تــرجــمـة : مـحــمــد كـلــوب ((Hu$$aiNuoL :تعديــل)) مصححة إملائيا
Translated by : Mohamed.Kaloub co.mohamed@hotmail.com ((Hu$$aiNuoL :تعديــل)) مصححة إملائيا
The Chronicles of Narnia The Voyage of the Dawn Treader
تــرجــمـة : مـحــمــد كـلــوب co.mohamed@hotmail.com ((Hu$$aiNuoL :تعديــل)) مصححة إملائيا
أرجو عدم مسح الايميل أو حقوق الترجمة فانا تركت مكان كافي لحقوق الابلودرز
انجلترا بحاجتك التحق بالجيش الآن
هل أنت متأكد أنك ثمانية عشر؟ -- لما هل أبدو أكبر سنا
ألبيرتا سكرب؟ -- يوجد خطأ مطبعي
والصحيح هو ألبرت أ. سكرب . -- ادموند، يجب عليك أن تساعدني مع البقالة
حظ أفضل في المرة القادمة ، طفل
ماذا,بالكاد كانت سنتان لعودتنا من هناك؟
أنا الملك. لقد حاربت الحروب وقدت الجيوش
ليس في هذا العالم. -- نعم، أنا عالق هنا الآن
أقوم بالأعمال الوضيعة
ليس أي شخص يستحق اسم بهذا الجمال
ماذا تفعلين؟
لا شيء هيا بنا نذهب
مفكرتي العزيزة مر علينا 253 يوما...
منذ أن دخل أقربائي المريعين ادموند و لوسي منزلي
لا اعرف إلى متي سأتحمل العيش سوية
و أشاركهم أشيائي
لو أن الواحد بإمكانه معاملة أقاربه كالحشرات لحلت مشاكلي
لكنت حبستهم داخل إناء أو تثبيتهم على الحائط
لقد عدت للمنزل مرحبا
بيني و بين نفسي
علي القيام بتحريات غير قانونية عما يسمونه بالأقارب
الآن الإخبارية للحرب من الجبهة الغربية - مرحبا, عمي هارولد.
لقد أردت شراء الجزر , لكن لم أجد غير اللفت الأخضر.
وأود أن البدء في صنع حساء؟ وألبرتا هي في طريقها إلى البيت
عمي هارولد؟- ! أبي-
ادوارد يسخر منك
أيها الصغير ...الـ- - أبي, سوف يضربني
ادموند الق نظرة , هذه من سوزان-
أتمني حقا لو كنتم هنا معنا لحظيتم بمغامرة ممتعة
لكن لاشيء يضاهي أوقاتنا في نارنيا أمريكا ممتعة للغاية
بالكاد نري أبي هو يعمل بجد-
لقد دعيت من قبل ضابط تحري إلي حفلة شاي تقام في القنصل البريطاني
و الذي يحدث انه وسيم جدا اعتقد انه يحبني
يبدو أن الألمان جعلوا العبور أكثر صعوبة الآن
الظروف صعبة أمي تأمل ألا تمانعوا
البقاء لعدة اشهر أخرى في كمبردج
لعدة اشهر قليلة ؟ و كيف تقدر الصمود هذه المدة؟
أنتي محظوظة لديك غرفتك الخاصة و إنا عالق مع هذا الفتى-
سوزان وبيتر هم المحظوظون
كبروا على المغامرات و نحن اصغر منهم سنا
و نحن لا نهم كثيرا
هل تعتقد أني أشبه سوزان في شيء؟
لوسي , هل رأيت هذه السفينة من قبل ؟ نعم,إنها نارنية إذا دققت الرؤية
نعم , ذكرى أخري بأننا هنا لا هناك
لماذا اثنان من الأيتام يهدران وقتهما في ..؟...
تصديق هكذا خيال من نارنيا.
أرجوك دعيني اضربه لا
ألا تطرق الباب؟ هذا بيتي-
افعل به ما أريد و انتم مجرد ضيوف-
ما الجميل في هذه اللوحة بأية حال؟ إنها سخيفة-
أنت لن تراها ما دمت بهذا الجانب من الباب
يبدو بان المياه كأنها تتحرك فعلا
هراء كثير يخرج منك هذا يحدث عند تأثرك بقصص الخيال خاصتك فقط
كان يا مكان, اسمه يوستس, يقرأ كتب بها حقائق عديمة الفائدة
من يقرؤون الكتب الخيالية مثيرون للاشمئزاز مقارنة بأمثالي
أنا اقرأ كتبا من الواقع هذه تهمة بشعة ؟-
أنا لم أرك مفيدا في شيء منذ جئنا هنا
أود إخبار أبوك بأنه أنت من سرق حلوى العمة ألبرتا؟
كاذب؟- حقا؟-
إدموند, اللوحة!؟- أنا وجدتها أسفل سريرك-
أتعرف لقد لعقت الحلوى جميعا ؟
يا للقرف سوف أصاب بالعدوى منك
ماذا يجري هنا؟- لوسي, أتظنين ..؟-
هذه خدعة, أوقفوا ذلك و إلا سأخبر أمي
أمي-
سأحطم اللوحة فحسب
لا تفعل شيء لا-
ساعدوني دعيني اذهب-
يوستس, اسبح- ما الذي يجري هنا ؟-
ما الذي يحدث؟
لا بأس
أمسكت بك
كاسبيان؟- لوسي-
ادموند, انه كاسبيان- أنت بأمان الآن
نحن في نارنيا؟- نعم, انتم في نارنيا-
أريد العودة للبيت- أريد العودة لانجلترا-
