدر أفضل سفن البحرية النارنية
أهذا بسبب شيء قلته؟
اعتني به - ...سأفعل جلالتك -
... أيها الرجال
...انظروا إلى الناجيّن
،إدموند) العادل و(لوسي) الشجاعة)
(ملك وملكة (نارنيا
(أصلان)
!(انظرا، قوس ونشاب‏ (سوزان
!عُصارتي الشافية وخِنجَر‏ي
هل يمكنني...؟ - بالطبع فهي أغراضكِ -
(إنه سيف (بيتر - أجل -
أعتنيت به كما وعدت
هاهو، أمسكه لو أحببت
!كلا فهو يخصَك، فـ(بيتر) أعطاك إياه
أحتفظت بهذا لكَ إذن
أشكركَ
مُنذما رحلتم، استسلم عمالقة ... الشمال بدون شروط
"بعدها أنزلنا الهزيمة بـ"الكالورميين في الصحراء العظيمة
(لقد حَل السلام في أرجاء (نارنيا - السلام؟ -
لمدة ثلاث أعوام
أوجدت لنفسك ملكة خلال هذه الأعوام؟
كلا، لا يوجد من يضاهي شقيقتكِ
طالما لا توجد حروب ... لنخوضها أوإضطرابات
فلماذا نحن هنا؟... - ...سؤال وجيه -
!كنت أتسائل عن ذات الأمر
لأين أنت مُبحر؟ - لاستعادة العرش من عمي -
لقد حاول قتل أقرب أصدقاء ، و أخلص داعمي أبي
لوردات "تلمار" السبع
،"لقد فروا إلى "الجزر الـُمعزلة
لم يسمَع بهم أحد قط بعد ذلك
أتعتقد أنه حدث مكروه لهم؟ - ... لو حدث ذلك -
فعليَ اكتشاف ذلك
ما الذي يوجد شرق تلك "الجزر المنعزلة"؟
مياهُ مجهولة ومخلوقات ،بالكاد يمكنكِ تخيلها
وروايات عن آفعوانات البحر وما هو أسوأ
!آفعوانات البحر - يكفي هذا من حكاياتك، أيها القبطان -
،حيثما تتلاقى السماء والمياه# #حيثما تصبح المياه عذبة
#(تنحدر من فوقكً يا (ريبشيب#
#لتصل إلى مرادك هناك في الشرق #
#...هذا ليس# - إنشودة رائعة -
أشكركِ
،لقد كانت تُنشد لي عندما كنت درصًا *الدرص: صغير الفأر*
لم أكن أعي المعنى ولكني لم أنسَ الكلمات
ما الذي يوجد شرق "الجزر المُنعزلة" في إعتقادك؟
أخُبرت أن الإبحار صوب الشرق ،يؤدي إلى حافة العالم
(حيث يقع موطن (أصلان - أتؤمن بوجود مكان كهذا؟ -
لا يوجد مالا نؤمن به
تعتقد أننا يمكننا الإبحار لهناك، إذن؟
،هناك سبيل واحد لإكتشاف ذلك
وأأمل يومًا ما أن يكون لدي الحق في رؤيته
استميح جلالتكِ عذرًا
!أصبحت أقوى، يا صديقي
يبدو ذلك
حسنًا، عودوا لأعمالكم
إدموند)، أتعتقد أننا لو استمرينا) .... في الإبحار نحو آخر العالم، فسيمككنا أن
استكشافه ؟
لا تقلقي يا (لو)، فنحن بعيدين عن هناك
أرى أنكما لازلتما ترددان الهراء
أتشعر بتحسن؟ - أجل، ولكنه ليس بفضلكِ-
!هذا لإمتلاكي قوام حديدي - أنت مُفعم بالحيوية مِن أيّما وَقْت مضى‏ -
هل استعدت قدرتك على السير؟ - لم أفقدها أبدًا -
!لقد صُدمت فحسب
أمي تقول أن لدي شخصية جيدة بفضل ذكائي
!لا أعتقد أنه يجيد شيء
!سأريك حالمًا نصل للحضارة
،سأَتّصلُ بالقنصليةِ البريطانيةِ لتعتقلكما بتهمة إختِطافي
،بتهمة خطفك؟ هذا مضحك اعتقدت أننا أنقذنا حياتك
فأنت تحتجزني رغمًا عن إرادتي - حقًا؟ -
أنتم لا تنظفون قمراتكم إنها أشبه بحديقة الحيوانات بالأسفل
إنه شخص متذمر، أليس كذلك؟ - إنه يقوم بالإحماء فحسب -
!اليابسة
،"الجزر المنعزلة" "بوابة "المرفأ الضيق
(عجبًا، إنها لا ترفع علم (نارنيا
لطالما كانت الجزر المنعزلة (جزء من (نارنيا
إنه أمر مريب
أرى أننا ينبغي أن نُعد سرية
(درينيان) - ...عذرًا يا صاحب الجلالة -
ولكن سلسة القيادة تبدأ بالملك كاسبيان)على هذه السفينة)
حسنًا - سنستخدم القوارب الطويلة، احضر بعض - الرجال يا (درينيان) وارسو على الشاطيء
لينزل الرجال إلى القوارب الطويلة ولتديروا الشراع إستعدادًا للذهاب لهناك
إلى الطريق حيث تنتظرنا الإثارة
ألا يمكن أن ننتظر للصباح؟
ليس هناك شرف في الإبتِعاد عن أرضِ المغامرةِ
استمعوا، أين الجميع؟
دعني أساعدك، أيها الواهن - يمكنني فعل ذلك بمفردي -
أموقنان أنه قريب لكما؟
ريبيشيب)، امكث هنا مع رجال) درينيان) لحماية المكان)
سنتوجه لهناك مباشرةً
،لو لم نأتِ بحلول الفجر
ارسل السرية - أمرك يا صاحب الجلالة -
،يبدو انه لا يوجد أحد أيمككنا العودة إذن؟
أتود القدوم وحراسة المكان؟
،أجل، فكرة سديدة يا ابن العم
إنها ...منطقية للغاية
!فهمت الأمر، لا تقلقوا
سأكون مستعدًا للذهاب عندما تكونوا مستعدين
مَنْ كُلّ هؤلاء الناسِ؟ - لماذا تم شطبهم ؟ -
تبدو كضرب من الرسوم - تُجار العبيد -
!حاذر
إلاّ إذاً أردتم سماع هذا الحثالة ،المتّذمر يئن مجددًا كالفتاة
أقترح أن تلقوا بأسلحتكم
لست فتاة - الآن -
ضعوهم أرضًا - ...(يوستيس) -
قيدوهم بالأصفاد - ...تعال -
...ابعد يديك عني
خُذ هذان إلى السوق، وارسل الآخران إلى الزنازين
أنصت لي أيها الأحمق الوقح !أَنا ملكُكَ
ستدفع ثمن ذلك - ...في حقيقة الأمر -
شخص آخر سيدفع ثمنكم ...جميعًا
أأنت بخير؟ - أجل -
،الهروب مستحيل لن تستطيعوا الخروج
من تكون؟ - لا أحد -
إنه مجرد صوت في رأسي
لورد (بيرن)؟
كنت أدعى كذلك في الماضي ولم أعد أستحق اللقب حاليًا
أهو أحد اللوردات السبعة؟
وجهكَ يُذكرني بملكِ أحببته ذات مرّة
!هذا الرجل كان أبي
سامحني، ياسيدي
كلا، رجاءً
!كلا
!أمي - تراجع -
ابقِ مع أبيكِ - لا تقلقِ سأجدكِ -
!أمي
لأين يأخذونهم؟ - ...تابع المشاهدة -
ماذا حدث؟ - إنها تضحية -
لأين ذهبوا؟ - لا أحد يعلم -
شوهد الضباب للمرّة ،الأولى في الشرق
إشاعات‏ عن صيادين وبحارة اختفوا في عرض البحر
..كـ"لوردات" تعاهدنا
على إيجاد مصدر الضباب وتدميره
...ابحروا
ولكن لم يرجعوا...
،كما ترى، لو لم يبيعوك لتجار العبيد
على الأرجح سيطعموك للضباب - (ينبغي أن نعثر على (لوسي -
قبل فوات الآوان - أعرض 60 -
"أزايد بـ" 80 - مائة "من أجل السيدة" -
120 - 150 -
أهناك من مزايدات آخرى؟
!بيعت
!هيا، تحرك
،ماذا عن تلك العينة الجيدة
من سيبدأ المزايدة؟
هيا...، ربما لا يبدو ذا قيمة عظيمة ولكنه....قوي
إنه قوي، ولكن رائحته تشبه "مؤخرة "ميناتور
!تلك كَذبة شنيعة
لقد ربحت جائزة المدرسة للنظافة الشخصية لعامين متتاليين
بربكم، فلتفتتحوا المزايدة - سآخذهم منك -
سآخذهم جميعًا منكَ
!(في سبيل (نارنيا
أشكركَ يا (ريب)، كنت أعلم بمجيئك - في خدمتكِ يا صاحبة السمو -
!انتزع المفاتيح
!المفاتيح
،أنت قارب بأرض سحرية ألا يمكنك التجديف آلياً؟
....يا إلهي
!أأمل ألا يكون القنصل البريطاني
يا صاحب الجلالة - انتظر -
تم أخذ زوجتي هذا الصباح - !أبي -
(لا بأس يا (درينيان - أتوسل إليك أن تأخذني معك -
أود القدوم - (كلا، أمكثِ مع عمتكَ يا (جايل -
أنا بحّار مقاتل قضى معظم حياته في البحر
بالطبع، حسنًا - أشكركَ -
..ولكن يا أبي - ...لو لم أعد -
والآن، احسني التصرف
!يا ملكي
هذا السيف أعطاني إياه أبوك وخبأته ،بآمان في أحد الكهوف
كل تلك السنين - أعتقد أنه سيف نارني -
،إنه من العصر الذهبي ، هناك سبعة سيوف
(منحة من (أصلان) لحماية (نارنيا
أبوك إئتمننا عليهم
،ها هو خذه
لربما يحميكَ
أشكرك يا سيدي، وسنشرع في البحث عن مواطنيك المفقودين
...(إدموند)
مذكرتي العزيزة، لقد حدّث" ،تحول إستثنائي للأحداث
تم إختطافي بواسطة ابناء عمومتي وتعيّن علينا الإنسياق نحو مياه مجهولة
،في قارب بحث سخيف...