للأعلى-
كان هذا مثيرا-
كيف انتهيت هنا من العالم؟- ليس لدي فكرة-
من الجيد رؤيتك الم تستدعينا؟-
لا, ليس هذه المرة-
حسنا, أيا يكن أنا سعيد بوجودي هنا
أبعدوه عني
ريبيجي؟-
أوه, جلالتك- مرحبا, رييب-
شرفني لقاؤك- الشرف كله لي يا سيدي
لكن أولا ماذا نفعل بهذا الهستيري؟-
هذا الفار العملاق كان يحاول تمزيق وجهي
كنت أحاول إخراج الماء من رئتيك
هل يتكلم؟ أرأيتموه يسكت للحظة؟ لقد تحدث لتوه-
هو يتكلم دائما, و لا يخرس -
عندما لا أجد ما يقال- فأعد جلالتك ألا أتكلم-
لا اعرف أين أنا و لكني أريد الاستيقاظ الآن-
ربما يمكننا رميه في البحر؟
خطفت في نوع من كرنفال للقراصنة
أين أكون بحق الجحيم؟
أنت على متن أفضل سفينة بحرية في أسطول نارنيا
هل هو شيء قلته له؟
اهتم لي به جلالتك-
أيها الرجال-
و أيها المنبوذون أقدم لكم-
إدموند العادل و لوسي الشجاعة
سمو ملك و ملكة نارنيا
أصلان-
انظر, أسهم قيصر المنحنية-
شراب الشفاء المحلي و خنجر
هل بإمكاني؟- بالتأكيد, إنها لكم-
سيف بيتر- نعم -
اعتنيت به - كما وعدت-
خذ- احتفظ به لو رغبت بذلك-
لا, لا انه لك- أعطاه بيتر إليك
أنا احتفظت بهذا لك
شكرا-
منذ أن جعلنا الشمال يستسلم دون شروط
و هزمنا جيش كالورمان في الصحراء الكبرى
حل السلام بجميع أنحاء نارنيا- سلام؟-
لثلاث سنوات-
و هل وجدت لك ملكة بهم ؟
لا لا توجد لم أجد أفضل من أختك-
إذا لم يكن هناك حروب لنخوضها
و لا احد في ورطة؟- لما نحن هنا؟-
سؤال وجيه كنت اسأله لنفسي
إذا إلي أين نبحر الآن؟- لنساند العرش مع عمي
صدرت محاولات لقتل اخلص معاوني أبي
اللوردات السبعة من تلمار
لقد هربوا إلى جزر لون
و لم يسمع عنهم احد بعدها
هل تظن مكروها أصابهم ؟- ..لو حدث شيء-
فان من واجبي معرفة ذلك
ماذا في شرق الجزر؟
مياه مجهولة و لا يمكن إبحارها و هناك كلام عن وحوش بها
و كائنات بالكاد تتخيلها
تنانين بحرية حسنا يا كابتن كفانا قصصك
أود أن أكون حيث الأمواج الرائعة
يبحر عليها , ريبيجي
و كل موجة...
تتدفق عليك-
أعرف المعنى و لكن ليس الكلمات
ما الذي تظنه يوجد وراء جزر لون, رييب؟
سمعت أن من يبحر لأقصى الشرق من هناك فانه سيصل لمكان نهاية العالم
بلد أصلان- هل تصدق أن هناك مكان كهذا؟
ليس لدينا دليل و لكنا نعرف بالإيمان
هل تظن حقا انك ستبحر هناك؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك-
آمل أن أتمكن يوما من رؤيته
جلالتك-
لقد أصبحت اقوي يا صديقي
يبدو كذلك-
حسنا عودوا للعمل-
شكرا-
هل تعتقد بانا لو واصلنا الإبحار لنهاية العالم, بأننا..؟
سنصل هناك؟
لا تقلقي نحن بعيدون عن هذا
أراكم ما زلتم تتحدثون بجنون
هل تشعر بتحسن؟- نعم, ليس بفضلك -
و لن أغير من رأيي
هل استعدت توازنك؟ لم افقده قط-
كنت مصدوما فحسب
تقول أمي : أنا سريع الفهم للمواقف بفضل ذكائي-
لا اعتقد أن عنده فكرة في أي شيء
سأدعك تعرف بنفسك فور وصولنا للمدينة
سأتصل بالقنصلية البريطانية و اجعله يعتقلكم لاختطافي
اختطاف؟ أليس كذلك؟- ظننتنا أنقذنا حياتك
انتم تبقوني هنا ضد إرادتي هل أنا أفعل ذلك؟-
معظم غرفكم قذرة الأمر أشبه بحديقة حيوان بالأسفل
انه شديد التذمر , أليس كذلك؟- لقد بدأ فحسب-
أرى اليابسة- شرق ذلك التل هناك؟
هذه جزر لون مدخل مضيق هافن
هذا غريب. لا اثر لأعلام نارنيا
لكن جزر لون دائما تابعة لنارنيا
يبدو الأمر مريبا-
وأنا أقول إننا يجب أن نستكشف الشاطئ-
درنيان؟- سامحني, جلالتك-
لكن الأمير كاسبيان هو قائد السفينة
سنستخدم زوارق التجديف جهز الرجال درنيان سنذهب إلى الشاطئ
انزلوا الزوارق للأسفل انشروا الأشرعة
و باشروا بإنزال المرساة لقاع البحر
أسرعوا بالتقدم, حماس المجهول أمامنا
ألا يمكننا الانتظار للصباح؟
ليس هناك شرف لمن يهرب من مغامرة أيها الفتى