أسوأ ما في الأمر مشاركتي ،المسكن مع جرذ بغيض
كنتُ أعتقد أن المبيت مع ابناء عمومتي سيء بما فيه الكفاية
حتى الآن، كُلّ شخص إجتمعتُ به ،في هذا المكانِ الغريبِ يَعاني
،من أكثر الأوهام تنميقًا...
مُطاردين ضباب أخضر اللون !وباحثين عن لوردات مفقودين
أَفترض أن هذا نتيجةُ الحميةِ السيّئةِ
،الجميع يفقد صوابه
،ابن عمي (إدموند) ليس إستثناء
فهو يُمضي كل لحظة فاركًا ،هذا السيف القصديري
كما لو كان مصباحًا سحريًا هذا الأحمق " المثير للشفقة يحتاج بوضوح لهواية
إنه على وشك أن يصبح رائعًا، ألا يوجد منه حجم صغير؟
!يا إلهي، إنه أكثر توهمًا من ابن عمي
في (إنجلترا) لدينا مصائد للجرذان وأشياء من هذا القبيل
بالحديث عن الطعام، أتعلم أين يمكنني الحصول على البعض؟
لماذا تتحدّث لهذا الطائر؟
...لقد أفترضت بشكل طبيعي أنه - !إنه يتحدث للطيور -
...إنه مجنون كطائر "اللون" هذا - أجل -
...ابتعد
أأنت مدرك أن سرقة الطعام جريمة عقوبتها الاعدام في البحر؟
...أنا هنا
أهذا أنت - ثمَة رجال قتلوا لأقل من ذلك -
لماذا؟ - الخيانة والتسلل...والازعاج العام -
!سلّم لي البرتقالة وكأن شيء لم يحدث
لا أدري عمّ تتحدث - .... اسمح لي -
لقد اكتفيت منكَ - ،اترك الذيل -
فـ(أصلان) العظيم هو من وهبني هذا الذيل بنفسه
لا أحد...، أكرر "لا أحد مسموح "!له بلمس هذا الذيل
"مسافة ثم علامة تعجب" - آسف -
سأحصل على البرتقالة الآن ، بعدئذ‏ سأحصل على الثأر
رجاءً...، أنا مُسالم
حاذر - آسف -
أتحاول الهرب؟، نحن على !متن قارب كما تعلم
ألا يمككنا أن نناقش الأمر؟
هذه من أجل السرقة وهذه من أجل الكذب وتلك من أجل إعمال القانون
!تلك هي الروح، لنتبارز...، التقط
...هيا، أرني أفضل ما لديك
،أهذا كل ما لديك؟ ... هيا يا فتى
توقّف عن الخفقان بجناحيكَ ! كبجعة مخمورة
،ارتفع ابق ساقك منتصبة
...هنا
على قدميك، على يسارك...، على يمينك
هيا أيها الذكي، إنها رقصة يا فتى
...هيا الآن، كرر الأمر
...كلا
...انظروا
جايل)؟، ماذا تفعلين هنا؟)
يبدو ان لدينا عضو جديد في الطاقم
مرحبًا بكِ على متن السفينة - أشكركِ يا صاحبة الجلالة -
ادعيني بـ (لوسي)، هيا بنا
!عودوًا للعمل أيتها الجميلات
مبارزة جيدة، سأجعل منك مبارز جيد
...حسنًا، لو لم أنزلق
لكانت النتيجة مختلفة كليًا
...فعلاً
تبدو غير مأهولة
لو تتبع اللوردات الضباب نحو الشرق لتوقفوا هنا
ربما يكون فخًا
،أو ربما تحوي بعض الإجابات ما رأيك يا (كاسبيان)؟
،سنقضي الليلة على الشاطيء وسنستكشف الجزيرة في الغد
أمرك يا صاحب الجلالة
يبدو أنهم أحضروا خنزيرًا معهم
...تلك - إنها أنثى -
اختر هذا
إنها تجيد القراءة
لنأخذها
لا يوجد مفر - نحن مُخيفين -
من تكونون؟ - نحن وحوش مرعبة وغير مرئية -
لو رأيتينا ستخافين حقًا
نسيت أن تخبرها أننا طوال القامة
وماذا تريدون؟ - ستفعلين ما نطلبه -
ستفعل - أجل - بالطبع -
أو ماذا؟ - أو تموتين -
الموت...الموت...الموت
لن أكون ذات نفع لكم وأنا ميتة، أليس كذلك؟
لم أفكر بذلك - بالطبع لم تفعل - تساؤل وجيه -
حسنًا، حينها سنقتل أصدقائكِ
فكرة سديدة - ماذا تريدون مني؟ -
"ستدخلين بيت "الظالم
أي منزل؟ - هذا المنزل -
بالطابق العلوي، ستجدين كتاب السحر
"اسردي "تعويذة الاخفاء
أحسنت يا زعيم - أحسنت -
تقدمي، فليس لدينا طوال اليوم
تذكري ما سيحدث لأصدقاءكِ
لقد تم تحذيركِ - أجل -
صحيح
لماذا لا تفعلوا هذا بأنفسكم؟ - لا نجيد القراءة -
ولا الكتابة في حقيقة الأمر
هذا صحيح - أجل -
ولِم لَم تقولوا ذلك؟
"احذري من "الظالم - إنه عدواني للغاية -
تعويذة الإخفاء"، أتلقيتِ ذلك، لا تنسِِ"
(استيقظ يا (إد
!(أين (لوسي)؟ (لوسي
ليستيقظ الجميع - استيقظوا -
من هذا الطريق - تحركوا -
"كتاب السحر"
"تعويذة علاج ألم الأسنان"
"تعويذة النسيان"