اسمع أين ذهب الجميع؟-
هيا أيها الجبان- أستطيع فعلها بنفسي-
هل هو حقا قريب من سلالة الدم نفسها؟
ريبيجي,ابق هنا مع رجال درنيان و احرسوا المكان
سوف نتقدم نحن
إذا لم نعد فجرا
ابعث الرفاق للمساعدة نعم, جلالتك
نعم يبدوا أن لا احد هنا يجدر بنا أن نعود؟-
هللا أتيت إلى هنا و حرست أيا كان
أوه, نعم- فكرة جيدة, يا بن عمي-
منطقية جدا-
لقد فهمت لا تقلقوا
أنا مستعد للمغادرة عندما تكونون أيضا
من هؤلاء ؟ لماذا تم شطبهم؟-
يبدوا كنوع من التجارة بالعبيد-
احترسوا
إذا كنتم لا تريدون سماع الفتى يصرخ كفتاة مجددا
فعليكم, إلقاء أسلحتكم الآن
أنا لست فتاة- حتى الآن-
القوا بها الآن
قيدوهم بأصفاد الحديد- تعالي هنا-
ابعد يديك عني-
ضع هذين الاثنين للبيع في السوق ضع هذين الاثنين في الأقفاص
استمع إلي أيها الغبي الأحمق أنا ملكك
ستدفع ثمن هذا ..في الواقع-
شخص آخر سيدفع الثمن-
ثمنكم جميعا
هل أنت بخير؟- نعم-
لا فائدة من ذلك- لن تخرجوا أبدا-
من هنالك؟- لا احد-
مجرد صوت داخل رأسي
اللورد بيرن؟
كان منذ زمن- لكني لم اعد استحق هذا اللقب
هل هو من السبعة ؟-
في وجهك شبه من ملك أحببته كابني
هذا الملك كان والدي
مولاي, سامحني أرجوك-
لا , من فضلك
لا
أمي
تراجع ماما-
ابقي مع بابا- لا تقلق. سأقوم بإيجادك-
ماما-
أين يذهبون بهم ؟ استمروا بالمشاهدة-
ماذا حدث؟ إنها قربان تضحية-
إلي أين ذهبوا ؟ لا احد يعرف-
كان أول ظهور للضباب في الشرق
أعلمنا باختفاء العديد من الصيادين و البحارة
نحن اللوردات بدأنا بالتحرك
للبحث عن مصدر الضباب و تدميره
ذهبت الرحلة
لكن لم يعد منهم احد
أترى , إذا لم يبيعوكم لتجار العبيد
فإنهم سيطعمونكم للضباب يجب أن نجد لوسي -
قبل فوات الأوان- أنا سأدفع 60-
أنا سأدفع 80- سأدفع 100مقابل الفتاة الصغير
مائة و عشرون- مائة و خمسون-
هل من زيادة ؟
بيعت
هيا, تحرك-
و الآن هذا الصبي سادتي
ربما لا يبدو عليه ؟
ولكنه قوي
ربما كان قويا لكن رائحته كمؤخرة المينوطور
هذه كذبة حقيرة
أنا في غاية النظافة
هل من عرض ؟ أنا سآخذهم من يديك
سآخذهم جميعا من يديك
تعيش نارنيا !
شكرا, ريب. كنت أريد المساعدة جلالتك-
احضر المفاتيح
المفاتيح
حسنا,أنت قارب من بلاد سحرية ألا تستطيع تحريك نفسك؟
يا الهي أتمنى ألا يكون هذا هو القنصل البريطاني
جلالتك- انتظر-
لقد اخذوا مني زوجتي هذا الصباح بابا-
أتوسل إليك- خذني معك-
أريد الذهاب لا, جايل. امكثي هنا مع عمتك
أنا بحار جيد خضت في البحر طوال حياتي
بالطبع يمكنك المجيء- أشكرك-
أنا سوف أعود
الآن كوني مطيعة-
ملكي-
أعطاني أبوك هذا و أبقيته آمنا في الكهف
طوال هذه السنوات هذا سيف من العصر القديم لنارنيا
انه من العصر الذهبي هنالك سبعة سيوف
هدية من أصلان لحماية نارنيا
أبوك ائتمنني عليه
هاك خذه لك
لعله يحميك
شكرا لك سيدي سوف أجد مواطنيك المفقودين
مذكرتي العزيزة كان هناك تغيير خطير في الأحداث
اختطفني أبناء عمي و أخذوني لمكان به مياه سحرية
و في قارب سخيف الشكل
و أسوأ ما في الأمر هو مشاركتي الحجرة مع فأر سخيف الشكل
و كنت أظن مشاركتي غرفتي مع ابن عمي كان سيئا بما فيه الكفاية
حتى الآن كل من قابلتهم هنا
يطارد وهما
من نوع ضباب اخضر و يبحث عن اللوردات المفقودين
و اعتقد هذا كله يحدث بسبب المنتجات الغذائية الفاسدة
كل من هنا هم مجانين بالكامل
و ابن عمي ادموند مثلهم تماما
يقضي كل وقته في تلميع هذا السيف
كما لو كان المصباح السحري الفقير المسكين في حاجة ماسة إلى هواية
سيكون مذهلا هل يوجد مثله على حجم اصغر ؟
العفن الغرير هو أيضا أكثر جنونا من ابن عمي
في انجلترا لدينا مصائد للفئران و تصميمات أخرى
بالحديث عنها , أتعرف أين أستطيع إيجاد بعضها هنا؟
لماذا تحادث هذا الطائر ؟!
حسنا , افترضت انه- هههه, انه يتحدث مع حمامة-
انه مجنون و كذلك يود..؟
هيا اذهب
هل أنت بوعيك , سرقة الطعام له عقوبة عظمى في البحر ؟
هنا في الأعلى
أنت؟ لقد قتل منا رجال لأقل من هذا ؟
مثل ماذا ؟ للخيانة و التسلل و ال ...؟
و التمرد فقط اعطني البرتقالة, و سأدعك تمر بسلام-
لا اعرف ما تتحدث عنه اسمح لي بأن..؟
اسمع لقد اكتفيت من ألاعيبك ابعد يدك عن الذيل
أصلان العظيم أعطاني هذا السيف بنفسه
لا احد, أكرر, لا احد يمكنه لمس الذيل
نقطة, و علامة تعجب- آسف-
حسنا سآخذ البرتقالة و أحظى بالعدالة-
لا أرجوك أنا مسافر
احترس- آسف-
هل تخطط للهرب ؟ نحن على سفينة لمعلوماتك
ألا يمكننا مناقشة الأمر فحسب؟
هذا من اجل السرقة, و هذا للكذب و هذا لتصحيح المعايير
سنحظى بمبارزة التقط-
هيا. ارني أفضل ما لديك-
أهذا كل شيء؟ هيا يا ولد
توقف عن تلويح يديك كطير بجع سكران
اثبت ارفع سيفك أعلى من ذلك
أنا هنا
ليس بقدمك اليسرى بل اليمين أماما
فهمت؟ هيا دي نمبل. إنها رقصة, أيها الصبي-
هيا. و مرة ثانية هذا صحيح
أوه, لا-
هذا هو الرقص
انظر-
جايل,ماذا تفعلين هنا؟
يبدو أن لدينا زيادة في عدد الطاقم
أهلا بك على متن السفينة- جلالتك-
ناديني لوسي هيا-
هيا, عودوا لعملكم-
أداء جيد سوف اجعل منك مبارزا
نعم من الجيد أننا تعادلنا لأننا فقط على السفينة.
و إلا لاختلفت النتيجة تماما
!بالفعل!
تبدو غير مسكونة
لكن لو أن اللوردات ذهبوا شرقا هناك فلا بد أنهم توقفوا هنا
ويمكن أن يكون فخا-
ربما نحصل على بعض الإجابات كاسبيان؟-
سنقضي ليلتنا على الشاطئ و نستكشف الجزيرة في الصباح
أمرك, مولاي-
يبدوا أنهم احضروا معهم خنزير
هذا؟.إنها امرأة
اختر هذه
هي تستطيع القراءة
لنأخذها
لا يوجد مفر- نحن مخيفون-
ماذا تكونون؟ نحن وحوش خفية و مرعبة
لو استطعت رؤيتنا لكنت خائفة جدا
نسيت أن أخبرك نحن ضخام البنية أيضا
ماذا تريد؟ أنت ستفعلين ما نطلب
سوف تفعل بكل تأكيد-
وإلا ماذا ؟- و إلا ستموتين-
الموت-
لن أستطيع عمل شيء لكم و أنا ميتة
لم أفكر في ذلك لا , لم لا؟
حسنا, سوف نقتل أصدقائك فحسب
فكرة جيدة. ماذا تريدون مني؟
سوف تدخلين منزل الساحر
أي منزل؟ هذا المنزل
هناك بالأعلى ستجدين كتاب السحر
به تعاويذ لإبطال الاختفاء
أحسنت القول
هيا امضي قدما ليس لدينا اليوم بأكمله
تذكري ما سيحدث لأصدقائك
لقد قمنا بتحذيرك هذا صحيح-
نعم ,..نعم
لما لم تفعلوها بأنفسكم ؟ لا نستطيع القراءة
و لا الكاتبة أيضا
كل ذلك صحيح-
لم لم تقولوا هذا فحسب؟-
احذري من الساحر انه شرير للغاية
تعويذة إبطال الإخفاء هل تفهمين؟
إد , استيقظ
هيا استيقظ , الق نظرة
أين لوسي ؟
ليستيقظ الجميع- انهضوا
قلت انهضوا
من هذا الطريق تحركوا-
كــتــاب الــســـحــر
تعويذه علاج الم الأسنان
تعويذة النسيان
تعويذة الثلج للتحكم بتحويل أو إسقاط من حولك إلى ثلج
تعويذة عجيبة تمكنك من أن تصبحي على جميلة للغاية
سوزان , ما الذي يحدث..؟
في ؟
أنا جميلة
لا, انتظر.