"تعويذة تساقُط الثلج‏ "
بهذه الكلمات، لسانك يجب أن # # يُخاّط ليتساقط الثلج من حولك
تعويذة ناجعة لجعلك" " جميلة كما تريدين
ما الخطب، يا (سوزان)...؟
!أنا جميلة
...كلا، أنتظري
"اجعلني كالتي أريد أن أكون مثلها"
،....(لوسي) ....(لوسي)
أصلان)؟)
"تعويذة الاخفاء"
كحرف الـ "ع "في (علم النفس) وحرف # #....(الـ "فاء" في (طب النفس
# كالحبر السري و الحقيقة في اللاهوت #
!(كاسبيان)، إنه خنجر (لوسي)
!توقفوا مكانكم
لقد إكتملت التعويذة
الآن الجميع مرئيين
من أيّ المخلوقات تكونون؟ - المخلوقات العظيمة -
...لدينا رأس نمر وجسد نوع مختلف من النمور
ينبغي عليك ألا تعبث معنا - وإلا ماذا؟ -
!وإلا سأخدشك حتى الموت
!سأحشر فروتي بداخلكَ
سأحطمك بأسناني - وأنا ساعضّك بأنيابي -
أتعني أن تحطمنا ببطنك السمينة؟
بطنُ سمين؟ - أم ستدغدغنا بأصابعك قدميك؟ -
ماذا فعلت بأختي أيها الحبّار القزم؟
اهدأ الآن - أين تكون؟ -
هل أخبره؟ - أخبره يا زعيم -
في القصر - أيّ قصر؟ -
!هذا القصر؟
...سأمت من تجاهلكم لي
!لقد عاد المخلوق
!هذا المكان يصبح أغرب فأغرب
!إنه يدعونا بالغرباء
....(الظالم)....(الظالم)
!(لوسي) - يا صاحب الجلالة -
(كاسبيان) و(إدموند)
(هذا هو (كورياكون وتلك جزيرته
هذا ما يعتقده، لقد آذيتنا أيها الساحر
لم أؤذيكم بل جعلتكم غير مرئيين لحمايتكم
!لحمايتنا - "هذا تصرف عدواني، أيها "الظالم -
لم أظلمكم - ...ولكن يمكنكَ ذلك -
لو أردت... - ...اذهبوا -
من يكونوا؟ - حمقى ولكن لا تخبريهم -
ماذا تدعى تلك المخلوقات؟ - (دافيل بادز) -
....،بالطبع !يا لي من سخيف
ماذا كنت تعني بأنك اخفيتهم لصالحهم؟
بدت تلك أسهل طريقة لحمايتهم
من الشر - أتعني الضباب؟ -
أعني ما وراء الضباب
!إنها جميلة لحد بعيد
!أعني كخريطة خيالية في عالم خيالي
،في ذلك المكان مصدر المتاعب
الجزيرة المُظلمة حيث يكمن الشر
يمكنه أن يتحول لأي شكل كما يمكنه ،أن يحول كوابيسكم إلى حقيقة
،يُريد إفْساد كُلّ ماهو طيب
وليسرق الضوء من هذا العالم
كيف لنا أن نوقفه؟ - ينبغي أن تكسروا التعويذة -
هناك ستة سيوف آخرين كالسيف الذي تحمله
هل رأيتهم؟ - أجل -
هل مر اللورادت الستّة من هنا؟ - بالتأكيد -
لأين توجهوا؟ - حيث أرسلتهم -
،لكسر التعويذة عليكم بتتبع النجم الأزرق
(إلى جزيرة (راماندو...
لابد من وضع السيوف ،(السبّعة على مائدة (أصلان
حينها فقط قوة سحرية حقيقية ستُطلق
احذروا، لانكم ستختبرون
سنختبر؟
حتى تضعوا السيوف السبعة ،فالشر لديه الأفضلية
وسيبذل قصارى جهده لإغوائكم
...كونوا أقوياء
لا تستجيبوا للإغراءات
،لهزيمة الظلام الذي بالخارج
عليكم بهزيمة الظلام بداخلكم
،لأسباب لا أفهمها "
،تلقينا نصيجة من عجوز خرّف"
،لا يمتلك شفرة حلاقة ويتجول مرتديًا عباءة
لذًا عُدنا لهذا المرحاض وفُقدنا !في العاصفة، ياله من أمرُ رائع
بعد أربعة عشر يومًا نقذف كالفطيرة ولا يوجد أدنى إشارة لوجود يابسة
عزائي الوحيد أن الجميع في النهاية بائس مثلي
،فيما عدا هذا الجرذ الناطق المتفاخر
فهو أحد المزعجين الذين ينظرون "دومًا للنصف المملوء من الكوب
...نحن عالقون هنا إذن
بتنصيف الحصص فسيُكفينا الطعام والشراب لأسبوعين كحد أقصى
هذه فرصتك الأخيرة للتراجع ، يا صاحب الجلالة
فلا يوجد ضمانة لرؤية ،هذا النجم الأزرق قريبًا
ليس في تلك العاصفة
نحن نبحث عن إبرة في كومة من القش لنعثر على جزيرة (راماندو) تلك
يمككنا أن نُبحر مبتعدين قبل ما نصل إلى حافة العالم
!وحينها يمكن أن تلتهمنا آفعوانات البحر
سترى ما سيحدث عندما يفقد الرجال أعصابهم
،البحار التي نبحر بها غريبة
تلك الأضواء لم نرها قبلاً
إذًا أنت يا كابتن تود أن تشرح للسيد رينس) لماذا سنتخلى عن عائلته)
!سأستأنف الرحلة
،مجرد تحذير
يمكن للبحر أن يحتال ،على عقول الطاقم بقذارة
بقذارة شديدة
،حولي فكرتي وجْمَعيها‏ لحالة جسدّية #
،الرموش والشفاه والبشرة
اجعليني في هيئة من أريد # لأنها أجمل مني
،أيها السيدات والسادة (الآنسة (بيفينسي
إدموند)؟) - تبدين جميلة يا أختاه -
كالعادة - !(بيتر) -
عذرًا يا آنستي، أيمكنني إلتقاط صورة لكم؟
ستحب أمي تلك الصورة حتمًا فهي تحوي جميع ابنائها
!ابتسموا - انتظروا، أين أكون؟ -
أعني أين (لوسي)؟ - ومن تكون (لوسي)؟ -
ما الخطب، يا (سوزان)؟
لترسمي على وجهكِ إبتسامة كبيرة ولطيفة، يا آنستي
إدموند) لست واثقة) من ذلك، أود الرجوع
الرجوع لأين؟ - (لـ (نارنيا -
ما هي (نارنيا)؟ - ما الخطب؟ -
!توقف
(لوسي) - (أصلان) -
ماذا فعلتِ بنفسكِ يا صغيرتي؟
لا أدري ولكنه كان مٌريعًا
!(ولكنكِ إخترتيه يا (لوسي
لم أختر كل هذا، جلّ ما أردته (أن أصبح جميلة كـ(سوزان
هذا كل شيء
تمنيتِ أن تختفي ،والأكثر من ذلك
لم يكن لأخوتكِ أن يعرفوا ،(نارنيا) لولاكِ يا( لوسي)
أنتِ من إكتشفها أولاً، أتتذكرين؟
آسفة للغاية
،قللتِ من قيمتكِ لا تهربي من ماهيتكِ
!(أصلان)
...أبي
...(إدموند)
تعال وأنضم لي
إدموند)؟)
يجافيني النوم - دعيني أخمّن، كوابيس؟ -
إما أننا نفقد عقلنا أو ثمّة شيء ما يتلاعب بعقولنا
أشكُ أن اللوردات توقفوا هنا يا صاحب الجلالة فلا أثر للحياة
حسنًا، حالما نصل للشاطيء خذ رجالك وابحث عن الطعام والشراب
بينما ثلاثتنا يبحثون عن أجوبة - تعني أربعتنا؟ -
بربكم، لا ترسلوني مع الجرّذ - !سمعت ذلك -
!مُتنصت - سمعت هذا أيضًا -
افرغوا الحمولة
انظر، لسنا أول من يطأ الجزيرة
أهم اللوردات؟ - ربما -
ماذا يوجد بالأسفل برأيك؟
لنكتشف ذلك
ما هذا؟ - لا أدري، يبدو أنه تمثال ذهبي -
لابد وأنه سقط
رجلُ مسكين - تعني لورد مسكين -
(لديه شعار اللورد (ريستمار - ...وسيفه -
نحتاجه
!حاذر
لم يتحول سيفك لذهب - كلا السيفين مسحوران -
ينبغي أن نعرف ما أصابه
ربما، وربما كان يَهِم بفعل شيء ما
عمّ تتحدث؟
فيمّ تحدق؟
مَنْ يستطع الوصول لتلك البركةِ يمكنه ،أن يصبح أقوى شخص في العالم
(سنصبح أثرياء للغاية، يا (لوسي
لن يُملي علينا أحد ما نفعله أو مع من نعيش
لا يمكنك أخذ شيء خارج (نارنيا) يا (إدموند)
من قال ذلك؟ - أنا -
لستُ أحد رعاياك
كنتُ تنتظر ذلك، صحيح؟ لتتحداني، كنت تشك بزعامتي
أنت تشك بنفسك
أنت طفل - وأنت أحمق ضعيف -
(إدموند) - ...سئمت كوني الشخص الثاني -
أولاً كان( بيتر) والآن أنت
،أنت تعلم أني اشجع منكما
،لماذا حصلت على سيف (بيتر)؟ ،أستحق مملكتي الخاصة
أستحق أن أحكم - ...لو كنت تظن نفسك شجاعًا -
أثبت ذلك
كلا، توقفا
،كلاكما، انظرا لنفسيكما
ألا تدركون ما يحدث؟
هذا المكان يغويكما
إنه يسحركما، هذا ما كان ، كرياكون) يتحدث بشأنه)
لنخرج من هنا
أجل، نتبع النجم الأزرق الخيالي ،(إلى جزيرة (راماندودو
لنضع سبع سكاكين لتقطيع اللحم على طاولة أسد مُتكلم
!هراء
ماهذا؟
!لابد وأني ميت
إنت ميت حتمًا
لا تريد تلك على أية حال، أليس كذلك؟
أخيرًا وجدت منعطف جيد للأحداث
على أي طعام عثرتم؟
الأرض بركانية يا صاحب الجلالة، وقلما ينمو شيء
أين (يوستيس)؟
أعتقد أنه غائب كَيْ لا يساعدنا في تحميل القارب
!(يوستيس)
تخالجني مشاعر (سيئة يا (إدموند
سأذهب للعثور عليه
سأرافقكَ
يوستيس)؟) - يوستيس)؟) -
!كنز
متاعب
!(يوستيس)
...كلا
...ابن عمي
آسف - ،كان مجرد غلام -
ما كان يجدر بي تركه
ماذا يمكن ان يكون حدّث له؟
يمكن أن يحدث له أي شيء في هذا المكان
ولم يكن أول شخص
،(إنه اللورد (أوكتيزيان
ينبغي أن نعثر على....سيفه
ما هذا الصوت؟
أهو البركان؟
كلا، هذا ليس بركانًا، ليصعد الجميع على السطح
!أيها النّبالون تسلحوا
اتخذوا مواقعكم منتظرين أوامري
ماذا يفعل؟ - اطلقوا -
سيكسر الصاري
اثبتوا في مواقعكم
!اطلقوا