اجعلني هي التي أريد أن أكون مثلها
تعويذه إبطال الاختفاء
كحرف "ع" في علم النفس و حرف الـ"ط" في طب النفسي
خفي ولكنه حقيقي في علم اللاهوت
هذا خنجر لوسي
توقفوا مكانكم أو تموتون
اكتملت التعويذة
و كل شيء ظاهر
أي نوع من المخلوقات انتم ؟ نحن عمالقة-
بأجساد بشر و راس نمر
لا تريدون العبث معنا وإلا ماذا؟-
و إلا سنضربكم للموت
سأغرس عصاي بداخلك
سأسحقكم بأسناني سأعضكم بأنيابي-
تقصد تسحقنا ببطنك المنفوخ؟
بكتلة دهون؟ أو بدغدغة أصابع قدميك؟
ماذا فعلتم بأختي ؟
اهدأ- أين هي ؟-
يستحسن بك إخباره هيا زعيم اخبره-
هي في القصر- أي قصر ؟
هذا القصر
لقد سئمت من ترككم لي دوما
ها قد عاد
هذا المكان يصبح اغرب و اغرب
انه يدعونا غرباء
جلالتك كاسبيان و ادموند-
هذا كورياكن- وهذه جزيرته-
هذا ما يظنه لقد أخطأت بحقنا أيها الساحر
أنا لم أخطئ بحقكم بل أخفيتكم من اجل حمايتكم
حماية؟ أنت تضطهد
أنا لم اضطهدكم حقا بناء على أي حق ؟
لو أردنا أن ..؟ اذهبوا-
ما كان ذلك ؟ قطن , و لكن لا نخبرهم
لكن ماذا يكونون؟ دافيل بادز
بالتأكيد اسمهم سخيف
ما قصدك عندما قلت انك أخفيتهم لمصلحتهم ؟
بدت كأسهل وسيلة لحمايتهم
من الشر هل تعني الضباب ؟-
اعني ما يوجد خلف الضباب
هذا جميل
اعني بالنسبة لخريطة زائفة في عالم سحري زائف
هنا يكمن مصدر مشاكلنا
جزيرة الظلام مسكن الشر نفسه
يمكنه أن يأخذ أي شكل و جعل أسوأ كوابيسك حقيقة
و هو يسعى لإفساد كل ما هو خير
ليسرق النور و الأمل من هذا العالم
كيف نوقفه؟ يجب كسر سحره
هذا السيف الذي تحمله هناك ستة غيره
هل رايتهم؟ نعم-
الستة المفقودين هل مروا من هنا ؟ بالفعل
أي أين اتجهوا؟ إلي حيث أرسلتهم-
لفك السحر يجب أن تتبعوا النجم الأزرق
وصولا إلى جزيرة راماندو
هناك يجب أن تضعوا السيوف السبعة على مائدة أصلان
و حينها فقط يمكن لقوة سحرية حقيقة أن تتحرر
لكن انتبهوا انتم جميعا على وشك خوض اختبارات
نختبر؟
حني تضعوا السيوف السبعة هناك فالشر متفوق عليكم
و سيفعل كل ما باستطاعته لإغوائكم
كوني قوية
قاوموا الإغواء
لتهزم الظلمة هناكـ...يجب
أن تهزم الظلمة بداخلك أولا
لأسباب لا أستطيع فهمها-
اتبعنا نصيحة عجوز خرف بلحية عفنة
الذي لا يحمل سيفا و يجول بلباس نومه
لذلك ها نحن مرة أخرى داخل حوض الاستحمام و وسط عاصفة.!! رائع
ثلاث درجات يمينا!
14يوما نقفز كالفطائر و لا نرى أدنى اثر لليابسة
عزائي الوحيد هو أن الجميع أصبح بائسا مثلي
ما عدا هذا الفار المتكبر
انه ما زال مزعجا كعادته
إذا قد علقنا هنا
مع خفض حصص الطعام للنصف و الماء لأسبوعين كأقصى تقدير
هذه هي فرصتك الوحيدة للتراجع يا مولاي
لا تضمن أننا سنجد النجم الأزرق عما قريب
ليس في هكذا عاصفة
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش
و يمكننا بالتالي الوصول لنهاية العالم
ربما صادفنا الأفاعي البحرية العملاقة
كل ما أقوله أن الرجال يزدادون توترا
هناك مياه مجهولة لنا لنبحر فيها
أنا نفسي لم ادخلها من قبل
ربما تود إذا أن تكون من سيخبر سيد رينيث
أننا سنتخلى عن عائلته؟
سأعود للعمل
اسمع هذا التحذير فقط
البحر سيلعب خدعا قذرة بعقول طاقمنا
بشدة
حول النقص إلى اكتمال
مع الشفاه الرائعة الطبيعية
دعني أكون من أريد جماله و احتفظ به لي
سيداتي و سادتي أقدم لكم آنسة بيفنسي
ادموند؟ أنت جميلة جدا أختي-
كما تكونين دوما بيتر!
المعذرة يا آنسة أتسمحين لي بأخذ صورة؟
أمي ستحب ذلك كل أطفالها في صورة واحدة
انتظروا أين أنا؟
اعني أين لوسي؟ لوسي, من هي لوسي؟
سوزان, ما خطبك؟
هيا الآن آنستي ابتسامة واسعة جميلة
ادموند لست واثقة من هذا و ارغب بالعودة
العودة إلى أين ؟ إلى نارنيا-
ما هي نارنيا ؟ ما الذي يحدث؟-
توقف
لوسي أصلان؟
ماذا الذي فعلتيه , يا ابنتي؟
لا اعرف لقد كان فظيعا
لكنك اخترته لوسي
لم اقصد اختيار كل هذا أردت أن أكون جميلة كسوزان
هذا كل شيء
لقد اخترت لنفسك طريقا و معه أشياء كثيرة
لم يكن إخوتك سيعرفون نارنيا لولاك صغيرتي
أنت أول من اكتشفها أتذكرين؟
أنا آسفة للغاية
أنت شككت بقيمتك لا تنجرفي بعيدا عما تكونين
أصلان؟
أبي؟ أبي
ادموند ؟ ادموند
تعال معي انضم إلي
ادموند؟
لوسي
لا أستطيع النوم دعيني أخمن, تراودك أحلام سيئة؟
يبدوا أننا سنجن جميعا أو هناك ما يلعب بعقولنا
لا أظن اللوردات توقفوا هنا مولاي هنا لا يوجد اثر للحياة
عظيم , حالما تصل مع الرجال ابحث عن الطعام و الماء
و سيبحث ثلاثتنا عن أدلة تعني أربعتنا؟
هيا أتوسل إليكم لا تعيدوني مع الفار لقد سمعت هذا-
آذان كبيرة لقد سمعت هذا أيضا-
الق نظرة نحن لسنا أول الواصلين هنا
اللوردات؟ لربما-
ماذا تظن يوجد بالأسفل؟
دعنا نكتشف ذلك
ما هذا؟ لا اعرف. يبدو لي كأنه تمثال ذهبي
لابد انه سقط ؟
الرجل المسكين تقصدين , اللورد المسكين
هذا شعار اللورد ريستمار- و هذا سيفه-
نحتاج إليه
احترسوا-
السيف لم يتحول لذهب ربما لأنه سحري-
لا بد انه لم يعرف الذي هاجمه
ربما أو ربما كان بنيته فعل شيء ما
ما الذي تعنيه؟
بماذا تحملق؟
من يتمكن من اخذ هذه البركة سيكون صاحب النفوذ الأكبر في العالم
لوسي, سنكون فاحشي الثراء
لن يخبرنا احد ماذا نفعل أو أي مكان نقطن
لا تستطع اخذ أي شيء إلى خارج نارنيا , ادموند
و من سيمنعني؟ أنا سأفعل-
أنا لست من رعيتك
كنت تتوق لهذا , صحيح؟. لتتمرد على أوامري
و تشكك بأحقيتي كقائد
أنت طفل- و أنت هزيل عديم الشخصية
ادموند؟ أنا سئمت من كوني في المرتبة الثانية
في البادئ كان بيتر و الآن جئت أنت
أنت تعرف إنني أشجع منكما
لم أنت من يملك سيف بيتر؟ أنا استحق مملكة لي
استحق بان أكون حاكما لو تظن نفسك شجاعا هكذا؟
فاثبت ذلك!