(إدموند)
(إدموند) - (لوسي) -
"!(أنا (يوستيس"
أنت تمازحني حتمًا؟
الكنز أغواه حتمًا
يعلم الجميع بأنّ ،كنز التنين" مسحور"
جميع المنتمين لهذا المكان
أهناك طريقة ما لإرجاعه - ليس على حد علمي -
عمتي (ألبرتا) لن تسر بذلك
آسف بشأن يدكَ يا فتى ربما أكون قد تحمّست قليلاً
القوارب جاهزة ياسيدي - لا يمكننا تركه بمفرده -
لا يمكننا جلبه على متن السفينة يا مولاتي
استقل أنت والباقين قاربًا ...وسأمكث أنا والآخرون للغد
لإيجاد حل - ...ولكن ليس لديكم مؤن -
وما من سبيل لتدفئتكم، يا سيدي
ماذا كنت تقول؟
لم أشاهد مجموعة النجوم تلك قبلاً
وأنا كذلك
نحن بعيدين عن موطننا
عندما كنت يافعًا،كنت أتخيل ،نفسي مبحرًا صوب حافة العالم
وملاقايًا أبي هناك
ربما تفعل ذلك
!أفتقد أمي
،أفتقد أمي مثلكِ
ستريها مجددًا، لا تقلقِ
وما يدريكِ؟ - عليك الإيمان بتلك الأمور -
!(سيساعدنا (أصلان
!ولكن (أصلان) لم يمنع إختطافها
...سنجدها، اعدكِ
بطريقة ما...
أتُعاني من الأرق؟
،الأمر ليس سيئًا كما يبدو
،سأمكث معكَ لو أحببت لتأنس بي
أنت لم تكن تؤمن بوجود !التنانين هذا الصباح
أتعلم؟، "الأحداث الإستثنائية " تحدث فقط للأشخاص الإستثنائيين
...ربما هي إشارة
،بأن لديك مصير إستثنائي...
مصير أكبر مما كنت تتخيله
يمككني اخبارك بمغامرة أو اثنتين ،من مغامراتي لتمضية الوقت
،لست أول تنين أقابله
منذ عدة سنوات لا يمككني ... تذكر عددها
كنت ضمن عُصبة‏ من القراصنة ...وحينها قابلت تنينًا آخر
...أكثر مهابة منكَ
...(لوسي)
... انهضي
...انظري
إنه النجم الأزرق
ليستيقظ الجميع - ما الخطب؟ -
هاهو النجم الأزرق - استيقظ يا فتى -
!اسحبوا
!اسحبوا بكامل ثقَلكم ...، اسحبوا
!لقد خمَدت الرياح
كيف سنتوجه لجزيرة (راماندو)، إذن؟
أعتقد أن شيء ما لا يريدنا التوجه لهناك
....اسحبوا
!أتضور جوعًا، لنأكل هذا التنين
لا تقلق يا (يوستيس)، عليهم أن يتخطوني أولاً
في حالة عدم وصولنا لليابسة .... الليلة ربما يفعلوا ذلك
بمّ اصطدمنا؟
!يوستيس)، هذا رائع)
!(صوب (راماندو
لسنا موقنين أن اللوردات الباقين نجحوا ( في الوصول لجزيرة (راماندو
لقد نجحت، ألم أخبركَ يا (يوستيس) أنك إستثنائي
!انتظر
،(اللورد (ريفيليان
،(اللورد (مافرمورن
(اللورد (آرجوز
إنه يتنفس
،هؤلاء هم إذن
إنهم تحت تأثير تعويذة
!الطعام هو السبب
هذا هو "السكين الحجري" تلك ( هي مائدة (أصلان
... السيوف
ضعها على الطاولة
إنها ستّة سيوف فقط
!مازال هناك سيف مفقود
...انظروا
،أيها النارنيون المسافرون
مرحبًا بكم
انهضوا
ألا تتضورون جوعًا؟ - من تكونين؟ -
،(أدعى (ليليانديل
(ابنة (راماندو
وأنا مرشدتكم
!أنتِ نجمة
أنتِ فاتنة للغاية
يمكنني تغيير مظهري لو أنه سيشتت ذهنكم
!كلا
،رجاءً
الطعام لكم
هناك ما يكفي للجميع ...( على مائدة (أصلان
...دائمًا، تفضلوا
...انتظروا
ماذا حَل بهم؟
هؤلاء المساكين كانوا أنصاف مجانين عندما قدموا لشواطئنا
هدّدوا بعضهم البعض بالعنف (والعنف مُحرّم على مائدة (أصلان
لذا تم تنويمهم - هل سيستيقظوا يومًا؟ -
عندما تستقيم الأمور
هيا..، فالوقت يداهمنا
(أأخبركَ الساحر(كورياكون بأمر الجزيرة المُظلمة؟
أجل
سَيستشري الشر عاجلًا
أخبرنا (كورياكون) أنه لكسر التعويذة علينا (بوضع السبعة سيوف على مائدة (أصلان
...هذا حقيقي - ولكننا وجدنا ستة سيوف فقط -
أتدرين أين يكون السيف السابع؟
هناك
عليكم التحلي بالشجاعة
لا تهدروا الوقت
أأمل أن نلتقي مجددًا
وداعًا
ماذا هناك برأيك؟
أسوأ كوابيسنا
أكثر رغباتنا ظلامًا
الشر المطلق
تافروس)، افتح مستودع الأسلحة)
!أيها النبّالون، استعدوا
!ارسوا الفوانيس
...لنستعد
عندما أكبُر أريد أن أكون مثلكِ
...عندما تكبرين
ينبغي أن يكون لديكِ شخصيتك المستقلة
في حالة عدم تمكنا ...من النجاة
...أيّا كان‏...
فأنا أعتبرك كأخ لي
وأنا كذلك
!لقد تخليت عن سيفك
لم يكن ملكي لأحتفظ به
استخدم هذا
... ولكن - كان (بيتر) ليريد ذلك -
،ها هو المكان ياصديقي المعركة تنتظرنا
!يوستيس)...كلا، مهلاً)
...توقف
لن أقبل بالإستسلام، فالمحارب الشهم لا يخاف
،انظر لي بينما أحدثك
،أنا جرذ وأنت تنين
لديكَ جلد كالقصدير بجانب قدرتك ،على نفث النيران
!بربك، لنلقى مصيرنا
....أيا كان ما سيحدث هنا
لكل روحٍ وقفت بجانبي فقد استحقت "مكانها كطاقم على متن " داون ترايدر
،لقد سافرنا معًا لمسافات طويلة
...ومعًا واجهنا الإختلافات،ومعًا
،يمكننا النجاح مجددًا...
لذا الآن ليس الوقت المناسب للسقوط في ،المخاوف والإغراءات، كونوا أقوياء
!ولا تستسلموا
عالمنا وحياة النارنيين ،تتوقف علينا
فكروا بالأرواح التي ،أتينا لننقذها هنا
،(فكروا بـ (أصلان
(فكروا بـ (نارنيا - (في سبيل (نارنيا -
!(في سبيل (نارنيا
هيلين)؟)
!لا أستطيع رؤية شيء
!الضباب كثيف للغاية
!لقد كنت مصدرًا لخيبة أملي
أتدعو نفسك ابني؟
تصرف كملك إذن
(إدموند)
،تعال معي
،وكن مليكي
سأجعلك تحكم - ابتعدي -
أنت ميتة - لا يمكنك قتلي مُطلقًا -
،سأحيا دائما بمخيلتك أيها الفتى السخيف
كلا - ...(إدموند) -
أأنت بخير؟
أجل
!ابتعدوا
!ابتعدوا - من تكون؟ -
لا نخشاك - من تكونوا؟ -
ابتعدوا - لن نغادر -
لن تستطيعوا هزيمتي
!(انظر لسيفه يا (كاسبييان
!(لورد(روب
أنت لا تملكني - تراجعوا -
لنجلبه على السطح بسرعة
اهدأ يا سيدي - ابتعدوا عني -
لسنا هنا لنؤذيك فأنا ملككَ
!(كاسبيان)
... سيدي
ما كان عليك ان تأتي ، فلا مجال للهرب
ادر تلك السفينة بسرعة قبل فوات الآوان
حصلنا على السيف، فلنذهب
!لنُدر دفة تلك السفينة - أمرك، يا مولاي -
،لا تفكر بذلك
لا تدعهم يتعرفون على مخاوفك وإلا سيتجسدوا في هيئتها
...كلا - (إدموند) -
فيمّ فكرتَ لتوّك؟ - آسف -
....انظروا
ما هذا؟
!فات الآوان
...إنه يتجه صوب السفينة
....(جايل)
...تعالي لهنا، هيا
،لا تُخيب ظني لا تخاف ولا تتراجع
!لأجل (نارنيا) تلق تلك الضربة
... وهذه...