لا أوقفوا هذا
كلاكما انظرا لنفسيكما-
ألا ترون ما يحدث؟
هذا المكان يحاول إغوائكم-
انه يسحركم, هذا ما كان كورياكن يتحدث عنه
دعونا نخرج من هنا-
أوه نعم, اتبع النجم الأزرق الزائف لتصل لجزيرة الراباندودوو !!
لنضع السيوف السبعة على طاولة أسد متكلم
هراء
ما هذا؟
لا بد وأنني ميت؟
أوه , أنت بالتأكيد ميت
لن تحتاج لهذا أليس كذلك؟
أخيرا,حدث جيد في المغامرة
ما الطعام الذي وجدته؟
الجزيرة بركانية مولاي و لا ينمو فيها النبات
أين يوستس؟
أظنه لم يكن موجودا هنا يساعد في تحميل القوارب
ادموند, لدي شعور سيء
أنا ذاهب لإيجاده-
سآتي معك-
يوستس؟ يوستس؟
كنز-
مشكلة-
يوستس
لا
أنا آسف- كان مجرد طفل-
لم ينبغي علي تركه
ماذا قد يحدث له؟
هنا؟ كل شيء-
و لم يكن الأول-
هذا هو اللورد اوكتيزيان-
يجب أن نجد... سيفه-
ما كان هذا؟
اهو البركان؟
لا أظن, هذا هو البركان- ليتسلح الجميع-
ليستعد الرماة!
اتخذوا مواقعكم و انتظروا إشارتي
ماذا يفعل؟ أطلقوا السهام!
سيكسر السارية
هكذا إذا؟
اضربوا
ادموند !..ادموند
ادموند! لوسي-
أنا هو يوستس
لا بد من انك تمازحني؟
لابد أن الكنز أغواه
الآن نعرف بان كنز التنين مسحور
حسنا أي شخص من هنا
ألا توجد طريقة لإعادته؟ ليس على حد علمي.-
عمتي البرتا لن تسعد لهذا
آسف على وخز يدك يا فتى فانا أتمادى أحيانا
القوارب جاهزة مولاي لا يمكننا تركه وحيدا
لا يمكننا أخذه في السفينة مولاي
إذا فلتعد أنت و الآخرون في قارب و سينتظر بقيتنا هنا للصباح
و نفكر في حل ما- لكن ليس لديكم مؤن-
و لا نار للدفيء مولاي
ماذا كنت تقول؟
لم أرى نجوما كهذه من قبل
و لا أنا أيضا
نحن بعيدون عن منزلنا
عندما كنت صغيرا كنت احلم بالإبحار لنهاية العالم
حتى أجد أبي هناك-
ربما ستفعل
افتقد أمي
و أنا أيضا افتقد أمي
لا تقلقي سترينها مجددا
كيف تتأكدين؟ يجب أن يكون لديك إيمان في هذه الأشياء
سوف يساعدنا أصلان-
لكنه لم يمنعهم من أخذها-
سنجدها, أعدك-
بطريقة ما-
لا تستطيع النوم؟
أنت لست ضائعا كما تظن
سابقي مستيقظا معك لو أحببت
أراهن بأنك لم تصدق بوجود التنانين هذا الصباح
أتعلم؟ الأشياء المميزة تحدث فقط للأشخاص المميزين
ربما هذه إشارة
بان لك قدرا مميزا
شيء أعظم مما يمكنك تخيله
يمكنني أن أقص عليك واحدة أو اثنتان من مغامراتي لو أحببت
صدق أو لا تصدق أنت لست أول تنين أقابله
منذ سنوات سابقة, كثيرة لا أتذكر كم مضى...
كنت مع مجموعة قراصنة وقابلت تنينا آخر
أكثر إثارة للخوف منك
لوسي , استيقظي
انظري-
النجمة الزرقاء-
ليستيقظ الجميع- ماذا هنالك؟
إنها النجمة الزرقاء- استيقظ يا فتى-
اسحبوا.-
استخدموا جسمكم كاملا في ذلك اسحبوا-
لقد هدأت الرياح-
كيف نصل لجزيرة راماندو الآن؟
هناك شيء لا يردنا أن نذهب هناك
اسحبوا
لقد بدأت أجوع, لنأكل هذا التنين-
لا تقلق, يوستس, فعليهم اجتيازي أولا
إذا لم يعد الفتى السخيف لطبيعته الليلة فربما يأكلونه
بماذا اصطدمنا؟
يوستس,أنت عبقري-
إلى راماندو!
لا نستطيع الجزم بان باقي اللوردات المفقودين قد وصلوا لجزيرة رامندو قبلنا
لقد أوصلتنا إلى هناك الم اقل لك انك مميز يوستس؟
انتظروا لحظة
هذا اللورد ريفليان
هذا اللورد مافرامورن
و هذا اللورد أرقوس
انه يتنفس
و الآخرون أيضا
إنهم تحت تأثير السحر
انه الطعام تسبب بهذا
هنا, هذا السكين هذه مائدة أصلان-
السيوف
ضعوهم على المائدة
إنهم ستة
لا يزال ينقصنا واحد
انظروا للأعلى
مسافرو نارنيا
مرحبا بكم
انهضوا
ألستم جوعى؟ من أنت؟
أنا ليليانديل
ابنة راماندو
أنا مرشدتكم
أنت نجمة
و أنت الأكثر جمالا
لو أن هذا الهاء فيمكنني تغيير شكلي- لا-
من فضلكم
هناك ما يكفي الجميع
من الطعام على طاولة أصلان
دائما. تفضلوا إلى المائدة
انتظروا
ماذا حل بهم؟
هؤلاء المساكين كانوا قد جنوا عندما وصلوا هذا الشاطئ
و كانوا يقاتلون بعضهم الآخر والعنف محرم على مائدة أصلان
لذا فقد أرسلوا للنوم هل سيستيقظون أبدا؟
عندما تعود الأمور لمسارها الصحيح
تعالوا فالوقت قليل
الساحر كورياكن أخبركم عن جزيرة الظلام؟
نعم
كان الشر مسيطرا لمدة طويلة تــرجــمـة - مـحــمــد كـلــوب
كورياكن قال انه لكسر السحر يجب وضع السيوف السبع على مائدة أصلان
لقد أخبركم بالصدق لكننا وجدنا ستة منهم-
أتعلمين أين هو السابع؟
هو هناك
ستحتاجون شجاعة كبيرة
لا تضيعوا وقتا الآن
هل سنلتقي ثانية؟
الوداع
ما تراه ينتظرنا هناك؟
أسوأ كوابيسنا
أكثر الأماني ظلاما
شر خالص
تافروس , افتح ترسانة السلاح
أيها الرماة , جهزوا أنفسكم
احضروا الفوانيس
دعنا نستعد
عندما اكبر أريد أن أصبح مثلك تماما
عندما تكبرين...يجب
يجب أن تصبحي ما أنت عليه
في حال لم ننجو
أو مهما الذي سيحدث
أريدك أن تعلم أنني أراك كأخ لي
و أنا أيضا
لقد تخليت عن سيفك
لم يكن لي لاحتفظ به
هاك,..خذ هذا
بيتر كان ليريدك أن تأخذه
هذه هي يا صديقي ساحة المعركة
يوستس, لا. توقف
توقف
لن نستسلم أبدا فالمحارب الحقيقي لا يهرب من المعركة
انظر إلي عندما أخاطبك
أنا فار لكن أنت تنين
لديك جلد صلب كالحديد و تنفث النيران
هيا, دعنا نواجه مصيرنا
أيا كان سيحدث هنا
كل من استطاع سبقي قدما فقد استحق مكانه
لقد سافرنا كثيرا سوية
و سوية هزمنا المخاطر و سوية...سـ
نفعل ذلك سوية مرة أخري
لذلك الآن ليس وقت استلام لهذا الإغواء بل آن أن نصبح أقوياء
لن نستسلم
هذا العالم, و نارنيا تعتمد علينا
فكروا في الأرواح الضائعة التي أتينا لإنقاذها
فكروا في أصلان
فكروا بنارنيا من اجل ناارنياا
من اجل ناارنيا
هيلين؟
لا أستطيع الرؤية
هذا الضباب كثيف جدا
أنت خيبة أمل كبيرة لي
أتدعو نفسك بابني؟
انظر إلى نفسك أولا
ادموند
تعال معي
كن ملكي
سأجعلك تحكم اذهبي بعيدا-
أنت ميتة لا يمكنك قتلي أبدا-
سأظل دائما في خيالك أيها الولد السخيف
لا ادموند؟
هل أنت بخير؟
ابقوا بعيدا
ابتعدوا من هناك؟
نحن لا نخشاك من أنت؟
ابقوا بعيدا نحن لن نرحل-
سوف لن تهزموني-
لديه السيف السابع , كاسبيان؟
اللورد رووب
لا تقتربوا تراجعوا
دعونا نحضره للسفينة بسرعة
أهذا يا سيدي ابتعدوا عني
لم نأتي لنؤذيك أنا هو ملكك
كاسبيان
مولاي
لم ينبغي أن تأتي لا خروج من هنا
أسرعوا و عودوا قبل فوات الأوان
لدينا السيف هيا نعود
هيا لنتقدم
لا تفكروا
لأنه سيعرف مخاوفكم و يجعلها حقيقة
أوه لا ادموند؟-
بماذا فكرت؟ أنا آسف-
ما كان هذا؟
لقد فات الأوان
لنركب بالقوارب
تعالي هنا اهربي
لا تخيب أملي لا تهرب
لأجل نارنيا ! خذ هذه
و هذه أيضا
يوستس اصمد
اذهب بعيدا لا-
يوستس!