(اصمد يا (يوستيس
سأقتله الآن - كلا، لا تلقيه -
!(يوستيس)
...عُد - لقد هلكنا -
ادر دفة تلك السفينة - فلتوقفوه -
!أيها المُجذّفون إلى مواقعكم
... ضاعفوا السرعة - (ساعدنًا رجاءً يا (أصلان -
...اسحبوا
...اسحبوا بكامل ثقلّكم
امكثِ هنا حتى يأتيكِ أحدهم
!لنجذب الآفعوان ونحطمه على الصخور
سأتجه للميسرة محاولاً إجتذابه
...حاذروا
...اسحبوا
!حاول قتلي، أنا هنا
كلا - (إدموند) -
!لازلت هنا
!احمِ نفسكَ
!تنح جانبًا
يمكننا هزيمته
ينبغي أن نقترب أكثر - ليصعد الجميع لسطح السفينة -
!جهزوا حرابكم
أريد الجميع هنا
....استعدوا
!الآن
!لنجذبه لأسفل
!ناضلوا
إدموند) ما الذي تحاول إثباته؟)
أنك رجل؟
!لنفعلها
!يمكنني تحقيق ذلك بجعلك مليكي
!امسك يدي فحسب
!تخلى عنهم فحسب
افعل ذلك
هيا
!كلا
!السحر....ينقشع
...(إدموند)
(كاسبيان)
...انظرا
!(إنهم أهل (نارنيا
أمي - (هيلين) -
!أمي
!لنجلبهم على متن السفينة
لقد نجحنا، كنت أعلم ذلك
لم نفعل ذلك بمفردنا - ....أتعني -
،(أنا بالأسفل هنا يا (لوسي
هنا يا (لوسي)، أنا في المياه
!(يوستيس)
صرتُ غلامًا مرة أخرى
...!(يوستيس)
!أرى انك أصبحت بلا أجنحة
،حيثما تتلاقى السماء والمياه# #حيثما تصبح المياه عذبة
!إنها عذبة
...انظروا
،(موطن (أصلان
لابد وأننا قريبون
حسنًا، لقد قطعنا مسافة طويلة
ما كان شعورك عندما قام أصلان) بإعادة هيئتك؟)
مهما حاولت فلم أكن ،لأجتاز ذلك بمفردي
بعدها قدم صوبي، الأمر ...نوعًا ما مؤلم ولكنه
كما لو أنك تنتزع شوكة من قدمك
،التحول لتنين لم يكن أمرًا سيئًا
كنت أفضل عندما كنت تنينًا مما كنت عليه وأنا غلام
!آسف لكوني بكّاءً
لا يهم، فلقد كنت تنينًا رائعًا
!ها قد وصلنا يا أصدقاء
!(أصلان)
مرحبًا بكم يا صغاري ،لقد أبليتم حسنًا
في الواقع أبليتم حسنًا جدّا‏، لقد ، قطعتم مسافة كبيرة
وأنتهت رحلتكم الآن
أهذا موطنك؟ - كلا، فموطني وراء ذلك -
هل والدي في موطنك؟ - يمكنك اكتشاف ذلك بنفسك، يابُني -
ولكن لو أخترت المُضي قدمًا فلا مجال للتراجع
ألن تذهب؟
لن يكون أبي فخورًا بي لو ،تخليت عمّ مات في سبيله
أستغرقت وقتًا طويلاً لإسترداد ما ،سُلب مني وليس ما أعُطيت إياه
،فلقد أعُطيت مملكة
...وشعب
أعدك أن أكون ملكًا صالحًا - أنت بالفعل كذلك -
يا صغاري
!اعتقد أن وقت العودة للديار حان
ظننتكَ أحببت المكان هنا - ،أحببته بالفعل -
،ولكني أحِن إلى موطني وعائلتي أيضًا
إنهم بحاجتنا
جلالتك، منذ نعومة أظافري وأنا ،أتوق لرؤية موطنك
حظيت بالعديد من المغامرات في هذا العالم ولكن لا شيء يضاهي تلك الرحلة
أعلم أني ضئيل القيمة ... ولكن بعد إذنكَ
سأغمد سيفي من أجل بهجة رؤية موطنك بأم عيني
موطني وجِد لذوي ،القلوب النبيلة مثلك
مهما كانت صغيرة
... جلالتك - لا أحد يستحق ذلك أكثر منكَ -
...هذا حقيقي
...أيمكنني؟ - ... أفترض -
(وداعًا يا (لوسي
لا تبكِ
...لا أستطيع استيعاب
عدم رؤيتك مجددًا
!يالك من لغز مُحير
وبطل حقيقي
الشرف لي، للقتال بجانب ،محارب شجاع مثلك
وصديق عظيم
!لن أحتاج لهذا
أهي آخر لحظاتنا هنا؟ - أجل -
،لقد أصبحتِ راشدة يا عزيزتي
(مثل (بيتر) و(سوزان - هل ستزورنا في عالمنا؟ -
سأحرسكِ دومًا
...كيف؟ - ...في عالمكِ -
،لدي اسم مختلف عليكِ أن تعلميه
وهذا هو السبب الرئيسي (لجلبكم لـ (نارنيا
ربما تعرفتم عليَ لفترة قصيرة هنا ولربما تتعرفون عليَ بشكل أفضل هناك
أسنلتقي مجددًا؟
أجل يا عزيزتي، يومًا ما
،كنتم الأقرب لي كعائلة
(ذات الأمر يشملك يا (يوستيس
أشكركَ
هل سأعود مجددًا؟
لازالت (نارنيا) تحتاجك
!(يوستيس)
ماذا تفعل بالأعلى؟
جيل بومز) أتت لزيارتنا)
(تحدثنا كثيرًا بشأن (نارنيا " ،في الأيام التالية
...وعندما رحل ابنّيَ عمي
... بعدما أنتهت الحرب
...أفتقدتهم من صميم قلبي
...(مثلما افتقدهم شعب (نارنيا
للأبد ...
ترجمة مهندس محمّد الصادي *جميع الحقوق محفوظة* وليحفظ الله مِصرَنا