علينا التقدم و إلا هلكنا
أديروا القارب لا أوقفوه-
الأمور على ما يرام اتخذوا مواقعكم
ضاعفوا سرعتكم أصلان أرجوك ساعدنا-
اسحبوا
اسحبوا, ارجعوا ظهوركم بقوة
أين أنت؟
أبقى هنا حتى يأتي احدهم لأخذك
سنستدرج الثعبان و نحطمه على الصخرة
ابقي على الميناء و أنا سأحاول جذب انتباهه
احترسوا
اسحبوا
حاول أن تقتلني هيا هيا أنا هنا
لا ادموند-
ما زلت هنا
تمسكوا
تحرك
يمكننا التغلب على هذا
يجب أن نقترب أكثر الجميع على السطح-
جهزوا الحراب-
أريد الجميع هنا
جاهزون
الآن
على رأسه
اثبتوا مكانكم
ما الذي تحاول إثباته ادموند؟
انك رجل؟
افعلها يا ادموند
بإمكاني جعلك رجلا بإمكاني جعلك ملكا
فقط خذ بيدي
اترك هذا فحسب
افعلها
هيااا
لا
السحر ...انه يزول
انظروا
مواطنو نارنيا
ماما هيلين-
أمي
أحضروهم عل متن السفينة
لقد فعلناها علمت بأننا سننجح
لم نكن نجحنا لوحدنا
هنا بالأسفل, لوسي
هنا, لوسي أنا هنا في الماء
يوستس لقد رجعت فتى من جديد كما كنت
يوستس, أراك بلا جناحان
حيث السماء و الماء يرفعنا حيث الأمواج حلوة دوما
إنها حلوة
انظر ,..انظر
بلد أصلان
لا بد و أننا قريبون
حسنا , لقد قطعنا كل هذه المسافة
إذا بما شعرت ؟ عندما أعادك أصلان إلى فتى ؟
حاولت بنفسي بصعوبة و لم انجح ثم رايته يأتي تجاهي
و كان ذلك مؤلما ولكنه الم استحقه
و كان الألم جيدا
كأنك تسحب سيفا من قدمك
و لم يكن التنين سيئا كثيرا
لأنني كنت تنينا أفضل من على طبيعتي كصبي صحيح؟
أنا آسف على كل ما تسببت به
لا باس يوستس فقد كنت تنينا جيدا
لقد وصلنا يا أصدقاء
أصلان
مرحبا بكم لقد نجحتم بالفعل
أحسنتم البلاء بالتأكيد جئتم من بعيد
و رحلتكم الآن على وشك الانتهاء
هل هذا هو بلدك؟ لا بلدي يقع خلف هذا
هل أبي داخل بلدك؟ يمكنك اكتشاف هذا بنفسك-
لكن يجب أن تعلم انك لو واصلت فلا مجال للعودة
ألن تذهب؟
لا أظن أبي سيسعد لتركي ما عاش و مات من اجله
منذ مدة وأنا أريد ما اخذ مني وليس ما أعطيته
لقد أعطاني مملكة-
و رعايا-
ووعد بان أكون ملكا أفضل أنت كذلك بالفعل-
أيها الأولاد
أظن هذا وقت عودتنا للمنزل
ظننتك أحببت المكان هذا صحيح
لكني أحب منزلنا و عائلتنا أيضا
هم يحتاجون لنا-
فخامتك, لطالما حلمت برؤية بلدك
لقد حظيت بمغامرات كثيرة بهذا العالم لكن لا شيء أريده أكثر من هذا الحلم
اعلم أنني لا استحق هذا الشرف لكن بعد إذنك
سأتخلى عن سيفي لأحظى بمتعة رؤية بلدك
بعيني-
لقد خلق بلدي لأصحاب القلوب النبيلة من أمثالك
لا يهم كم هو حجمك
جلالتك لا احد يستحق هذا أكثر منك-
هذا صحيح-
اسمح لي ؟ حسنا , لا باس-
وداعا, لوسي
لا تبكي-
أنا لم ابكي
لكن ألن أراك ثانية؟ أبدا
يا لك من شخص رائع
و بطل حقيقي
كان شرفا عظيما لي بان قاتلت بجوار محارب مثلك
و صديق رائع
لن احتاج لهذا
هذه آخر مرة لنا هنا؟ أليس كذلك؟
نعم أصبحتم ناضجين يا أحبائي
مثل بيتر و سوزان هلا زرتنا في عالمنا؟
سوف أرعاكم دائما
كيف ؟ في عالمكم؟...
لي اسم آخر يجب أن تعلموه
هذا هو سبب إحضاركم لنارنيا
فبمعرفتي قليلا هنا سوف تعرفونني جيدا هناك
هل سنلتقي ثانية؟
نعم عزيزتي , يوما ما
انتم اقرب ما لدي لعائلة
و هذا يشملك يوستس
شكرا لك
هل سأعود؟
نارنيا قد تحتاجك
ماذا تفعل عندك؟
جيل ما زالت ترسل لك أبيات الشعر
تحدثنا كثيرا عن نارنيا في الأيام اللاحقة
و عندما غادر أبناء عمي
بعد انتهاء الحرب
افتقدتهم من كل قلبي
كما اعرف أن نارنيا بأكملها تفتقدهم
حتى نهاية الزمن
www.your-forum.com
تــرجــمـة : مـحــمــد كـلــوب co.mohamed@hotmail.com برجاء عدم إزالة هذه الحقوق ((Hu$$aiNuoL :تعديــل)) مصححة إملائيا